Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Ae Yeon.
Apa yang kau lakukan, dan kenapa tidak masuk?
Apa ada seseorang disana?
Guru Do?
Guru Park, kau sedang apa disini?
Aku sedang tugas malam.
Kenapa kesini? Siapa yang akan ada di perpustakaan jam segini?
Ada orang-orang... kalian berdua.
Siapa kau?
Tolong cepatlah pergi.
Tidak, barusan ada yang lewat...
Ada buku jatuh disana.
Tadinya aku akan memastikan kalau tak ada orang disini.
Kurasa anak-anak melihat buku itu dan meninggalkannya disana.
Aku datang dari yayasan, untuk memeriksa data buku tahunan sekolah.
Karena ini sudah malam, aku meminta Tn. Do. Kami permisi.
Oh, ya.
Silahkan lanjutkan pekerjaanmu.
Apa tak ada yang mencurigakan lagi?
Apa?
Ah, tidak.
Guru itu yang paling mencurigakan.
Bagaimana guru seperti itu bisa masuk SMA Myeong Seong?
Itu kerjaan Wakepsek Oh, tapi aku akan memecatnya saat ada kesempatan.
Kau dengar itu?
Ibu... [Episode 6]
Kau benar-benar... Hei!
Kau sedang apa? Kenapa kau di perpustakaan jam segini?
Dan juga, Guru Do...
Ayo kita pergi sekarang. Kita bicara di luar.
Kau menyembunyikan sesuatu dari ibu, 'kan?
Jo Bang Wool!
Kalian ikut aku.
Jadi, Ah Ran, kau tertidur saat membaca di perpustakaan.
Kau, Bang Wool,...
...hanya mencari Ah Ran.
Begitulah.
Tapi kenapa kau lari sambil sembunyi seperti seorang penjahat?
Karena kami akan dalam masalah jika ketahuan olehmu.
Itu sebabnya kami melakukannya. Kenapa kau terus saja bertanya?
Aku juga seorang guru. Aku bisa menghukum kalian jika aku mau.
Aku bersalah.
Aku terkejut karena Guru Do masuk tiba-tiba.
Tolong jangan katakan apapun pada Guru Do.
Ah Ran, mungkinkah kau...
Kau masih berpikir kalau Guru Do melakukan itu pada Yi Kyeong?
Tidak.
Aku tak berpikir itu lagi.
Oke. Belumlah lama sejak Yi Kyeong meninggal, dan....
...aku tahu ini pasti sulit buatmu. Tapi Ah Ran,...
...kecurigaan adalah sesuatu yang begitu dimulai, akan terus tumbuh tak terkendali.
Kau harus mempercayai orang-orang. Ada orang jahat di dunia ini,...
...tapi lebih banyak orang baik.
Kau bersikeras kembali ke sekolah untuk melakukan ini, 'kan?
Kau masih percaya Guru Do membunuh Yi Kyeong.
Tidak.
Kau mengikuti Guru Do ke perpustakaan karena kau mengawasinya.
Kubilang tidak!
Coba saja membodohi yang lain! Aku ibumu.
Sudah jelas kau takkan mengatakan apapun jika ibu tanya lebih jauh.
Ibu tak tahan melihat putri ibu diperlakukan seperti orang gila.
Kita harus bagaimana? Jika kau ragu, kau harus konfirmasi pada mereka.
Apakah kita tangkap Guru Do ataukah kau mendapat perawatan lagi,...
..aku akan memilih diantara keduanya.
Ibu mau apa...
Jangan. Jangan terlibat.
Jika kau memang benar,...
...Guru Do bisa lakukan yang pernah dia lakukan pada Yi Kyeong,..
....dan juga membunuhmu.
Tak ada yang lebih menyiksa daripada meragukan orang lain.
Dalam hidup, saat kita tahu kebenaran dimana tak ada yang mempercayainya,...
...itu bahkan lebih menyiksa.
Ibu...
Apapun hasil diantara keduanya, akan ada konfrontasi.
Kau menyingkirlah. Ibu akan melakukannya.
Sebentar lagi, mesin cuci akan mulai beroperasi.
Kau tak boleh ketahuan oleh Ketua Hong sampai pencuciannya selesai.
Setelah selesai pengeringan, akan kuhancurkan mesin cuci tua ini,...
...bersama dengan Ketua Hong.
Setelah itu, kita bisa memakai Myeong Seong,...
...yang sudah diseterika.
Kau bilang Joo Ae Yeon muncul di sekolah?
Ah Ran masih berpikir kalau...
...Guru Do membunuh Yi Kyeong.
Sesuatu terasa semakin aneh.
Dong Chil dan bahkan Ae Yeon...
Bukankah mungkin saja kalau kata-kata Ah Ran benar?
Tapi kenapa?
Guru Do tak punya alasan untuk melakukan itu.
Bagaimana jika ada alasannya?
Ae Yeon mungkin tahu sesuatu.
Bagaimanapun, aku akan menyelidikinya.
