Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Bagaimana? Apa mereka memutuskan menghentikan pembangunannya?
Siapa dulu ibumu?
Harusnya kau lihat ekspresi wakepsek dan Do Jeong Woo.
Bagus, ibu.
Apa?
Jo Bang Wool adalah ibunya Oh Ah Ran?
Ada apa ini?
Tapi berbuat ini takkan menyebabkan balas dendam terhadap kita, 'kan?
Jangan cemas, Sekarang kita tak sendiri.
Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus membidik badannya.
Pembangunan di Myeong Seong bukanlah pembangunan biasa.
Itu adalah kasus korupsi yang melibatkan konglomerat yayasan dan seorang capres.
Kang Soo Chan, Ketua Hong dan Do Jeong Woo...
Kita harus mengikat ketiganya dan menyingkirkan mereka sekaligus.
Tak ada "teman" di dunia ini!
Mereka akan menusukmu dari belakang, jika kau melonggarkan penjagaanmu sesaat!
Tapi ini waktunya makan, kenapa makanannya belum datang?
Tinggallah disini. Ibu akan ambil makanan.
Jo Bang Wool adalah seorang ajumma?
Gila...
Dia berani menusuk ayahku dari belakang?
Hong Sang Tae...
Kau belum pergi?
Bang Wool tadi disini... sebentar...
Kau ingin bertemu Bang Wool?
Kenapa aku ingin menemuinya?
Yah, kurasa bagus mengambil peluang ini untuk saling mengenal.
Dan berteman juga.
Teman?
Tak ada yang namanya teman.
Mereka akan menusukku dari belakang, saat ada kesempatan.
Harusnya aku tak memperpanjang sopan santunku padamu.
Hong Sang Tae...
Manusia memang seperti ini.
Orang hanya berpegangan padamu saat mereka butuh dan...
...cuma menjadi teman saat mereka membutuhkanmu.
Bukankah ini lucu?
Tadinya kupikir setidaknya kau akan berbeda dari...
...orang yang menjilat padaku, tapi menusukku dari belakang.
Karena kau hanya berkata hal yang benar di depanku,...
...tadinya kupikir kau berbeda.
Maaf, tapi aku tak tertarik padamu lagi.
Pergi.
Dan juga, katakan pada ibumu.
Dia sudah selesai bermain-main di sekolah.
Hong Sang Tae!
Sakit!
Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!
Makanannya datang! Makanannya sudah datang!
Makanan! Makanan! Kelihatannya enak!
Baiklah.
Dimana Ah Ran?/ Ah Ran pergi mengejar Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae kesini?
Kenapa Ah Ran mengejar Hong Sang Tae?
Kurasa dia berkata sesuatu soal ibunya Ah Ran bermain di sekolah.
Dia pergi sambil berkata soal bermain di sekolah sudah berakhir.
Ayah!
Hei, kau sedang apa?
Biarkan hal ini sekali saja. Aku mohon padamu.
Jangan bilang soal ibuku, kumohon.
Hei, Oh Ah Ran.
Jika itu kau, apa kau bisa lepaskan orang yang akan menusuk ayahmu di belakang?
Ibumu berharga, lalu apa ayah orang lain adalah kotoran anjing?
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Tolong jangan katakan ini pada ayahmu.
Tak peduli betapa brengseknya dia,...
...dia adalah ayahku.
Hal yang dilakukan ibumu sekarang akan membuat tangan ayahku diborgol.
Berikan padaku.
Kumohon.
Apa? Kenapa kau terus menelponku?!
Ayah. Di sekolah...
Di sekolah apa?!
Apa saja kerjaanmu?
Sekolah sedang kacau dan kau bahkan tak tahu,...
...sementara bermain dengan si Jeong Woo itu!
Di sekolah, apa?
Cepat langsung ke intinya sebelum aku kesal!
Kenapa kau berhenti bicara?!
Ayah tampaknya sibuk. Kembali saja ke pekerjaanmu.
Putraku satu-satunya sudah jadi begitu dungu.
Kau harus ikut aku kesana.
Aku terlalu lunak padamu akhir-akhir ini karena aku tak punya cukup energi.
Ikut aku!
Hong Sang Tae.
Pergi.
Kubilang pergi!
Maafkan aku.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ajumma itu...
Apa dia ibumu?
Saat ayahku memukulinya seperti itu,..
...apa ibuku mau tetap disini?
Ibuku sudah pergi. Katanya akan hidup sendiri.
Jangan melihatku begitu.
Ratusan kali lebih baik tak punya ibu yang cerewet.
Meski begitu, kurasa jika punya akan lebih baik.
Menempatkanku di atas pundaknya,...
...dan mengomeli anak-anak lelaki jika mereka menggangguku.
Kau sudah punya.
Ibu seperti ayam petarung yang memakai seragam.
Bukan dia.
Maksudku ayah.
Kau punya ayah juga.
Saat aku kecil, aku tak punya.
Dan, itu sebabnya,...
...sebagai ganti ayahku, ibuku...
...akan berkelahi dengan nenek pemilik rumah,...
...dan para ibu anak lelaki di lingkunganku...
...dan dengan para pria mabuk.
Di hari-hari seperti itu,...
...dia akan menidurkanku, lalu menangis.
