Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Saat kau lihat ini, kau mungkin akan tahu juga. Jika kau terus mengganggu kami, aku takkan diam saja.
Guru Do!
Kau di rumah.
Ada apa? Kenapa kau ke rumahku jam segini?
Ini formulir permohonan pembelian peralatan mengajar.
Aku benar-benar lupa siang tadi.
Lalu, karena ini?
Karena ini mendesak.
Sebenarnya, aku sedang mendesak untuk ke kamar kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kamar kecil, benar-benar kebelet../ Guru!
Jo Bang Wool, kau...
Aku pergi dulu.
Guru Do.
Episode 7
Berandalan. Tadinya aku ragu, tapi...
Kau seorang siswa dan dia seorang guru.
Bagaimana bisa kau berbuat hal konyol ini?!
Begitulah...
Apa kau bicara soal orang lain? Bagaimana bisa kau berbuat itu pada seorang guru...
Siapa peduli siapa yang memulainya!
Bisakah kau katakan dengan keyakinan penuh kalau itu kesalahan siswa?
Hal macam ini adalah salah guru, jutaan kali.
Apa Guru Do berbuat sesuatu padamu?
Katakanlah, Bang Wool. Padaku, aku akan...
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Bang Wool!
Bagaimana ibu tahu itu?
Jadi, itu benar.
Kutanya bagaimana ibu mengetahuinya?
Bagaimana bisa kalian merahasiakan insiden besar semacam ini?!
Harusnya kau memberitahu ibu!
Jika kuberitahu,...
...Do Jeong Woo mungkin sudah membunuh Yi Kyeong lebih awal.
Persisnya kenapa Yi Kyeong berbuat itu?
Yi Kyeong dikucilkan.
Mungkin karena itu, setelah dia berteman dengan seseorang, dia memberi segalanya pada orang itu.
Itulah betapa kesepiannya Yi Kyeong.
Kemudian, aku mengetahui hal itu.
Do Jeong Woo orang semacam itu pada Yi Kyeong, sebelum Yi Kyeong bertemu denganku.
Do Jeong Woo, yang bosan pada Yi Kyeong setelah bermain-main dengannya,...
...meninggalkan Yi Kyeong dengan cara yang paling kejam.
Itu sebabnya kau harus pindah ke sekolah lain!
Yi Kyeong! Kau tak apa?
Go Bok Dong, jangan sentuh Yi Kyeong.
Hei, Oh Ah Ran, berapa kali harus kukatakan, kau jangan ikut campur.
Kau juga ingin dipukuli?
Aku akan pindah ke sekolah lain, tapi aku tak bisa langsung pergi.
Ibuku takkan mengijinkannya.
Tunggulah sampai ibuku mengijinkannya...
Apa salahmu sampai kau harus pindah sekolah?
Katakan pada Do Jeong Woo kalau dialah yang harus meninggalkan sekolah.
Jika kukatakan padanya, itu akan jadi akhir buatmu juga, gadis bodoh.
Sebelum kau bermasalah dengannya, pergi saja!
Kau harus pergi sebelum kutelpon polisi.
Gadis ini membuatku gila.
Ah Ran!
Karena Yi Kyeong tak mau pindah ke sekolah lain,...
...Do Jeong Woo menyuruh Go Bok Dong untuk menindasnya.
Jadi, Go Bok Dong berbuat itu padamu juga karena Do Jeong Woo yang menyuruhnya.
Dan lalu dia menyalahkan Go Bok Dong atas segalanya.
Ibu harus pura-pura tak tahu soal ini.
Jika Do Jeong Woo tahu, ibu mungkin akan mengalami hal yang sama seperti Yi Kyeong.
Tidak, ibu akan meluruskan hal ini.
Ibu akan menangkap Do Jeong Woo.
Angry Mom
Saat kau melihat ini, kau mungkin akan tahu juga.
Jika kau terus mengganggu kami, aku takkan diam saja.
Jin Yi Kyeong, kau benar-benar...
Apa kau ibunya Yi Kyeong?
Mengatakan hal ini, memangnya kau siapa?
Itu sekarang tidak penting.
Orang yang menghamili Yi Kyeong adalah Guru Do Jeong Woo.
Kita harus menjebloskan dia ke penjara!
Siapapun...
Siapapun itu,...
...putriku sudah meninggal.
Dia sudah tercabik-cabik menjadi serpihan oleh masyarakat.
Sekarang aku tak ingin putriku yang sudah tiada, diinjak-injak lagi oleh dunia.
Jadi, maksudmu kau akan menutupi hal ini?
Apa kau seorang ibu?
Aku masih memiliki adik Yi Kyeong.
Sejak hari itu, rumah kami seperti neraka.
Itu seperti neraka dimana orang, yang masih hidup, tidaklah hidup.
Setidaknya, aku harus melindungi anakku yang masih tersisa.
Jadi, seperti kata Ah Ran, Do Jeong Woo membunuh Yi Kyeong?
Itu belum terbukti. Tapi Do Jeong Woo yang menghamili Yi Kyeong dan...
...dia melimpahkan kesalahan pada Go Bok Dong.
Aku tak bisa memaafkannya.
Aku akan menangkapnya.
Bagaimana jika itu membuat Ah Ran dalam bahaya?
Dia sudah dalam bahaya.
Do Jeong Woo mencurigai Ah Ran.
Jika kita tak menangkap Do Jeong Woo, Ah Ran akan mengalami hal yang sama.
Yah, itu benar.
Tapi tanpa bukti...
Ada bukti di rumah Do Jeong Woo.
Maksudmu kita harus merampok rumahnya?
Kau siapkan peralatan saja.
Ibu harus berjanji jangan berbuat hal yang berbahaya.
Jangan buat sesuatu yang kentara di depan Do Jeong Woo.
Jangan khawatir!
Jangan berwajah seperti itu juga.
Jika Ibu melihatnya, ibu seperti ingin memakannya, dia akan sadar.
Mengerti! Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa kalian baru datang?
Ya, halo.
Oh Ah Ran, bisakah kau temui aku sebentar?
Kenapa? Kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Kalian bisa bicara saja disini. Kalian akan berbuat apa?
Aku akan menemuimu secara terpisah, Bang Wool.
Tunggu.
Tung..
Akan bagus jika kita bisa membuka dan melihat pikiran orang seperti ini.
Jika kita bisa saling lihat pikiran masing-masing, takkan ada kesalahpahaman dan pertengkaran.
Juga takkan ada kejadian karena disakiti, 'kan
Itu ikan mati.
Tak ada yang bisa lihat bagian dalam dari ikan yang hidup.
Seperti dugaanku, kau memang pintar.
Aku sangat penasaran dengan pikiran orang pintar sepertimu.
Bagaimana ingatan mereka. Apakah mereka bisa paham atau tidak...
Apakah mereka tahu kapan untuk ikut campur atau tidak...
...terkadang aku ingin membedah kepala mereka dan melihat isinya.
Yi Kyeong mengirimiku hadiah. Apa kau yang memilihkan untuk dia?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Oke, akan bagus jika kau terus saja tidak tahu.
Dan, ingatlah kalau aku selalu mengawasimu.
Jo Bang Wool, kau sedang apa disini?
Aku hanya lewat.
Tidaklah menarik jika kau terlalu maju.
Pak Guru! Apa rencanamu malam ini?
Aku punya janji.
Apa selesainya larut malam?/ Kenapa?
Aku harus mengembalikan bajumu.
Selesainya larut malam, dan simpan saja bajunya.
Oke.
Apanya yang 'oke'?
Mengagetkanku saja!
Kenapa kau terus saja mengikutinya?
Bukankah sudah kubilang jangan melakukan ini?
Kau bahkan tak tahu apa-apa.
Perilaku ini tak bisa diterima. Dia adalah guru dan kau adalah siswa!
Itu seperti dialog drama tahun 1988.
Kau boleh menyukai dia, dengan hatimu, tapi ini...
Kenapa Guru Park No Ah tidak muncul?
Entahlah.
Aku sudah memberitahunya.
Pria ini membolos lagi.
Tunggu, aku bisa menciumnya. Bau celana.
Apa dia tak tahu kalau bau itu dari dia?
Jorok sekali./ Dia jorok sekali.
Kau sudah tiba, Ketua!
Siapa yang menggores wajah Sang Tae?
Oh ya, ada dua orang. Haruskah kupanggil mereka?
Apa aku perlu memukul hidung mereka?
Aku bahkan berencana mendapatkan...
....upil mereka.../ Bukan, maksudku bukan itu.
Oh! Ketua. Ini berandalannya.
Dia orang yang menggores wajah Sang Tae?/ Ya.
Dia perempuan.
Ya, memang.
Itu tidak masuk akal!
Ketua Hong, ini adalah sekolah... sekolah.
Jika dia adalah ketua... ayahnya Sang Tae!
Kau harusnya tak melakukan ini di sekolah.
Siapa dia?
Oh ya, dia wali kelas Sang Tae.
Bagaimana kau melatih guru-guru?!
Itu tak masuk akal.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kekerasan di sekolah!
Ini masalah yang sangat serius! Apa itu sekolah?
Itu adalah tempat dimana karakter dikembangkan dan para akademisi belajar,...
...dalam rangka membesarkan para pemimpin negeri. Ini tempat belajar yang sakral.
Oh lututku, aku sekarat.
Sudah berapa lama?
Perilaku semacam ini akan merendahkan negara.
50 menit./ Ini perilaku tak patriotik, tak etis, dan gila.
Guru, aku ingin kencing. Aku akan mati.
Matilah saja.
Sejumlah kecil pemberontak yang memiliki sikap yang keliru...
Itu harusnya jangan pernah terjadi di SMA Myeong Seong kita . . .
Apa yang harusnya terjadi...
Hei, kau tak apa?
Laksamana Besar Lee Soon Shin mengusir....
...orang Jepang hanya dengan selusin kapal.
Maksudku adalah mereka yang tak mengikuti bos, agar dapat bertahan hidup, semua akan mati!
Siapa bos di sekolah? Dialah ketua kelas.
Ketua kelas, Hong Sang Tae.
Sekolah adalah medan perang.
Dibawah ketua kelas, seluruh penghuni sekolah harus bersama-sama,...
...karena kalian akan menghadapi perang penerimaan perguruan tinggi.
Apa maksudmu dengan "Kekerasaan"!!
Bagaimana bisa hal semacam itu terjadi? Semuanya!
Kenapa itu?
Oleh karena itu...
..jangan pernah ada kekerasaan sekolah lagi..
Ah Ran!/ Aku ingin tekankan itu sekali lagi. Dalam pidato singkatku hari ini...
Kau tak apa?
Aku akan mengakhiri pertemuan pagi ini.
Aku haus. Sekarang, aku tak punya cukup energi untuk melanjutkan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Wajar saja, kau pasti lelah karena kau melakukannya selama 1,5 jam.
Yang ingin kulakukan tadinya adalah...
...hanya menendang mereka semua.
Akhir-akhir ini, semua anak...
...memegang ponsel,..
...jadi bersikap sebagai orang dewasa pada mereka, semakin sulit.
Dulu, di dalam ruangan ini,...
...mantan Wakepsek dan aku banyak begadang dan mencuci uang .
Apa kau bekerja dengan baik bersama Ae Yeon?
Aku sedang mengerjakannya.
Kau harusnya bekerja bersamanya, tapi...
...kau jangan bermain-main dengannya.
Jika kau coba bermain dengan apa yang ada di ruang ini, kau akan jadi seperti mantan wakepsek. Oke?!
Kudengar mantan wakepsek itu, bajingan itu menjadi gelandangan tak berguna di dekat Stasiun Seoul.
Ketua! Ketua! Ketua!
Ketua!/ Ketua! Ketua!
Dia mendapat "sayap" setelah ayahnya datang. Dia berputar-putar!
Begitulah! Kita mendapat hukuman tanpa alasan yang bagus.
Aku hampir pingsan tadi.
Hei, aku ngompol.
Hei, berikan aku rokok.
Ugh, sungguh dunia yang kotor.
Hei, Oh Ah Ran, apa ini hari untukmu? Kau mau ini?
Unni, bisa kuminta bolanya?/ Oke.
Kau tahu seperti itulah kelanjutannya.
Ketua. Siapa itu!?
Oh tidak! Bagaimana ini?!
Oh, maafkan aku, maafkan aku!
Kenapa bolanya ke sana? Maafkan aku!
Apa cukup dengan minta maaf, kau berandalan?!
Ujian tengah semester minggu depan, 'kan? Beri dia nilai terendah.
Ya, tapi nilainya sudah rendah, jadi dia tak bisa lebih rendah...
Rendahkan lagi!
Unni, kekuatan pukulan itu sangat bagus.
Wow, Unni, kau adalah bosku.
Tadi itu tidak sengaja.
Antrilah, Hong Sang Tae.
Kau tak lihat yang lainnya mengantri disini?
Aku tak berdiri untuk hal semacam itu.
Kenapa? Karena ini rumahku.
Kau mengantri saat makan di rumah?
Kau kekanak-kanakan sekali.
Bahkan anak 7 tahun bisa membedakan antara rumah dan TK.
Bersikaplah seperti bayi pada ibumu di rumah.
Kau ingin mati?
Hei! Dimana kau belajar sikap sampah seperti itu?
Apa kau merasa tak adil jika ikut antri untuk dapat makanan?
Apa ibumu mengajarimu begitu?
Apa hubungannya dengan ibuku?
Ini tak boleh dibiarkan. Kau harus dipukul. Orang sepertimu harus dipukuli.
Hei, Jo Bang Wool, kau tak dengar kata-kata Ketua tadi?
Jika kami laporkan kekerasaan ini, ini akan jadi akhir bagimu.
Kalian tak masalah dia makan tanpa mengantri?!
Tentu. Dia ketua kelas. Bukankah benar begitu?
Kau akan berbuat apa, Oh Ah Ran? Satu-satunya yang berpihak padamu tampaknya pecundang ini.
Belumlah terlambat untuk berbaris di sisi ini.
Jika kau ada disamping orang buangan, kau juga jadi begitu. Bukankah kau tahu itu?
Jika kau ingin makan dengan tenang, kemarilah.
Lebih baik aku kelaparan daripada berada di sisimu.
Kalau begitu, laparlah.
Bang Wool, kenapa kau pergi dan tak makan?
Apa yang terjadi?
Bahkan bukan satu dua orang, bagaimana bisa mereka semua...?
Bagaimana bisa siswa dan guru sama saja?! Sekolah macam apa ini?!
Jangan terlalu resah. Sekolah selalu seperti ini.
Ini, makanlah. Kau suka ini, 'kan?
Sekarang, kita makan saja ini. Lain kali, ibu akan membuat bekal makan siang yang enak untukmu.
Jadi kenapa ibu mengikutiku ke sekolah? Ibu takkan melihat hal yang bagus.
Apa kau ditindas begini, selama ini?
Bu, jika ibu hidup di Korea sebagai siswa SMA, setidaknya ibu harus punya kekuatan sebesar ini untuk memikulnya.
Jika ibu begitu kaget hanya karena ini, jangan datang ke sekolah.
Apa maksudmu kaget?! Ibu hanya kesal.
Tentu, jika orang ingin hidup di Korea sebagai ibu, mereka juga harus punya kekuatan sebesar ini untuk memikulnya.
Ayo makan!
Makan yang banyak!
Kita hanya bisa mendapat 30 orang?
Meskipun kugabungkan semua orang, termasuk mantan pegawai, yang kita dapat cuma...
Jika itu tak cukup, harusnya kau kumpulkan bahkan sepupu iparmu!
Atau, belilah dari orang China.
Itu karena aku tak bisa bahasa China sama sekali...
Dan setelah mengumpulkan barang dari orang yang tak ada, jika ada audit...
Itu sebabnya kami menjadikanmu direktur.
Buatlah orang yang tak ada, dan buatlah uang yang tak ada.
Bukankah itu jadi ******?
Ya, itu benar, ******.
Kau disini juga, Direktur Oh.
Halo apa kabar.
Mari kita lihat rute-rute itu ke wilayah China./ Ya, aku mengerti.
Deadline-nya minggu depan.
Jika kau menghadapi kesulitan apapun, beritahu aku kapan saja.
Baiklah, tentu.
Harusnya kau datang lebih awal...
Bagaimana caraku mengumpulkan informasi dari orang yang tidak ada?
Ini bahkan bukan perusahaan voice-phishing.
Sepertinya masalahnya pada biaya material bukan biaya pekerja. Apa harganya terlalu tinggi?
Tinggi? Untuk materinya, aku menuliskan yang paling murah. Tak ada yang lebih murah lagi.
Jika tidak ada, kalau begitu kita harus membuatnya.
Aku tahu maksudmu. Tapi betapapun murahnya harga yang kita ajukan di dalam dokumen,...
...ada batas harga minimum untuk biaya per unitnya.
Dan jika ada orang pintar melihatnya, mereka akan tahu kalau itu semua fiktif.
Bukankah kau disini untuk berurusan dengan hal-hal itu?
Dan juga, apa kau mengawasi Oh Ah Ran?
Ya, aku yakin Go Bok Dong akan menanganinya dengan baik.
Apakah cukup menyerahkannya saja pada seorang anak kecil?
Oh Ah Ran, jika dia mengatakan sesuatu, itu akan berbahaya buatmu...
Ya, Ae Yeon.
Ini tidak nyaman, tidak nyaman...
Apa maksudmu kau akan limpahkan semua kesalahan padaku?
Saat ini.../ Balik!
Ya.
Bukan kau, denahnya./ Oh, ya.
Dari lokasi saat ini ke tempat sasaran, ada total 5 CCTV.
Pintu masuk kantor managemen, pintu masuk utama, di depan dan di dalam elevator,...
...dan lorong lantai 14. Jangan rasakan!
Di negara kita, kita punya banyak CCTV.
Kita tak bisa melindungi privasi.
Ada pencuri terbang di atas CCTV berjalan.
Setelahnya, kau buka lubang lensa di pintu dan masukkan endoskop.
Ini adalah keahlian khusus, yang hanya bisa dilakukan master sepertiku.
Hei! Berisik!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kau tak boleh lakukan seperti itu.
Kemarilah, bajingan.
Asin./ Kau pembuat masalah.
Hidungku berdarah.
Dia harusnya sudah keluar sekarang.
Joo Ae Yeon?
Datang.
Direktur Hwang diberitahu bahwa ia akan buat keputusan setelah ia pantau pergerakan Menteri Kang.
Politik selalu berubah arah ratusan kali didasarkan keuntungan yang bisa didapat. Tapi dia akan memonitor pergerakan?
Dia lebih bodoh dari penampilannya. Dia harusnya melihat hal-hal yang konstan...
Kau benar. Tapi ada banyak rumor di bidang ini, seperti yang kau tahu.
Jika pihak Menteri Kang bisa tunjukkan aksi yang sedikit lebih jelas...
Aksi apa maksudmu? Apa itu berarti aku harus menarik rambutnya atau semacamnya?
Hei, Jeong Woo! Jeong Woo! Senang bertemu denganmu!
Jeong Woo! Kau tak kenal aku? Temanmu. Bukankah kita berteman?
Hei, kau sudah tambah besar!
Siapa kau?
Hei, Jeong Woo, kau masih punya selera humor!
Kau Jeong Woo, orang yang punya selera makan banyak, yang makan pagi...nasi, rumput laut, setiap makan siang.
Jo Kang Ja?
Kau, kau sedang apa...
Jeong Woo, Jeong Woo! Woo Woo!
Aku bukan Ha Jeong Woo, tapi Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Woo, oh, kau Do Jeong Woo.
Kau mirip sekali dengan seseorang yang kukenal. Maafkan aku.
Jika kau butuh teman, aku bisa...
..jadi temanmu.
Tuan Jeong Woo?
Kenapa kau berdiri disana begitu?
Oh, bukan apa-apa.
Kenapa ini...?
Ah, ini? Saat aku masuk, aku tersandung.
Hari ini hari yang menjengkelkan.
Bagaimana kalau minum anggur kau sebelum pergi? Aku akan mandi.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau salah menilai seorang guru dan melakukan hal ini?
Ini bukan salah paham! Aku lihat sendiri dengan mataku!
Guru Do menghamili seorang gadis.
Jo Kang Ja!
Apa terjadi sesuatu pada kepalamu?
Lalu bagaimana denganmu?
Kenapa kau berbohong padaku kalau kau tak berkencan dengan Guru DO?
Karena aku datang ke rumahnya, apa itu artinya aku kencan dengannya?
Guru Do bukan orangnya.
Kau tak percaya padaku?
Kau begini karena kau tak tahu orang macam apa dia.
Guru Do adalah serigala berbulu domba.
Jangan tertipu wajahnya yang tersenyum.
Jo Kang Ja!
Bagaimanapun,...
..terima kasih untuk yang tadi.
Harusnya dulu langsung saja kuambil.
Hei, Gong Joo, kau dimana?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Kita harus pulang.
Tunggu sebentar lagi.
Cari baik-baik! Jika kalian tak menemukannya hari ini,...
...akan kubuang kalian di tempat sampah.
Ya!!!!/ Oke, oke!!
Ya, ibu.
Ya, ibu. Maafkan aku. Aku tak melihat jam.
Aku akan segera kesana, ya, ya.
Bang Wool!!
Hei!
Gong Joo! Apa yang terjadi padamu?
Aku menemukannya!
Gong Joo!
Dimana lagi selain di tempat sampah?
Si bajingan kepala teri itu,...
...aku sudah tahu dia akan langsung buang setelah melihatnya.
Hei, aku dipenuhi sampah, ini bisa menempel padamu.
Terima kasih, Gong Joo!
Kau menyelamatkan putriku!
Aku juga menyelamatkan putriku.
Putriku, Bang Wool.
Kau ini.
Jadi, kau tak mengetahuinya..
...apa yang terjadi antara anak-anak?
Tidak.
Seolah mereka sudah bersepakat bersama,...
...mereka bilang tak ada yang terjadi.
Kurasa, di mata anak-anak, aku bukan orang yang bisa dipercaya.
Itu bukan hanya karena kau.
Anak-anak biasanya begitu. Hal yang terjadi diantara mereka,...
...mereka tak beritahu orang dewasa, jika memungkinkan.
Itu adalah gerbang besi.
Pintu yang paling sulit dibuka di dunia ini...
...adalah hati anak-anak.
Dan setelah itu, mereka berdua keluar...
...lalu makan roti dan minum susu untuk makan siang.
Pada saat itu, aku merasa...
...aku lebih kecil dari setitik debu.
Tak penting apakah aku ada atau tidak, tak ada yang aku tahu.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mereka.
Ketidakberdayaan yang kau rasakan,...
...itulah yang dirasakan anak-anak.
Ini artinya kau sekarang mulai berada di level anak-anak.
Tampaknya putraku sekarang benar-benar menjadi seorang guru.
Tak mungkin...
Masih banyak yang harus kulakukan, supaya jadi seperti ayah.
Ini.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Hei!/ Oh, ya...
Kau, mau pergi kemana pagi-pagi begini?
Aku ada janji penting sekarang.
Ibu, tolong siapkan sarapan...
Hei, apa kau berselingkuh?
Ibu...
Benar begitu? Kemarin kau bahkan menginap di luar.
Dan kau berdandan pagi-pagi.
Hei, soal pria hari itu,...
...apa kau jatuh cinta pada wali kelas itu?
Ibu, aku ibunya Ah Ran.
Tidak, tidak, kau agak mencurigakan.
Akhir-akhir ini, kau selalu pulang hampir jam 12,...
...dan cara berpakaianmu seperti anak 18 tahun.
Kau, kemari.
Tunggu ibu, aku terlambat...
Itu sebabnya kubilang duduk!
Ibu, aku harus segera pergi, jadi akan kuceritakan semuanya nanti malam.
Maafkan aku, ibu.
Hei, Hei, Hei!
Apa yang kulihat tadi...
Kalau begitu dia benar-benar berselingkuh?
Ayo pergi.
Kau sedang apa?
Kau gila! Kau sedang apa?
Lihat ini! Apa ini masuk akal?
Kau sedang apa disini?!
Lihatlah berapa banyak yang diambilnya.
Tak ada tisu toilet di kamar kecil.
Aiyoo, berikan.
Hyungnim./ Lihatlah pria ini!
104, sebelah sini.
Sebelah sana.
Kau sedang apa?/ Ayo ambil saja.
Oh ya Tuhanku.
Aku melaporkan guru yang paling memalukan dan tak bermoral sedunia.
Ini buktinya.
Penggugatnya Go Jeong Man.
Ini. Dokumen si penggugat.
Aku menuliskan catatan rinci tentang kasus itu di dalamnya.
Pelaku sebenarnya atas kasus pembunuhan siswi Jin Yi Kyung,...
...aku menuntut Guru Do Jeong Woo dari SMA Myeong Seong.
Angry Mom
Ah, tentu saja. Guru Do yang terbaik!
Siapa disini yang bernama Guru Do Jeong Woo?
Itu aku. Siapa kau?
Kami dari tim inspeksi Departemen Pendidikan.
Kau harus ikut kami sebentar, Guru.
Tim inspeksi Departemen Pendidikan?
Tapi, kenapa Guru Do Jeong Woo?
Kau akan tahu saat kau sampai disana. Sekarang, silahkan ikut kami.
Ini sungguhan.
Yi Kyeong meninggalkan bukti sebelum dia meninggal.
Ibu mengajukan tuntutan, bersama barang bukti,...
...pada Departemen Pendidikan dan menyebarkan ke media.
Do Jeong Woo sudah berakhir sekarang.
Ibu...
Ini yang bisa ibu lakukan.
Ah Ran,...
...tak peduli betapapun menakutkannya dunia ini,...
....orang jahat selalu menerima hukuman.
Itu sebabnya,...
...jika kau takut dan bersembunyi,...
...masalahnya hanya akan jadi lebih besar.
Hal-hal yang berat dan sulit...
...jika ada masalah apapun yang tak bisa kau pecahkan sendiri,...
...kau harus beritahu ibu.
Mengerti?
Ibu...
Skandal seks antara guru dan murid?
Jika itu SMA Myeong Seong, itu milik Ketua Hong Sang Bok.
Jika itu bagian dari jajarannya, itu akan jadi masalah besar.
Ini insiden yang pernah jadi berita. Ini bukan masalah biasa.
Menteri Pendidikan, ini Direktur Hwang.
Apa itu masuk akal?!
Untuk saat ini, lakukan penghentian disana.
Pastikan keamanan disana, dan kirim guru itu padaku segera.
Sekretaris Nam, kirim orang yang bertugas soal hubungan media ke kantorku sekarang.
Kau, kemari sekarang juga!
Ya, aku mengerti.
Ya, Direktur.
Ya, Kepala Departemen.
Ya, kami akan segera kesana.
Ada apa, Wakepsek Oh?
Do Jeong Woo melakukan apa?
Apa pencucian uangnya terbongkar?
Aku tak yakin soal itu. Selain itu, tim inspeksi dikerahkan...
Setelah bicara pada Direktur Hwang, katanya dia berbalik arah ke kantor Menteri Pendidikan.
Ke kantor Menteri Pendidikan?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan pesan suara.
Ini aku. Kau sudah dengar berita soal Direktur Do?
Berita apa?
Tidak, tak ada masalah.
Jika ada masalah pada pencucian uangnya, akan ada kata-kata dari pihak Direktur Hwang.
Lalu apa? Apa yang terjadi sehingga mereka harus pergi ke Menteri...
Kau punya ide?
Kututup dulu.
Dia pergi ke kantor menteri...
Kau terus saja berkata "kau tak melakukannya"!
Bagaimana bisa kau buat masalah begini?
Dulu kau sudah kuperingatkan dengan jelas.
Kubilang itu yang terakhir! Jika kau jadi penghalang dalam hidupku sekali lagi...
Aku akan menyingkirkanmu!
Jadi, maksudmu kau akan menyingkirkanku?
Seharusnya sudah kulakukan sejak dulu. Aku menundanya terlalu lama.
Aku akan membuatnya begitu sehingga kau akan menyesal, tinggalkan saja negara ini.
Jangan muncul di depan mataku lagi,...
...hiduplah seolah-olah kau mati.
Kubilang aku mengerti!
Sudah kubilang aku harus selesaikan masalah dengan Hong Sang Tae dan Go Bok Dong, lalu aku akan keluar!
Ini takkan lama!
Ibu, benar-benar!
Aku akan bicara denganmu nanti!
Mengomel, mengomel terus!
Dimana ini? Oh ya ampun, apa-apaan ini?
Dia pasti sudah gila! "Motel Jalanan"
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Sekolah?
Hei!/ Hei?
Oh ya ampun, ibu mertua!
Hei, apa kau mau masuk kesana berpenampilan begitu?
Ayo kita kesana dan akan kujelaskan semua.
Tolong lepaskan dulu.
Sudahlah, ayo kita pergi saja./ Unni, Unni, Unni!
Unni, kita telat! Kenapa kau disini?
Apa?
Siapa nenek ini?
Kau bilang apa barusan?
Hei nenek!
Lepaskan!
Tunggu sebentar.
Masuklah, masuklah!
Ibu, orang-orang memperhatikan. Tolong tunggu sebentar!
Itu sebabnya ayo pergi!
Ibunya Bang Wool Unni?
Ibu?
Wanita yang dulu itu ibunya...
Tunggu, lalu nenek itu adalah...
Ibunya yang asli?
Gila...
Ayo semua konsentrasi selama jam pelajaran hari ini,....
...dan dengar baik-baik kata-kata guru.
Dan kuharap kita bisa menjalani hari yang baik.
Keren, keren, berita keren!
Wang Jeong Hee, duduk ke kursimu.
Bang Wool Unni dibawa kabur, Pak Guru!
Apa? Oleh siapa?
Ibunya, ibunya!
Ibunya? Wanita yang pernah datang ke sekolah...
Bukan, bukan, bukan! Dia tua sekali. Dia nenek-nenek.
Omong kosong apa itu? Ibunya Bang Wool datang ke sekolah ini sebelumnya...
Kurasa Bang Wool punya dua ibu, Pak Guru!
Ibu kandungnya dan ibu yang membesarkannya!
Kau tahu, saat bayi ditinggalkan dan diadopsi...
Seperti kelahiran rahasia dan semacamnya.
Lalu, Bang Wool unni anak adopsi?
Aku merasa kasihan pada Bang Wool Unnie...
Hei, apa pikiranmu tidak waras?
Bagaimana bisa kau berpikir untuk masuk ke sekolah ini, kecuali kau gila?
Huh? Kau tak mungkin hanya sedikit gila.
Tak perlu begini. Ayo pulang dan bicara.
Tunggu, ibu mertua.
Ibu, kau juga sudah lihat,...
...Ah Ran dipukuli anak-anak dan seluruh tubuhnya memar.
Ibu juga tahu kalau dia mendapatkan konseling psikologi.
Aku tak bisa mengirim dia sendirian ke sekolah berbahaya ini.
Maafkan aku, tapi tolong pura-puralah tak melihatku.
Aku juga menonton berita!
Aku tahu kalau kekerasan sekolah akhir-akhir ini begitu serius.
Lalu, apa ibu yang lain pakai seragam dan pergi ke sekolah sepertimu?
Ini harusnya keluar di berita.
Ini takkan lama, ibu. Guru yang jahat sudah dibersihkan...
...dan aku hanya perlu membersihkan beberapa pembuat onar...
Apa sekolah adalah kulkas atau lemari sepatu?
"Membersihkan"? Apa maksudmu?
Ibu...
Jika kau terus keras kepala begini,...
...akan kukatakan semuanya pada Jin Sang...
...dan akan kukatakan pada semua orang di sekolah.
Menantuku, Jo Kang Ja,...
...sudah gila dan memakai seragam sekolah.
Kau tahu aku akan melakukan yang kukatakan, 'kan?
Oke, oke...
Aku hanya akan pergi hari ini saja.
Setidaknya, aku harus mengajukan surat pemberitahuan pengunduran diri.
Oke. Hanya hari ini!
Masuklah dan ajukan pengunduran diri dan cepatlah keluar.
Sekarang?/ Ya?
Ya, aku akan mengajukan suratnya, dan akan segera kembali.
Lihatlah dia!
Aku harus selesaikan semuanya sebelum aku pergi.
Aku sudah menangani Do Jeong Woo, jadi...
Oh ya ampun. Pria tua itu datang lagi?
Selamat datang, Direktur Kepala.
Selamat atas promosimu.
Kau coba mengancamku sekarang?
Jika permintaan dan permohonan tidak juga berhasil,...
...apa ada cara lain yang bisa kulakukan?
Caramu bertindak sama seperti ibumu.
Sangat rendahan dan keras kepala!
Bahkan tanpa tahu posisimu, keserakahanmu berlebihan
Orang semacam itu datang dengan sangat siap.
Orang yang tak tahu kapan mereka akan ditinggalkan, hidup dengan kartu membungkus hati mereka.
Ibuku tak menggunakannya untukmu, tapi menyerahkan padaku untuk digunakan.
Jangan menangis...
Jika dulu kau setidaknya ada di sisi ranjang kematiannya,..
...ini takkan sampai ke tanganku.
Lalu aku takkan harus melihat wajah keterkejutanmu.
Kau penasaran, 'kan? Soal hadiah dari ibu...
Orang licik itu pasti memainkan lelucon.
Ini lelucon yang akan membuat semua orang sangat tertarik.
Tapi aku tak berniat menggunakannya. Ibu juga berharap begitu.
Seperti kataku, jika kau menjadi presiden...
...itu lebih baik untukku.
Apa perjalanannya aman, Ketua?
Ayo pergi, Direktur Kepala Do.
Ya.
Dukungan macam apa yang dimilikinya sehingga jadi direktur kepala dalam semalam?
Entahlah.../ Bukankah ini lucu? Ini sangat misterius.
Oh ya ampun, Guru Park!
Ah ya, halo.
Bagaimana bisa kau disini begini? Sekolah benar-benar heboh.
Heboh apa?
Guru Do kembali dan menjadi Direktur Kepala Badan.
Bukankah dia dipanggil ke kantor inspeksi Departemen Pendidikan?
Itu benar, tapi...
Sudah kubilang tak ada laporan keluhan semacam itu yang pernah diajukan!
Aku jelas-jelas mengajukannya kemarin!
Mana wanita yang duduk disini kemarin? Aku memberi barang bukti padanya!
Aku mengajukannya! Apa yang kau bicarakan?!
Kenapa seorang siswa bicara tak sopan? Jika kau terus begini, akan kupanggil keamanan!
Aku bukan siswa! Dimana CCTV disini?
Oh, CCTV-nya disana. Lihat itu! Semuanya terekam disana!
Hei, dimana kantor keamanan?! Dimana? Kau tak dengar aku?!
Kau tak boleh berbuat begini disini.
Sudah kubilang aku bukan siswa! Panggil Menteri Pendidikan kesini!
Lepaskan. Panggil dia kesini!
Rekaman apa? Tak ada. Mengerti?
Tadinya kau akan kuserahkan ke polisi, tapi kulepaskan kali ini karena kau siswa. Pergilah.
Pergilah!
Ah Ran.
Ahjussi, tolong lebih cepat.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ah Ran!
Pak Guru./ Apa kau mengajukan laporan keluhan?
Ah Ran, ini adalah cerita fiksi.
Cerita remaja, yang tak masuk akal dan mengganggu ini,...
...kenapa anak pintar sepertimu menyiakan bakat begini?
Yah, anak pintar sepertimu terkadang bisa membuat kesalahan semacam ini.
Menyaksikan dunia lewat kacamata berwarna, dan jatuh ke dalam konspirasi konyol.
Lebih dari Van Googh atau Virginia Woolf.
Mereka adalah anak ajaib yang menghancurkan hidup mereka karena terlalu pintar.
Mereka masuk RSJ dan menjadi kegagalan.
Mereka menjalani hidup kesepian dan sedih, tak diakui oleh siapapun.
Menyalahkan dunia dan jatuh ke dalam keputusasaan,...
...mereka melompat dari atap.
Mati sendirian dan kesepian.
Seperti seseorang.
Itu bukanlah hidup yang harusnya kau harapkan.
Kau harusnya gunakan otak pintar ini untuk dirimu sendiri.
Kau tak mau kuliah? Bukankah kau ingin masuk universitas bagus dan menjalani hidup yang membuat orang lain iri?
Aku yakin kau punya impian yang ingin diraih.
Ah Ran, kau sedang berdiri di persimpangan jalan.
Pilihanmu akan mengubah masa depan yang akan kau miliki.
Aku yakin kau akan membuat pilihan bijak.
Aku yakin orangtuamu juga yakin akan hal itu.
Jika kau tidak sadar dan terus saja jatuh karena ini,...
...aku akan menemui ibumu.
Kau tahu maksudku, 'kan?
Oke.
Guru Do!
Apa maksud kata-katamu barusan pada Ah Ran?
Aku hanya mengatakan untuk belajar yang rajin.
Kau menunjukkan sesuatu pada Ah Ran,...
...dan menyuruhnya agar tak jatuh pada hal-hal ini. Hal apa itu?
Oh, itu sesuatu seperti cerita fiksi yang dibaca anak-anak.
Guru Do, kau berbakat berbohong tanpa mengubah warna wajahmu.
Aku adalah wali kelas Ah Ran dan pelindungnya. Aku juga harus tahu...
...Ah Ran jatuh ke dalam apa. Biar kulihat itu.
Kau harusnya tahu cara menjadi wali kelas sebelum bersikap seperti ini.
Apa maksudnya?
Maksudnya jika kau tak tahu, menyingkirlah.
Ya, ibu.
Syukurlah. Kenapa kau tak jawab telponmu?
Kau tahu betapa khawatirnya ibu kalau terjadi sesuatu padamu?
Akan terjadi apa di sekolah?
Do Jeong Woo kembali dan dia adalah Kepala Badan sekarang.
Laporan dan barang bukti semuanya dibuang.
Ibu, aku akan melupakan semuanya dan belajar saja.
Apa?
Tak ada gunanya melapor. Dan jika aku terus begini, tampaknya aku menyia-nyiakan hidupku.
Aku akan kembali ke tempatku dan ibu kembali ke tempat ibu juga.
Kau, Do Jeong Woo pasti mengancammu.
Ibu takkan pernah pergi dari sini dan meninggalkanmu sendirian.
Mana mungkin ibu pergi, sementara kau sendirian disini dalam situasi begini?
Sudah kubilang, aku akan lupakan semuanya dan belajar!
Alih-alih membantu, bagaimana bisa kau sebagai ibu, jadi begini?
Tidakkah ibu tahu kalau terus bersikap begini, ibu menempatkanku dalam bahaya?
Hanya sampai disini. Jangan datang ke sekolah lagi.
=== P r e v i e w ===
Baiklah, mulai sekarang, kita akan menyusun tempat duduk sesuai nilaimu.
Bagaimana bisa kau tak berdiskusi denganku, wali kelasnya?/ Si bodoh Jo Bang Wool...
Ke sudut sebelah sana. Kau di sebelah Jo Bang Wool.
Ah Ran!
Kenapa dengan temanmu?/ Kau sedang apa?
Tali sepatumu tak terikat.
Ujian tahun ini di mulai.
Tahan, tahan. Tak apa? Lepaskan.
Step by step, oh baby.
Go I get to you, go oh oh
Pertanyaan ujiannya bocor.
Betapapun kerasnya kucoba, hasilnya tidak adil. Apa gunanya?
Bagaimana bisa ini disebut sekolah?!
Kau, kau sendiri, adalah buah dari korupsi!