Cari tahu info kontaknya.
Kurasa aku harus bertemu Ae Yeon.
Jika ibu berbuat hal aneh, akan kuberitahu sekolah soal identitas ibu.
Ibu takkan berbuat hal yang aneh.
Ibu akan menyelidiki Guru Do Jeong Woo secara diam-diam.
Ibu bahkan berakting sebagai siswi SMA, dan sekarang ingin berakting seperti detektif?
Bukan cuma detektif, ibu bisa berakting seperti hakim, polisi, pengacara. Ibu bisa lakukan semuanya.
Jika itu bisa melindungimu, semua ibu seperti itu.
Unni, Unni, Unni! Lihat sebelah sana.
Hei! Berita terbaru! Perang Dunia kedua akan dimulai.
Go Bok Dong sudah kembali, Ketua Kelas!
Mereka akan melakukannya, mereka baru saja ke pavilun.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool dan Oh Ah Ran, mereka bertiga.
Benarkah?
Ayo pergi!
Minggir.
Minta maaf pada Ah Ran.
Kapan aku berjanji seperti itu?
Apa kau pura-pura tak tahu setelah mendapat makanan?
Kau berjanji padaku sebelumnya.
Ah, makanan itu.
Sudah lama sejak makanan itu jadi kotoran.
Apa itu benar-benar kau?
Bukan. Kau tak melakukan itu pada Yi Kyeong.
Kau masih belum sadar setelah banyak dipukuli?
Haruskah aku menguburmu di samping gadis itu?
Kau mau mati?/ Jo Bang Wool!
Kau pikir mudah untuk membunuh orang?
Itu hal yang dilakukan, setidaknya oleh orang levelku.
Tentu saja, itu Go Bok Dong.
Selamat datang kembali ke sekolah, Go Bok Dong.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Wow, keren. Bahkan Ketua Kelas kesana juga.
Go Bok Dong dan Jo Bang Wool. Bahkan Hong Sang Tae. Jika tiga siswa teratas berkumpul...
Akan terjadi perang!
Hei, tatapan Go Bok Dong seperti akan menembakkan laser.
Bahkan Hong Sang Tae mungkin tak bisa melakukan apapun padanya.
Hei, dia ketua kelas.
Go Bok Dong berkelahi dengan hakim dan menang.
Bahkan gangster mendapat status lebih tinggi setelah keluar penjara.
Kita harus meluruskan peringkat.
Apakah menyenangkan bersama Jin Yi Kyeong?
Hong Sang Tae!
Kenapa? Memang benar dia bermain-main dengan Yi Kyeong.
Cukup, Hong Sang Tae!
Gadis ini bertingkah seolah dia tak terkalahkan.
Hei, Bok Dong, bawa gadis-gadis ini dan bermainlah dengan mereka juga.
Oh, dasar...
Kau sedang apa? Sudah kubilang untuk membawa mereka!
Karena aku masih dalam masa percobaan, aku tak boleh membuat masalah.
Hei, setelah makan makanan penjara, kau menentangku?
Kau ingin kubuat bolak-balik ke pengadilan?
Lagipula aku harus ke pengadilan lagi, untuk bersih-bersih.
Aku harus melakukan kerja sosial.
Hei, Go Bok Dong! Di sekolah, kata-kataku adalah hukum!
Kau tak tahu kalau kau harus ikuti kata-kataku?!
Apa yang kau lihat?! Pergi! Apa-apaan, kau tak mau pergi?!
Enyahlah!/ Ada apa, Ketua Kelas?
Berandalan itu.
Apa yang kalian lakukan? Jangan lakukan ini!
Hei, hei!
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Hei!
Kalian adalah teman! Jangan lakukan ini diantara teman!
Benar-benar, orang ini... Berhenti!!
Hei!
Siapa yang memulainya?
Kutanya siapa yang memulai!
Go Bok Dong, bajingan ini!
Pak Wakepsek, kepalanya—
Kau membuat masalah segera setelah kembali ke sekolah?!
Aku sedang menyelidikinya.
Apa lagi yang harus diselidiki?
Anak-anak ini, 'kan?!
Lihatlah wajah ketua kelas kita.
Sekarang, ayo kita ke RS.
Pak Wakepsek, kami sedang melakukan penyelidikan.
Kalian berdua, bawa orangtua kalian. Mengerti?!
Ini, ini. Cepat.
Jadi kenapa kau membuat masalah segera setelah kembali ke sekolah?
Kau dalam masa percobaan. Jika ini menjadi masalah—
Dia akan segera dikeluarkan.
Atau dikirim ke penjara anak.
Kami belum tahu pasti apakah Bok Dong yang memulainya—
Kita coba lakukan yang terbaik untuk menangani secara internal, secara diam-diam.
Kita tak boleh mengambil peluang terakhir yang diberikan padanya.
Go Bok Dong, ikut denganku.
Walau bagaimanapun, kurasa kami harus memanggil ibumu.
Ini jadi lebih sulit jika kau membuat masalah begini, segera setelah kau kembali ke sekolah.
Maaf...
Kau sudah dengar dari Tn. Ahn, 'kan?
Ya.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan di sekolah.
Kau hanya perlu mengawasi Oh Ah Ran dengan baik.
Tak peduli bagaimana kau melakukannya. Pastikan saja ingatannya tak kembali.
Ya.
Lakukan dengan baik.
Pak Guru!
Oh, Ah Ran.
Apa yang terjadi pada Bang Wool?
Walau bagaimanapun, kurasa kami harus memanggil ibunya.
Jangan khawatir. Kami sedang menanganinya diam-diam secara internal.
Pak Guru...
Ibuku sudah kembali ke rumah.
Temuilah dia sekali saja.
Baiklah.
Aku harus ke sekolah?
Jangan. Jangan datang.
Bahkan jika wali kelas menelpon, jangan diangkat.
Katakan saja kalau kau sedang perjalanan bisnis ke luar negeri.
Aku tak bisa bahasa Inggris...
Aku akan mengarang sesuatu. Jadi, kau tak ada di Korea. Oke?
Apa kau menemukan info kontak Ae Yeon?
Oh Iya! Wanita itu pura-pura tak kenal aku, tapi setelah aku bicara tentangmu, katanya dia akan segera datang.
Dia akan datang sekarang.
Sekarang?
Kami membawanya kemari, Noonim.
Suruh dia masuk.
Ae Yeon.
Klub Malam Dewasa Bin Kwang
Jadi maksudmu, putrimu ditindas di sekolah,...
...dan teman putrimu tewas?
Ya.
Dan karena itu, kau pergi ke sekolah? Apa itu masuk akal?
Ini sesuatu yang harusnya jangan terjadi, Kang Ja.
Kenapa? Kau akan mengadu seperti dulu?
Bukankah itu keahlianmu? Kau beritahu Dong Chil, dan kau beritahu hakim...
Setiap kali Kang Ja melakukan sesuatu, kau mengadukan dia.
Sudah cukup, Han Gong Joo.
Aku tahu kau takkan melakukan itu lagi.
Itu sebabnya kau sembunyikan aku di perpustakaan.
Hari itu. Bagaimana kau bisa pergi ke perpustakaan?
Kau dekat dengan Guru Do?
Aku tak begitu mengenalnya.
Kami kerja untuk yayasan yang sama, dan...
...di hari itu, kami punya tugas bersama, jadi kami mampir sebentar.
Kau kerja untuk Yayasan Myeong Seong?
Kenapa? Tak boleh?
Kudengar kau keluar negeri.
Kau menyelidiki latar belakangku?
Bagaimana lagi wanita yang merangkak pada kami karena tak punya uang untuk beli buku, mendapat uang belajar ke luar negeri?
Kau kabur setelah keluargamu bangkrut dan berpura-pura kau anak keluarga kaya.
Dan kau dipukuli oleh Kang Ja karena mencuri dompet anak lain.
Gong Joo!
Karena kau kasihan padanya, kau bahkan membelikan roti...
...dan memberinya uang. Dan apa yang dia lakukan padamu sebagai gantinya?
Han Gong Joo!
Lupakan.
Kang Ja, memang benar aku berhutang padamu.
Meskipun jumlahnya tak bernilai bagi anak lain, tapi...
Sejujurnya, aku tak bahagia bertemu denganmu.
Meskipun aku ingin merasa bahagia, aku tak bisa.
Karena kita pernah melalui pengalaman yang mengerikan.
Itu benar. Aku mengerti.
Karena aku juga, tak ingin bertemu orang dari masa lalu.
Jika kau mengerti, itu sudah cukup. Aku pergi.
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Kau ingin aku tutup mata soal dirimu berpura-pura menjadi siswa?
Terima kasih, Ae Yeon.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini padamu.
Berkat dirimu, aku memulai hidup baru.
Aku bisa membayar dosa-dosaku saat hidup seperti sampah, berkat dirimu.
Aku bisa memulai lagi.
Kau menjadikanku sebagai manusia.
Terima kasih, Joo Ae Yeon.
Kau mengejekku sekarang?
Kutuk saja aku!
Kau berhak melakukannya, dalam situasimu.
Tapi dulu, aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Kau benar.
Kau hanya melakukan yang harus kau lakukan.
Setelah aku bertambah usia, aku jadi mengerti.
Dan juga, aku berterima kasih.
Aku harus melindungi putriku, Ae Yeon.
Beom! Tidak!!!
Beom! Beom!
Tidak! Beom!
Karena kau! Karena kau, Beom!
Karena kau!
Oh!
Bang Wool!
Pak Guru, kenapa kau disini?
Lalu bagaimana denganmu?
Oh, kau ingin bertemu Ah Ran?
Ah Ran pergi membawa neneknya.
Itu..tunggu.
Ada apa?/ Kenapa kau sendirian di rumah orang lain?
Aku datang atas ijin Ah Ran.
Ijin apa?! Cepat keluar!
Jo Bang Wool! Ada apa? Lepaskan aku.
Ikut saja! Aku akan mengatakan semuanya.
Soal apa? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan disini.
Aku harus bertemu ibunya Ah Ran.
Ibunya Ah Ran di luar negeri!
Dia sudah pulang.
Ah Ran meminta aku menemui ibunya.
Hei!
Hei, Nak.
Oh!
Hei, Nak!
Hei! Nak! Kang Ja!
Di lingkungan ini, dia nenek yang terkenal karena pikun berat.../ Kau tak mendengarku?
Setiap kali melihat anak-anak, dia akan memanggil seolah anaknya sendiri.
Selama masa Peperangan Incheon,...
...di Pecinan, saat makan mie goreng Jajang,...
...dia kehilangan anaknya. Sejak itu, dia berkeliaran di malam hari.../ Kang Ja!
...dan memanggil-manggil anaknya.
Dia memanggil tanpa henti, jadi kita harus pergi.
Berhenti!
Hei! Dia mengabaikan ibu mertuanya?
Benarkah itu?
Ibunya Ah Ran punya masalah psikologis?
Ya.
Dia mengalami depresi berat dan bahkan mencoba bunuh diri.
Dia pergi ke luar negeri untuk mengganti suasana.
Bagaimana bisa kau memberitahu yang dialami Ah Ran, pada orang seperti itu?
Walau begitu, Ah Ran tak tahu.
Aku hanya dengar karena ibuku yang memberitahu.
Rahasiakan itu dari Ah Ran.
Itu sebabnya Ah Ran mengatakan hal itu.
Apa katanya?
Apapun yang dikatakan ibuku, abaikan saja.
Dia punya kepribadian dimana dia bicara sesukanya.
Bagaimanapun juga, mungkin dia bahkan mengancammu.
Kau jangan menyerah. Kalahkan dia dengan satu pukulan.
Aku penasaran apa maksudnya. Ah Ran juga,...
...kurasa dia menyadari kalau ibunya aneh.
Tapi kenapa ibunya membuat keributan soal memindahkan Ah Ran?
Jika itu kau,...
...apa kau mau mengirim putrimu ke sekolah dimana ada anak yang mati?
Ibunya waras ataupun tidak, aneh atau tidak,...
...setiap ibu akan merasakan hal yang sama.
Mereka ingin melindungi anak mereka.
Bagaimana kau bisa tahu dengan baik hati seorang ibu?
Aku anak berbakti.
Yah, sepertinya kau begitu.
Tapi, nenek pikun itu, kenapa dia memanggilmu Kang Ja?
Apa Kang Ja nama anaknya yang hilang?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Apa yang kau pikirkan begitu keras?
Ada apa pada jam segini?
Kau bahkan menelponku.
Sepertinya kau merasa bersalah.
Berikan aku segelas./ Oppa.
Jangan. Jangan lakukan.
Menempel pada Do Jeong Woo, ketika tak ada tempat tinggal lain.
Oppa./ Jangan.
Jangan.
Manusia itu benar-benar busuk.
Saat Pilpres selesai, Ketua Hong akan meninggalkannya.
Itu karena kau tak tahu dengan baik.
Orang itu...
Kau tak membunuhnya, 'kan?
Beom.
Kang Ja yang melakukannya, 'kan?
Aiyooo! Aisshh!
Sudah kubilang jangan bicarakan itu di depanku.
Aku harusnya..! Hati-hati.
Ketua Hong menyadari sesuatu.
Aiyooo! Aissh!
Kebohongan apa lagi yang ibu katakan pada guru sekarang?
Apa kau ingin membuat ibumu seperti ini?
Seberapa buruknya itu sehingga aku...
Seberapa burukkah itu supaya ibu berbuat ini?!
Ibu juga tak membuat keputusan yang mudah.
Itu sebabnya, menyingkirlah dari hal ini sekarang.
Jangan membuat ibu mengulanginya.
Asal kau tahu, saat kau bongkar identitas ibu di sekolah...
...ibu akan ditahan karena pemalsuan dokumen resmi dan masuk ke sekolah secara ilegal.
Jika kau ingin melakukan itu pada ibumu, lanjutkan saja.
Siapa pria tadi?
Siapa dia, sehingga kau lari saat melihatku?
Itu...sebenarnya...
Dia wali kelasku.
Kau bilang gurumu akan datang berkunjung.
Tapi kenapa kau menariknya...
...dan kabur?
Sebenarnya...
Guru itu datang untuk menerima sogokan.
Sogokan?
Ya, itu sebabnya aku mengusirnya keluar.
Dia tak boleh melakukan itu.
Ya ampun.
Datang ke rumah untuk menerima itu? Sungguh bermuka tebal!
Mengagetkanku!
Ada apa dengannya?
Begitulah.
Bagaimanapun juga, kau jangan pernah berikan itu, kau mengerti?
Tentu.
Kau bodoh...
Ketika kau seorang siswa,...
...kau juga dipukuli oleh anak-anak lain.
Bahkan sekarang saat kau jadi guru, kau masih dipukuli siswamu?
Begitulah.
Tapi aku juga merasa kasihan pada anak-anak.
Setelah aku kenal mereka, ada banyak anak dengan keluarga bermasalah.
Baik yang tak punya orang tua, yang ibunya preman...
...dan yang lainnya punya ibu dengan masalah psikologis.
Biasanya, dengan orangtua bermasalah,...
...anaknya pun bermasalah.
Itu belum tentu benar.
Ada juga anak yang punya orangtua yang mendukung mereka, tapi orangtua hanya menutupi perbuatan anaknya.
Wakepsek kami seperti itu.
Aku tak tahu bagaimana orang macam itu menjadi Wakepsek.
Terkadang itu membuatku marah.
Ini seharusnya tak terjadi!
Siapa Hong Sang Tae?!
Dia adalah putra Hong Sang Bok, Ketua Yayasan Myeong Seong!
Mereka berani membuat goresan di wajah Hong Sang Tae!
Itu sama saja membuat goresan di wajahku!
Dia berlebihan, supaya dia tak dapat masalah dengan putra Ketua./ Begitulah.
Telpon orangtua Jo Bang Wool dan Go Bok Dong.
Ya. Aku akan membuka komite disiplin.
Wakepsek, Bok Dong tak punya orangtua.
Dan ibunya Bang Wool...
Mereka bahkan tak punya orangtua!
Kenapa mereka menyebabkan masalah?!
Kurasa itu bukan hal yang tepat untuk dikatakan.
Sejujurnya, jika kau akan menelpon para orangtua,...
...bukankah hal yang tepat jika menelpon orangtua Sang Tae juga?
Tekanan darahku! Telpon orangtua Sang Tae?
Siapa yang memilihnya?
Kutanya siapa yang memilihnya?
Bapak Wakepsek!
Berhenti bicara!
Sial!
Aku akan mengadakan rapat komite disiplin besok jam 3 siang.
Jadi, jika kau tak bawa orangtua mereka, kau dipecat. Mengerti?!
Sial! Sekolah ini kacau sekali!
Dia menjijikkan. Kenapa dia meludah sambil bicara?
Jangan terlalu khawatir.
Saat para orangtua datang, sikapnya benar-benar berubah.
Suruh saja mereka datang. Oke?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Kenapa kau masih usil?
Kau ingin mati seperti Jin Yi Kyeong?
Ruang di perpustakaan. Kau juga tahu soal itu?
Perpustakaan atau apapun itu. kita tak tahu apa-apa!
Jin Yi Kyeong sudah mati, dan kita hanya harus melupakannya.
Jadi, tolong, lupakan saja!
Mana mungkin aku lupa?
Sampai dengan minggu lalu, dia adalah teman yang tertawa tepat di sampingku.
Yi Kyeong adalah temanku.
Yi Kyeong, Guru Do membunuhnya, 'kan?
Ah Ran, kau ingin kuberitahu kebenarannya?
Dia tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya. Siapa?
Kau. Dia mati karena kau terus saja bertingkah.
Jika kau biarkan saja dia, gadis bodoh itu hanya akan hancur sendiri!
Kau memberinya ide yang salah!
Itu sebabnya aku membunuhnya.
Tapi Yi Kyeong tetap saja berkata kalau kau orang yang menyedihkan.
Karena orang yang lebih tinggi menyuruhmu, kau harus melakukan perintah mereka.
Dan, jika kami bisa lebih mengenalmu, kau mungkin sebenarnya orang yang baik.
Tidak.
Kau hanya sebuah pion pengecut.
Ae Yeon adalah sekretaris Ketua Myeong Seong?
Ya. Gadis licik itu!
Dan apa kau lihat bagaimana dia pura-pura tak kenal Do Jeong Woo?
Dia mungkin tak mengenalnya.
Pada dasarnya, sekretaris ketua mengendalikan masalah personalia.
Tak masuk akal kalau dia tak kenal direktur yayasan.
Ae Yeon tahu sesuatu,...
...tapi menyembunyikannya. Aku yakin.
Aku memerintahkan dia diseret kemari,...
...jadi kau bisa menanyainya kali ini.
Aku mengerti, jadi bisakah kau keluar?
Jika kita bertengkar lagi, aku bahkan tak bisa menanyainya.
Aku harus ada di belakangmu. Siapa lagi—
Apa lagi?
Sebaiknya kau bicara jujur, Joo Ae Yeon.
[Wali Kelas Bang Wool]
Aku tak boleh mengangkat.
Aku sedang perjalanan bisnis ke luar negeri. Aku tak boleh menjawabnya.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Apa aku harus bicara bahasa Inggris atau China?
Aku tak tahu.
[Pesan]
Ibu, kau tak mengangkat telponmu.
Masalahnya, Bang Wool menyebabkan insiden kecil di sekolah.
Besok jam 3 siang, ada pertemuan komite disiplin.
Demi kebaikan putrimu, aku memintamu hadir.
Ya Tuhan, kenapa Kau membuatku melalui pengadilan semacam ini?
Hei, siapkan peralatan dan ayo pergi ke sekolah.
Ya.
Bersiap untuk belanja.
Aku harus bilang apa soal aku pergi kemana?
Jepang? China?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apakah itu masuk akal Direktur Do membunuh seorang siswa?
Kenapa?
Tapi anak-anak bilang Guru Do dan Yi Kyeong berkencan dalam waktu singkat.
Dia punya standar tinggi. Kenapa dia berkencan dengan anak kecil?
Kau berkencan dengannya?
Apa? Kau keterlaluan.
Kenapa kau menunjukkan begitu banyak ketertarikan padanya?
Kenapa kau menggali informasi dia?
Aku hanya penasaran karena para siswa banyak membicarakan soal dia.
Siswi itu bunuh diri.
Itu sesuatu yang sudah diketahui yayasan.
Akulah orang yang membersihkannya.
Dengan mempertaruhkan namaku, bisa kukatakan kalau itu bukan dia.
Proyek Pembangunan Paviliun Myeong Seong disponsori Depdiknas dan dikelola oleh Dinas Pendidikan.
Ini adalah bagian dari Proyek Penguatan Dampak Pendidikan SMA.
Melebihi Korean Wave budaya dan menuju Korean Wave pendidikan,...
...ini rencana proyek yang merupakan visi mulia Menteri Pendidikan kita.
Bukankah itu tampak seperti langkah strategis untuk Pilpres mendatang?
Bagaimanapun, itu adalah visinya.
Bagi kami, kami akan membuat lingkungan pendidikan terbaik untuk siswa kami.
Demi Proyek Pembangunan Paviliun, aku meminta dukungan penuh dari semua anggota dewan.
Haruskah kita mulai dengan slogan untuk Myeong Seong?
Akan kumulai.
Dengan vitalitas!
Dengan aspirasi!
Dengan loyalitas!
Kekuatan! Tanggung jawab! Myeong Seong! Bersulang!
Maaf, aku agak terlambat.
Aku masih lama untuk bisa mabuk.
Untuk Ketua Hwang dan Direktur Choi, aku menyiapkan pertemuan makan pagi di hotel.
Itu akan jadi waktu yang cocok.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Para siswa bilang kalau Guru Do dan Yi Kyeong berkencan untuk waktu singkat.
Apa? Kau ingin katakan sesuatu?
Jika kau lelah, kau harus istirahat.
Aku akan baik-baik saja dengan melakukan ini sebentar.
Aku tahu akan jadi begini.
Saat aku pergi, aku tahu akan jadi begini.
Joo Ae Yeon.
Ya, Pak Menteri.
Apa pencucian berjalan lancar?
Sebentar lagi, sampai hidungnya bengkok... Maksudku. Dia akan mencuci uangnya sampai tangannya bengkok.
3 milyar won dana akan dimasukkan dalam anggaran pendidikan.
Akan ada pengumuman untuk pengajuan sekolah percontohan minggu depan.
Pastikan untuk membuat dokumennya dan kirim pengajuannya ke Dinas Pendidikan.
Ya.
Ya, sampai jumpa, Pak Menteri.
3 milyar won.
Berapa banyak yang akan dia ambil?
Jeong Woo...
Ayahmu berencana untuk menangkap dan memakanmu.
Haruskah kugantung juga Ae Yeon sampai kering?
Atau jangan?
Aku disuruh pergi ke tempat macam ini, *#$%.
Ini, lihatlah ini. Ya.
Halo.
Duduklah. Beri salam pada anggota dewan dan orangtua.
Halo. Mohon bantuannya.
Tapi kenapa yang datang bukan orang yang harusnya datang? Dia anggap tindakan disiplin itu apa?
Tulis surat permohonan maaf. Aku harus pergi ke kantor.
Aku ingin tanya satu hal. Jika ini sulit, kau tak perlu jawab.
Tapi, akan kuanggap "iya" jika kau tak jawab.
Benarkah Yi Kyeong bunuh diri karena dirimu?
Bukan.
Itu bukan? Lalu apa Guru Do yang membunuhnya? Iya, 'kan?
Katakan, Bok Dong. Benarkah itu Guru Do? Kenapa dia melakukannya?
Gadis ini, apa kau gila? Kenapa menggenggam tanganku dan membuat keributan?
Kau, kau tak pernah memegang tangan perempuan, iya 'kan?
Kau anggap aku apa?
Bayi Yi Kyeong bukan anakmu, 'kan?
Berhentilah menulis novel. Kau akan mendapatkannya juga...
Wakepsek, aku sibuk, jadi kurasa aku harus pergi terlebih dulu.
Wanita ini benar-benar...
Permisi. Kenapa kau tak pergi ke atas dan menemui Bok Dong?
Karena kau adalah walinya, bukankah tugasmu untuk memberikan saran?
Baiklah.
Apa ini ruang konseling?
Tunggu sebentar.
Kenapa?/ Saat seorang anak jadi seperti itu, kurasa walinya harus bertanggung jawab.
Lalu kenapa?/ Aku tak begitu yakin yang kau lakukan,...
...tapi setidaknya, di depan anak, kau harus bersikap baik, seperti sikap orang dewasa.
Kau coba mengajariku?
Ajari saja anak-anak dengan baik. Sikap? Sikap apa?
Bagaimana bisa kau mengancamku?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Sudah kubilang jangan buat masalah.
Kenapa kau sendiri? Dimana orang yang berkelahi denganmu?
Dia pergi ke kamar kecil.
Bok Dong, saat aku memanfaatkan seseorang, aku menjaganya, tapi Direktur tidak begitu.
Direktur Do adalah orang yang bahkan akan membunuh gadis yang datang ke rumahnya.
Jangan menyebabkan masalah.
Lakukan saja yang diperintahkan secara diam-diam dan dengan baik.
Bagaimana penampilanku?
Kau tampak cantik.
Aku tahu. Apa aku seperti seorang ibu?
Kurasa aku melihat bayangan almarhum ibuku.
Ibumu masih hidup.
Kau ingin gigimu dicabut?
Harusnya kucabut jenggotmu!
Oke, ayo pergi!
Ya.
Apa mereka rombongan sirkus?
Karena sekolah penuh dengan sendirinya, segala macam orang begitu penuh dengan diri mereka.
Kurasa ibunya Bang Wool tidak datang.
Pak Guru, dengan kesempatan ini, tolong keluarkan saja Bang Wool.
Ah Ran, bagaimana bisa kau berkata begitu?
Dia bukan temanku. Tolong keluarkan dia, Pak Guru.
Bang Wool adalah temanmu. Kau tak ingat itu juga?
Ibu Bang Wool!
Bang Wool...?
Hei!
Pak Guru, aku sangat terlambat, iya 'kan?
Terima kasih sudah datang.
Silahkan masuk./ Ya.
Hati-hati, Noonim.
Wow...
Jadi, kau ibunya Bang Wool yang bicara denganku terakhir kali...
Aku ibunya Bang Wool. Halo.
Aku menyerahkan anakku dalam perawatan sekolah, tapi aku belum pernah menemuimu. Maafkan aku.
(Kau yakin ini ibunya?)
Ya, itu bisa saja. Guru Park, kau boleh pergi.
Ah ya, kalian silahkan bicara berdua.
Ibu Bang Wool. Biasanya, saat terjadi kekerasaan sekolah begini, siswa otomatis dikeluarkan.
Anak yang dipukuli tubuhnya dipenuhi luka.
Ini sangat mengerikan sehingga sulit untuk melihatnya.
Aku yakin begitu. Jika Bang Wool sudah memutuskan, membunuh seseorang bukanlah...
Pak Wakepsek, tolong maafkan Bang Wong satu kali ini saja.
Ini semua karena kekurangan dari ibunya.
Pak Wakepsek, tolong maafkan Bang Wong satu kali ini saja.
Yah, karena kau memohon seperti ini.. baiklah.
Kita akan menyelesaikannya dengan satu rekening.
Apa?
Satu saja, dengan 7 buah angka nol. (=10 juta won)
Harusnya kau katakan itu sebelum aku berlutut.
Ibu Bang Wool...
Kenapa kau melakukan ini?
Terakhir kali, kau sudah menerima dan...
...jika kau minta lagi sekarang, bukankah kau akan sakit pencernaan?
Aku berencana memperbaiki pencernaanmu.
Ususku sangat kuat.
Meski begitu, apa kau bisa mencerna ini?
Mohon jaga Bang Wool baik-baik.
Ajumma! Kau ibunya Bang Wool?
Kalian teman-temannya?
Ya, berteman dekatlah dengan Bang Wool.
Han Gong—
Ibu!
Kau membuatku gila! Keluar, keluar!
Hei, Hei...Ini mahal!
Talinya bisa putus!
Ahjumma itu keren sekali.
Dia sangat luar biasa.
Dia adalah tipeku.
Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Aku harus bagaimana?
Mereka bilang jika aku tak datang, kau akan dikeluarkan.
Sudahlah. Aku sudah mengurus semuanya, jadi jangan khawatir.
Luangkan waktu malam ini. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Sarang harimau.
Tunggu sebentar!
Anda penghuni No. 1400, 'kan?
Ya, benar./ Kenapa anda tak mengangkat telpon?
Ini. Ini datang beberapa waktu lalu.
Terima kasih./ Ya, ya. Naiklah.
Do Jeong Woo sudah naik. Kau sungguh ingin sampai sejauh ini?
Jelas ada sesuatu yang aneh soal Do Jeong Woo.
Mungkin saja dia benar-benar memiliki skandal dengan Yi Kyeong.
Mungkin ada bukti yang tersisa di rumahnya.
Meski begitu, bukankah harusnya sudah disingkirkannya sekarang?
Aku harus memastikannya sendiri.
Cepat bergerak saat kuberi sinyal. Paham?
Kenapa kau kemari jam segini?
Masuklah.
Pak Guru.
Kau yakin ini mobilnya?
Ya, aku yakin.
[ Jo Kang Ja ]
Sudah masuk. Rencana untuk memulai dalam 10 menit.
Oke.
Ayo kita bersiap./ Ya.
Siapkan alat.
Sempit sekali./ Maafkan aku.
Apa kau membuka ini sendiri, atas dan bawah?
Ini sangat bagus. Berapa luas tempat ini?
Ini pasti mahal.
Kau orang pertama yang bertanya begitu diantara semua siswa yang pernah kesini.
Tampaknya para siswa sering kemari.
Bukan cuma satu dua orang anak sepertimu.
Tentu, karena kau sangat populer.
Kau tampan, lajang, dan penuh kharisma.
Kau pernah kencan dengan seorang siswi?
Apakah itu saran yang ingin kau tanyakan?
Kau menyukaiku?
Kenapa...kalau begitu, tidak boleh?
Bukannya tidak boleh.
Oh, panas. Panas! Panas! Bagaimana ini?
Kau tak apa. Kau tidak terbakar?
Ah ya, kurasa tidak. Tapi bagaimana ini?
Aku tak punya baju ganti. Bagaimana ini?
Dia lebih menantang dari penampilannya.
Halo?
Aku sedang sibuk. Aku tak bisa bicara.
Apa yang lebih penting daripada menulis surat perenunganmu?
Jika kau tak bawa surat itu besok...
Aku paham, aku paham. Akan kutulis. Akan kutulis dan bawa besok. Oke?
Dimana kau sekarang? Aku akan kesana, jadi tulislah sekarang.
Kubilang akan kutulis!
Ini satu-satunya baju ganti yang kumiliki.
Ah, ya.
Kurasa bajuku terlalu besar untukmu.
Kalau tak masalah, ganti saja dengan ini. Dan lepaskan yang itu.
Ya, terima kasih.
Gadis itu.. Apa yang dia...
Tidak...
[Informasi Kontak Darurat Fakultas SMA Myeong Seong]
Kau sedang apa? Kau harus bawa barang yang kau siapkan.
Ah ya, Noonim.
Karena ini sudah malam, jika kau sudah selesai minum, kau boleh pergi.
Ah, aku harus pergi?
Jika kau tak pergi...
Yah...
Bang Wool, kau setahun lebih tua dari teman sekelasmu, 'kan?
Ya.
Oke.
Mungkin itu sebabnya, tapi kau tampak lebih matang dan dewasa...
...daripada anak lainnya.
Hei. Tapi tidak tepat jika kau bersikap begini pada gurumu.
Kau bersikap sangat berbahaya sekarang.
Tunggu sebentar. Halo?
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalau ada lubang, tapi mobilku tiba-tiba terguling seperti ini dan...
...mengotori mobil bagusmu.
Lubang apa? Ban mobilmu meletus karena beban berlebihan!
Permisi!
Aku tak seberat itu!
Dalam hal ini, bagaimana caraku ganti rugi?
Lupakan saja. Ajukan saja pada asuransi.
Permisi, tunggu sebentar!
Kau harus membantuku keluar,...
...sehingga aku bisa menyelesaikan ini dengan asuransiku...
...atau selesaikan dengan uang tunai.
Tolong keluarkan aku.
Keluar saja dari sana.
Jika aku bisa keluar sendiri, kenapa aku harus menelponmu?
Tolong bantu aku.
Kau orang yang berhati dingin.
Itu karena aku tak bisa bergerak.
Aigoo...
Aku sedang apa?
Aku mencurigai guru yang baik tanpa alasan.
[Kotak Paket]
Tunggu! Tunggu sebentar.
Karena aku sangat berterima kasih, di ruang teh di sebelah sana,....
...bisakah kita minum teh, sehingga aku bisa menunjukkan rasa terima kasihku?
Tak perlu. Lagipula ini akan ditangani asuransi,...
...bersihkan saja benda-benda itu sebelum kau pergi.
Kita juga bisa bicara soal asuransi, di ruang itu, pelan-pelan.
Aku sungguh ingin tunjukkan rasa terima kasihku. Aku sangat berterima kasih...
Kubilang, tak perlu!
Kau cukup tampan.
Kau tinggal di lantai berapa?
Ya.../ Dia naik.
Sudah?/ Cepat keluar.
Aku mengerti.
Saat kau melihat ini, kau mungkin akan tahu juga.
Jika kau terus mengganggu kami, aku takkan tinggal diam.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki