Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.
Winner - 2014 MBC scenario contest.
Episode 12 What happened? Did they decide to stop the construction?
Who's your mom?
You should've been there to see the Vice Principal and Do Jeong Woo's expression.
You did well, Mom.
What?
Jo Bang Wool is Oh Ah Ran's mom?
What is this?
But doing this won't cause any retaliation against us, will it?
Don't worry. Now, we're not alone.
The real fight starts now.
What are you going to do?
We have to aim for the body.
Myeong Seong's annex construction isn't a simple construction.
It's a corruption case involving an educational foundation chaebol and a presidential candidate.
Kang Soo Chan, Chairman Hong and Do Jeong Woo...
We need to tie the three together and send them away at once.
There is no "friend" in the world!
If you let your guard down for a moment, they will stab you in the back!
But it's about time to eat, so why isn't the food coming?
Stay here. I'll go get you some food.
Jo Bang Wool was an ajumma?
Crazy...
She dares to stab my father in the back?
Hong Sang Tae...
You haven't left yet?
Bang Wool was here... for a moment...
Do you want to see Bang Wool?
Why would I see Jo Bang Wool?
Well, it would be good to take this chance to get to know one another.
And become friends too.
Friends?
There is no such thing as friends.
They would all stab me in the back, given a chance.
I should never have extended my courtesy to you.
Hong Sang Tae...
Humanity is like this.
People only hold onto you when they need you and
only stay friends when they need you.
Isn't it funny?
I thought you, at least, would be different from
the ones that brown-nose me, yet stab me in the back.
Because you only said the correct things in front of me,
I thought you were different.
I'm sorry, but I'm not interested in you anymore.
Leave.
Also, tell this to your mom.
She's done playing at school.
Hong Sang Tae!
Ow, that hurts!
Hong Sang Tae! Hong Sang Tae!
The food is here! The food is here!
Food! Food! It looks good!
Alright. Ouch!
-Where's Ah Ran? -Ah Ran left chasing Hong Sang Tae.
Hong Sang Tae came?
Why would Ah Ran chase after Hong Sang Tae?
I think he said something about Ah Ran's mom playing school.
He left saying something about playing at school is over.
Father!
Dad!
Hey, what are you doing?
Let this go once. I request this of you.
Don't tell on my mom, please.
Hey, Oh Ah Ran.
If it were you, would you be able to let go of someone who's planning to stab your father in the back?
Your mom is precious, but is someone else's father dog poop?
I will do whatever you want me to do.
Just please don't tell this to your dad.
No matter how shitty he is,
he's my father.
The thing your mom's doing right now is the thing that'll put handcuffs on my dad.
Give this to me.
Please.
What? Why do you keep calling me?!
Father. At school...
At school what?!
What have you been doing?
The school is in chaos and you don't even know,
while playing around with that guy, Jeong Woo!
At school, what?
Get to the point quickly before I get all pissed off!
Why did you stop talking? Hah?!
You seem to be busy. Just go back to your work.
The only son I have has to be so dim-witted.
You need to follow me in there.
I've been way too easy on you these days because I didn't have enough energy.
Follow me!
Hong Sang Tae.
Leave.
I said to leave!
♫ Even though I'm calling for you ♫
I'm sorry. ♫ so that I'm hoarse ♫
♫ why is there no answer? ♫
♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ I'm crying beneath a sky which has fallen ♫
That ajumma...
Is she your mom?
When he beats her up like that,
what mother would stay in this house?
She already left. Saying she would live on her own.
Don't look at me like that.
It's a hundred times better not to have a nagging mom.
Even so, I think that having one is better.
Putting me on top of the shoulders,
and scolding the boys if they are bothering me.
You have one.
That cockfighting rooster of a mom in uniform.
Not her.
I meant Dad.
You have a dad too.
When I was younger, I didn't have one.
And, that's why,
instead of my dad, my mom
would fight with the grandma who owned the house,
and the neighborhood boys' moms
and with the drunken men.
On days like that,
she would put me to sleep, then cry.
That's why,
I didn't like a mom who fought.
Because after a fight,
I know there's always crying.
But,
even though she always lost,
my mom kept fighting.
Even the day after she cried,
she would fight again.
She did it for me;
to protect me.
I know this is a really selfish thing to say, but
don't tell on my mom, Sang Tae.
If something happens to mom, I really won't be able to live.
Oh Ah Ran!
Mom...
What are you doing right now? Where are you putting your lips?!
Ah... Jo Bang Wool, why are you here?
What Jo Bang Wool, my butt. Get up!
Mom!
You're crazy! Where do you think this is?
Hong Sang Tae, you! Let's talk later!
- Mom! - Let's go out.
I should be the one to be getting mad!
Shall I tell on her right now?! Right now? (note: "right now" is 'baro', and this actor's real name is Baro.)
No matter what, how could you just follow him here?
What were you going to do after crawling into the tiger's den all alone?
If I got caught, I could have just said that I came over to my friend's house to hang out.
You're saying that because you don't know what kind of person President Hong is.
Stay still.
This is the ledger from the initial phase of the annex construction.
Convert all the names of the people in charge to Do Jeong Woo.
Do you mean to make a double accounting boo...?
It was what Jeong Woo, that punk, planned from the beginning.
This is the fake one that Jeong Woo made after he stole my seal.
I'm telling you to make a real one separately. Do you understand what I'm saying?
- Yes, Chairman. - Understand, what do you understand?!
You, two . . .
I'm not patiently waiting by the side because I'm unaware of you getting all crafty behind my back.
The item that Jeong Woo's mother left behind, bring it to me quickly.
That's the only way you will survive. Got it?
Jo Kang Ja!
Just what the heck is wrong with you?
What do you want me to do that you keep doing this?
Ae Yeon...
The item that Do Jeong Woo's mother left behind that Chairman Hong was talking about...
Give that to me.
Hey, Jo Kang Ja!
Trust in me.
Neither Chairman Hong nor Do Jeong Woo is your life line.
They are just going to use you and then throw you away.
I don't even trust myself.
Even I don't know what I will do next. Don't appear in front of my eyes again.
How do you know that lady?
She's Mom's friend.
The one that told Ahn Dong Chil to kick you out from the school... was that lady.
I'm a little wary of that lady.
I feel as though she will even reveal your identity to Do Jeong Woo.
She won't do that. Right now, we can only believe that.
Let's get out.
Do you know what kind of mess you're getting into right now?
I know!
Then you've been attending school knowing everything?
How can you get in the way of your husband's job?
Mother-in-law, this work that he's doing is illegal!
They're using ghost (bogus) labor, faulty materials, shoddy construction, and...
The one in charge of that construction is none other than your husband!
How can a woman, who is a wife, do this?
All the more reason that I'm doing this.
Why do you think they put you in charge of this whole thing?
It's to push all the blame onto you!
Our Director is not that kind of person!
You're saying this because you don't know his true self.
For Ah Ran's sake... and for your sake... I'm going to block this construction.
This isn't something you can fix by getting involved!
Why are you interfering all by yourself when everyone else is staying still?
Bearing with it, whether they know or not, that's how everyone's been living!
Why? Because even if I try, it still doesn't work!
Because even if we try, we, who are powerless, are the only ones who will be hurt.
If you're going to continue like this...
We really will have to get a divorce.
Hey! Come back to your senses and take care of your household first!
Aigoo, really!
Aigoo! Frustrating!
Realty Sale, Estate, Commercial Zone, Lease, Monthly Rent, Construction consulting.
Wait a sec.
Bok Dong, until when will you avoid me? Have a talk with me!
Why are you doing this? Let go while I'm still being nice.
You are the one who should follow me while I'm still being nice.
That lady is still going around school like that.
Sang Tae!
I wonder if the Vice Principal made it to school yet.
Ah, wait! Shall we talk?
We can go to the cafeteria and get some banana milk...
I don't like banana.
Then how about strawberry milk?
Let's go.
Don't do this, Jo Bang Wool! Don't touch my body!
Bok Dong, I know why you're doing this to me—
What the heck do you know?
I know! You lik—
Jo Bang Wool, do you have the ax disease? (Like narcissism. Groundlessly thinks the opposite gender is attracted to them)
Do you think I'm crazy enough to li—
Jo Bang Wool... No!
Ajumma! I don't have any interest in you!
So Ajumma, you also stop your interest in me, okay?
Can you stop with the Ajumma?
Hey, let me just ask you this one thing.
Why did you tie my shoelaces?
You didn't have a reason to tie my shoelace in that situation.
You liked me fir—
Jo Bang Wool!
Ah really!
Answer your phone.
I think we will need your help in many ways. Please take good care of -
The inspection team needs to be restructured.
We have to appoint external experts to reassess.
Why is this teacher doing this?
By law, the architectural work for schools is supposed to be inspected by the inspection team of the Ministry of Education.
Though I understand that, as much as a grave danger serves as a warning in regards to this construction...
That is why we had the Chief of the Administration of Education and the parent representative accompany us.
The young teacher is really passionate.
If we were to change the subcontractor and provide the backup support via emergency supplemental construction,
I think this problem can be resolved.
There were cracks and seepage within the interior walls of the building.
If you were to alter the blueprint and remove the load bearing wall, then...
Current progress on blueprint alteration, management of the cracked concrete wall,
and the progress on the construction per unit. Write a detailed report and
turn in a safety plan.
Of course, Supervisor.
Miss Jo...
Is she a student you know?
Stu-student?
Nope, not at all.
Let's go!
Let's go, go, go!
Every time I see her, I feel uneasy. Look into what kind of person she is.
So that if she continues to be in the way, I will get rid of her.
Why... Why are you doing this, Student?
People are watching!
Now you see me as a student? Not Ms. Jo?
Why don't you try touching me again?
Student! In a place where people under 18 cannot enter,
if you did something embarrassing . . .
If the school finds out...it's immediate expulsion!
Tell them. If I'm going to be expelled, I might as well spread as much poop around as I want before I'm expelled.
That Office of Education Chief, Hong Man Bok, sexually assaulted a min—
Do you think they would believe you?
Whether they believe me or not, it's not just anyone, but the Chief of Education Office...
Do you think you will be okay?
Okay...
W-W-What do you want? Money?
Please redo the construction safety inspection properly.
Miss Jo... Student Bang Wool.
It's not up to me, but rather a decision that comes from the top.
You're saying that Candidate Kang Soo Chan is behind the construction?
Kang Soo Chan planned this construction and Chairman Hong assigned it to Do Jeong Woo.
The money siphoned from the poor construction seems to be going to Kang Soo Chan's campaign fund.
It also was Kang Soo Chan who ordered the construction to be resumed.
We need to stop Kang Soo Chan in order to stop this construction.
But for us to go up against...
There is one way.
Do Jeong Woo... It's highly probable that
he is Kang Soo Chan's hidden son.
A hidden son?
Isn't that a little too makjang (outrageous drama)?
It's not makjang, it's reality.
There are more than a few celebrities that have been ruined as a result of having children born out of wedlock.
In Korean society, which puts high value on bloodline, this is a critical blow.
While that's true, spreading rumors that haven't been confirmed could come back to bite us for spreading false—
- Open it. - Yes, Noonim.
Do Jeong Woo and Kang Soo Chan's DNA testing result is
99.999%.
Blood relationship is confirmed.
You really sent this to Hong Kong?
Not Hong Kong. I just sent it to an errand center of someone I know.
I can vouch for the accuracy.
Presidential candidate Kang Soo Chan
orders shoddy construction from his hidden son,
in order to fund his campaign.
This is plenty to fight with.
Thank you very much, Bang Wool's Mother!
Oh, Teacher... You shouldn't be doing this.
Oh, Teacher...
Noonim! What are you doing now?
You two are hug... Are you two dating?
No, uh...
Was this crown all a lie?
Idiot!
Yes, Jeong Hee.
Unni, Unni! I found out about what you asked me to; about the Gomtang House (ox bone soup restaurant).
Where is that Gomtang House? Who did she say is Do Jeong's mom?
She was the owner of Baekmi Gomtang House that's in front of the Department of Education, she says.
According to my mom, she died ten years ago or so.
As if he is a saint out of this world,
he schemes behind your back, while putting up a good image, just like his father.
Do you know how cruelly Kang Soo Chan
discarded Jeong Woo's mom?
Jeong Woo will do the same to you.
Why?! Because people will
pay back exactly how they've been treated.
I told you that gambling is having faith.
If you flip your opponent's cards without permission,
the game is over, Miss Jo Ae Yeon.
The owner of the Gomtang House was the hidden mistress of Kang Soo Chan.
She left Do Jeong Woo something before she died.
I wonder what it is?
Just like how deposed Queen Yoon left her blood-stained clothes to her son,
could it be some mark similar to that?
Who is deposed Queen Yoon? Why would she throw up blood and give it to her son?
Well, she is the mother of King Yeonsan... (A violent king whose mother was sentenced to death by poisoning by his father.)
Anyway, Chairman Hong is also looking for that item.
I think it might be Kang Soon Chan's Achilles Heel.
Those three people, they seem to be on the same side, but they also seem to have a complicated relationship.
Do you think there is a way to use that?
Then, we should turn them against each other. (He is using a difficult phrase)
Teacher, does that mean we should refrain ourselves from freaking out?(She is not educated enough to understand the phrase)
No, it's not that.
The main point is to let the world know about Kang Soo Chan and Do Jeong Woo's relationship.
Let them duke it out on their own, without us becoming targets.
Then, what about doing it this way?
Yes, I'll prepare the fliers. synced by riri13
"Baekmi Gomtang" and "possession left behind by mother." These phrases definitely need to be included.
Also, there is an election campaign rally the day after tomorrow starting at 4 PM.
It's a weekday. What should we do about school?
Of course, I must go in case something goes wrong and you get caught or something.
I'm definitely going.
Yes, I understand.
Ajumma and her nagging...
Is it Jo Bang Wool?
Why would the two of you go to an election campaign?
Oh, you don't need to know.
You just said something about what if something goes wrong and you get caught.
Are you two doing something dangerous?
No, it's not. Oh, I'm tired.
Bok Dong, go up there and sleep.
It's fine. Why would I (sleep) in your bed?
You go up and sleep.
I like the floor better. You sleep on the bed.
I said it's fine.
Move, so I can sleep.
Then, let's sleep together on the floor.
Jeez, really!
I got it. I'll go to the bed and...
Too late. You have to sleep with me.
Aren't you letting go? Are you trying to have a go with me?
Yeah, let's give it a go.
- Don't regret it. - I won't.
You're yielding, right?
Yeah, I surrender. You're good... This is how you do it.
Watch Jo Kang Ja carefully.
So that nothing worse happens.
Who is it?
Oh, a friend.
Jeez... please go up and sleep!
True Educator, Kang Soo Chan
Woo Sha Sha~
Let's start.
Here. Here.
Please read this.
What is this...
Excuse me, here.
True Educator, Kang Soo Chan Grand Re-opening: Baekmi Gomtang
Following mother's will, candidate Kang Soo Chan's son will personally boil the ox tail soup and serve the citizen. Myeong Seong Foundation's Do Jeong Woo
What a joke.
What is that?
I'm not sure. Just a minute.
Candidate, here...
If you bring the item that my mother left me, you will get free soup.
Get rid of this flier quickly!
Dear Citizens,
do not be swayed by this malicious propaganda.
This is the other party's ugly negative campaign,
in order to harm me.
Dear Citizens, do not be swayed.
IT'S A LIE!
♫ It's a lie. It's lie. It's the world's biggest lie. ♫
What are you doing! Hurry up and grab them!
♫ It's a lie. It's lie. ♫
Mr. Park No Ah, you better run well without falling.
I'm better than you, Ms. Jo...
♫ You have deceived me. ♫
♫ It is too much- ♫
Holy crap! God, you startled me!
I ought to just smack... ajumma...
At the Presidential Candidate Kang Soo Chan's campaign site this afternoon,
a small disturbance ensued that suspended the campaign.
The site suddenly became rife with a bone soup restaurant flyer
that hypnotized the citizens.
However, the opponent camp came forth, raising a question about the Head Director of the Myeong Sung Foundation Board Do Jeong Woo, as to
whether he is Candidate Kang's out-of-wedlock child.
Draw up a list of all the part-time employees who worked at the campaign site.
Control the media, and submit a report on the negative counter strategy to me.
Yes.
Minister.
What happened? Exactly who did this?
Which one of you did it?
Minister, how disappointing it is to hear you say that?
- How could we dare to... -The only people who knew about this is we, three. So, who else would know to play games like this?!
All the people in the know, knew about the Baekmi Gomtang secret anyway.
You also know that this kind of rumor previously went around, too. This kind of malicious-
It mentioned the item. The thing that only we, three, knew about!
I have someone I suspect. I will look into it and...
It was you, wasn't it? I should have known when you brought up that item and
threatened me into giving you the Head Director position.
So, what are you trying to rip off now by causing this mischief?!
It wasn't I.
If you want to hold onto your current position, behave yourself appropriately.
I'll stop at nothing the day my name crosses your lips.
Leave.
Was it you, Chairman?
Do you think I'm crazy enought to stab a presidential candidate in the back?
I think you've stabbed my back properly.
Why are you trying to blame it on me?
Isn't it you who are taking something from a rival, and playing a prank on him?
If it wasn't you or me,
there is only one person left.
President...
The person you are trying to reach is not available...
Why isn't this kid answering her phone?
She's not someone to get caught.
Could it be that she got into a traffic accident by running into the road—
Don't say such unlucky things!
This won't do. I will try looking for her again.
Teacher, I'll come with you.
- Kang Ja. - Bang Wool.
What happened? Did you get caught by someone and were interrogated or something?
Yes, I did get interrogated a bit.
Come in.
Hey, Bok Dong! How is it you came here?
Bang Wool, you did all sorts of things and now to a presidential candidate!
What are you doing?
It takes too long to explain. You don't need to know.
Don't treat me like a child. I know everything there is to know.
If he's a presidential candidate, then, he is someone who can erase you from this world without a trace.
There must be a reason to be messing with someone like that.
Do Jeong Woo... is Kang Soo Chan's son.
Do Jeong Woo has the family name, Do. How could he be the son of someone with the family name Kang?
It can happen.
You don't need to know this.
No way. Don't do anything.
Bok Dong.
Ajumma, you could get into some big trouble.
If you do anything weird, you can really die.
Is Ahn Dong Chil using me to threaten you?
It isn't just a threat.
He really... killed Yi Kyeong.
At the rooftop, Do Jeong Woo pushed her off.
Then it wasn't a suicide, but you're sure it was a homicide?
Do Jeong Woo killed her with his own hands?
I couldn't stop him.
There was nothing I could do.
It's okay. It wasn't your fault.
It's okay.
This trash-like bastard.
While Kang Soo Chan is behind him, we can't catch Do Jeong Woo.
We need to reveal their relationship a little clearly.
What was left by his mother... I think that will be the key.
Don't say such crazy things.
That bastard is forever the stain and weakness in my life.
The stain I want to erase even if it has to be achieved through tearing at my flesh.
The Head Director of the Board is not here right now.
Yes.
Oh, this is so chaotic. What is it again?
Hello. I'm saying that I don't know where the Head Director of the Board is. He is not here!
If you know, please tell me!
Like I said, there's no need to entertain every crass rumor.
It's a groundless accusation. Geesh!
Why isn't the Head Director of the Board here? He has to tell us whether it is so or not, so that we can do our jobs!
The Head Director of the Board is here.
Glad to see you here, Head Director of the Board. Requests for interview have been pouring in.
As directed, we have been rejecting the interview requests...
If phone calls continue to pour in on a shameful thing like this, you can expect the parents' complaints.
There would be setback in your duty...
It seems to me that you need to give it an overhaul.
If you're saying an overhaul, exactly how...
It's Han Gong Joo...
Jo Kang Ja...
She has gone and lost her mind; asking to be killed.
Jangbingwan (Name of a nightclub in Jangan-dong)
It's been repaired, Hyungnim.
Was it done right?
Yes, Hyungnim.
They changed the outside too.
You've worked hard.
Noonim!
What? Did a ninja attack again?
It's that guy from before.
The guy who beat me up, looking for Oh Ah Ran.
You bastar—
- Ahn Dong Chil! - Noonim, stay out of the way. We will handle it here.
Talk with me.
Look at the sight of you...
Do first-aid treatment on the kids, and don't let anyone in.
Noonim... Noonim!
Okay. I'll be going right now.
What happened?
It's not anything. I'm going to visit Auntie Gong Joo and I'll be back.
I'll call you. Take care of Ah Ran.
Ahn Dong Chil! What did you do to Han Gong Joo?
Take your daughter and go abroad, or else you will die.
Gong Joo!
What happened to you? What did Ahn Dong Chil do to you?
Nothing much happened.
More than that, this.
Dong Chil gave this before he left.
Before you become targeted by Kang Soo Chan,
I think he's planning on sending you and Ah Ran abroad.
What do you think?
It seems like that side doesn't know me,
and that side has started to waver.
The media is interested and wants to tackle it as well.
It seems like it will work if we just go a little bit more.
That's right. You're almost there.
You are great, Jo Kang Ja. You've won.
Ae Yeon.
As you said,
you succeeded in having them fight among themselves.
Thanks to you, I'm like this.
Ae Yeon, you...
What you said was right. To those people, I am...
just trash that can be used and thrown away after.
Neither were a place where I should live.
Ae Yeon.
You said you would be the knife instead of me.
Do it. My revenge.
This...
It's the thing that Do Jeong Woo's mother left.
A copy of the recording which I brought without Do Jeong Woo's knowledge.
You said you won't contact me again. So, how many times has it been?
Even if I would want to, I won't be able to.
I have cancer. They said I don't even have a month to live.
So?
Our Jeong Woo, your son,
please put him on the family registry.
Why is he my son? I told you to get rid of him.
You said he was gone. You deceived me and gave birth to him behind my back.
With him as an excuse, you've tormented me my whole life.
That's why I raised him alone. You told me to live as if I were dead. So, I did.
Now I'm really about to die. Can't you even grant my request to take in your bloodline?
Stop that talk about bloodline.
He has always been a stain and a disgrace for my life.
The stain I want to cut from my flesh and erase!
No.
He's your son.
Kang Soo Chan's son, Do Jeong Woo!
If you won't acknowledge it to the end,
I will bring this . . .
I will go to the press.
You...
If you want to shackle your son's ankle and enter the casket with him, you can do whatever you want.
Getting you and your son
to disappear without a trace isn't even a task.
Getting you and your son to disappear without a trace
isn't even a task.
A monster has made a monster.
How can he be so different from what he always preaches?
It will be easier to take him down if you attack that part.
The two-faced politician.
The people will want to see his real face behind the facade.
Is your face real now?
Why are you suddenly helping us now?
Gong Joo.
It's okay. It's not like what she said was wrong.
Honestly, I'm not meddling in order to help you.
I'm stepping up so I can live.
Before I die in their hands,
I first need to make them collapse. If Kang Soo Chan collapses,
then Chairman Hong and Do Jeong Woo will also collapse.
I can't die alone.
I will do it, your revenge.
Thank you for gathering up courage, Ae Yeon.
Come in. I live like this. Sit down.
I wanted to see how you were living.
These days, I'm in a really bad position at home.
Why wouldn't you be?
A mother is wearing a uniform and going to school.
Just know that you are lucky not to have been divorced.
I know.
Thanks to you, I won't be getting divorced.
Anyway, this fight is going to end tomorrow.
I should go back to my original place.
That's right. That will happen.
You saved my daughter.
Thank you so much.
My daughter is here.
My daughter.
Oh. Mom.
Say hello, she's my friend.
Hello.
Hey, Jo Bang Wool. Do you no longer see me now?
You can't even thank me after you left your daughter with me?
I'm not a person who normally takes a girl home like this, but because of you—
Aigoo. So nice. Is that so? You did well.
This chick! Why are you... my cheek?
Hey, what "chick?" She's my mom.
That's right.
Good for you, since your mom is a high schooler.
Wait a moment and I'll drive you.
Never mind.
I will be going.
Ah.
If it's this much, we can catch Kang Soo Chan for sure, right?
Yes. The citizens' shock should be huge.
A politician, who is the symbol of a good father,
is actually a person who talks this badly about his own son.
In front of the reporters, Do Jeong Woo is going to talk about his position regarding the out-of-wedlock child rumor.
Of course, he will say otherwise. So, that time we will play this.
If it's this much, Kang Soo Chan's double-face will clearly be reveal.
- No Ah! - Fa... father.
I bought food to make japchae.
- Is she from your class? - Father?
- Yes. - But why is she like that?
Excuse my rudeness. I will be going.
She's a bit weird.
She's in the midst of 'storm and stress'...
It's not a little, but a lot. Anyway, you need to pay more attention.
Let's hurry and eat.
Why did so many people come? I thought they only invited the three main press.
That's what I thought.
Open it.
Let's go.
Oh my gosh, isn't that Dark Hand? Even Dark Hand showed?
Wait a moment. This isn't a place for low-class press that only report false rumors.
What's wrong? I came because the director called me personally.
We won't find out everything, but just dig around a little bit.
What are you - a ginseng digger? What is he going to dig around?!
Director, personally?
Yes. Yes, Chairman.
Jeong Woo
personally gathered reporters?
What hidden agenda?
Since things turned out this way, we can get rid of the citizens' suspicion.
Won't it be better to reveal it for sure?
If we hide it, your image is going to get worse.
As expected, it's you.
I thought, perhaps, but as expected it is you.
What can we do when you believe that? I just have to meet your expectation.
Even the things you do are just like your mother.
I will meet that expectation as well.
I was going to use the thing that Mother left;
an interesting evidence that proves that we are father and son.
After taking me down, do you plan on dying too?
If I have to, then I will.
But just as I said,
my father becoming the President suits me better, you know?
If you personally would open up about this,
then I probably would have no use for this.
Through this opportunity, I'd gain a father.
You will be reborn as a parent,
who is willing to protect his son,
even at the cost of his own embarrassment.
Image is not protected... It's made.
That viper!
I've raised a viper.
After revealing this to the reporters, we have to flood the Internet with it as well.
This type of trash has to be faced with the judgment of the citizens.
Then do your broadcasting from here, Ms. Jo Kang Ja. Then I'll deal with the reporters.
No, we shouldn't, in case you will catch flack for it.
Then what about you catching the...
Kang Ja! I will take care of this place.
Ae Yeon...
Chairman Hong is also here. Even Kang Soo Chan might show up.
Do Jeong Woo raised the stakes. I guess he wants to display a political drama in front of the collection of journalists.
That works out for the better! It's better to reveal it front of as many reporters as possible.
If something goes wrong... your identity might even be revealed.
I'm ready for it. This is the last game changer.
Is the rumor around town true that you're the hidden out-of-wedlock son of candidate Kang Soo Chan?
Candidate Kang's camp is denying this rumor entirely. How do you feel about that?
Well, it is difficult for me to answer this situation on his behalf.
Only identify your own position, please.
''Candidate Kang Soo Chan is my father" or "He is not my father."
Isn't that all you have to say?
Why have you let this chaos go on in the school without reporting it?
He said to just get a couple of reporters, in order to move past this issue smoothly.
It seems as though you grew up as a completely abandoned child, out of wedlock.
Didn't you attempt this type of action in order to blemish the presidential candidate from the resentment that springs from that?
That is an overwhelmingly wrong assertion. My father is-
Hold on a second.
This is all the fault of this incompetent father (referring to himself).
This has nothing to do with my son.
This is the brutal deed my opponent camp has committed, in order to blemish me.
Does that mean... you're acknowledging Do Jeong Woo as your son?
Why are you suddenly changing your stance about the existence of a possible out-of-wedlock child that you so vehemently denied?
Despite the difficulty, I came to stand here
because I no longer wanted fingers to be pointed at my son
by the general public.
In my younger days, I loved a young woman,
and gained a son that the world did not approve of.
I did not openly embrace him in fear that my wife and children would be hurt.
I deserve any and all criticism, as I failed to embrace my own son properly as a father should.
What you're saying now can become your fatal ethical weakness, Candidate Kang.
What is the reason you're revealing it, in person, despite the potential political damage you may incur?
If I need to be whipped by the public, then I will be whipped.
But I could not stand seeing my son being whipped instead of me for my faults.
Even if it means that I would have to resort to this,
I wanted to ask for forgiveness from my son for not ever having embraced him in his life.
Not at all, Father.
You always did your best for me, Father.
You've ensured that I grew up never feeling the absence of a father.
I'm really sorry, Son.
I really didn't want to become a burden to you but, I'm sorry, Father.
It's all lies!
Do you know where this is? Please don't pay any mind to her. She's slightly unhinged.
All this is a phony show!
That person is a cold-blooded man. He is human trash who
threatened to kill the mother and the son, despite his dying mistress' last request.
She's a crazy kid, a crazy kid!
She has a mental problem, so don't pay attention to her!
I have evidence. I'll let you verify it.
Let's hear it out.
Hey kiddo, if it is not proper evidence, you're going to face expulsion.
Of course!
Now is the time.
Ah Ran, my daughter!
Hey, Jo Bang Wool. Do you no longer see me now?
You can't even thank me after leaving your daughter with me?
I'm not a person who normally take a girl home like this, but because of you --
Jo Bang Wool is Oh Ah Ran's mother?
This chick! Why are you... my cheek?
- Hey, what "chick?" She's my mom. -That's right.
It must be nice, having a high school student as a mom.
Wait a moment and I'll drive you.
Never mind!
If it's not you or me, there's only one suspect left.
President!
The accusation. The letter.
The faceless person who threatened and appeared at the site.
It is all Jo Kang Ja's doing.
Jo Bang Wool is Oh Ah Ran's mother...?
That works out well then.
Thanks to a rabbit rampaging unafraid, we may be able to hunt down the lion.
Try the game of hunt with a rabbit.
You're done playing at school, Ms. Jo Kang Ja.
Why don't you return to your kitchen?
Your dreams can become a drama.
Cunning Single Lady
Angry Mom