Itu sebabnya,...
...aku tak suka seorang ibu yang berkelahi.
Karena setelah berkelahi,...
...aku tahu selalu ada tangisan.
Tapi,...
...meskipun dia selalu kalah,...
...ibuku terus saja berkelahi.
Bahkan di hari setelah dia menangis,...
...dia akan berkelahi lagi.
Dia berbuat itu untukku,...
...untuk melindungiku.
Aku tahu ini hal egois, tapi...
...jangan adukan soal ibuku, Sang Tae.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku takkan bisa hidup.
Oh Ah Ran!
Ibu...
Kau sedang apa? Bibirmu mau ditempel kemana?!
Jo Bang Wool, kenapa kau disini?
Jo Bang Wool apanya. Bangun!
Ibu!
Kau gila! Kau pikir ini dimana?
Hong Sang Tae, kau! Kita bicara nanti!
Ibu!/ Ayo kita keluar.
Seharusnya akulah yang marah!
Haruskah kuadukan soal dia sekarang?! Sekarang?
Walau bagaimanapun, bagaimana bisa kau mengikuti dia kesini?
Kau mau apa setelah masuk ke sarang macan sendirian?
Jika aku ketahuan, akan kubilang aku datang untuk bermain.
Kau bilang begitu karena tak tahu orang macam apa Ketua Hong.
Tetap disini.
Ini adalah pembukuan dari tahap awal pembangunan itu.
Ubah semua nama penanggung jawabnya menjadi Do Jeong Woo.
Maksudmu membuat pembukuan ganda...?
Itulah yang direncanakan si bajingan Jeong Woo, dari awal.
Ini buku palsu yang dia buat setelah mencuri stempelku.
Kusuruh kau buat yang asli secara terpisah. Kau mengerti kata-kataku?
Ya, Ketua./ Mengerti, kau mengerti apa?!
Kalian berdua...
Aku bukannya sabar menunggu karena tak tahu kau merencanakan hal licik di belakangku.
Barang yang ditinggalkan ibunya Jeong Woo, cepat berikan padaku.
Itulah satu-satunya cara kau bisa bertahan. Paham?
Jo Kang Ja!
Ada apa denganmu?
Kau ingin aku bagaimana sehingga kau terus berbuat ini?
Ae Yeon...
Barang peninggalan ibunya Do Jeong Woo yang dibicarakan Ketua Hong...
..berikan padaku.
Hei, Jo Kang Ja!
Percaya padaku.
Bukanlah Ketua Hong ataupun Do Jeong Woo penyelamatmu.
Mereka cuma memanfaatkanmu lalu membuangmu.
Aku bahkan tak percaya pada diriku sendiri.
Aku bahkan tak tahu harus berbuat apa. Jangan muncul di hadapanku lagi.
Bagaimana ibu kenal wanita itu?
Dia teman ibu.
Orang yang menyuruh Ahn Dong Chil untuk mengeluarkan ibu dari sekolah adalah dia.
Aku sedikit waspada terhadap wanita itu.
Aku merasa seolah dia akan membongkar identitas ibu pada Do Jeong Woo.
Dia takkan berbuat itu. Sekarang, kita hanya bisa percaya itu.
Ayo keluar.
Kau tahu kekacauan macam apa yang akan kau hadapi sekarang?
Aku tahu!
Lalu kau masih pergi ke sekolah setelah tahu semuanya?
Bagaimana bisa kau menghalangi pekerjaan suamimu?
Ibu, pekerjaan yang dia lakukan adalah ilegal!
Mereka menggunakan pegawai fiktif, bahan yang rusak, konstruksi jelek, dan...
Penanggung jawab pembangunan itu tak lain adalah suamimu!
Bagaimana bisa wanita, yang merupakan seorang istri, berbuat ini?
Justru karena itulah aku berbuat ini.
Menurutmu kenapa mereka menjadikanmu penanggung jawab semua ini?
Itu untuk melempar semua kesalahan padamu!
Direktur bukan orang semacam itu!
Kau berkata begini karena kau tak tahu aslinya dia.
Demi kebaikan Ah Ran dan dirimu, aku akan menghalangi pembangunan ini.
Ini bukan hal yang bisa kau perbaiki dengan ikut terlibat di dalamnya!
Kenapa kau menghalanginya sendirian ketika semua orang diam saja?
Bersabarlah, mereka tahu atau tidak, itulah caranya semua orang hidup!
Kenapa? Karena meskipun aku mencoba, ini tetap tidak berhasil!
Karena meskipun kita coba, kita orang tak berdaya, akan jadi satu-satunya yang terluka.
Jika kau akan terus begini...
...kita benar-benar akan bercerai.
Hei! Sadarlah dan uruslah rumah tanggamu terlebih dulu!
Dasar!
Menjengkelkan!
Tunggu.
Bok Dong, sampai kapan kau akan menghindariku? Ayo bicara denganku!
Kenapa kau begini? Lepaskan, selagi aku masih baik.
Kaulah yang harus ikut aku selagi aku masih baik.
Wanita itu masih berkeliaran di sekolah begitu.
Sang Tae!
Aku penasaran apa Pak Wakepsek sudah sampai ke sekolah.
