Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
"Gadis" apanya? Dia ibuku.
Itu benar.
Pastilah menyenangkan, punya ibu seorang siswa SMA.
Episode 13
Permainan sekolahmu sudah berakhir, Jo Kang Ja.
Kau harusnya kembali ke dapur sekarang.
Jo Kang Ja. Kau akan dituntut karena pencemaran nama baik.
Maafkan aku karena menyebabkan kebingungan atas kejadian tak menyenangkan ini.
Kita akhiri wawancaranya disini dan kita pindah ke restoran...
Itu semua bohong!
Orang-orang ini mengganti rekamannya.
Orang ini menghamili seorang siswi...
...dan orang itu menutupi semua dosa anaknya.
Mereka semua sekelompok.
Kau sedang apa, kenapa tak menyeret gadis gila itu?
Ya./ Mereka menyingkirkan semua bukti.
Jangan menyentuhnya!
Dia gadis gila! Dia gadis nakal! Jangan hiraukan dia!
Kaulah yang gila!
Kang Ja, kurasa yang terbaik sekarang adalah pergi.
Kita beritahu dunia.
Para wartawan mengejar kebenaran, 'kan?
Mereka semua adalah penjahat!
Hentikanlah, bu.
Kang Ja, berhentilah sekarang.
Kenapa tak ada yang percaya kata-kataku?
Kenapa tak ada yang mendengarkan?
Ibu.
Jika kau ingin buat acara, persiapkan baik-baik.
Bagaimana bisa kau melakukan tugas seburuk itu?
Karenamu, aku jadi bahan tertawaan.
Itu tontonan yang sempurna untuk mengalihkan perhatian mereka.
Wartawan sangat terpana sehingga mereka mungkin tak bisa berpikir jernih.
Baik itu Jo Bang Wool atau Anjing Bang Wool,..
..ide menghubungkan capres dengan hal semacam itu sendiri adalah salah.
Jika kau tak memanfaatkan capres supaya kau keluar dari dilemamu, lalu apa?!
Kau sudah kelewat batas.
Karena media sudah tahu, bersikaplah lebih hati-hati mulai sekarang.
Jangan membuatku malu.
Ikatkan tali pada Jo Bang Wool atau Anjing Bang Wool.
Jangan biarkan dia menggonggong!
Ya, Ayah.
Aku selalu menjadi orang semacam ini.
Akan lebih baik jika kau tak berkata hal tak perlu dalam penyelidikan polisi.
Jika kau berbuat hal lain, mereka bisa mengirimmu ke tempat yang lebih buruk.
Joo Ae Yeon
Mari kita jangan bertemu lagi.
Apa kau menemui dokternya?
Ya. Aku menjelaskan padanya. Apa kau akan baik-baik saja?
Tampaknya dia teman dekatmu.
Tak ada yang namanya "teman selamanya."
Kalau begitu, apa aku harus keluar dari rumah Ketua Hong?
Tidak, masih ada hal yang harus kau lakukan.
Itu akan jadi pertarungan terakhir kita.
Kita butuh itu guna memastikan Kang Soo Chan dan Ketua Hong tak bisa mengangkat kepala lagi.
Ada seorang ibu yang tak tahan putrinya menjadi korban kekerasan sekolah lalu masuk ke sekolah itu.
Itu terjadi di sebuah sekolah swasta di Seoul.
Pertama-tama, mari kita dengar yang dikatakan pihak sekolah.
Kami tak bisa berkata kalau itu bukan kejadian yang mengejutkan.
Siswa itu, maksud saya, ajumma itu, dilihat dari prilakunya,...
...dia tak stabil secara mental.
Unni itu benar-benar kuat.
Dari hari pertama, dia mematahkan barang-barang.
Dia memukul semua anak lelaki yang tak mendengarkannya.
Dia sangat kasar dan menakutkan.
Terkadang dia tampak gila juga.
Aku tak tahu soal dia menjadi gila,...
...tapi kurasa yang pasti dia tidak waras.
Maksudku, bagaimana seorang ibu mengubah sebuah sekolah?
Dia berkhayal.
Jo Bang Wool...
Para siswa merasa terkejut.
Sekolah sedang mengevaluasi kondisi mental Ny. Jo.
Mereka juga mempertimbangkan akan menggugat, jika perlu.
Sudah kubilang aku tidak gila!
Merekalah yang gila, bukan aku!
Ajuma berumur 34 tahun berseragam sekolah dan pura-pura menjadi siswi SMA.
Apa kau tak berpikiran bahwa orang akan curiga?
Kenapa aku mau berbuat hal itu jika aku tak begitu putus asa?
Di sekolah, emosi macam apa yang kau rasakan?
Direktur, menghamili seorang siswi dan membunuhnya.
Aku mendapat barang bukti tapi mereka menyingkirkan semuanya.
Capres Kang Soo Chan adalah ayahnya. [Hari 1 : Gejala - Gangguan kontrol amarah, paranoid...]
Apa yang kau tulis? Sudah kubilang aku tidak gila!
Aku mengerti...
Setelah saya mengungkap kebenarannya, saya merasa jauh lebih baik.
Jika saya mengungkap semua ini lebih awal,...
...saya bisa menyayangi anak saya sepenuh hati.
Sungguh masa lalu yang sia-sia.
Sebelumnya kami memprediksi sebuah pukulan untuk karir politik anda karena anak anda berasal dari luar pernikahan.
Dengan menghadapi serangan negatif secara langsung,...
...pada akhirnya anda menerima lebih banyak dukungan dari para pemilih.
Mungkinkah itu strategi anda?
Jika saya sepintar itu, aku akan menjadi Bill Gates.
Anda punya selera humor.
Saya hanya memikirkan satu hal.
Saya akan berikan segalanya dan mendapatkan anak saya.
Kami berterima kasih pada masyarakat yang memahami ketulusan kami.
Saya benar-benar minta maaf.
Harusnya kau tinggal di rumah dan memasak. Kenapa kau pergi ke sekolah?
Karena kalian tak melakukan tugas dengan benar!
Saat aku melapor kekerasaan di sekolah, kalian bilang apa?
Anakku dipukuli dan seluruh tubuhnya memar lalu kalian berbuat apa?
Sekedar menerima karena itu rumit?
Saat kau bilang begitu, mana mungkin aku tak jadi gila?!
Wanita ini benar-benar tak waras!
Kau sekarang adalah pelaku.
Pemalsuan dokumen, pencemaran nama baik. Minimal 5 tahun penjara atau...
...kau bisa didenda sampai 10 juta won.
Maafkan aku pak polisi, tapi putr...
Temanku cepat emosi.
Dia pasti sangat frustasi jadi berbuat itu. Bersikap lunaklah padanya.
Ibunya Jo Bang Wool, Han Gong Joo.
Kau seorang gangster.
Apa?
Ini kejahatan terorganisir dimana bahkan melibatkan gangster.
Aoa tujuanmu yang sebenarnya menyelinap ke sekolah?
Anakmu hanyalah alasan. Kau telah menerima uang dari capres lawan,...
...dan menodai Capres Kang. Kalian mata-mata?!
Kau membuat orang jadi pasien RSJ dan sekarang apa? Mata-mata?
Kau pernah lihat pasien RSJ sebagai mata-mata?
Berkali-kali aku mengurusi manusia sampah,...
...tapi aku tak pernah menyakiti orang tak bersalah. Tak pernah.
Itu benar. Noonim bukan orang seperti itu.
Katakan lebih keras dan dengan percaya diri.
Itulah yang namanya gangster.
Kepala, eksekutif, dan anggota. Sebuah sistem hirarki.
Kau memanfaatkan klub di depannya dan terima uang yang dibutuhkan untuk kelangsungan kelompok.
Tato itu! Kau mau apa soal itu?/ Ini sticker...
Kalian terlihat seperti gangster!
Kami menjalankan bisnis dengan ijin resmi. Alkohol, hiburan, biro jodoh!
Kami punya tingkat keberhasilan lebih tinggi daripada bisnis jasa pernikahan.
Kelahiran./ Dorongan.
Pak, makananmu sudah tiba. Kau pesan sup lutut sapi, 'kan?
Ukuran spesial, 'kan?
Kita bicara setelah makan.
Masukkan orang ini ke tahanan.
Sampai kau punya jaminan, kau akan diinvestigasi tanpa penahanan.
Kau juga harus selidiki orang yang mengajukan pengaduan.
Apa yang kau lakukan. hanya memarahi tersangka?
Para korban mengajukan.../ Permisi.
Tak perlu khawatir bahwa orang ini akan menghilangkan barang bukti atau kabur.
Aku akan menjamin mereka. Jika ada penyelidikan lebih lanjut, silahkan ajukan dokumennya ke jaksa.
Pak tua, siapa kau?
Aku Park Jin Ho, Hakim senior pengadilan keluarga, Kantor Pengadilan Wilayah Seoul.
Pak Hakim...
Bagaimana bisa kau berbuat hal konyol seperti itu?
Aku bersalah. Tapi aku melakukannya karena ini dirasa sangat tidak adil.
Ini sangat tak adil tapi tak ada yang mau menolong,...
...dan aku melakukannya untuk menyelamatkan putriku.
Seharusnya aku menghentikannya,...
...tapi dia tampak sangat menyedihkan.
Meskipun begitu. Mana mungkin seorang ibu menjadi seperti anak-anak..../ Ini salahku, ayah.
Sebagai guru, ini karena aku tak bisa melindungi mereka. Itu sebabnya jadi begini.
Aku tak bisa mundur seperti ini.
Jika aku tak menangkap mereka, Ah Ran dan anak-anak di sekolah itu...
...mereka semua akan dalam bahaya.
Lawanmu adalah seorang capres.
Tak masalah meskipun jika dia adalah presiden.
Aku akan menyelamatkan putriku dan anak-anak lain.
Sekarang, aku akan berjuang sebagai ibu.
Tolong bantu aku, Pak Hakim.
Jika kita tak bisa hentikan pembangunannya, semua anak akan dalam bahaya.
Tolong bantulah, ayah.
Pak Hakim...
Untuk saat ini, kita harus memulai dengan mengubah opini publik.
Meskipun jika kita memunculkan fakta bahwa Do Jeong Woo menghamili dan membunuh anak itu,...
...hanya kau, Kang Ja, akan diperlakukan sebagai pasien RSJ.
Kunci untuk menghancurkan Kang Soo Chan adalah dana taktis politik.
Aku tahu bahwa Kejaksaan sedang menyelidiki secara internal dengan sangat rahasia.
Jika itu terbuka, katanya itu akan menjadi Jeon Hyung Sik-gate. (mirip Watergate)
Dana taktis politik? Siapa Jeon Hyung Sik?
Setahuku dia adalah mantan wakepsek yang diburu sebagai whistleblower Yayasan Myeong Seong.
Gosipnya dia mendapat balasan dari Hong Sang Bok dan menjadi gelandangan alkoholik.
[SMA Myeong Seong 2005]
Do Jeong Woo.
Tampaknya kau menunggangi ayahmu dan mencoba menghancurkanku.
Itu takkan berjalan seperti maumu.
Bok Dong.
Kau disini? Aku baru datang.
Kau tak apa? Banyak hal menjadi sulit di sekolah karena aku, 'kan?
Ya.
Sekarang kau bukan teman sekelas. Kau tak boleh bicara secara informal sekarang.
Tak apa.
Dia hampir menjadi menantuku.
Apaan sih?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan pergi mengantarnya pulang.
Aku juga ingin mengembalikan buku yang kupinjam dari Oh Ah Ran.
Ayo pergi.
Apa itu?/ Ini, makanlah.
Hei! Go Bok Dong./ Jangan pergi ke tempat seperti kantor polisi lagi.
Ini, kau makan juga.
Karena tak kembali ke Ahn Dong Chil lagi.
Mereka pergi. Bu, wartawannya pergi.
Mereka nempel begitu keras kepala, seperti kutu, untuk membuat kita menderita.
Ini semua karena seorang menantu yang sudah gila.
Penderitaan apa ini? Membuat seluruh keluarga tak bisa keluar.
Teganya nenek memperlakukan ibu seperti orang gila juga?
Itu karena aku juga kesal.
Ini keluar di TV, ditonton seluruh negara.
Sekarang, bagaimana bisa aku menampakkan wajahku di lingkungan ini?
Kenapa kalian bertengkar lagi? Ini sudah berisik sekali.
Jadi kau akan berbuat apa?
Setelah kau memindahkannya, kau akan meninggalkan lingkungan ini juga?
Mana mungkin kita pindah? Kita bahkan belum bayar separuh harga rumah.
Dan aku dapat masalah soal memindahkan Ah Ran.
Sulit melakukannya dengan cepat.
Tentu saja. Dengan ibu seperti itu...
...siapa yang mau menerimanya?
Kau!
Sayang.
Ibu.
Kau khawatir, 'kan? Kau sangat khawatir, 'kan?
Kau akan ke sekolah? Sayang.
Apa kau salah minum obat di RS?
Apa ingatannya hilang karena shock?
Hei, kau keluar di TV nasional...
...dan mereka tahu kau adalah ibunya. Kau tak bisa pergi ke sekolah.
Jika aku tak bisa pergi sebagai siswa maka aku akan pergi sebagai ibu.
Aku akan melindungi Ah Ran sampai akhir.
Tidak! Tidak! Tidak boleh! Pembalasan apa yang akan kau dapat disana?!
Katamu tak ada tempat yang mau menerima Ah Ran.
Kau takkan mengirimnya ke sekolah?
Itu..itu benar/ Apa yang bisa kau perbuat disana?
Apa saja. Aku harus berbuat apa saja sebisaku.
[Direktur Kepala tak tahu malu ini yang menyelewengkan dana pembangunan dari anak-anak kami lalu menerima dan menggunakannya sebagai dana pilpres di depan rakyat...]
[Konstruksi bobrok Myeong Seong] Dia sedang apa?
Hei, keren!
Bang Wool Unni masih disini. Keren!
Unni! Unni! Ayo kita berfoto.
Aku juga!
Dia benar-benar berani!
Siapapun tak bisa berbuat itu dengan keberanian.
Itu sangat keren./ Keren sekali.
Ini akan menyulitkanmu. Masuklah. Cepat.
Tidak.
Dasar. Masuklah.
Oke.
Ah, kepala batu itu...
Hei! Pergi.
Unni, semangat!
Aku menyayangimu, Jo Bang Wool!
Kau sedang apa? Kalau begini terus, kau akan diseret ke kantor polisi lagi, kau bodoh.
Kalau begitu belikan tahu. Kau bisa beli tahu lagi.
Sayang! Kau sedang apa?
Saat kau bilang akan berbuat apa saja di sekolah, apa demo ini?
Jika kau takkan membantuku, pergi saja.
Wanita ini benar-benar gila! Kau ingin lihat aku mati?
Cepat kemarilah!
Kenapa? Apa? Semua orang tahu kalau aku suaminya. Kenapa?
Aku juga tahu.
Sungguh pemandangan yang bagus.
Kalian berdua ikut aku.
Kita bertemu di rumah.
Bok Dong. Jangan pergi. Tak perlu kau mengikutinya.
Aku tak bisa percaya manusia itu.
Direktur Oh.
Ya.
Ceraikan istrimu.
Ya.
Apa?
Maafkan aku. Itu akan sulit.
Maksudku kau harus menghentikannya bahkan sampai titik perceraian.
Ya. Aku paham. Aku akan menghentikannya.
Go Bok Dong.
Sudah kubilang beritahu aku apa saja yang dilakukan Jo Kang Ja.
Aku tak takut padamu lagi. Mulai sekarang,...
...aku takkan hidup hanya dengan mengikuti perintahmu.
Lakukanlah.
Tapi asal tahu saja, semakin kau berbuat begini, Jo Kang Ja semakin dalam bahaya.
Begitu seorang sampah mengikuti hatinya...
...semuanya akan berada dalam bahaya. Kau tahu itu?
Kau dan aku akan mati, idiot.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
[Jo Bang Wool Gila]
[Jo Bang Wool = Ibu Oh Ah Ran = Psiko gila. Kenapa Ibu! Bersikap seperti tahu segalanya soal sekolah, Ibu Oh Ah Ran adalah pasien penderita delusi.]
Siapa?
Siapa yang melempar telur?
Ketua. Ibu Oh Ah Ran berbuat itu di depan sekolah kita...
Mencemarkan sekolah kita.
Itu benar. Anak sekolah lain mengejek kalau sekolah ini tempat anjing dan sapi sekolah.
Ini sekolah anjing dan sapi.
Anjing dan sapi.
Hong Sang Tae! Kau berubah sejak kau jadi teman sebangkunya.
Kau harus memikirkan sekolah, sebagai ketua, tapi kau begini hanya karena seorang gadis.
Sebagai wakil ketua, aku mengajukan masalah ini secara resmi sebagai agenda OSIS.
Akan kulakukan sehingga Jo Bang Wool tak bisa datang ke sekolah.
Hei, wakil ketua.
Pergilah dengan tenang.
Hei, Jo Bang Wool!
Maksudku, Ny. Jo Kang Ja, pikiranmu waras?
Kau ingin ke kantor polisi lagi?
Kau bilang kalau aku gila.
Kenapa kau takut dengan perbuatan wanita gila, bahkan Direktur Kepala pun keluar?
Ny. Jo Kang Ja, ini tindakan ilegal.
Menurut hukum soal sidang dan demonstrasi, tidaklah ilegal seseorang melakukan demonstrasi.
Menyebarkan informasi palsu dan pencemaran nama baik, jelas ilegal.
Kami meminta penyelidikan untuk memeriksa itu benar atau salah, tapi sekolah tetap diam.
Atau bahkan sekarang, ijinkan mereka menyelidiki ulang.
Ny. Jo Kang Ja, kau disini.
Aku wartawan dari Korea's Best Internet, Da Ken Da. Reveal All
Kau bisa wawancara?/ Tentu.
Akan kuberitahu semuanya padamu.
Kau punya hubungan yang sangat menarik dengan Jo Kang Ja.
Dia musuh yang membunuh adikmu. Kau mau memaafkannya padahal dia hanya dipenjara 2 tahun.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Hukum Korea tak membolehkan balas dendam pribadi,...
...tapi perasaan manusia tak sesederhana itu.
Balaskan dendam untuk adikmu.
Kau bisa mengambil posisi juga.
Kurasa itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Hei, Bang Wool Unni benar-benar bukan lelucon.
Meski direktur kepala dan capres itu datang, dia terus saja melakukannya.
Keberaniannya bukan main-main.
Hei, keberanianmu juga bukan sesuatu untuk penerangan.
Tapi sejak aku pakai ini bukankah aku terlihat dahsyat?
Ya. Kau tampak secantik seperti kau makan tikus. Itu luar biasa.
Hei, kurasa aku ingin kalian tetap bersikap angkuh.
Sudahlah, ayo kita berfoto.
Tidak, tidak. Aku yang terbaik./ Berapa banyak disana?
Hei, haruskah aku memakai trot.
Mana, mana. Biar kulihat, biar kulihat.
Hei. Bang Wool Unnie nomor satu dalam pencarian.
Kenapa? Kenapa nomor satu?/ Aku mencari di Reveal All. Ada banyak pengunjung.
Oh keren!/ Apa ini?
Dia sangat ramah dan keren.
Tanyakan apa saja.
Ya, tanya apa saja aku akan jawab.
Aku dari Surat Kabar Kecantikan Lalala, Wartawan Song.
Jo Kang Ja, di usia 34 tahun,...
Bagaimana kau menjaga penampilan awet mudamu sehingga tampak seperti siswi SMA?
Pertama, bisakah kau tanya soal pembangunan sekolah?
Apa kau tertarik menjadi model untuk majalah kami soal operasi plastik?
Dengan konsep yang mirip, jika kau melakukan pengangkatan 10 kali, kulitmu akan sebagus Jo Kang Ja.
Halo, saat ini kami sedang melakukan padu padan fashion seragam dan konsep celana gaya ajumaa.
Kami akan meluncurkan fashion ajumma baru.
Kurasa kau tepat untuk pekerjaan ini.
Permisi,...
...aku datang untuk bicara soal korupsi yang terjadi di sekolah kami...
Pertama, tak bisakah aku bicara soal itu, lalu tanyakan hal ini nanti?
Tapi masyarakat tak suka materi berat semacam itu...
Akan kucoba membuat materi berat itu jadi uraian yang lebih menyenangkan, jadi tolong dengarkan
Kau tanya caraku menjaga penampilan awet mudaku, 'kan?
Rahasianya karena aku menyayangi anak dengan tulus.
Kau harus melihat dunia dari sudut pandang seorang anak.
Sekolah yang membayangkan mata anak-anak adalah monster.
Darimana monster ini berasal? Keserakahan dan keegoisan orang dewasa.
Itulah pelaku utama yang menyebabkan wajahmu cepat menua!
Jika monster ini tak ada, kau tak perlu melakukan pengangkatan 10 kali.
Tapi monster itu tak lain adalah...
...Capres Kang Soo Chan, dan direktur Yayasan Myeong Seong, Do Jeong Woo.
Kenapa? Karena Kang Soo Chan...
...dulu mencintai pemilik restoran Baek Mi.
Ayo kita bercerai.
Jika kau terus saja datang ke sekolah,...
...tanda tangani surat cerai sebelum kau pergi.
Kau berkata itu lagi. Aku takkan menceraikanmu.
Aku akan melindungimu dan Ah Ran.
Aku tak bisa melindungimu!
Aku tak punya kekuatan untuk melindungimu,...
...jadi hentikanlah.
Tak bisakah kita hidup seolah kita lupa dan tak tahu?
Jika aku keluar sekarang, Ah Ran dan temannya,...
...kita menempatkan mereka di tempat berbahaya dan meninggalkan mereka.
Kita tak bisa melakukan itu.
Kau terus saja bicara soal Ah Ran! Yang kau lihat cuma Ah Ran! Kau tak lihat aku dan ibuku?!?!
Sejujurnya, Ah Ran,...
...putri almarhumah kakakmu...
...kau pikir aku percaya itu dan menikahimu?
Aku tahu itu tak benar, tapi aku pura-pura tak tahu,...
...karena aku mencintaimu.
Jika kau mencintai keluarga ini, sekali ini saja tak bisakah kau...
...menutupi ini?
Jika itu aku, dan anakku disiksa dan pulang seperti itu, aku sudah berbuat hal yang sama.
Tetaplah kuat, ibunya Ah Ran!
Apa ini?
Itu mungkin sementara,...
...tapi memang benar bahwa beberapa orangtua merasa ragu.
Dalam Rapat Korban Kekerasan Sekolah, mereka menandatangani petisi dukungan.
Hal bodoh itu.
Kenapa dia tak bisa menghentikan wanita itu bicara?
"Metode yang digunakannya tidak benar, tapi aku paham bagaimana perasaan ibu itu."
"Aku bisa lihat setelah menonton wawancara kalau dia waras. Dia bukan psiko."
Itu bagus, Kang Ja. Opini publik sudah berbalik.
Bagaimana dengan hal yang kuminta padamu?
Mantan Wakepsek Jeon Hyung Sik.
Aku menyuruh anak buahku untuk mencari di Stasiun Seoul.
Jika itu dana taktis politik, menurutmu bukankah dia menyimpannya di penyimpanan pribadi?
Penyimpanan?
Ruang keluarga Ketua Hong, ada patung singa.
Itu tempat penyimpanan!
Jika aku tahu password-nya, kurasa aku bisa mengambilnya.
Bagaimana kau bisa...
Karena aku seorang guru.
Survei lingkungan keluarga?
Ya.
Setelah masuk ke rumah ini, aku merasa bisa melihat ke bagian dalam Sang Tae.
Ini terlihat besar dan mewah di luarnya,...
...tapi di dalamnya kosong,...
...dan banyak hal menakutkan seperti ular dan laba-laba menghadang pintu masuk.
Pedang dan tameng dipajang dimana-mana...
...tampaknya untuk menunjukkan sisi agresif dan pertahanan Sang Tae.
Kau seperti ahli.
Aku adalah Ketua.
Bagaimana bisa guru sepertimu berani mengatakan itu?
Patung singa yang tampak mengancam itu menempati ruang keluarga...
...pasti mewakili kekuatan tak terbatas dari ayahnya.
"Jangan melawanku. Jika kau berdiri, aku akan menginjakmu".
Kau tepat!
Itu bisa disebut bayanganku.
Raja hutan. Segala milikku ada padanya.
Aku bisa menginjak orang yang mempermainkanku dengan cakar depanku.
Aku bisa memukul dan memakan mereka.
Aku mengerti.
Jika tak keberatan, berapa tanggal lahirmu?
Apa itu berhubungan dengan lingkungan keluarga?
Sebenarnya aku belajar meramal sedikit.
Jika aku lihat Empat Pilar Takdirmu, aku bisa lihat hubunganmu dan Sang Tae.
Pak guru...
Oh, Sang Tae.
Kenapa kau disini?
Aku mengunjungi ayahmu sebagai guru.
Tapi kau...
Kau tak memberi salam pada ayahmu?
Aku tak pernah lihat orang sepertimu seumur hidupku.
Kau tidaklah hidup selama itu.
Aku agak tertarik pada Empat Pilar Takdir.
Oh, ya. Kapan ulang tahunmu?
Tahun 1956. Shio-ku monyet.
Lahir 26 November...
Ya, Pak Menteri. Silahkan lanjutkan.
Hong Sang Bok. 56. 11. 26.Hong Sang Tae 98. 10. 24
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Maksudmu...
Kau memintaku untuk menangani wanita itu sendiri..?
Wanita itu disorot media, jadi kau tak boleh melakukannya, dasar kau orang menyebalkan!
Cara paling ampuh untuk menutup mulut orangtua adalah...
...lewat anaknya.
Ya, aku paham.
Aku akan coba menanganinya dengan caraku.
Dia takkan membiarkan tangan anaknya dinodai darah?
Kalau begitu,...
...tak ada alasan aku tak setuju, karena dia memberiku satu titik kelemahan lagi.
Pak Guru!
Kau sedang apa?
Oh, Sang Tae...Itu...
Pak Guru, kau juga mendukung Jo Bang Wool?/ Pendukung apa?
Kau berbuat seperti yang dilakukan Jo Bang Wool.
Pak Guru, kau dimana?
Aku menangkapnya, ayah.
Aku menangkap kecoa, ayah.
Kecoa?
Kenapa ada di dalam rumah?
Pak Guru, kau juga lihat, 'kan?
Ini..ini kecoa yang sangat besar.
Oh, tadinya akan kami tangkap bersama, tapi kau..
Ya, aku menangkap dengan tangan kosong yang tak bisa dilakukan pak guru.
Ayah mau lihat?
Sudahlah.
Berikan pada Bittan. (Hewan peliharannnya)
Pak Guru...
Oh...
Apa kau masih waras?
Pencuri macam apa yang sembarangan menekan password seperti itu?
Bahkan Jo Bang Wool takkan berbuat seperti itu.
Tapi...
Kau juga di pihak Jo Bang Wool?
Apa?
Kau bersikap persis seperti Jo Bang Wool.
Aku bukan pendukung Jo Bang Wool.
Orang yang paling kubenci adalah orang yang memukul batu dengan telur.
Jika aku tak bisa menang, aku tak menyerbu masuk sembarangan.
Wow, tapi kenapa kau punya motor di kamarmu?
Itu hartaku yang paling berharga.
Hartamu paling berharga adalah motor yang tak bisa kau kendarai?
Aku punya SIM. Kalau aku mau, aku bisa sampai 200 km/jam.
Jika kau bisa pergi kemanapun kau mau, kau mau kemana?
Ke tempat dimana tak bisa dicapai dengan motor.
Dimana itu?
San Francisco.
San Francisco?
Ibunya tinggal di San Francisco.
Kenapa kau mau kesana?
Kenapa kau terus saja bertanya? Menyebalkan sekali...
Kau pikir kita berteman karena aku menjawabmu beberapa kali?
Tidak mungkin...
Mana bisa kau jadi temanku. Kau siswaku.
Yang keras kepala tak mau mendengar, siswaku yang bodoh.
Kenapa dia jadi tebal muka setiap kali aku melihatnya?
Dia jelas-jelas di pihak Jo Bang Wool.
[Pembangunan Bobrok SMA Myeong Seong]
Apa wanita yang membunuh seseorang berani datang kemari?
Ini sekolah!
Dari sudut pandang pendidikan, ini tak boleh terjadi.
Aku takut anak itu akan tercemar!
Beraninya seorang pembunuh mencoba mengajari orang lain?
Ibu!
Ah Ran, masuklah.
Ibuku bukan pembunuh. Dia tak membunuh siapapun!
Memang kau siapa berbuat hal ini pada ibuku!
Ah Ran!
Ini, ada bukti bahwa ibumu membunuh seseorang.
Ini bahkan ada di berita!
Apa yang kau perbuat pada anak kecil?
Siswi SMA yang membunuh siswa SMA dengan pisau sashimi...
Kau lihat itu? Kau lihat dia membunuh seseorang?!
Bok Dong, jangan lakukan ini.
Kau anak yang ada di berita sebelumnya. Orang yang membunuh Jin Yi Kyeong.
Kalian berdua sama saja, pasti bergaul bersama-sama.
Dia tak membunuhnya.
Kau tak apa?/ Aduh, punggungku!
Wanita pembunuh ini, menyerang seseorang!
Ada apa?
Apa ini kantor polisi? Ada wanita gila memukul seseorang.
Ya, di depan SMA Myeong Seong.
Tolong segera kirim mereka.
Ibu! Kenapa kau pura-pura sakit. Memalukan sekali!
Cepatlah masuk ke sekolah!
Punggungku! Punggungku!
Punggungku!
Wanita pembunuh ini menyerang seseorang.
Punggungku!
Kau yang membunuhnya!
Ibuku tak membunuhnya.
Memang benar kau membunuhnya!
Adik ahjusshi.
Hei!
Ahjusshi, kau hanya bisa melakukan itu, 'kan?
Sedikit provokasi, kau memukul seseorang.
Kau mengancam mereka.
Menjebak orang lain atas kejahatanmu.
Kau...
Kalau kau ayah kandungku...
...sangat memalukan, itu membuatku ingin mati.
Bukan aku.
Kenapa kau hanya dengar cerita wanita itu?
Kau harusnya juga pernyataan siswa yang ada di TKP.
Itu bukan penyerangan, tapi cuma dorongan sedikit.
Mana mungkin aku percaya cerita anak-anak itu?
Para orangtua dan guru di TKP mengatakan itu penyerangan.
Kalau begitu suruh orang yang dipukul untuk membuat visum.
Kau tak boleh menahan orang hanya karena kesaksian sepihak tanpa bukti apapun.
Soal itu, ajumma itu membuat keributan jadi aku tak punya pilihan.
Permisi, kau putrinya Jo Kang Ja?
Ya, benar.
Aku wartawan dari "Dunia Orang-orang Benar."
Aku datang untuk mewawancarai Jo Kang Ja, tapi dia sudah menyerah dalam aksi demo.
Dia bukan menyerah. Dia dipaksa pergi.
Ibuku dibawa ke kantor polisi.
Siapa?
Dia wartawan dari "Dunia Orang-orang Benar."
Aku akan bicara dengannya.
Bagaimana kau tahu dia wartawan?
Aku dapat kartu namanya.
Bagaimana kalau kita pergi?/ Ya.
Kau dimana? Di Kantor Media Myeong?
Kenapa kau bawa kesana, padahal banyak orang lewat disana?
Kenapa anak sekecil itu sangat curigaan? Aku mengerti.
Suruh semua pegawai untuk pergi. Oke.
"Dunia Orang-orang Benar?". Omong kosong. Kenapa dia mengarang nama seperti itu?
Ayah, apa yang kau rencanakan?
Kau bicara apa? Rencana apa?
Kau akan berbuat apa pada Oh Ah Ran?
Bocah ini, berani menatap ayahnya dan bicara. Kau tak perlu tahu!
Tidak! Kau tak boleh pergi!
Kau salah makan hari ini? Minggir!
Jangan dia! Dia temanku!
Teman?
Sudah kubilang kalau tak ada yang namanya teman di dunia ini!
Sudah kubilang mereka akan menikammu dari belakang!
Sudah kubilang atau belum?
Meskipun aku ditikam dari belakang, aku tak bisa hidup tanpa teman.
Jika kau menyentuh Oh Ah Ran, aku takkan tinggal diam.
Ini tak boleh dibiarkan. Kemari sekarang juga!
Ayah! Kumohon, jangan Ah Ran. Ayah!
Ayah! Jangan Ah Ran, kumohon! Buka pintunya, ayah!
Kumohon, jangan Ah Ran, ayah!
Aku sudah hidup terlalu lama.
Ayah!
Mendengar aku tak boleh begitu dari anakku sendiri?
Ayah!
Hari ini aku pulang setelah tengah malam,...
...jadi jangan menunggu dan tidur saja.
Ya, Ketua.
Jika kita bisa mendapatkan buku rekening Jeon Hyung Sik,...
...maka kita akan memegang semua kartu di tangan.
Kita akan menyingkirkan Kang Soo Chan dan Ketua Hong, lalu Yayasan Myeong Seong jadi milik kita.
Kenapa wanita ini tak menjawab!
Ah iya, kantor polisi.
Go Bok Dong
Nomor yang anda tuju... / Orang ini tak menjawab telponku!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ke Myeong Media di 53, Rt. 2 Han-Gang, Distrik Yongsan.
Oh Ah Ran disana.
Itu sebabnya ibuku datang ke sekolah.
Jika Guru Do Jeong Woo tak membunuh temanku...
Maaf, Pak Wartawan.
Kau mendengarkan kata-kataku?
Huh? Uh, ya. Silahkan lanjutkan.
Kau berbuat ini karena kau tak percaya kata-kataku?
Bukan begitu. Aku percaya atau tidak, apa itu penting?
Yang terpenting adalah kau disini.
Dia Oh Ah Ran?
Ya, kenapa?
Hyungnim, Oh Ah Ran tampaknya ada di tempat aneh.
Myeong Media?
Siapa orang yang paling kau sayangi di dunia ini?
Apa?
Kutanya sekali lagi.
Orang yang paling kau sayangi di dunia ini...
...dan rasanya kau tak bisa hidup tanpa dia,...
...siapa itu?
Kenapa kau tanya soal itu?
Aku sudah tanya dua kali.
Saat orang dewasa bertanya, kau tak seharusnya bertanya balik.
Orang yang paling kau sayangi di dunia ini...
Siapa yang paling kau sayangi, Pak Ketua?
Kau bilang apa?
Apa dia Hong Sang Tae?
Lalu kenapa kau mengambil ibunya dari dia?
Apa kau tahu Sang Tae sangat merindukan ibunya?
Kau...
Kutanya sekali lagi.
Di dunia ini...
...siapa yang paling kau sayangi?
Ibuku.
Tentu saja.
Ibumu,...
...kau ingin membunuhnya atau menyelamatkannya?
Aku ingin menyelamatkannya.
Kalau begitu, kau bisa menutup mulutnya dan...
...menghilang diam-diam atau tidak?
Tolong selamatkan dia!
Itu bukan jawaban yang kutanyakan padamu!
Tolong hentikan ini, ayah!
Hong Sang Tae, untuk apa kau disini?
Bukankah cukup kau melakukan sebanyak ini? Bukankah cukup kau mengusir ibuku?
Berapa banyak yang harus kau ambil dariku?
Minggir! Kau tak mau minggir?
Dulu aku tak bisa menghentikanmu karena aku terlalu kecil...
...tapi sekarang tidak lagi.
Aku takkan membiarkan temanku menjadi korban seperti ibuku!
*&%^#, dia gila atau tidak!
Sang Tae!
Bocah ini, kau pikir kau mau sampai kemana?
Ahn Dong Chil, kau sedang apa sekarang?
Lepaskan mereka dan bicara denganku, Ketua.
Kau...
Ahn Dong Chil, apa yang sedang kau lakukan padaku?
Aku akan memberimu hadiah yang bahkan lebih besar daripada anak-anak ini.
Kau tak apa?
Ini tak begitu menyakitkan daripada saat aku hanya duduk menyaksikan.
Ayo pergi.
Hadiah apa yang lebih besar? Jika kau memberi sesuatu yang tak cukup bagus...
...kau takkan bisa terhindar dari pukulan.
Hei!
Apa ini?
Ini Jeong Woo?
Tolong selamatkan aku! Kumohon!
Tolong selamatkan aku, Pak guru!
Dia benar-benar membunuhnya, huh?
Aku akan memberikannya padamu.
Jangan mendekat!
Sebagai gantinya, percayakan anak itu padaku.
Akan kubuat dia dan ibunya meninggalkan negara ini diam-diam.
Hal menyedihkan sepertimu harusnya kabur, jadi kenapa kau masuk ke medan pertempuran!
Tidak, jangan! Jangan!/ Lepaskan!
Ini dia!
Maafkan aku. Karena aku...
Kau tak perlu minta maaf. Aku ingin melakukannya setidaknya sekali.
Motor?
Tidak, melawan ayahku.
Aku tak bisa melakukannya untuk ibuku.
Bahkan saat ibuku meninggalkanku dan pergi,...
...aku sangat membencinya, tapi...
Aku sangat membenci ibuku, tapi...
...aku tak bisa membencinya.
Aku merasa itu semua salahku.
Maafkan aku,....
...karena aku salah paham terhadapmu selama ini.
Jika kau menyesal, apa yang akan kau lakukan untukku?
Terima kasih. Dan juga karena tak mengadukan soal ibuku
Kau terus-menerus memberiku jaminan setiap waktu.
Itu karena aku seorang guru.
Meskipun itu demi kebaikanmu, aku harus hidup tanpa melakukan kejahatan apapun.
Tentu saja.
Dia pasti sudah pergi.
Maksudku Bok Dong. Dia duduk disini sejak siang...
...menunggumu keluar.
Bang Wool!
Putriku, kau pasti banyak menderita.
Kenapa kau kesini?
Aku punya hadiah untukmu. Ayo kita cepat pergi.
Jadi, dengan buku itu, kita bisa menangkap Kang Soo Chan dan Ketua Hong?
Bukan itu saja.
Semua sponsor yang menyuap Kang Soo Chan selama 10 tahun terakhir,...
...dan sponsor yang dikenalkan oleh Ketua Hong padanya,...
...aku menulis semua nama dan jumlah uangnya disana.
Jika itu terbongkar...
...Korea Selatan akan jungkir balik.
Apa nama buku rekening itu?
Diary SMA Myeong Seong 2005.
Aku menuliskannya secara pribadi untuk berjaga-jaga.
Sekarang, buku itu mungkin tersimpan di penyimpanan Ketua Hong.
Terima kasih. Kami pasti akan menemukan buku rekening itu.
Kami akan menangkap Kang Soo Chan dan Ketua Hong.
Penderitaan yang telah kau alami, akan kami pastikan untuk membalasnya.
Lebih baik jika kau tak melakukannya.
Lihat aku, apa yang telah kualami karena aku melakukan itu.
Aku benar-benar hancur, dan keluargaku tercerai-berai.
Tak ada yang mau menerimaku,...
...jadi aku tinggal di jalanan.
Hukum maupun orang, tak ada yang bisa dipercaya.
Jangan mengharap apapun dari orang.
Orang hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Pak Wakepsek! Pak Wakepsek!
Kau ingin menyerah sekarang?
Tidak. Belum.
Ada seseorang yang kupercaya.
Ibumu.
Ya, Jo Bang Wool.
Apa? Hong Sang Tae memberitahu password-nya?
Apa kau bisa kesana, dengan mempercayainya?
Ah Ran juga disana.
Tetap saja, saat aku membayangkan soal Joo Ae Yeon, rasanya ada sesuatu yang tak benar.
Bagaimana jika, dia berencana menyekap Ah Ran dan menusukmu dari belakang?
Sang Tae takkan melakukan itu. Aku percaya padanya.
Aku juga percaya padanya. Aku tahu hanya dari mendengar suara Ah Ran.
Baiklah. Aku terlalu terbebani oleh Joo Ae Yeon.
Anak muda takkan melakukan itu, 'kan?
Pertama, aku kesana.
Aku juga pergi./ Tak boleh.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Pulanglah. Aku akan mencari buku itu lalu ke rumahmu.
Tanggal lahir tiga orang untuk nomor kombinasi.
Berapakah itu?
Ulang tahun dia?
Jo... Jo Kang Ja.
Tanggal lahir Sang Tae menurut kalender lunar.
SMA Myeong Seong 2005
Nama sponsor, Jumlah, Tanggal, Tujuan Uang
Berikan padaku, Jo Kang Ja.
Hidupku tergantung pada itu.
Jangan mendekat.
Letakkan saja bukunya.
Ini..Hidupmu tak tergantung pada ini, tapi...
...hidup anak-anak lah yang bergantung pada ini.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki