Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Do Jeong Woo mengancammu, 'kan?
Ibu takkan pernah meninggalkanmu sendirian di sekolah ini.
Mana mungkin ibu meninggalkanmu sendirian disini dalam situasi ini?
Sudah kubilang aku akan lupakan semuanya dan konsentrasi belajar.
Kau adalah seorang ibu yang harusnya membantuku. Kenapa ibu berbuat ini?
Tidakkah ibu tahu, semakin ibu berbuat ini, aku semakin dalam bahaya?
Sampai disini saja. Jangan datang ke sekolah mulai sekarang.
Angry Mom
Guru Do Jeong Woo akan mengambil...
...posisi sebagai direktur kepala Yayasan Myeong Seong menggantikanku.
Ketua, apa enaknya kami mengajar anak-anak tanpa dirimu?
Apa gunanya kita mengangkat cambuk kasih sayang...
Bagaimanapun, hal yang ingin kutekankan sekali lagi sebelum kutinggalkan posisi ini adalah...
...kekuatan SMA Myeong Seong datangnya dari nilai.
Tingkat penerimaan di universitas yang tinggi, tak tertandingi sekolah lain,...
...dan penempatan penilaian prestasi akademik, dll. Itu adalah jantung dari SMA Myeong Seong...
Maafkan aku, tapi kurasa nilai bukanlah segalanya.
Ini adalah sekolah, bukan akademi.
Si bodoh itu. Siapa yang memilihnya?
Motto Sekolah : Impian yang besar, perbuatan yang kecil
Pahlawan menyukai kesenangan...
Tapi tetap saja, bukankah anak itu terlalu muda?
Bukankah orang membuat kesalahan sesekali?
Kesalahan?
Benar, kurasa orang bisa belajar dari kesalahan.
Aku akan banyak belajar dan mencoba mengisi kekosonganmu.
Akan kupastikan kau takkan kembali lagi, Ketua Hong.
Jika dia mempelajari pelajaran yang benar,...
...dia akan butuh waktu yang lama.
Ae Yeon.
Ya, Ketua.
Pilihlah garis hidupmu dengan hati-hati.
Jika kau pilih tali yang usang, kepalamu akan hancur karena jatuh.
Saat konstruksi selesai, singkirkan dia bersama uang hasil pencucian.
Apa itu tak masalah?
Dia sendiri yang memintanya.
Kubur dia rapat-rapat dengan cucian itu sampai dia takkan melihat cahaya selama 5 tahun.
Pengaduan dan barang bukti semuanya hilang.
Di Departemen Pendidikan dan juga di media.
Tak ada rekaman kita mendatangi Departemen Pendidikan.
CCTV semuanya direkayasa.
Ini pasti bukan sesuatu yang biasa.
Do Jeong Woo bukan satu-satunya masalah,...
...sepertinya ada organisasi lebih besar di belakang dia.
Aku memulai ini semua demi Ah Ran,...
...tapi tampaknya hanya membuat Ah Ran semakin dalam bahaya.
Kenapa itu karenamu? Itu karena bajingan busuk itu.
Jika saja aku punya kekuatan sedikit lagi...
Gong Joo,...
...sebagai orang yang disebut ibu,...
...bagaimana mungkin nilaiku hanya sebesar ini?
Aku seorang ibu...
Aku seorang ibu, tapi kenapa tak ada yang bisa kulakukan?
Bukan cuma kau yang merasa begitu.
Setiap ibu di dunia ini merasa seperti itu.
Itu tidak adil!
Jangan menangis Kang Ja.
Aku yakin kau akan membuat pilihan bijak.
Sama seperti juga orangtuamu.
Jika kau terus jatuh ke dalam hal ini dan tak sadarkan dirimu,...
...aku akan menemui ibumu.
Kau tahu maksudku.
Jong Man, Sang Man! Siapkan mobil!
Ya. Ya.
Beraninya mereka buat putriku menangis.
Harusnya kudatangi mereka dan kupukul kepala mereka!
Itu tak menyelesaikan apapun. Ah Ran hanya akan lebih dalam bahaya.
Itu akan berhasil jika aku menyelinap diam-diam dan memukul mereka.
Aku tak memulai ini hanya untuk memukul kepala orang.
Supaya mereka tak bisa berbuat ini lagi, kau harus memotong tenggorokan mereka.
Tapi bukankah katamu mereka cukup berkuasa jadi bisa menyuruh Dept. Pendidikan dan media?
Kau benar. Ini tak bisa menang dengan kekuatan.
Gong Joo, sekarang ayo kita gunakan kepala kita.
Kepala kita?
Hei, kau dan aku, tak bisa menggunakan kepala.
Aku akan belajar di samping Ah Ran.
Tolong kumpulkan semua informasi berkaitan dengan Yayasan Myeong Seong.
Kekuasaan sebenarnya di belakang Do Jeong Woo adalah Yayasan Myeong Seong.
Mungkin itu ada kelemahannya.
Selamat datang./ Choong!/ Terminator Parasit.
Matilah! Pemilik Yayasan Myeong Seong adalah Hong Sang Bok.
Pasti ada alasannya kenapa dia mendukung Do Jeong Woo.
Mohon bantuannya.
Parasit!
Seseorang harus mencari titik tekanan untuk menangani binatang buas.
Pasti ada titik tekanan yang bisa memberi luka fatal dengan sekali pukulan.
Kita harus bersembunyi dan tunggu waktu yang tepat.
Akan datang saatnya ketika hubungan gelap antara Do Jeong Woo dan Ketua Hong terungkap.
Otaknya adalah Ketua Hong.
Akan kuhilangkan kepalanya dulu, lalu aku akan menangkapmu, Do Jeong Woo.
Kuharap anakku tumbuh jadi orang yang berhati hangat daripada orang yang terbaik secara akademik,...
...jadi, meski memalukan untuk mengakuinya, aku sering mengatakan padanya aku menyayanginya.
Halo, ibu.
Kau sudah ajukan surat pengunduran diri?
Surat pengunduran diri itu...
Tampaknya mereka tak bisa memproses karena ini masa ujian. Jadi saat ujian berakhir...
Kau pikir aku bodoh karena aku cuma lulus SD?
Mana ada sekolah yang tak memproses pengunduran diri karena sedang masa ujian?
Itu, ibu, tolong abaikan saja itu untuk sebulan lagi.
Aku akan segera mengaturnya,...
Hei! Atur rumah ini dengan benar! Apa-apaan ini?
Ini tak bisa dibiarkan. Ayo pergi. Ke sekolahmu.
Jika kau tak bisa mengajukannya, aku akan menanganinya.
Ibu! Sekarang sekolah sudah tutup.
Tolong selamatkan aku sekali ini ibu.
Hei! Selamatkan aku saja!
Selamatkan apa?
Hei, waktu yang tepat. Di sekolah, ini...
Ibu ingin makan ikan sauri pasifik, jadi aku akan ke pasar dan membelinya.
Hei! Kapan aku bilang...
Aku harus ke pasar sebelum tutup, 'kan?
Ibu, kau tahu restoran sashimi di seberang jalan? Makanan disana enak sekali.
Sayang, sayang! Belikan ikan tenggiri saat kau kembali.
Ikan tenggiri? Oke!
Ini dia.
Jadi kau coba menutup mulutku dengan memberikan sepiring sashimi?
Sama sekali tidak.
Ibu, kau ingat kau dulu sering bilang "Asia Tenggara, Asia Tenggara"?
Aku akan memberikanmu paket tur bersama Nenek Soon. Pergi dan jalan-jalanlah.
Kau mencoba mengirimku kesana selamanya?
Tak perlu. Aku bertengkar dengan nenek itu.
Ibu bisa mencari teman lainnya!
Haruskah kuatur kencan buta untukmu?
Aku sudah keriput dan tua, aku harus bertemu siapa?
Ibu! Ibu, kau sangat cantik.
Ibu, sekarang kalau kulihat, di bagian sini.
Kau hanya harus menariknya sedikit. Akan kulakukan itu untukmu.
Ini tidak penting.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika kau ketahuan,....
...keluarga kita akan malu, dan bagaimana Ah Ran akan ke sekolah dengan kepala tegak?
Aku akan berhati-hati.
Bisakah ibu merahasiakannya selama sebulan?
Seminggu.
Ibu...
Karena kau tak sekolah di akhir pekan, 5 hari.
Setuju?
Setuju.
Aku masih butuh banyak.
Bagaimana aku bisa mendapat informasi seseorang yang tak pernah ada?
Kenapa ada seragam disini?
Jo Bang Wool? Kenapa seragamnya disini?
Mendapat diskon di pasar memang yang terbaik, iya 'kan?/ Ya, tentu.
Oh? Sayang.
Ada apa?/ Aku tak membukanya.
Ini terbuka. Tadinya akan kututup.
Tapi kenapa kau melihat-lihat tas orang lain?
Hei! Jangan buka tas orang lain seperti orang bodoh berpikiran sempit.
Aku tak membongkar-bongkar!
Tapi siapa Jo Bang Wool?
Aku tak sengaja melihatnya, tapi kulihat seragam di tasmu.
Putri dari kenalanku, namanya Jo Bang Wool.
Karena dia pindah sekolah, aku membawa seragamnya, jadi bisa dipakai Ah Ran nanti.
Baguslah.
Minggir. Kenapa kau duduk disini dan menghalangi jalan?
Kau boleh masuk, sayang.
Masuklah.
Kubilang minggir!
Karena ibu, aku hampir ketahuan!
Ah Ran...
Genovese Syndrom
Apa kau tahu apa yang terjadi pada wali kelas itu?
Ayah. Apa kau mengenal seseorang di sekolahku?
Ya. Ada satu orang.
Siapa?
Guru Park No Ah, yang kubanggakan.
Kecuali aku.
Seorang guru yang kukenal mengatakan sesuatu yang aneh.
Apa kau pernah meminta bantuan dari sekolah?
Aku tak kenal siapapun disana. Jadi bagaimana mungkin aku melakukannya?
Itu benar! Ayahku takkan melakukan itu.
Dia guru yang aneh.
Oh, aku kenal seseorang yang kerja di pengadilan.
Ayahku, yang kubanggakan.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Dia sedang apa?
Sepertinya dia sedang mencoba alatnya, Bos.
Dia tidak terlihat normal.
Benar. Terus awasi dia, dan panggil aku jika dia berbuat hal yang mencurigakan.
Jangan khawatir. Kau harus mengawasinya 24 jam.
Ya, Noonim.
Pergilah, Nak. Kau akan terlambat ke sekolah kalau begini.
Hati-hati./ Selamat bersenang-senang di sekolah, Hyungnim!
Belajar yang rajin.
Ibu!/ Jangan melihat buku catatanmu. Kau akan terluka jika tersandung.
Ibu, benar-benar! Kenapa ibu tak mendengarkanku!
Kau harusnya mendengarkanku.
Ibu!/ Kau bilang akan lupakan semuanya dan belajar saja.
Ibu setuju. Akan ibu pastikan kau bisa belajar.
Dengan aman.
Unni, Unni, Unni!
Unni, hidupmu pastilah begitu sulit.
Kami bahkan tak tahu itu.
Jadi siapa ibu kandungmu?
Kami akan membantumu sehingga anak-anak lain tak menindasmu.
Hei, kudengar Jo Bang Wool diadopsi.
Kudengar dia punya dua ibu, yang satunya sakit jiwa,...
..dan yang satunya nenek-nenek.
Wow, apa itu sebabnya dia sangat tua dan gila?
Ya.
Hei kalian jelek!
Hei! Bang Wool Unni diadopsi saat sedang makan upil sambil duduk di tanah, kelaparan, karena dia ditinggalkan!
Apa kau menyumbang sesuatu?
Tundukkan matamu!
Bang Wool adalah putri dari Myeong Seong yang dilahirkan dengan hati!
Ah Ran!
Kenapa dia pergi?
Itulah kataku!
Mataku sakit.
Tidak!
Kita akan mengatur apa?/ Tempat duduk.
Kau dan aku?
Dengan dia?
Persiapan kuliah adalah sebuah pertempuran.
Kalian ingin ditolak oleh kampus dan menghancurkan hidup kalian...
...dengan terus menempel pada kesombongan kecil semata?
Pak Wakepsek, kenapa kau tak konsultasi padaku dulu, sebagai wali kelas?
Yang memutuskannya adalah sekolah.
Oke, mulai sekarang, kita akan menyusun tempat duduk berdasarkan nilaimu. Semuanya berdiri.
Dimana Ketua Hong, sang nomor satu di sekolah, ingin duduk?
Oh Ah Ran. Kau ingin duduk dimana?
Ketiga, Hwang Min Joo. Disini.
Keempat, Hwang Song Gi, disampingnya.
Kelima, Song Jeong Eun. Disini.
Keenam, Kim Yi Seul, disana.
Go In Woo, disana.
Tempat terakhir, Jo Bang Wool. Ke sudut sana.
Yang terakhir, Go Bok Dong, si bodoh yang terburuk di tempat terakhir.
Ke samping Jo Bang Wool. Cepat, berandalan!
Kuharap siswa yang ada di level yang sama akan saling membantu dan bersaing...
...dan mendapat nilai terbaik. Kalian mengerti?
Ya.
Pak Wakepsek, penglihatanku buruk,....
...jika aku di belakang, aku tak bisa lihat papan.
Bisakah aku sedikit maju?
Ya.
Jika kau ingin berada di depan, dapatkan nilai yang lebih bagus.
Pak Wakepsek!
Pengaturan tempat duduk berdasarkan nilai adalah kekerasaan terhadap hak siswa!
Kita melakukannya karena sekolah lain tak melakukannya.
Bagaimana kita bisa maju jika kita berbuat hal yang sama?
Apa kau tak berpikir soal rasa sakit yang dirasakan siswa?
Jika mereka pergi ke dunia luar, keadaannya lebih buruk dan tidak lebih baik.
Kau tak dengar Geun Soo berkata penglihatannya buruk sehingga dia tak bisa lihat papan?
Benar-benar!/ Kaget aku.
Kau bisa membayar operasi Lasik untuk matanya!
Kenapa kita memilih dia?
Pokoknya, berikan perhatian khusus pada penilaian prestasi,...
...dan tolong serahkan soal ujian terlebih dulu.
Sekarang, ini adalah... "Konsep dan Dasar"
...baca-bacalah ini sebagai referensi.
Soal-soalnya sangat bagus.
Aku mengerti. Berikan padaku.
Jalan yang penuh tantangan dari penilaian prestasi, dimulai tahun ini juga.
Dengan panduan ini, sebenarnya lebih baik, karena akan sulit menebaknya!
Dia akan ribut besar jika kau menebaknya. Salin saja soalnya./ Begitukah?
Guru Park, Bahasa Korea.
Aku tak perlu. Aku sudah buat soal sendiri...
Dia seperti itu lagi.
Ini saatnya dia memasukkan uangnya.
Oh!
10 juta won didepositkan ke rekening
Kurasa dokumen ini cukup untuk Menteri Pendidikan.
Kau sudah berusaha keras, Direktur Pelaksana Oh.
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya melakukan yang dikatakan Tn Ahn.
Kau bilang apa? Itu semua pekerjaanmu.
Direktur Oh bekerja bagus sebagai manager dari seluruh konstruksi.
Aku general manager...?
Tentu! Tak ada orang yang lebih cocok selain dirimu.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Bagaimana kabar putrimu?
Putriku sangat pintar...
...jadi dia baik-baik saja di sekolah.
Jika anak pintar terhanyut selama masa remaja, mereka bisa berakhir di jalan yang tak bisa kembali.
Kau harus menjaganya dengan baik sehingga dia tak melakukan hal lainnya.
Oh, ya. Aku mengerti. Ada banyak hal yang harus kau khawatirkan.
Kau selalu mengkhawatirkan putriku.
Terima kasih.
Itu pekerjaanku.
Tapi tetap saja, itu tidak mudah.
Kalian semua tahu kalau ujian ini adalah pendahuluan untuk tahun terakhir kita, 'kan?
Jika kita tak merebut peluang dari awal, akan jadi semakin sulit seiring berjalan waktu.
Anak yang tak mau belajar bisa tiduran saja dan jangan menggangu. Hanya 5 orang dalam kelompok.
Yang ingin bergabung, bisa daftar kelompok belajar lewat PM Talk.
Apa dia seorang guru?
Hei! Wang Jeong Hee! Apa lagi yang kau pikirkan?
Aku mungkin tak bisa berkumpul dengan kalian.
Aku selalu depresi setiap masa ujian.
Saat depresi, makanlah obat.
Sungguh dunia yang kotor.
Pastilah sulit untukmu mengejar pelajaran yang tertinggal. Jika kau mau, ikutlah kelompok belajar.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ambil ini.
Ijinkan aku bergabung, Ketua. Akan kulakukan semua yang kau minta.
Hei, Mackerel.
Ya, Ketua.
Ambil ini. Ini bau.
Ya.
Hei, Hong Sang Tae! Haruskah kau berkata begitu?
Kau juga bau. Kau kerja paruh waktu di tempat pemotongan hewan?
Benar. Aku kerja disana. Kau mau apa?
Haruskah kupanggang sepotong untukmu?
Ah Ran.
Aku ayahnya Ah Ran.
Putriku, kau sedang belajar yang rajin?
Tidak, ayah, kenapa ayah kesini?
Apa maksudmu? Ayah general manager dari pembangunan paviliun.
Ayah datang untuk bekerja dan memutuskan ingin melihat putriku.
Kenapa dia?
Ayah. Memalukan sekali, kenapa tak bilang dulu. Ayo kita cepat keluar.
Apanya yang memalukan jika seorang ayah ingin melihat putrinya?
Kau malu terhadap ayahmu?
Jo Bang Wool, kau sedang apa?
Tali sepatumu lepas.
Kau bisa jatuh jika berjalan seperti ini.
Hei, bukankah dia agak unik?
Dia bahkan tak bicara pada anaknya tapi kenapa dia senang bicara dengan ular...!
Hei, bajingan! Kau mengagetkanku!
Kau tak menonton tapi bermain-main.
Kami menonton.
Dia melakukan hal tak berguna seharian.
Apa kami harus terus menonton?
Panggilan masuk.
Halo.
Kau ibunya Jo Bang Wool, 'kan?
Ya, ya. Tapi siapa ini?
Tentu saja aku tertarik.
Ya, aku mengerti.
Apa ini pertemuan ibu-ibu yang hanya pernah kudengar?
Apa yang harus kusiapkan?
Kau pasti merasa senang.
Senang bertemu kalian. Aku ibunya Bang Wool.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena terlambat. Pelanggan terus berdatangan.
Oh ya ampun.
Aku sudah ganti baju tapi kurasa masih bau ikan.
Tidak, silahkan duduk.
Kalau begitu, ibu Bang Wool, apa pekerjaanmu?
Aku tak punya hal semacam itu. Bukankah kehidupan yang keras menegaskan masa lajang? (Bicara yang dianggap vulgar)
Lalu bagaimana nilai Bang Wool di sekolah sebelumnya?
Nilainya 2+A!
Selamat datang, Pak Wakepsek.
Kau makin muda setiap kali kita bertemu.
Benarkah?
Bukankah ini semua karena aku selalu lihat yang cantik-cantik?
Ada orang yang baru pertama kali kutemui.
Ini juga.
Ibu Jo Bang Wool ada apa kau kesini?
Aku juga seorang ibu.
Kau bisa mencerna dengan baik akhir-akhir ini?
Mencerna..ya.
Duduklah. Duduklah.
Ini tidak banyak tapi ini jus detox yang sedang tren.
Aku membuat banyak.
Ibunya Jeong Yi bukan cuma seorang dekan, tapi ibu rumah tangga juga.
Seorang kenalanku memberikan voucher makan malam pembukaan restoran,
Tapi aku tak punya waktu untuk pergi.
Lagipula kau CEO department store. Kau cukup sibuk, ibunya Min Ji.
Kudengar istrimu suka cake wortel.
Seorang koki terkenal di dunia secara pribadi membuatkan cake seperti ini...
Aku tidak tahu kalau seperti ini...
Ini surat.
Surat ucapan terima kasih.
Jangan terlalu khawatir dengan ujiannya.
Jika mereka mempelajari buku "Konsep dan Dasar"
Mereka akan bisa mendapat peringkat pertama.
Dari buku itu, konsep dan dasar diambil 80 sampai 90%.
Itu yang terpenting.
Maaf, Pak Wakepsek.
Jika kau berkata kalau konsep dan dasar memang penting,...
Konsep dan dasar!
Bukankah itu dasarnya? Kau tak tahu apa itu?
Dilihat dari cara dia menekankan pada dasar,...
...dia bermaksud kalau ujiannya akan banyak berkaitan dengan buku teks itu.
Ibu Bang Wool, kau bahkan tak tahu sebanyak aku.
Mereka semua bohong saat berkata itu berkaitan dengan buku itu.
Yah, aku tak pernah lihat buku teks sebelumnya.
Ini dia.
Dasar. Benarkan?
Satu untuk Geun Soo satu untuk Bang Wool.
Satu lagi untuk Geun Soo satu lagi untuk Bang Wool.
Oh bau ikan.
Sangat melelahkan mengerjakan tugas seorang ibu.
Dengan tempramenku, aku sudah membunuh mereka.
Kita bisa apa? Ini adalah dosa bagi anak kita juga.
Tapi, ibu Bang Wool, apa tak masalah jika kau tak memberikan apa-apa?
Aku tak punya uang untuk diberikan pada guru itu.
Kau terlihat seperti orang kaya.
Aku menghabiskan semua uang yang kusimpan untuk membeli implan ibu mertuaku.
Penglihatan anakku tidak bagus.
Tapi karena nilainya buruk, dia disuruh duduk di belakang,...
...dia menangis saat pulang.
Aku sedih sekali. Aku menuliskan 5 lembar surat untuk Wakepsek.
Lalu itu surat sungguhan?
Aku mengambil suratnya dan memasukkan uang.
Ibu Geun Soo.
Aku bisa apa?
Setidaknya dengan ini, aku ingin membantu masa depan anakku.
Mulai!
Hei!
Tidak, aku berkeringat. Aku tak bisa melakukannya karena wajahku berkeringaat.
Kita bertiga mendapat A plus!
Tahan. Kau jangan jatuh, oke?
Dasar, gadis itu lemah sekali.
Lepaskan.
And I took the one letter of reply, and it has made all the difference.
Bagus.
Selanjutnya. Siapa?
Oh! Jo Bell. (Bang Wool = bell)
Step by step.
Oh baby.
Gonna get to you girl.
Really want you in my world.
Step one.
Step by step.
Step two.
Oh baby!
Step three.
Gonna get to you girl.
Ayo, Hong Sang Tae.
Kondisi tenggorokanmu tidak baik.
Sekarang. Akan sulit saat belajar bahasa Inggris.
Saat kau lelah dan letih. Datangkan Kekuatan Superpower.
[Kelas Musik - Ujian Menyanyi] ♫ Dulu kala, jalanan menuju kebun penuh bunga akasia putih bermekaran.
Oh, bagus.
Bagus sekali.
One, two, one, two, three Ayo!
Sinar matahari yang cerah!
Indah sekali!
Setelah badai!
Kembali saja.
♫ Dibawah bulan perak, samudera bersinar...
♫ Sementara ombak tenang, dan angin bertiup lembut.
♫ Dengarlah, bagaimana pelaut menangis gembira, menggema malam...Santa Lucia, Santa Lucia!
Gaya opera begini seolah kau membawakan puisi, kau mengenalkan gaya baru pada kami, bagus!
Cara membawakan yang sempurna.
Konyol! Siapapun yang dengar tahu kalau itu jelek.
Itu karena kau selalu dengar musik modern itulah sebabnya telingamu kotor.
Opera harus dinyanyikan seperti ini.
Separuh suara, separuh udara. Seolah kau bicara, dengan head voice.
Mi-re-mi-re-mi-si-mi-do-la~!
Bagus.
Sang Tae, score-ku? (parodi program audisi)
Ibunya Min Joo mengirim hadiah tas jinjing premium, a new arrival.
Ibunya Min Joo. Ini...
Min Joo. Hwang Min Joo.
Bu Guru-lah yang telinganya kotor. Sejujurnya, bukankah kita jauh lebih baik?
Hei, penilaian prestasi aslinya adalah nilai yang diterima karena orangtua.
Tak ada gunanya kau ratusan kali lebih baik.
Hei! Bukankah nilai akan lebih baik jika kau lebih rajin?
Itu penilaian relatif.
Saat anak-anak yang punya dukungan kuat orangtua nilainya naik, anak lain hanya jadi pecundang.
Tapi kedua orangtuamu adalah dekan.
Hei, mereka harusnya super panik jika mereka ingin melakukan apapun.
Jika orangtua cuma kaya sedikit, anak mereka akan jadi pecundang juga.
Kau bahkan tak tahu apa-apa. Benar-benar menjengkelkan.
Ayo pergi bersama!
Benar-benar!
[Ujian Tengah Semester : D-1]
Saat kulihat dia begini, dia benar-benar seperti bayi.
Struktur Organisasi Yayasan Myeong Seong
Ah, aku tak tahan lagi ingin BAB.
Aku harus pergi!
Lihat dia, dia akan BAB dengan suara keras.
Dia cemas ujian.
Oh! Hidungmu berdarah?
Angkat kepalamu begini./ Sudah berhenti.
Benar-benar.
Ini boleh. Kau terlalu berlebihan.
Ayo pulang lebih awal hari ini dan istirahat.
Besok ujian, mana mungkin aku istirahat?
Ujian atau apapun itu.
Ujian apa kalau tubuhmu seperti ini?
Ayo pulang dan istirahat.
Ibu berbeda dengan ibu yang lain.
Kalau ibu yang lainnya, mereka takkan mengatakan itu.
Tidak...
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Jangan serakah, buatlah satu atau dua jawaban yang salah per pelajaran.
Hong Sang Tae. Ijinkan aku ikut juga.
Ijinkan aku masuk ke kelompokmu.
Hei, Wang Jeong Hee. Sejak kapan kau tertarik dengan kelompok belajar?
Aku harus dapat nilai bagus dalam ujian ini.
Jika tidak, aku akan dikirim ke Amerika.
Aku sangat benci belajar di luar negeri, lebih baik aku mati.
Jika kuberikan, maka akan kau berikan pada bawahanmu.
Tidak. Tidak akan.
Cuma aku saja. Dan akan kuberikan ID-ku untuk LOL. Levelku Diamond 1. (League of Legends, game online).
Bisakah kau juga berhenti jadi bawahan Jo Bang Wool?
Huh?
Jika kau cukup berani melawan Jo Bang Wool, maka akan kupikirkan.
Kau tak bisa, 'kan?
Pergilah.
Akan kulakukan.
Benarkah?
Kalau begitu cobalah sekarang.
Kau sedang apa?
Katanya kau sakit, kenapa kau disini...
Apa itu? Berikan padaku.
Jangan menyentuhku, Jo Bang Wool.
Hei! Hwang Min Joo, jika kau begini, kau semakin mencurigakan. Apa yang kau sembunyikan. Berikan.
Jangan.
Tak ada hubungannya denganmu.
Mereka mengetahui kelemahanmu?
Apa mereka memanggil dan mengancammu?
Lupakan. Urus dirimu sendiri.
Ini takkan membantu jika orang sepertimu tahu.
2015 - Ujian Pertama Kelas 2 - Bahasa Inggris
Hei! Hong Sang Tae! Inikah panduan belajar yang kau bicarakan?
Kau merayu anak-anak untuk hal semacam ini?
Kau mengetahuinya.
Kalian benar-benar tak bisa dibiarkan.
Berikan padaku.
Memangnya kau siapa aku harus menurutimu?
Berikan padaku!
Unni!
Hei! Wang Jeong Hee, kau mengerti. Jika kita ketahuan, kita akan mati.
Wang Jeong Hee.
Ujian Pertama TA 2015 - Menuliskan esai; Tentang Genovese syndrom
Jo Bang Wool! Selama masa ujian, siswa dilarang ke ruang guru...
Bang Wool, ada apa? Darimana kau dapat luka itu?
Soal ujiannya sudah bocor.
2015 Ujian...
Siapa saja disana tadi?
Itu, aku tak bisa memberitahu.
Aku tak tahu darimana salahnya.
Rasanya seolah aku duduk di dalam sebuah kaleidoskop.
Benda yang kita mainkan saat kecil?
Cermin ini memantulkan bayangan cermin itu, cermin itu memantulkan cermin yang lain lagi.
Pola yang sama terus saja berulang.
Para orangtua, guru, siswa...
Semua orang menyerupai satu sama lain, sambil saling memantulkan.
Kita pusing karena tak bisa mengatakan yang mana itu siapa...
Sebenarnya, yang ada di dalamnya...
Itu cuma potongan kecil kertas berwarna.
Yah, aku tak tahu soal kata-kata sulit itu.
Setidaknya aku yakin kalau ada monster di dalam sekolah.
Monster?
Besok ujian, tapi aku harus bagaimana?
Pertama-tama, besok, salinan asli kertas ujian...
...harus dibandingkan dengan ini, 'kan?
Ini pasti kertas soal ujian. Aku melihatnya.
Aku tahu.
Setelah rapat administrasi, ujian akan ditunda.
Komite investigasi juga akan dibentuk.
Meski jika kau ingin menutupinya, Bang Wool,...
...semua anak yang terlibat akan terungkap,...
...dan hukuman takkan terhindarkan.
Ah Ran, kemari.
Kenapa?
Ibu menyuruhmu kemari. Kenapa membantah? Cepat kemari.
Ah, benar-benar.
Tidurlah. Kau harus tidur.
Kubilang aku tak apa!
Apakah tidur adalah masalahnya? Ujiannya besok.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Ini informasi yang sangat penting, tapi...
...ibu memberitahu ini khusus untukmu karena kau putriku.
Kau takkan ujian besok. Kau bisa tidur nyenyak.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Apa kau hidup selalu ditipu?
Kertas ujiannya bocor.
Benarkah kertas ujiannya bocor?
Itu tidak biasa terjadi.
Ibu tahu.
Itu sebabnya kau tidur saja yang nyenyak.
Besok takkan ada ujian.
Hong Sang Tae yang melakukannya, 'kan?
Semua orang tahu kalau dia bisa peringkat pertama karena dukungan orangtuanya.
Karena tak ada bukti, tak ada yang bisa berkata-kata.
Rasakan kau, Hong Sang Tae.
Tapi kenapa wajah ibu seperti itu?
Ah..
Ibu berkelahi lagi?
Berkelahi? Kenapa ibu berkelahi?
Pokoknya, kau harus tidur nyenyak. Cepatlah tidur.
Tidak, tidak. Ini peluangku untuk menjadi Nomor 1.
Ibu tidurlah terlebih dulu, aku akan belajar.
Kau gadis yang ambisius.
Jika butuh sesuatu, katakan saja.
Politisi yang dipilih rakyat sebagai yang paling dihormati...
...di tempat pertama, Kang Soo Chan, Menteri Pendidikan.
Baginya yang mengedepankan reformasi pendidikan sebagai kebiakan kuncinya, warga menanggapi dengan sungguh-sungguh.
Situasi ini diartikan sebagai contoh dari keraguan mendalam para warga soal kredibilitas lingkungan pendidikan saat ini.
Siapa dia?
Kau ibu seorang siswa, tapi bagaimana bisa kau tak tahu Menteri Pendidikan?
Mungkin karena dia menteri, bicaranya bagus sekali.
Orang itu di level berbeda dengan politisi yang bicara terus-menerus.
Dulunya dia seorang pendidik yang sangat dihormati di sekolahnya,...
...dan dia tak pernah terlibat korupsi atau skandal.
Itu bukan hal mudah bagi seorang politisi dalam berpolitik.
Jika kau lihat, dia memiliki wajah pria yang baik.
Bagaimana bisa dia menua dengan begitu bersih?
Sebuah negara dimana para siswa...
...dapat masuk sekolah dengan aman...
...itu berarti masa depan yang cerah.
Jadi agar banyak anak bisa bersekolah dengan pikiran tersebut,...
...kami akan melakukan yang terbaik.
Bagikan kertasnya ke belakang.
Apa..?
Ujiannya akan dibatalkan.
Oh Ah Ran! Lihat ke depan dan kerjakan soalnya.
Bu Guru, bukankah ujiannya ditunda?
Siswa yang tak belajar selalu bertanya seperti itu!
Tutup mulutmu dan kerjakan soalnya.
Hei, Jo Bang Wool! Kau mau kemana saat ujian?
Jika kau pergi, kau akan dapat nilai nol!
Cepat kerjakan soalnya.
Lihat ini.
Salinan asli dan fotokopinya soalnya sama. Mana bisa ini bukan kasus kebocoran?
Ini adalah soal yang diberikan pada UTS tahun lalu.
Jo Bang Wool mungkin melihat contoh soal ujian tahun lalu dan...
...dia salah paham.
Lagipula, dalam insiden kebocoran soal, jika ada situasi mencurigakan, menurut aturan, ujiannya ditunda.
Penyelidikan harus dilaksanakan.
Hei, orang ini benar-benar.
Seperti katamu,...
...apa kau tak memikirkan luka emosional pada anak tak bersalah yang dicurigai?
Kenapa ini bukan kejahatan?
Buktinya ada, dan aku saksinya.
Jika kau menyelidiki anak-anak di tempat kejadian, semuanya akan terungkap.
Ini tak dianggap sebagai bukti,...
...dan kau tak berhak menjadi saksi.
Kenapa?
Karena aku tak pintar di sekolah jadi kau mengabaikan kata-kataku?
Bukankah kau tahu, selama masa ujian, siswa dilarang masuk ke ruang guru?
Jika ada kecurigaan tentang kebocoran soal,...
Jo Bang Wool, kaulah tersangka utamanya sekarang!
Akulah orang yang berada di ruang staf.
Bang Wool bukan pelakunya.
Jika kalian, guru dan siswa, merencanakan semuanya,...
Bagaimana mungkin aku tahu?
Kalau begitu panggil semua anak di tempat kejadian.
Hong Sang Tae, Hwang Min Joo, Han Song Hee.
Jeong Woo Ran, Kim Chan Soo, dan...
Wang Jeong Hee.
Itu contoh soal dari tahun lalu.
Meski aku berdiri disana dan menjelaskan,...
Dia bahkan tak tahu apa itu contoh soal.
Itu benar. Jo Bang Wool mendorongku.
Dia menggunakan kekerasan.
Aku juga melihatnya.
Aku juga. Aku juga.
Jeong Hee,...
...seperti katamu, dunia yang kotor adalah seperti saat ini.
Berbohong, dan menyalahkan orang lain atas kesalahanmu sendiri.
Dan, bahkan tak tahu malu setelah melakukan itu.
Itu benar-benar dunia yang kotor.
Jika kau diam sekarang, itu berarti kau akan hidup di dunia semacam itu.
Ke : Ibunya Jeong Hee. "Kau harus pastikan Jeong Hee tak bicara soal itu".
Tidak,...
Aku,...
Wang Jeong Hee,...
...jika kau buat masalah sekali lagi, ibu benar-benar akan mengirimmu ke Amerika!
Kau salah paham.
Memang benar itu adalah contoh soal tahun kemarin.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
[Pengumuman Nilai]
Apakah masuk akal nilaimu bisa lompat tiba-tiba?
Hei, katakan dengan jujur.
Huh? Bagaimana kau melakukannya?
Kurasa otakku pasti sangat pintar.
Hei, apa itu masuk akal?
Kita bermain bersama, apa ini masuk akal?
Kau semakin rendah.
Harusnya kau belajar bersamaku saat kutawari.
Kau bahkan tak punya buku di rumahmu.
Hei, hei, kau mencontek, 'kan?
Katakan sejujurnya.
Jika tidak, kau mencuri sesuatu, 'kan?
Kubilang tidak, kenapa kau seperti ini?
Berhentilah bicara soal pengkhianat. Jangan membuatku marah dan pergi.
Hei, kau, kau, keluar dari tim kita!
Lagipula aku tak ingin bersama kalian.
Katakan sejujurnya.
Aku tak melakukannya jadi kenapa kalian begini? Dasar...
Jika bukan lalu apa?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba naik peringkat?
Semuanya tahu kalau kau ikut kelompok belajar Hong Sang Tae.
Kami merasa sedih karena kau membohongi kami.
Kita bahkan melakukan sumpah darah takkan menyimpan rahasia.
Jadi rumor terakhir kali tentang kebocoran soal ujian, apa itu kau?
Apa mungkin ibumu memberi suap pada wakepsek?
Na Do Hee.
Kau selalu memaki ibumu di depan kami, tapi kau mendapat semua keinginanmu di belakang kami.
Kau mengeluarkan kata-kata kasar karena kau punya mulut. Hei kau! Hei!
Hei! Hei! Lepaskan! Lepaskan!
Hei! Kau gadis jahat! Pengkhianat!
Lepaskan!
Hei, ibunya si Mackerel datang./ Wow, ini gila.
Mereka sedang ribut disana sekarang.
Kenapa ibunya si Mackerel datang hanya karena mereka memintanya datang.
Siapa si Mackerel?/ Dia si pecundang bau dari kelas 2-3.
Itu ibunya si Mackerel.../ Katanya kau akan bertanggung jawab dan menaikkan nilainya.
Bukankah kau berkata begitu?
Tapi bukannya naik, tapi malah lebih jatuh.
Kalau begitu,...
...bukankah harusnya kau kembalikan uangnya?
Siapa orang yang tak bisa menerimanya padahal sudah diberikan?
Jika otak seorang anak memang bodoh, bukankah setidaknya sang ibu harus bijaksana?
Ibu Geun Soo, ada apa?
Kenapa kau disini Guru Park? Keluar. Kubilang keluar!
Setidaknya kembalikan setengahnya. Aku takkan berkata apapun.
Uang itu seperti darahku.
Aku begini karena ini sangat tidak adil, Guru.
Wanita ini bicara omong kosong!
Yang kau berikan adalah surat! Surat! Siapa yang bilang ada uang di dalamnya?
Haruskah kupanggil saksi dan bertanya pada mereka?
Kalau begitu...
Kembalikan suratku.
Kembalikan surat yang kutulis dengan darah dan air mataku!
Ah, benar-benar.
Ahjumma ini pasti sudah gila! Gila!
Sebelum kau kembalikan suratku, aku takkan bergerak sedikitpun!
Kau sedang apa di kursi orang? Keluar! Kubilang keluar!
Wanita ini, benar-benar!
Bagaimana bisa situasi seperti ini muncul di sekolah?
Orang yang harusnya menjadi guru menerima suap dan menjual kunci jawaban.
Anak-anak menggelapkan soal ujian dan sekolah tutup mata!
Bagaimana bisa ini disebut sekolah?
Guru Park No Ah. Kukatakan ini dengan jelas.
Aku tak pernah terima suap.
Yang kuterima adalah surat.
Wakepsek, kau benar-benar,...
...adalah orang yang tak paham kata-kata.
Aku akan pergi ke dewan sekolah.
Kau pikir ayahmu berbeda?
Ayahmu dulu juga membeli posisi pengajar melalui suap.
Dan dia memberikannya padamu, putranya!
Kau sendiri adalah buah dari suap!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hei, Mackerel. Kudengar ibumu menyuap wakepsek dan membeli kunci jawaban.
Pastilah bagus punya banyak uang sehingga bisa membeli kunci jawaban.
Keluargaku juga tak punya uang banyak.
Jika tak punya uang, kenapa kau melakukan itu?
Kami, yang belajar sampai mimisan, adalah orang yang mendapat @#$%!
Hentikan!
Hei, Mackerel, lain kali kalau kau beli kunci jawaban, jangan sampai ketahuan.
Jika aku sampai tahu, itu akan terasa sangat menyebalkan.
Kenapa nilaimu seperti itu meski kau punya jawabannya? Dasar idiot.
Kacamataku. Kacamataku...
Kacamataku..kacamata...
Kacamatamu pecah. Berhentilah mencari.
Itu tak boleh terjadi. Kacamataku tak boleh pecah.
Itu adalah benda yang paling berharga buatku.
Kenapa kau melakukan itu, Geun Soo? Apa kau harus melakukannya?
Aku juga ingin melakukan dengan baik.
Aku ingin diperlakukan baik oleh para guru...
...dan aku tak ingin diacuhkan oleh siswa lainnya.
Aku juga ingin duduk di depan.
Meski begitu, Geun Soo, ada hal yang tak boleh kau lakukan.
Seharusnya kau melakukannya dengan kekuatanmu sendiri.
Aku harus bagaimana lagi, jika betapapun kerasnya kucoba, itu tak berhasil?
Aku harus bagaimana lagi, betapapun kerasnya kucoba, nilaiku tak meningkat?
Aku bukan satu-satunya yang begini. Kenapa mereka melakukan itu hanya padaku?
Anak lain juga sama, jadi kenapa hanya aku?
Aku tak bisa BAB karena berisik sekali.
Tak apa Ah Ran. Nilai bisa naik turun.
Itu lebih dari cukup kau sudah berbuat yang terbaik.
Itu tak cukup sama sekali.
Betapapun kerasnya kucoba, penilaian ini tak adil. Jadi, bagaimana bisa ini cukup?
Ini tak adil.
Seluruh dunia penuh dengan penipuan.
Sekolah dimana siswa bisa pergi dengan aman, negara akan membantu mereka mendapatkan sekolah semacam itu,...
...dan negara dimana orangtua bisa bekerja dengan tenang.
Itulah kesejahteraan negara yang sebenarnya.
Yang terhormat Menteri Pendidikan, Kang Soo Chan.
Belum lama ini, siswa yang bunuh diri dengan melompat dari atap sekolah...
...apa kau ingat Jin Yi Kyeong di berita?
Aku adalah teman yang masuk sekolah yang sama dengannya
Kau mungkin sulit mempercayai, yang ingin kukatakan mulai sekarang
Tapi, tolong dengarkan sampai akhir.
Karena di sekolah itu, banyak teman Yi Kyeong yang masih berada disana.
Mereka juga terluka, sama seperti Yi Kyeong.
Tolong bantu teman-temanku, Pak Menteri.
Kau jauh-jauh datang kemari!/ Senang bertemu denganmu!
Ya, halo.
Halo.
Jadikanlah sekolah tempat dimana kami bisa mengirim anak kami dengan tenang./ Menteri, ijinkan aku menjabat tanganmu.
Aku mengagumimu./ Terima kasih.
Kami mempercayaimu!/ Menteri, kami mencintaimu!
Selamat tinggal!
Menteri Kang Soo Chan!
Apa ini semua benar?
Ya, aku bahkan memberitahu dewan sekolah, tapi tak ada gunanya.
Di sekolah, masih banyak suap dan korupsi yang terjadi.
Tolong bantu kami, Pak Menteri.
Kau siswa pemberani.
Kau bisa membantu kami?
Jika ini benar, tentu saja aku harus membantu.
Jika ada sekolah dengan guru tak tahu malu semacam itu,...
...mereka harus segera dibuang. Jangan khawatir, kembalilah ke sekolah.
Aku akan mengurus masalah ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Pak Menteri!
Ya, sama-sama.
Kita ke Samseong Dong.
Gong Joo! Seseorang yang bisa membantu kita sudah muncul.
Orang yang statusnya sangat tinggi berkata dia bisa membantu kita!
Ah, apa-apaan yang kau bicarakan...?
Orang berstatus tinggi, siapa?
Menteri Kang Soo Chan berjanji dia akan mengurus masalah di SMA Myeong Seong.
Menteri?
Tapi bisakah kau percaya janji politisi?
Orang ini berbeda. Aku sudah meneliti,...
Dia seorang pendidik yang dihormati dan...
Noonim, ada yang datang disana.
Rasanya aku pernah lihat kakek ini sebelumnya.
Apa aku melihatnya saat liburan?
Oh! Itu dia.
Menteri?
Orang ini, kenapa dia disini?
Halo, Pak Menteri. Ada apa kau kesini?
Apa seorang menteri harus menangani sampah semacam ini?
Apa ini?/ Ini dari siswi SMA Myeong Seong. Seorang siswi memberikannya padaku.
Dia sudah gila./ Jangan biarkan aku mendengar rengekan anak-anak.
Karena aku sangat membenci itu.
Beri mereka permen atau pipa cerutu supaya mereka tak merengek.