Ah, tunggu! Bagaimana kalau kita bicara?
Kita bisa ke kafetaria dan minum susu pisang...
Aku tak suka pisang.
Bagaimana kalau susu strawberi?
Ayo pergi.
Jangan lakukan ini, Jo Bang Wool! Jangan sentuh aku!
Bok Dong, aku tahu kenapa kau begini padaku...
Apa yang kau tahu?
Aku tahu! Kau su...
Jo Bang Wool, kau punya penyakit narsis?
Kau pikir kau cukup gila untuk su...
Jo Bang Wool... Tidak!
Ajumma! Aku tak tertarik padamu!
Jadi Ajumma, kau juga berhentilah tertarik padaku, oke?
Bisa kau berhenti memanggil Ajumma?
Hei, biar kutanya satu hal.
Kenapa kau mengikat tali sepatuku?
Kau tak punya alasan mengikat tali sepatuku dalam situasi itu.
Kau suka padaku du..
Jo Bang Wool!
Ah dasar!
Angkat telponmu.
Kurasa kami butuh bantuan anda dalam banyak hal. Mohon bantuannya...
Tim inspeksi harus direstrukturisasi.
Kita harus menunjuk ahli eksternal untuk mengkaji ulang.
Kenapa dia melakukan ini?
Secara hukum, pembangunan sekolah harusnya diperiksa oleh tim inspeksi Depdiknas.
Saya mengerti itu, sama halnya besarnya bahaya sebagai peringatan dalam pembangunan ini...
Itu sebabnya kita didampingi Kepala Dinas Pendidikan dan perwakilan orangtua.
Guru muda ini sangat bersemangat.
Jika kita ganti subkontraktor dan memberi dukungan cadangan melalui pembangunan tambahan darurat,...
...kurasa masalah ini bisa diselesaikan.
Ada retak dan rembesan di dinding gedung.
Jika kau mengubah denah dan menghilangkan dinding penahan beban, maka...
Perkembangan saat ini ada di perubahan denah, perbaikan keretakan dinding beton,...
...dan kemajuan pembangunan per unit. Tulislah laporan detilnya dan...
...sampaikan rencana keselamatan.
Tentu, Pak Pengawas.
Nona Jo...
Apa dia siswa yang kau kenal?
Siswa?
Bukan, sama sekali bukan.
Ayo pergi!
Ayo pergi, pergi, pergi!
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa tak tenang. Selidiki orang macam apa ini.
Jadi jika dia terus menghalangi, aku akan menyingkirkannya.
Kenapa kau berbuat ini, Siswa?
Orang-orang memperhatikan!
Sekarang kau melihatku sebagai siswa? Bukan Nona Jo?
Kenapa kau tak coba menyentuhku lagi?
Siswa! Di tempat dimana anak dibawah 18 tahun dilarang masuk,...
...jika kau berbuat hal yang memalukan...
Jika sekolah mengetahuinya, akan segera dikeluarkan!
Katakan saja. Jika aku diusir, aku juga akan sebarkan gosipnya sebelum aku diusir.
Bahwa Kepala Dinas Pendidikan, Hong Man Bok, melakukan kekerasan seksual...
Kau pikir mereka akan percaya padamu?
Mereka percaya atau tidak, ini bukan orang sembarangan, tapi Kepala Dinas Pendidikan...
Kau pikir kau akan baik-baik saja?
Oke...
Apa maumu? Uang?
Ulangi lagi pemeriksaan keamanan pembangunan secara benar.
Nona Jo...Siswa Bang Wool.
Itu bukan wewenangku, tapi keputusan yang datang dari atas
Maksudmu Capres Kang Soo Chan dibalik pembangunan ini?
Kang Soo Chan merencanakan pembangunan ini dan Ketua Hong menugaskan pada Do Jeong Woo.
Penyelewengan uang pembangunan ini tampaknya menjadi dana kampanye Kang Soo Chan.
Kang Soo Chan juga yang memerintahkan pembangunannya dilanjutkan.
Kita harus hentikan Kang Soo Chan guna menghentikan pembangunan ini.
Tapi bagi kita untuk melawan...
Ada satu jalan.
Do Jeong Woo, tinggi kemungkinannya bahwa...
...dia adalah anak simpanan Kang Soo Chan.
Anak simpanan?
Bukankah itu terlalu mirip drama?
Itu bukan drama, itu kenyataan.
Ada banyak selebriti yang hancur akibat dari memiliki anak di luar nikah.
Dalam masyarakat Korea, yang menempatkan nilai tinggi pada silsilah, ini pukulan berat.
Meski benar, menyebar rumor yang belum dikonfirmasi akan buat kita diserang balik karena menyebar rumor palsu...
Bukalah./ Ya, Noonim.
Hasil tes DNA Do Jeong Woo dan Kang Soo Chan...
99.999%.
Hubungan darah dipastikan.
Kau sungguh mengirimnya ke Hong Kong?
Bukan Hong Kong. Aku mengirim pada seseorang yang kukenal.
Aku bisa jamin akurasinya.
Capres Kang Soo Chan...
....memerintahkan pembangunan mutu rendah ke anak simpanannya,...
...untuk mendanai kampanye.
Ini banyak yang harus diperangi.
Terima kasih banyak, ibunya Bang Wool!
Pak Guru...Kau harusnya tak melakukan ini.
Oh, Pak Guru...
Noonim! Kau sedang apa?
Kalian berpelukan. Apa kalian pacaran?
Tidak,..
Apa mahkota ini sebuah kebohongan?
Idiot!
Ya, Jeong Hee.
Unni, Unni! Aku mengetahui soal Restoran Gomtang yang kau tanyakan.
Dimana Restoran Gomtang itu? Dia bilang ibunya Do Jeong siapa?
Dia pemilik Restoran Baekmi Gomtang yang ada di depan Depdiknas.
Kata ibuku, dia meninggal kira-kira 10 tahun lalu.
Seolah dia orang suci keluar dari dunia ini,...
...dia punya rencana di belakangmu, sambil menampilkan citra baik, sama seperti ayahnya.
Apa kau tahu betapa kejamnya Kang Soo Chan...
...mencampakkan ibunya Jeong Woo?
Jeong Woo akan berbuat sama padamu.
Kenapa?! Karena orang-orang akan...
...membalas persis seperti mereka diperlakukan.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Sudah kubilang bahwa judi adalah soal kepercayaan.
Jika kau membalik kartu lawan tanpa ijin,...
...permainan berakhir, Nona Jo Ae Yeon.
Pemilik Restoran Gomtang adalah wanita simpanan Kang Soo Chan.
Dia meninggalkan sesuatu pada Do Jeong Woo sebelum dia meninggal.
Aku penasaran apa itu?
Sama seperti pelengseran Ratu Yoon yang meninggalkan pakaian bernoda darah pada putranya,...
...mungkinkah ada suatu noda mirip seperti itu?
Siapa yang lengserkan Ratu Yoon? Kenapa dia muntah darah dan memberikan pada putranya?
Yah, dia adalah ibu Raja Yeonsan...
Pokoknya, Ketua Hong juga mencari barang itu.
Kurasa itu mungkin titik kelemahan Kang Soon Chan.
Mereka bertiga tampaknya ada di satu pihak, tapi mereka juga punya hubungan yang rumit.
Menurutmu apa ada cara untuk memanfaatkan itu?
Kalau begitu, kita harus buat mereka saling serang.
Pak Guru, apa itu artinya kita harus menahan diri dari kepanikan.
Tidak, bukan itu.
Poin utamanya adalah kita akan beritahu dunia soal hubungan Kang Soo Chan dan Do Jeong Woo.
Kita biarkan mereka saling pukul, tanpa menjadikan kita sebagai targetnya.
Lalu, bagaimana kalau kita lakukan ini?
Ya, akan kusiapkan brosurnya.
"Baekmi Gomtang" dan "kepemilikan ditinggalkan oleh ibu". Kata ini harus dimasukkan.
Dan juga, ada kampanye pilpres besok lusa mulai jam 4 sore.
Itu hari kerja. Bagaimana dengan sekolah?
Tentu saja, aku harus ikut. Siapa tahu ada hal yang salah dan kau tertangkap.
Aku pasti pergi.
Ya, aku mengerti.
Ajumma dan omelannya...
Itu Jo Bang Wool?
Kenapa kalian berdua pergi ke kampanye?
Kau tak perlu tahu.
Barusan kau bilang soal "jika ada yang salah dan kau tertangkap."
Kalian akan berbuat hal berbahaya?
Tidak, bukan begitu. Aku lelah.
Bok Dong, naik ke sana dan tidurlah.
Tak perlu. Kenapa aku tidur di kasurmu?
Kau naiklah dan tidur.
Aku lebih suka lantai. Kau tidur di kasur.
Kubilang tak perlu.
Minggir, supaya aku bisa tidur.
Kalau begitu, kita tidur bersama di lantai.
Dasar!
Mengerti. Aku akan naik ke kasur dan...
Terlambat. Kau harus tidur bersamaku.
Kau tak mau lepaskan? Kau mencoba sesuatu denganku?
Ya, ayo kita coba sesuatu.
Jangan menyesal./ Tak akan.
Kau menyerah?
Ya, aku menyerah. Kau bagus. Inilah caramu melakukannya.
Awasi Jo Kang Ja baik-baik.
Sehingga tak terjadi hal yang lebih buruk.
Siapa?
Teman.
Naiklah dan tidur!
[Pendidik Sejati, Kang Soo Chan]
Ayo kita mulai.
Ini. Ini.
Silahkan baca.
Apa ini...
Permisi, ini.
Pendidik Sejati, Kang Soo Chan Grand Re-opening : Baekmi Gomtang
Sesuai wasiat ibu, putra Capres Kang Soo Chan akan membuat sendiri sup buntut dan melayani warga. Do Jeong Woo dari Yayasan Myeong Seong
Lelucon apa ini.
Apa itu?
Saya tak yakin. Tunggu sebentar.
Pak Capres, ini...
Jika kau berikan benda yang ditinggalkan ibuku padaku, kau akan dapat sup gratis.
Cepat singkirkan brosur ini!
Para warga yang terhormat,...
...jangan terpengaruh propaganda berbahaya ini.
Ini adalah kampanye negatif dari partai lain,...
...untuk merugikan saya.
Para warga terhormat, jangan terpengaruh.
Itu bohong!
♫ Itu bohong, itu bohong. Itu kebohongan terbesar di dunia. ♫
Kau sedang apa! Cepat tangkap mereka!
♫ Itu bohong. Itu bohong. ♫
Park No Ah, sebaiknya kau lari jangan sampai jatuh.
Aku lebih baik darimu, Jo...
♫ Kau telah menipuku. ♫
♫ Itu terlalu...♫
Astaga! Kau mengagetkanku!
Harusnya kupukul saja... ajumma...
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Di lokasi kampanye Capres Kang Soo Chan sore ini,...
...gangguan kecil terjadi sehingga menghentikan kampanye tersebut.
Tiba-tiba lokasi menjadi penuh dengan brosur restoran sup tulang...
...yang menghipnotis para warga.
Kubu lawan mengajukan pertanyaan soal Direktur Kepala Yayasan Myeong Sung,...
...apakah dia anak di luar nikah Capres Kang Soo Chan.
Catat semua pegawai paruh waktu yang bekerja di lokasi kampanye.
Kontrol media, dan serahkan laporan soal strategi serangan negatif.
Ya.
Pak Menteri.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukannya?
Siapa diantara kalian yang melakukannya?
Pak Menteri, kau tahu betapa kecewanya mendengar kau berkata begitu?
Mana mungkin kami berani.../ Yang tahu soal ini hanya kita bertiga. Jadi siapa lagi yang memainkan ini?!
Semua orang yang dikenal, tahu soal rahasia Baekmi Gomtang.
Kau juga tahu kalau rumor ini pernah tersebar sebelumnya. Hal berbahaya ini...
Broser itu menyebut soal benda. Benda yang hanya diketahui kita bertiga!
Aku punya seorang tersangka. Akan kuselidiki dan...
Itu kau, 'kan? Harusnya aku tahu ketika kau mengungkit soal benda itu dan...
...mengancamku untuk memberimu posisi Direktur Kepala.
Jadi, apa yang ingin kau dapatkan dengan menyebabkan kerusakan ini?!
Bukan aku.
Jika kau mau pertahankan jabatanmu sekarang, bersikaplah secara tepat.
Aku akan menghentikannya di hari namaku keluar dari bibirmu.
Pergi.
Apa itu kau, Ketua?
Kau pikir aku gila, menikam seorang capres dari belakang?
Kupikir kau telah menikamku dari belakang.
Kenapa kau menyalahkanku?
Bukankah kaulah yang mengambil sesuatu dari lawan, dan memainkan lelucon padanya?
Jika bukan kau atau aku,...
...cuma tersisa satu orang lagi.
Ketua...
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa anak ini tak jawab telponnya?
Dia bukan orang yang bisa tertangkap.
Mungkinkah dia mengalami kecelakaan saat lari ke jalan...
Jangan menyebut hal malang seperti itu!
Ini tak bisa. Akan kucoba mencarinya lagi.
Pak Guru, aku ikut denganmu.
Kang Ja./ Bang Wool.
Ada apa? Kau tertangkap seseorang dan diinterogasi?
Ya, aku sedikit diinterogasi.
Masuklah.
Hei, Bok Dong! Bagaimana kau bisa disini?
Bang Wool, kau berbuat segala macam hal dan sekarang pada seorang capres!
Kau sedang apa?
Panjang penjelasannya. Kau tak perlu tahu.
Jangan perlakukan seperti anak kecil. Aku tahu semua yang perlu diketahui.
Jika dia capres, maka dia bisa menyingkirkanmu dari dunia ini tanpa meninggalkan jejak.
Pasti ada alasannya kau mengganggu orang seperti itu.
Do Jeong Woo adalah anak Kang Soo Chan.
Nama keluarganya Do. Mana bisa dia putra dari keluarga bernama Kang?
Itu bisa saja.
Kau tak perlu tahu ini.
Jangan. Jangan lakukan apapun.
Bok Dong.
Ajumma, kau bisa masuk ke dalam masalah besar.
Jika kau berbuat hal aneh, kau benar-benar bisa mati.
Ahn Dong Chil memanfaatkanku untuk mengancammu?
Itu bukan cuma ancaman.
Dia benar-benar...membunuh Yi Kyeong.
Di atap, Do Jeong Woo mendorongnya.
Lalu itu bukan bunuh diri, tapi kau yakin itu pembunuhan?
Do Jeong Woo membunuh dengan tangannya sendiri?
Aku tak bisa menghentikannya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tak apa. Itu bukan salahmu.
Tak apa.
Bajingan sampah ini.
Selagi Kang Soo Chan dibelakangnya, kita tak bisa menangkap Do Jeong Woo.
Kita harus mengungkap hubungan mereka sedikit jelas.
Benda yang ditinggalkan ibunya, kurasa itu akan menjadi kunci.
Jangan katakan hal gila semacam itu.
Bajingan itu selamanya adalah noda dan aib dalam hidupku.
Noda yang ingin kuhapus bahkan jika harus dengan merobek dagingku.
Direktur Kepala tak ada di sini.
Ya.
Oh, ini kacau sekali. Ada apa lagi?
Halo. Kukatakan aku tak tahu dimana Direktur Kepala. Dia tak ada di sini!
Jika kau tahu, tolong beritahu!
Seperti kataku, tak perlu menanggapi setiap rumor bodoh.
Itu tuduhan tak berdasar.
Kenapa dia tak ada di sini? Dia harus beritahu kita, hal itu benar atau tidak, supaya kita bisa kerja!
Direktur Kepala di sini.
Senang melihatmu disini, Direktur. Ada banyak permintaan wawancara.
Sesuai petunjuk, kami telah menolak permintaan wawancara...
Jika telpon terus berdering soal hal memalukan ini, kau bisa mendapat keluhan para orangtua.
Ada kemunduran dari tugasmu.
Menurutku kau harus diberi perombakan.
Jika kau berkata perombakan, persisnya bagaimana...
Itu Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
Dia sudah tak waras, minta dibunuh.
[Jangbingwan] (Nama klub malam di Jangan-dong)
Ini sudah diperbaiki, Hyungnim.
Sudah selesai?
Ya, Hyungnim.
Mereka mengganti luarnya juga.
Kerja bagus.
Noonim!
Apa? Ada ninja menyerang lagi?
Dia pria yang sebelumnya.
Pria yang memukuliku, mencari Oh Ah Ran.
Kau bajin..
Ahn Dong Chil!/ Noonim, menyingkirlah. Kami akan menanganinya.
Bicaralah denganku.
Lihatlah dirimu...
Obati mereka dulu dan jangan biarkan siapapun masuk.
Noonim... Noonim!
Oke. Aku akan segera kesana.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ibu akan mengunjungi Bibi Gong Joo dan segera kembali.
Aku akan menelponmu. Jaga Ah Ran.
Ahn Dong Chil! Apa yang kau lakukan pada Han Gong Joo?
Bawa putrimu dan pergilah ke luar negeri jika tidak kau akan mati.
Gong Joo!
Apa yang terjadi? Ahn Dong Chil berbuat apa padamu?
Tak banyak yang terjadi.
Lebih dari itu, ini.
Dong Chil memberikan ini sebelum dia pergi.
Sebelum kau menjadi target Kang Soo Chan,...
...kurasa dia berencana mengirimmu dan Ah Ran ke luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya mereka tak tahu soal aku,...
...dan mereka mulai bimbang.
Media tertarik dan ingin menjatuhkannya juga.
Tampaknya ini akan berhasil jika kita teruskan sedikit lagi.
Benar. Kau hampir berhasil.
Kau hebat, Jo Kang Ja. Kau menang.
Ae Yeon.
Seperti katamu,...
...kau berhasil membuat mereka saling berkelahi diantara mereka
Berkat dirimu, aku seperti ini.
Ae Yeon, kau...
Kata-katamu benar. Bagi mereka, aku cuma...
...sampah yang bisa dimanfaatkan dan membuangnya setelah itu.
Tak satupun tempatku tinggal.
Ae Yeon.
Katamu kau akan menjadi pisau menggantikanku.
Lakukan. Balas dendamku.
Ini...
Ini yang ditinggalkan ibu Do Jeong Woo.
Salinan rekaman yang kubawa tanpa sepengetahuan Do Jeong Woo.
Katamu kau takkan menghubungiku lagi. Jadi, sudah berapa kali itu?
Meskipun aku tak mau, aku takkan bisa.
Aku mengidap kanker. Mereka bilang hidupku bahkan kurang dari sebulan.
Lalu?
Jeong Woo, putramu,...
...tolong masukkan dia dalam kartu keluarga.
Kenapa dia putraku? Sudah kusuruh kau untuk menyingkirkannya.
Katamu dia sudah tak ada. Kau menipuku dan melahirkannya di belakangku.
Menggunakan dia sebagai alasan, kau telah menyiksaku seumur hidup.
Itu sebabnya kubesarkan dia sendiri.Katamu aku harus hidup seolah aku mati. Jadi aku melakukannya.
Sekarang aku akan mati. Tak bisakah kau kabulkan permohonanku menerima keturunanmu?
Berhentilah bicara soal keturunan.
Dia akan selalu menjadi noda dan aib dalam hidupku.
Noda yang ingin kuhapus bahkan jika harus dengan merobek dagingku!
Tidak.
Dia putramu.
Putra Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Jika kau tak mengakuinya sampai akhir,...
...aku akan membawa ini...
...aku akan pergi ke media.
Kau...
Jika kau mau mengikat kaki anakmu dan masuk peti mati bersamanya, lakukan saja semaumu.
Membuat kau dan putramu...
...hilang tanpa jejak bukanlah hal yang berat.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Membuat kau dan putramu hilang tanpa jejak...
...bukanlah hal yang berat.
Monster telah menciptakan monster.
Bagaimana bisa dia berbeda jauh dari yang selalu diajarkannya?
Akan lebih mudah untuk menjatuhkannya jika kau menyerang bagian itu.
Politisi bermuka dua.
Masyarakat ingin melihat wajah aslinya dibalik tampilan luarnya.
Apa ini wajah aslimu?
Kenapa kau tiba-tiba membantu kami?
Gong Joo.
Tak apa. Yang dikatakannya bukan hal yang salah.
Sebenarnya, aku tak ikut campur dalam rangka untuk membantumu.
Aku melangkah supaya aku bisa hidup.
Sebelum aku mati di tangan mereka,...
...aku harus buat mereka jatuh terlebih dulu. Jika Kang Soo Chan jatuh,...
...maka Ketua Hong dan Do Jeong Woo juga akan jatuh.
Aku tak boleh mati sendirian.
Akan kulakukan, balas dendammu.
Terima kasih karena telah memberanikan diri, Ae Yeon.
Masuklah. Aku hidup seperti ini. Duduklah.
Aku ingin lihat bagaimana hidupmu.
Akhir-akhir ini, posisiku benar-benar buruk di rumah.
Mana mungkin tidak.
Seorang ibu berseragam dan pergi ke sekolah.
Asal tahu saja, kau beruntung tak bercerai.
Aku tahu.
Berkat dirimu, aku takkan bercerai.
Pokoknya, pertarungan ini akan berakhir besok.
Aku harus kembali ke tempat asalku.
Itu benar. Itu akan terjadi.
Kau menyelamatkan putriku.
Terima kasih banyak.
Putriku sudah datang.
Nak.
Oh. Ibu.
Beri salam, dia teman ibu.
Halo.
Hei, Jo Bang Wool. Kau tak melihatku lagi sekarang?
Kau bahkan tak berterima kasih setelah menyerahkan putrimu denganku?
Aku bukan orang yang biasa mengantar seorang gadis begini, tapi karenamu...
Baik sekali. Benarkah begitu? Kerjamu bagus.
Gadis ini! Kenapa kau...pipiku?
Hei, "gadis" apanya? Dia ibuku.
Itu benar.
Pastilah menyenangkan, punya ibu seorang siswa SMA.
Tunggu sebentar, aku akan mengantarmu.
Tak usah.
Aku pergi dulu.
Jika seperti ini, kita pasti bisa menangkap Kang Soo Chan, 'kan?
Ya. Keterkejutan warga pastilah akan besar.
Seorang politisi, yang merupakan simbol ayah yang baik,...
...sebenarnya orang yang bicara seburuk ini soal anaknya.
Di depan wartawan, Do Jeong Woo akan bicara soal rumor anak di luar nikah.
Tentu saja, dia akan membantah. Jadi, saat itu kita akan putarkan ini.
Jika seperti ini, Kang Soo Chan yang bermuka dua, akan terbongkar jelas.
No Ah!/ Ayah.
Aku membeli bahan untuk membuat japchae.
Apa dia dari kelasmu?/ Ayah?
Ya./ Tapi kenapa dia begitu?
Maaf atas ketidaksopananku. Aku akan pergi.
Dia agak aneh.
Dia sedang mengalami masa "badai dan tekanan"...
Tidak sedikit, tapi banyak. Bagaimanapun, kau harus lebih perhatian.
Ayo cepat makan.
Kenapa banyak yang datang? Kupikir mereka hanya mengundang tiga media besar.
Itulah yang kupikirkan.
Buka.
Ayo pergi.
Bukanlah itu Tangan Gelap? Bahkan dari Tangan Gelap juga muncul?
Tunggu. Ini bukan tempat media kelas rendah yang hanya memberitakan rumor palsu.
Ada apa? Aku datang karena direktur menelponku secara pribadi.
Kami takkan menemukan segalanya, tapi hanya menggali sedikit.
Apa kau penggali ginseng? Apa yang akan digalinya?!
Direktur secara pribadi?
Ya. Ya Ketua.
Jeong Woo...
...secara pribadi mengumpulkan wartawan?
Apa agenda tersembunyinya?
Karena masalahnya jadi begini, kita bisa menghilangkan kecurigaan publik.
Bukankah lebih baik mengungkapkannya?
Jika kita menyembunyikannya, citramu akan semakin buruk.
Seperti yang diduga, itu kau.
Tadinya kupikir hanya kemungkinan, tapi seperti dugaanku itu kau.
Kita harus berbuat apa jika kau percaya itu? Aku hanya harus memenuhi harapanmu.
Bahkan perbuatanmu sama seperti ibumu.
Aku juga akan memenuhi harapan itu.
Aku akan memanfaatkan benda yang ditinggalkan ibu...
...bukti menarik yang membuktikan kita adalah ayah dan anak.
Setelah menjatuhkanku, kau berencana mati juga?
Jika harus kulakukan, maka akan kulakukan.
Tapi seperti kataku,...
...ayahku menjadi presiden akan lebih baik bagiku, kau tahu?
Jika secara pribadi kau akan mengungkapkan ini,...
...maka aku mungkin tak ada gunanya lagi.
Lewat peluang ini, aku mendapatkan seorang ayah.
Kau akan terlahir kembali sebagai orangtua,...
...yang akan melindungi putranya,...
...bahkan dengan mengorbankan rasa malunya.
Citra bukan dilindungi, tapi diciptakan.
Ular itu!
Aku telah membesarkan seekor ular.
Setelah mengungkapkan ini pada wartawan, kita harus membanjiri internet juga.
Sampah semacam ini harus dihadapi dengan penilaian masyarakat.
Kalau begitu, kau siarkan dari sini. Lalu aku akan menangani wartawan.
Jangan, dalam hal ini kau akan menangkap agen pers.
Lalu bagaimana kau menangkap...
Kang Ja! Aku akan mengurus tempat ini.
Ae Yeon...
Ketua Hong juga disini. Bahkan Kang Soo Chan mungkin datang.
Do Jeong Woo menaikkan taruhan. Kurasa dia ingin menampilkan drama politik di depan wartawan.
Itu akan lebih baik! Lebih baik mengungkap di depan sebanyak mungkin wartawan.
Jika ada yang tak beres, identitasmu mungkin akan terbongkar.
Aku sudah siap. Ini pengubah permainan yang terakhir.
Apakah benar bahwa anda anak di luar nikah Capres Kang Soo Chan?
Kampanye Capres Kang membantah secara keseluruhan. Bagaimana menurut anda?
Itu sulit bagi saya menjawab situasi ini atas namanya.
Tolong jelaskan saja posisi anda.
"Capres Kang Soo Chan adalah ayahku" atau "Dia bukan ayahku."
Bukankah itu saja yang harus anda katakan?
Kenapa kau membiarkan kekacauan ini masuk ke sekolah tanpa melapor?
Katanya dia hanya memanggil beberapa wartawan, untuk menyelesaikan isu ini dengan lancar.
Tampaknya anda dibesarkan sebagai anak di luar nikah, yang ditinggalkan.
Bukankah anda berbuat ini untuk menodai capres, dari kebencian yang muncul dari hal itu?
Itu pernyataan yang sangat salah. Ayahku...
Tunggu sebentar.
Ini semua salah ayah tak kompeten ini.
Ini tak ada kaitannya dengan putraku.
Ini adalah perbuatan brutal kubu lawan, untuk menjatuhkan saya.
Apa itu artinya, anda mengakui Do Jeong Woo sebagai putra anda?
Kenapa anda tiba-tiba berubah sikap soal keberadaan anak di luar nikah, yang dulu tegas anda bantah?
Meskipun sulit, saya datang berdiri disini...
...karena saya tak ingin lagi jari-jari diarahkan ke putraku...
...oleh masyarakat umum.
Di masa muda, saya mencintai seorang wanita,...
...dan mendapatkan seorang putra yang tak disetujui oleh dunia.
Saya tak memeluknya secara terbuka karena takut istri dan anak saya akan terluka.
Saya pantas dapat semua kritik, karena gagal merangkul anak sendiri sebagai seorang ayah yang seharusnya.
Kata-kata anda sekarang bisa menjadi kelemahan etika yang fatal.
Apa alasan anda mengungkapkannya, meskipun bisa terjadi potensi kerusakan secara politik?
Jika saya harus dicambuk oleh publik, maka saya akan dicambuk.
Tapi saya tak tahan melihat dia dicambuk menggantikan saya karena kesalahan saya.
Bahkan jika berarti saya harus mengambil jalan ini,...
...saya ingin meminta maaf padanya karena tak pernah memeluknya seumur hidupnya.
Tidak sama sekali, ayah.
Ayah selalu berbuat yang terbaik untukku.
Kau telah memastikan aku dibesarkan tanpa pernah merasakan ketidakhadiran seorang ayah.
Aku minta maaf, Nak.
Aku tak ingin menjadi bebanmu. tapi maafkan aku, ayah.
Itu semua bohong!
Kau tahu dimana ini? Jangan hiraukan dia. Dia sedikit tak waras.
Semua ini pertunjukan palsu!
Orang itu pria berhati dingin. Dia manusia sampah yang...
...mengancam membunuh ibu dan anaknya, meskipun itu permintaan terakhir wanita simpanannya.
Dia anak gila, anak gila!
Dia punya masalah mental, jadi jangan hiraukan dia!
Aku punya bukti. Akan kuberitahu kalian untuk memastikannya.
Ayo kita dengarkan.
Hei Nak, jika itu bukan bukti yang benar, kau akan dikeluarkan.
Tentu!
Sekarang saatnya.
Ah Ran, putriku!
Hei, Jo Bang Wool. Kau tak melihatku lagi sekarang?
Kau bahkan tak berterima kasih setelah menyerahkan putrimu denganku?
Aku bukan orang yang biasa mengantar seorang gadis begini, tapi karenamu...
Jo Bang Wool adalah ibunya Oh Ah Ran?
Gadis ini! Kenapa kau...pipiku?
Hei, "gadis" apanya? Dia ibuku./ Itu benar.
Pastilah menyenangkan, punya ibu seorang siswa SMA.
Tunggu sebentar, aku akan mengantarmu.
Tak usah!
Jika bukan kau atau aku, tersisa satu tersangka lagi.
Ketua!
Tuduhan. Surat.
Orang tak berwajah yang mengancam dan muncul di lokasi kampanye.
Itu semua perbuatan Jo Kang Ja.
Jo Bang Wool adalah ibu Oh Ah Ran?
Kalau begitu itu bagus.
Berkat kelinci galak yang tak kenal takut, kita bisa memburu seekor singa.
Cobalah permainan berburu dengan kelinci.
Kau sudah selesai bermain di sekolah, Ny. Jo Kang Ja.
Kenapa kau tak kembali ke dapurmu?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki