Angry Mom
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata adalah suatu kebetulan semata.
Cerita ini adalah pemenang kontes skenario MBC 2014
Tn. Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
Datanglah kemari.
Kemarilah sekarang juga!
Kau membunuhnya, 'kan?
Kau membunuhnya!
Kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran, kau bicara apa? Kenapa kau seperti ini?
Memang benar kau yang membunuhnya.
Kau membunuhnya! Hidupkan kembali temanku! Kenapa kau membunuhnya?!
Selamatkan dia! Kuminta kau untuk menghidupkannya kembali!
Sadarlah, Oh Ah Ran. Kenapa kau begini?
Orang ini, orang ini membunuhnya! Orang ini pembunuh!
Kau membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Kau tak apa? Bagaimana kau bisa kemari dari RS?
Kau bisa bicara sekarang?
Ya ampun. Dia pasti kabur dari RS.
Kelihatannya dia shock berat.
Bagaimana ini? Tampaknya Oh Ah Ran sudah gila.
Ah Ran, pesan kematiannya ditemukan.
Hal ini terjadi karena Go Bok Dong menyiksanya.
Kelihatannya dia benar-benar shock.
Kasihan sekali./ Memang.
Ah Ran!
Episode 5
Kau bilang kalau Jin Yi Kyeong mengandung anakmu?
Kau tak tahu soal itu?
Bocah nakal itu tak mengatakan apapun.
Bahkan jika aku tak bisa jadi wanitamu...
...aku akan menjadi titik kelemahanmu...
...ingatlah itu.
Disana itu adalah sesuatu yang tak boleh diketahui orang, 'kan?
Ada hal lain yang tak boleh diketahui orang.
Untuk apa kau datang kemari?
Aku akan mengatakan semuanya.
Tidak!/ Lepaskan!
Kau membunuhnya. Kau membunuh Yi Kyung!
Saat hasil otopsi keluar, baik orangtua ataupun media, mereka akan menempel padamu seperti gerombolan lebah.
Kita harus menghalanginya.
Kita harus beri sesuatu yang bisa mereka gigit.
Mereka bilang dia lompat dari atap sekolah.
Dia meninggalkan pesan bunuh diri, berisi bahwa dia ingin mati karena kekerasan sekolah.
Kau tahu kalau dia bahkan menulis nama Go Bok Dong sebelum dia mati?
Dia masih dibawah umur. Tidakkah kau terlalu keras pada seorang anak?
Bicaralah pada kami!
Di sebuah SMA swasta bergengsi di Seoul, ["Kekerasan di sekolah" siswi bunuh diri dengan melompat]
Karena kekerasan di sekolah, seorang siswi mengakhiri hidupnya.
Siswi tersebut diketahui sedang hamil 3 bulan.
Polisi telah menangkap si penyerang yang diidentifikasi dalam surat bunuh diri,...
...dan membuat BAP Tn. Go tanpa penahanan untuk penyidikan.
Ini jelas. Dia membuat gadis itu dikucilkan karena gadis itu mencampakkannya.
Dia membujuk gadis itu aborsi, tapi dia tak mau, jadi dia membunuhnya.
Ini bukan karena mereka berpacaran, bukankah ini pemerkosaan?
Gadis yang mati itu benar-benar %&@#.
Bahkan ada rumor kalau gadis itu berkencan dengan guru.
Ah, dasar, akan kucabik-cabik. Terhadap gadis yang dia pacari...
Meskipun kekerasan sekolah bukanlah penyebab langsung bunuh diri itu,...
...korban sedang hamil, dikucilkan dari siswa lain, dan karena beratnya masalah ini.
Go Bok Dong dihukum 2 tahun masa percobaan dan 80 jam kerja sosial.
Tidak mungkin! Bagaimana bisa?/ Itu tak masuk akal.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Keluarga korban dan organisasi keluarga korban kekerasan, memprotes putusan pengadilan...
...karena pengadilan pada kenyataannya memberikan putusan tidak bersalah.
Kekhawatiran sedang disuarakan bahwa pengadilan terlalu lunak pada tindak pidana remaja.
Ya, ya. [Siswa penyerang dihukum 2 tahun masa percobaan]
Baik soal kehamilan atau bunuh diri, jangan terpengaruh oleh isu-isu sugestif.
"Kekerasaan di sekolah", berikan penekanan disana.
Daripada melakukan pemeriksaan tertutup, mari kita berupaya keras pada pencegahan.
Ya. Saya akan mempercayakan pada anda, Pak Kepala.
Kau bilang itu bukan dirimu.
Kau bilang bukan dirimu, bahwa itu tak mungkin dirimu.
Itu bukan aku. Itu kesalahan anak-anak.
Lalu kenapa harus mengendalikan polisi?
Jika kau tak merasa bersalah, kenapa?!
Sejak kapan kau begitu tertarik terhadapku?
Bukankah ini tak apa selama tak berdampak padamu?
Ini takkan mempengaruhimu, karena apinya telah pergi.
Ini benar-benar yang terakhir.
Jika kau menggganguku sekali lagi,...
...maka aku benar-benar akan menyingkirkanmu!
Sebisa mungkin, aku takkan menghalangi jalanmu.
Jika ayahku menjadi presiden, itu juga lebih baik bagiku.
Karena shock emosional, dia tampaknya menunjukkan tanda-tanda paranoid sementara.
Tapi kenapa, pada Guru Do. Guru Do orang yang sangat baik.
Tapi Bang Wool, apa kau kenal Ah Ran sebelumnya?
Ya, dulu kami tinggal di lingkungan yang sama.
Tapi, apa Ah Ran mengatakan sesuatu yang berbeda?
Apa yang kau maksudkan...
Soal bagaimana Yi Kyeong tewas...
Kurasa Ah Ran mulai berpikir aneh setelah mendengar sesuatu dari Yi Kyeong.
Kau membunuhnya, 'kan?
Ah Ran.
Jika kau ingin lihat ibumu mati, pergilah beritahu dia.
Karena orang yang lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran, bukan seperti itu. Yi Kyeong...
Kenapa kau membunuhnya.
Kenapa kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran.
Kau membunuhnya! Hidupkan kembali Yi Kyeong!
Kenapa kau membunuhnya!
Nenek, nenek, kau membunuhnya!
Nenek, kau membunuhnya!
Anggaplah itu sebagai salah satu cara untuk mengatasi traumanya.
Kemarahan yang tak bisa diatasinya, dia meluapkan pada orang lain,...
...dia bisa mengalami delusi atau menunjukkan paranoid.
Untuk saat ini, yang terbaik adalah memberinya obat dan terus diobservasi.
Apa kau membunuhnya? Itu kau?
Tampaknya dia tak bisa mengenali orang.
Itu hilang ingatan sementara. Dia secara sadar menekan ingatan yang didengarnya,...
...seperti saat seseorang diserang atau kematian seorang teman.
Biasanya, selama pengobatan, ingatan mereka kembali,...
...tapi dalam kasus berat, bisa muncul kepribadian disosiatif.
Lalu, maksudmu dia kehilangan semua ingatannya?
Tidak. Dia hilang ingatan sebagian yang berhubungan dengan kenangan buruk.
Kau membunuhnya.
Ya, itu benar. Aku membunuhnya.
Kenapa kau membunuhnya!
Ya, aku membunuhnya. Katanya dia akan tenggelam di mangkuk, jadi aku membawakannya semangkuk penuh berisi air!
Kenapa? Aku cuma membawakannya air!
Aku hanya memberikan air untuknya. Sungguh.
Aku sungguh cuma memberi air, Dokter.
Sungguh, sungguh. Aku cuma memberikan air...
Hei!
Apa ibu gila?/ Ah Ran...
Apa pikiran ibu waras?!
Oh Ah Ran, kau...kau sudah sadar?
Ibulah yang sudah hilang kesadaran.
Bagaimana bisa ibu jadi siswa SMA. Dan ada apa dengan Bang Wool...
Bagaimana bisa ibu berbuat hal tak masuk akal begini?
Lalu ibu harus berbuat apa?
Kau dipenuhi luka karena dipukuli, dan kau tak bisa bicara.
Ibu harus menangkap siapapun yang melakukan ini padamu.
Dan saat ibu menangkapnya, apa yang akan ibu lakukan?
Memangnya ibu bisa berbuat apa sampai ibu memakai seragam...
Semuanya sudah berakhir.
Go Bok Dong, orang yang membuatmu begini sudah ditangkap.
Bagaimanapun, semuanya, semuanya sudah berakhir.
Kau akan pindah sekolah dan ibu juga akan keluar sekolah.
Bang Wool!
Untuk saat ini, kurasa kita harus menghubungi orangtua Ah Ran. Aku akan ke sekolah-
Tampaknya, orangtua Ah Ran sedang keluar negeri.
Tapi anak mereka dalam kondisi begini, jadi bagaimana bisa?
Saat ingatan Ah Ran sudah kembali, tolong hubungi aku.
Tentu.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Makanan kesukaan Ah Ran, gulai iga!
Putri kami! Selamat karena sudah keluar dari RS!
Selamat, Ah Ran.
Terima kasih.
Ibu, juga.
Itu saja? Tak ada yang ingin kau katakan?
Selamat atas promosimu, ayah.
Semua orang mendapat promosi selama sebagian dari hidupnya.
Tapi bagaimanapun, kenapa tiba-tiba?
Jika kau dipromosikan dari manager lapangan menjadi direktur pelaksana, bukankah itu lompatan besar?
Itu karena suamimu punya kemampuan.
Aku tak memberitahumu soal ini, tapi bosku memohon padaku.
Dia memintaku mengambil alih karena tak ada orang yang mampu sepertiku.
Jadi kubilang, "Aku belum siap."
Ya, bos? Ya, aku siap.
Yah, jadi pilih bajumu dengan baik.
Jawab saja pertanyaan dengan baik.
Seperti hal yang berharga adalah Direktur Pelaksana. Perusahaan akan berjalan baik.
Sayang, siapkan jasku. Aku harus pergi memperkenalkan diri.
Baik.
Dan seragam sekolahku./ Ya--
Hei, seragammu yang mana? Kau akan pindah.
Aku takkan pindah. Aku akan terus masuk ke sekolah itu.
Kau tak boleh pergi ke sana. Kau harus pindah.
Ayah, aku hampir kelas 3 SMA.
Ini saat-saat penting, aku tak boleh pindah.
Oh Ah Ran!
Aku setuju! Kau hanya harus mengabaikannya, dan mulailah lagi.
Untuk bisa masuk ke universitas bagus, tak ada SMA seperti SMA Myeong Seong.
Sayang!
Beraninya kau bicara begitu saat kepala keluarga sedang bicara?
Ah Ran, kau harus rajin belajar dan masuk ke universitas top.
Satu-satunya cara membalas ayahmu adalah masuk ke universitas bergengsi.
Ya, direktur. Aku memintanya ke sekolah besok.
Oke. Dan hati-hati dengan perkataanmu di depan ayah anak itu.
Dia bisa sangat berguna bagi kita. Jadi perlakukan dia dengan baik.
Oh Ah Ran
Di sekolah itu, temanmu tewas!
Dan kau dipukuli oleh siswa sekolah itu dan kau dirawat di RSJ.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk kembali kesana?!
Itu semua masa lalu. Dan lagi, aku sudah lebih baik sekarang.
Kalau begitu katakan, apa alasan Go Bok Dong memukulmu?
Aku tak ingat.
Lihat! Kau belum sembuh sepenuhnya!
Go Bok Dong dihukum masa percobaan jadi dia akan segera kembali kesana.
Mana bisa ibu mengirimmu ke sekolah berbahaya itu lagi! Takkan pernah! Bagaimanapun juga, pindah!
Aku yang memiliki sekolahku.
Saat ibu bilang pindah, kau harus pindah! Kenapa kau banyak bicara!
Ibunya ingin dia pergi kemana?
Halo.
Guru, kenapa kau ada di lingkungan ini?
Aku juga datang untuk bertemu Ah Ran.
Ini pelajaran yang terlewatkan olehmu.
Jika kau membacanya, kau bisa mengikuti dengan mudah.
Kenapa kau memberinya ini! Dia memutuskan pindah. Ibunya sudah memutuskan untuk pindah.
Tidak, jangan khawatirkan itu. Aku bisa menyakinkan ibuku.
Ibuku adalah orang yang mendengarkan perkataanku dengan baik...
Bukan itu. Ibunya tipe orang yang bicara jika dia akan melakukannya, kepribadiannya...
Haruskah aku bicara pada ibumu? Kapan dia kembali?
Ah, sudahlah! Jika ibunya bilang pergi, dia harus pergi!
Kenapa guru sekolah harus terlibat?!
Jo Bang Wool, kau ibunya Ah Ran?
Jangan khawatir, jika ibumu menentangnya, aku akan menemui dan meyakinkannya.
Kurasa akan bagus jika kembali ke sekolah agar ingatanmu kembali.
Kurasa kau membuat keputusan yang sangat berani.
Lalu, bagaimana jika dia ditindas lagi?
Aku akan selalu ada disisimu.
Bang Wool, kau juga akan melindungi Ah Ran.
Tidak, sekarang Bang Wool takkan pergi sekolah.
Keluarganya akan berimigrasi.
Ke luar negeri.
Kau serius?! Kau akan berimigrasi?
Imigrasi? Tentu saja aku tak bisa berimigrasi.
Aku sangat suka rasa pedas ini.
Teman, jika kau pergi ke sekolah, aku juga harus pergi.
Bukankah kau temanku?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Jangan membuatnya lebih rumit dan dikeluarkan dari sekolah hari ini!
Hari saat kau pindah, ibu juga akan pergi.
Jika ibu terus begini, akan kuberitahu semua orang kalau Jo Bang Wool adalah ibuku.
Lakukan semaumu. Kau akan pindah dan ibu pergi. Solusi yang sempurna!
Ibu!
Ini Bang Wool.
Benar-benar.
Kudengar dia dirawat di RSJ.
Apa itu berarti dia gila?
Katanya dia kehilangan ingatannya.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Kudengar dia dipukul Wang Jeong Hee./ Bukan, itu Go Bok Dong.
Hei, kita harus hati-hati./ Bukankah dia gila?
Hei, diam.
Ah Ran! Kudengar dari guru.
Sekarang, kudengar kau tak bisa ingat apapun.
Kita dulu sangat dekat./ Kau ingat, 'kan?
Terutama saat begini, kau harus pertahankan kewarasanmu. Kau tak boleh jadi gila.
Dia tak kelihatan waras, 'kan?/ Benar.
Kenapa dia memilih berkelahi, padahal dia begitu tua?!
Unni, Unni! Ayo pergi bersama!
Lama tak bertemu, Oh Ah Ran.
Siapa kau?
Oh, iya, kau hilang ingatan.
Aku ketua kelas sekolah ini.
Saat kau punya masalah, hubungi aku. Aku bersedia menjaga teman-temanku.
Hong Sang Tae, sebagai informasi, aku bisa mengingatmu.
Urus saja dirimu sendiri.
Hei, karena Ah Ran mengingatmu, mungkin dia sangat memikirkanmu.
Dia tak bisa mengingat kenangan buruk.
Ah Ran!
Oh, halo. Belajar yang rajin.
Aku menyambut kedatanganmu, Ah Ran.
Dia guru etika Do Jeong Woo. Dia juga Kepala Perencanaan.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan melindungimu sehingga tak ada yang bisa mengganggumu.
Jadi, jangan takut dan datanglah ke sekolah dengan gembira.
Terima kasih, Pak Guru.
Si gila Oh Ah Ran! Kau membunuh Jin Yi Kyeong dan menuduh Guru Do?!
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?!
Ada apa?
Siapa?
Jangan bersandiwara, Hong Sang Tae.
Kau pikir aku tak tahu kalau kau suruh mereka berbuat ini?
Hei, Oh Ah Ran.
Aku tak percaya kau akan sejauh ini.
Kau tak menyesal soal Yi Kyeong, yang tewas?!
Oh Ah Ran, kau benar-benar,...
...kau tak bisa berpikir lurus karena kubiarkan kau berbuat semaumu!
Hong Sang Tae!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Si Gila, Oh Ah Ran! Kau membunuh Jin Yi Kyeong. Kau menuduh Guru Do?
Keluar, kau bajingan.
Kenapa?
Kau tak mau lepaskan?
Ib-
Jo Bang Wool!
Kau jangan bermain-main dengan Hong Sang Tae, meskipun...
Ah, dasar.
Mereka berkelahi!
Jo Bang Wool?
Mereka berkelahi!
Hei! Tunggu!
Hei, Wang Jeong Hee!
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
Bangun.
Tolong hentikan sekarang.
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
Jo Bang Wool./ Hong Sang Tae memulainya!
Hal semacam ini akan lebih buruk jika kau biarkan dia berbuat semaunya.
Hei, Jo Bang Wool!
Kau pasti bermain-main hanya karena kau percaya pukulanmu,...
...tapi jika aku mau, aku bisa menguburmu dengan mudah!
Aku bahkan bisa mengubur orangtuamu!
Sampai akhir, berandalan ini!
Jo Bang Wool!
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kukatakan, kau bisa selesaikan masalah ini?
Kenapa kau tak tahu kalau masalah tak bisa diselesaikan dengan kekerasan?
Yang kutahu adalah masalah anak-anak tak bisa diselesaikan oleh kalian, para guru.
Jika kau ikut campur, meskipun mereka tenang di depanmu,...
...di belakang, mereka menyiksa anak lainnya. Termasuk apa yang mereka alami dari guru,...
...anak-anak akan membalas dua kali lipat.
Jo Bang Wool, kau juga anak-anak.
Sudah kukatakan ini sebelumnya, kurasa kau anak baik di dalam hatimu.
Sudah kukatakan sebelumnya, berhentilah ikut campur dalam urusanku, Guru.
Aku tak bisa melakukannya. Jo Bang Wool, kau butuh perhatian khusus.
Di kelas ini, tak boleh ada Jin Yi Kyeong yang kedua...
...atau Go Bok Dong kedua. Setidaknya di kelas selama aku mengajar,...
...tak boleh ada kekerasaan sekolah.
Jo Bang Wool kau membutuhkan perhatian khusus.
Untuk ke depannya, kata umpatan, berkelahi dan membuat masalah, tak bisa diterima.
Ketahuilah kalau aku akan selalu mengawasimu.
Ah, tadinya aku akan memandangnya secara positif, tapi...
Hei, inilah tempatnya.
Disini, anak-anak selalu tersandung. Hidungnya patah disini.
Ini adalah kutukan Yi Kyeong.
Kau harus berhati-hati.
Jika kali ini silikonnya keluar, itu akan jadi salahmu.
Hei, ini takkan keluar kali ini. Benar-benar tidak akan.
Ada satu orang.
Betapapun aku tak mendengarkanmu, kau selalu ada disisiku.
Terima kasih.
Karena berada disisiku.
Bagaimana bisa kau masih berkata kau tak mau pindah?
Semua orang bilang kau gila!
Jika aku bilang tidak, maka tidak.
Ibu tak tahan melihatmu diperlakukan seperti ini.
Aku juga tak bisa lihat ibuku sebagai siswi SMA!
Apa yang tadi ibu lakukan?
Aku tak bisa hidup lagi karena aku begitu malu!
Masalahnya karena malu?
Anak-anak menyiksamu begini, dan sebentar lagi Go Bok Dong akan kembali.
Kau pikir ibu bisa tidur nyenyak mengetahui kau sendirian di sekolah begini?
Bahkan sebelum ibu datang, sekolah selalu seperti ini.
Tak ada yang bisa berubah hanya karena ibu datang ke sekolah.
Jika ibu ketahuan, ibu juga akan terluka.
Apa yang kau bicarakan?
Bahkan ibu akan dikucilkan oleh anak-anak.
Kau punya banyak kekhawatiran.
Ibu paling tahu soal anak-anak seperti mereka.
Ibu akan membereskannya./ Sudah kubilang ibu tak bisa!
Ah Ran!
Ayah!
Ayah?
Huh?
Putriku.
Melihatmu di sekolah membuat ayah sangat senang.
Apa yang dilakukannya?
Ayah, kenapa ayah kesini?
Oh, um...
Masuklah, masuk./ Baiklah, ayah.
Sampai ketemu di rumah, Ah Ran!
Halo.
Kenapa kau bisa kenal siswa disini, padahal ini pertama kalinya kau kerja?
Ya, dia putriku. Makanya aku kesana...
Putrimu bersekolah disini?
Ya.
Dia sangat rajin.
Jika anak terlalu pintar, mereka memperpendek usia mereka sendiri.
Jagalah putrimu.
Hei, hei. Kenapa ayahmu datang?
Bagaimana dia bisa kenal orang disana?
Dia bos perusahaan ayah.
Kata ayah, dia akan sering ke sekolah karena pembangunan paviliun.
Apa yang akan ibu lakukan sekarang?
Terima kasih.
Putrimu bersekolah disini?
Ah ya.
Jika saja aku tahu putrimu siswi disini, aku akan lebih perhatian terhadapnya.
Baru-baru ini, kudengar dia mengalami kecelakaan malang.
Ya, sesuatu semacam itu...
Kudengar dia bahkan masuk ke RSJ.
Apa ada hal spesifik yang tidak normal?
Apa maksudmu tidak normal...
Pasti ada suatu shock mental yang besar.
Seperti seolah dia tak ingat sesuatu...
Aku belum bertanya padanya, tapi hal yang tak normal...
Jagalah putrimu baik-baik.
Biasanya setelah melalui hal seperti itu, anak-anak bisa jadi aneh.
Jika dia bicara hal tak masuk akal atau menunjukkan efek lain, beritahu aku.
Aku akan membantunya sebisa mungkin.
Karena begitu perhatian pada putriku...
...aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Tanganmu mengendalikan pembangunan paviliun sekolah kami. Setidaknya aku harus berbuat ini.
Ada banyak yang bisa kau lakukan di masa depan, Direktur Pelaksana Oh.
Untuk membalas karena mempromosikanku sebagai Direktur Pelaksana,...
...aku akan mengabdikan diri pada Myeong Seong dan melakukan yang terbaik!
Maksudnya ibu akan melompati ini?
Pelajaran akan dimulai. Masuklah.
Ibu! Apa ibu gila? Bagaimana bisa ibu melompati ini?
Jangan khawatir, masuk saja!
Memakai seragam dan membolos pelajaran...
Apa ibu sungguh ibu yang kukenal?
Ini memang ibumu.
Seperti halnya ibu tak tahu kehidupan sekolahmu meski kau putriku,...
...ini hanya karena kau tak kenal ibu.
Berandalan itu! Istirahat sudah lama selesai!
Jo Bang Wool, si tukang bolos itu!
Apa? Bos suamimu adalah Dong Chil?
Dan suamiku tiba-tiba dipromosikan dari manager lapangan jadi direktur pelaksana.
Ini memang sangat aneh.
Tak ada yang berakhir bagus jika Dong Chil terlibat di dalamnya.
Karena terburu-buru, kami tak bisa bawa banyak.
Haruskah kami kupas lagi? Sambil duduk disini...
Sebelum kau kupas, keluar.
Maafkan aku./ Maafkan aku.
Di belakang Go Bok Dong adalah Dong Chil,...
...dan Go Bok Dong adalah orang yang membuat Yi Kyeong tewas.
Lalu, di belakang kematian Yi Kyeong adalah Dong Chil?
Kenapa Dong Chil?
Aku tak tahu.
Lalu kenapa memasukkan suamiku di sana?
Aku tak tahu.
Mungkin, Dong Chil pada Yi Kyung...
17 tahun lalu padamu juga.../ Han Gong Joo!
Mulutku! Mulutku terlalu banyak bicara.
Mulut ini, benar-benar.
Di sebelah sana, itu sesuatu yang tak boleh diketahui orang, 'kan?
Aku akan mengatakan semua ini.
Ini benar-benar yang terakhir kali.
Jika kau menggangguku sekali lagi,...
...maka aku akan menyingkirkanmu!
Aku tahu tak sopan datang tiba-tiba, namun demikian aku datang.
Apakah kita punya hubungan dimana boleh melanggar etika...
...ataukah kita punya hubungan dimana ada jarak tertentu.
Aku hanya ingin memastikannya.
Tampaknya tak ada wanita yang kau sembunyikan.
Aku punya dua macam apel di tanganku.
Ini apel yang busuk, tapi aman dimakan.
Meskipun ini terlihat sangat enak...
Apel itu, jika salah memakannya, kau bisa mati.
Apel mana yang harus kumakan?
Kau pilih yang ini atau yang satunya, selalu ada penyesalan.
Meski jika ada sedikit penyesalan, bukankah kau harus pilih yang kau suka?
Bukan dengan alasan tapi dengan insting.
Selamat datang, selamat datang!
Kau datang!
Ayo masuk!
Pertama, aku harus memindahkan Ah Ran secepat mungkin.
Tentu saja! Jika dia tak mendengarkan, kita bisa mematahkan kakinya dan...
...kita jangan melakukan itu. Kita coba membujuknya.
Halo?
Halo. Ini wali kelas Bang Wol, Park No Ah.
Ini guru wali kelas.
Ada yang ingin kutanyakan soal Bang Wool, jadi aku ingin bertemu ibunya.
Bisa kukonfirmasi alamatnya?
Ya. Pak Guru, sekarang aku sangat sibuk jadi tak ada di rumah...
Halo? Halo?
Halo?
Aku mendatangi alamatnya dan ini tampak seperti klub...
Aku mengirim anakku ke sekolah, dan belum menemui wali kelasnya.
Aku malu sebagai seorang ibu.
Tidak, bukan itu. Tapi mungkinkah, Bang Wool tinggal disini?
Ya, tempat tinggal. Hidup Bang Wol benar-benar sesuatu.
Dia bertemu ibu yang tak berguna, dan Bang Wool...
Noonim, ini satu-satunya teh, teh Oolong. Ini menyegarkan.
Bagaimana bisa kau membawakan sesuatu semacam ini. Dia tamu penting.
Oh, benarkah? Kalau begitu anggur Jeju berusia 18 tahun...
Hei, kau @#$% bajingan! Keluar!
Maafkan aku.
Ah, ya.
Ah, katanya bawakan teh. Apa yang dia mau?
Minumlah.
Ibu, kau tak boleh membesarkan anak disini.
Apa yang akan dilihat dan pelajari seorang anak, jika dia ada di lingkungan begini?
Maafkan aku, Pak Guru. Tapi karena ini adalah pekerjaanku...
Aku tak bilang pekerjaanmu buruk.
Setidaknya, kau harusnya jangan biarkan dia keluar masuk tempat ini.
Aku bersalah.
Kenapa Bang Wool selalu mengumpat,...
...kenapa dia selalu ingin berkelahi,...
...sekarang aku sedikit paham.
Kepribadiannya selalu begitu...
Tak ada seorang anak yang selalu begitu sejak awal.
Apa kau selalu seperti hari ini?
Saat kau anak kecil, kau mungkin tak seperti ini.
Mungkin kau tak bisa apa-apa, sehingga kau jadi begini karena lingkunganmu tumbuh besar.
Kau ingin anakmu hidup sepertimu?
Kenapa kau begini?
Kenapa kau menangis?
Bang Wool!
Aku juga tak ingin hidup begini sejak awal...
Aku memanaskan teh Oolong...
Ada apa?
Kau...
Noonim %$#*!
Bukan, bukan begitu...
Katakan saja, Noonim.
Kami bisa mematahkannya sekali pukul!
Kami akan mematahkannya!
Maafkan aku, Pak Guru.
Aku harus membicarakan sesuatu dengan adik-adikku.
Aku tak bisa mengantarmu...
Bang Wool, antarkan gurumu.
Keluar.
Siapa yang menyuruhmu membawakan alkohol pada guru?!
Kenapa kau bawa anak-anak?!/ Aku salah, Noonim.
Bang Wool./ Jangan buat keributan. Gigit gerahammu!
Kau buat kesalahan terhadap ibuku.
Aku tahu. Tapi ibumu perlu tahu juga.
Kau tak boleh tumbuh di lingkungan seperti ini.
Memangnya ini lingkungan macam apa?
Anak yang dibesarkan di rumah kaca, apa mereka hanya hidup dalam rumah kaca?
Sekolah adalah hutan, dan dunia juga hutan. Apa gunanya jika rumahmu adalah rumah kaca?
Jelas saat kau keluar dari rumah kaca, kau akan ditangkap.
Ibuku tampak seperti orang menyedihkan di matamu, tapi tak ada orang seperti dia di mataku.
Meski jika di matamu aku seperti pembuat onar,...
...di mataku, kau adalah anak yang dibesarkan di rumah kaca dan tak tahu apapun soal dunia.
Yi Kyeong mengatakan itu juga.
Bahwa aku tak tahu apa-apa.
Kau benar. Aku dibesarkan di rumah kaca.
Dalam beberapa hal, aku mungkin hanya tahu sedikit soal dunia dibandingkan dirimu.
Tapi Bang Wool, aku lebih suka jika kau dibesarkan di tempat yang lebih hangat.
Jadi kau harus melepaskan jarummu...
Dan melonggarkan tinju yang mengepal erat.
Sesaat saja, bagaimanapun sebentar saja,...
Tanpa kekhawatiran apapun, dengan hangat,...
...kuharap kau memiliki rumah kaca seperti itu juga.
Meskipun aku tak bisa melakukannya pada Yi Kyeong,...
Aku ingin jadi orang seperti itu untukmu, Bang Wool.
Ini mie kuahmu.
Ah, ya.
Pertama-tama, makanlah.
Jangan ceritakan ini pada anak lain.
Jangan ceritakan pada anak lain kalau aku tinggal di tempat begini.
Makan yang banyak.
Tak usah.
Ini bagian dari program perlakuan khusus. Makanlah.
Daftar orang yang menentang Ketua Hong di dalam yayasan, yang kita bicarakan.
Karena mereka orang yang bergerak di dalamnya, kau harus mendekatinya dengan hati-hati.
Kau sudah membuat keputusan?
Aku belum memutuskan.
Aku butuh kunci untuk membuka daftar itu.
Jika Ketua Hong, dia akan membuat black file terpisah berisi kelemahan para direktur.
Itu ada di dalam penyimpanan pribadi-
Kau tak percaya padaku?
Percaya itu sama seperti debu...
Sebelum debu menumpuk, itu bukan apa-apa.
Tersisa 28 jam lagi sebelum Ketua Hong kembali dari luar negeri.
Ibu, maafkan aku. Hari ini juga, bisakah ibu beres-beres.
Hei! Kenapa kau selalu menyuruhku beres-beres akhir-akhir ini?
Maafkan aku. Ada banyak pelanggan di pagi hari ini jadi...
Jenderal Kepala Besar
Kau ingin bergabung dalam Chat Room?
Pria berotot sedang menunggu.
Andromeda
Siapa ini? Pagi-pagi begini...
Kau pakai Talk sekarang?
Kau bicara dengan siapa sehingga kau dapat banyak pesan?
Berikan padaku. Kita lihat siapa dia, pagi-pagi begini...
Ini bisa diselesaikan jika dimatikan lalu dihidupkan lagi. Punyaku juga begini.
Ini jenis spam baru.
Hari ini tak ada ham.
Adanya telur gulung. Makan itu saja.
Nama lainnya, Talk Hell. Setelah target dikonfirmasi, semua orang, di semua kelas, mengirim undangan secara bersamaan.
Jika kau pergi, kau diundang lagi. Berulang-ulang begitu. Kau benar-benar mati.
Pagi atau malam, sepanjang hari, kau akan terus diundang tanpa henti.
Kau tak perlu gunakan Talk.
Kau akan dikucilkan. Jika kau satu-satunya yang tak masuk grup chat itu, kau jadi pecundang.
Kalau begitu, orang yang menyuruh teror Talk adalah Hong Sang Tae,
...dan Label Anjing, Apgujung Mimisan Ganda, dan Andromeda, kalian berpartisipasi.
Karena kami tak bisa menentang kata-kata Hong Sang Tae...
Jika kami tak lakukan yang dikatakan Ketua Utama Hong, kami akan terkunci dari Talk.
Apa Ah Ran juga mengalami hal begini?/ Ya.
Meski ini bukan apa-apa. Sekarang chat room bukan lelucon.
Biar kulihat.
Jin Yi Kyeong sudah mati./ Tapi Jin Yi Kyeong,...
...ada rumor kalau dia punya "suatu" hubungan dengan Guru Do./ Dia memang gila!
Jin Yi Kyeong terlalu lengket sehingga Guru Do meninggalkannya.
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya.
Kau membunuh Yi Kyeong!
Tak ada yang perlu ditakutkan lagi, Ah Ran. Aku akan melakukannya.
Apa Ah Ran mengatakan sesuatu yang berbeda padamu?
Soal bagaimana Yi Kyeong tewas...
Kurasa Ah Ran mulai berpikir aneh setelah mendengar sesuatu dari Yi Kyeong.
Apa itu?
Mungkinkah ulang tahun Sang Tae?
Sejak kapan dia memikirkan putranya.
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
[Daftar VIP Yayasan Myeong Seong]
Bayi-bayiku. Kalian bermain dengan baik?
Aku senang melihatmu.
Apa kau sembunyi karena ayah disini?
Yang ini tampak besar, jadi lebih gemuk.
Cium ayah.
Bagaimana kabar Do Shik? Ayah disini! Senang bertemu denganmu!
Si cantik, haruskah kulihat apa yang kau mainkan selama aku pergi?
Cantik...
Ah! Kau mengagetkanku!
Aku sangat terkejut! Bagaimana kau masuk kesini.
Kau kerjasama dengan Do Jeong Woo? Kau gila?
Cepat bersihkan. Ketua Hong disini.
Apa?/ Ketua Hong disini. Cepat bersihkan!
Harusnya dia kembali besok.../ Cepat bersihkan!
Kau sudah datang, Ketua.
Ya. Anak anjingku, kau menjaga rumah dengan baik?
Ya. Apa pertemuanmu dengan Nyonya berjalan lancar?
Menurutmu aku bisa melakukan pertemuan yang baik dengannya?
Kau selalu buat masalah saat aku tak disini.
Apa saja kerjamu, kenapa tak mengendalikan media?!
Maaf, Ketua. Kami melakukan yang terbaik, tapi ibu dari siswi yang bunuh diri adalah seorang wartawan...
Dunia akan segera berakhir.
Hanya karena dipukul sedikit, anak muda itu lompat dari gedung,...
...dan si tua itu buat keributan karena meminta cerai.
Ayo kita minum dulu.
Aku akan menyiapkannya, Ketua.
Dia akan menyiapkannya, jadi silahkan duduk.
Dengar, wanita dan alkohol, aku pilih sendiri menurut seleraku.
Apa yang harus kuminum?
Bagaimana dengan Biryong?
Biryong? Itu bagus. Aku akan minum segelas.
Hei sayang.
Soal promosimu, apa bos memerintahkannya? Apa kau dekat dengan bos?
Dimana kau temukan pria gila yang berteman dekat dengan bosnya?
Aku hanya pura-pura dekat dengannya karena aku harus begitu.
Sebenarnya, ada seseorang yang lebih tinggi dari bos yang mendukungku.
Siapa?
Panggilannya Direktur Do, dan dia Direktur Eksekutif Yayasan Myeong Seong.
Kenapa Guru Do terlibat denganmu?
Bagaimana kau kenal Guru Do?
Ah, kau tahu..Dia gurunya Ah Ran jadi aku kenal.
Oh, itu benar.
Guru itu, maksudku, Direktur,...
Mungkinkah ada sesuatu yang aneh padanya?
Sesuatu yang aneh? Oh ya, ada.
Apa?
Dia seperti orang yang baik.
Dia sangat perhatian pada Ah Ran.
Di dunia ini tak ada guru yang seperhatian seperti dia.
Hati-hati.
Oke.
Hei, apa itu di bibirmu? Bersihkan.
Halo, halo.
Kalian selalu bersama.
Dia temanku. Teman baikku.
Aku tak berteman dengan gadis ini.
Kenapa? Kita berteman sejak kecil. Teman.
Aku tak ingat punya teman sepertimu.
Ah Ran, bisa kau ikut sebentar ke ruang pertemuan?
Apa ingatanmu sebelumnya belum kembali?
Ingatan apa?
Kau diserang, atau...
Kenapa Yi Kyeong tewas. Ingatan buruk semacam itu.
Aku tak ingat.
Aku juga tak ingin mengingatnya.
Kenapa?
Karena aku harus fokus pada pelajaran.
Ini saat-saat penting.
Itu benar.
Mungkin karena ini ada di sudut terpencil, anak-anak jarang ke rak buku ini.
Meski begitu ada banyak buku bagus.
Ada banyak buku yang akan membantu dalam ujianmu, jadi lihatlah.
Aku yakin dia tak tahu sampai sejauh itu.
Kenapa kau memeriksa latar belakang padahal aku tak memintanya?
Apa bagusnya menggali masa lalu?
Itu karena kau gemetar ketakutan setelah melihat Dong Chil,...
...jadi itu tiba-tiba terpikir olehku.
Apakah wanita yang membuatmu begini bisa tidur nyenyak?
Apa semua itu karena Ae Yeon?
Itu karena Ae Yeon.
Dialah yang lapor pada Dong Chil kalau kau dan Beom berkencan,...
...dan yang sampaikan pesan kalau Dong Chil ingin menemuimu hari itu.
Itu karena Dong Chil mengancam...
Lalu bagaimana dengan kesaksiannya di pengadilan?
Aku melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beom...
Tapi, itu kesalahan!
Itu tidak sengaja.
Itu kesalahan.
Tolong maafkan dia.
Kang Ja...
Dulu, jika Joo Ae Yeon tak bersaksi di pengadilan,...
...kau takkan dikirim ke tahanan anak.
Hentikan.
Kau tak merasa itu tak adil?
Joo Ae Yeon, pada kasus yang tak ada bukti sama sekali,...
...dia membuat kesaksian dan semua...
Firasat buruk apa yang dimilikinya padamu?
Kubilang hentikan.
Pepatah mengatakan kakimu akan dipotong dengan kapak yang kau percaya.
Pepatah itu cocok sekali.
Setiap orang, hidup mempercayai apa yang ingin mereka percaya.
Gadis itu betapapun dia mau, dan aku, betapapun aku mau.
Dan Dong Chil betapapun Dong Chil mau.
Karena kita semua harus hidup dengan mempercayai sesuatu.
Karena tanpa mempercayai apapun kita tak bisa hidup,...
...itulah manusia.
Akhirnya kita berada di kapal yang sama.
Dan tak ada jalan kembali.
Akan kubuat begitu sehingga kau tak perlu ke neraka itu lagi.
Percaya padaku.
Terkadang aku bahkan tak mempercayai diri sendiri.
Aku bukan sedang mempercayaimu, aku sedang membuat pilihan.
Sambil mempertaruhkan hidupku.
Kali ini, aku...
Kuharap aku membuat pilihan yang benar.
Kudengar dia sekolah di luar negeri setelah itu.
Gadis yang dulu gemetar karena tak bisa bayar uang sekolah,...
...darimana dia dapat uang untuk sekolah di luar negeri?
Aku mencari tahu tentang semua itu.
Jangan mencari tahu lagi.
Tak apa jika dia hidup enak.
Kau mau pergi?
Ini waktunya Ah Ran selesai.
Wanita itu selalu kabur saat aku bicara masa lalu.
Hei, Wang Jeong Hee!/ Ya./ Ah Ran masih di kelas?
Ah Ran?
Aku tak melihatnya.
Sebelumnya, aku juga tak lihat dia di pelajaran ke-6.
Kalau begitu pergilah.
Ya. Kau sudah bekerja keras.
[Putriku tersayang]
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab. Setelah nada...
Halo?
Jo Bang Wool dimana kau. Kau bolos lagi!
Aku akan bicara denganmu nanti. Apa kau bersama Ah Ran?
Kalau begitu, kau tak lihat Ah Ran selama jam pelajaran?
Aku tak lihat dia, jadi aku ingin tahu apakah dia bersamamu.
Apa saja kerjamu sebagai wali kelas saat seorang anak tak ada?! Kenapa kau tak mencari?!
Cuma menelpon saja... Kututup telponnya!
Hei, hei.
Unni, aku bertanya di chat room.
Oh Ah Ran terlihat terakhir di perpustakaan.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Apa yang kau lakukan dan kenapa kau tak masuk?
Apa ada orang disana?
Subtitle credit Viki Diterjemahkan oleh chiki
=== P r e v i e w ===
Lihat sebelah sana.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, dan Oh Ah Ran. Ketiganya bersama-sama.
Kapan aku berjanji seperti itu?
Kau benar-benar ingin mati?
Selamat datang kembali ke sekolah, Go Bok Dong.
Oh!
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang hentikan!
Hei!
Hei! Berhenti!
Hei!
Kalian semua bawa orangtua kalian kemari, dengar?!
Aku harus ke sekolah?
Bagaimana penampilanku?
Kukira aku melihat almarhumah ibuku.
Tapi ibumu masih hidup.
Ibunya Bang Wool!
Aku menyerahkan anakku dalam perawatan sekolah dan aku belum pernah datang menemuimu.
Jadilah teman dekat Bang Wool.
Han-!
Keluar./ Ini mahal!
Ini robek!
Ibuku sudah pulang.
Setidaknya temuilah dia.
Bang Wool!
Tunggu.
Kemari. Kubilang aku akan bicara padamu!
Bicara soal apa?
Hei, Nak.
Aku akan menyelidiki identitas Guru Do Jeong Woo secara diam-diam.
Berakting seperti anak SMA tak cukup, sekarang kau pura-pura jadi detektif?
Oh, oh, panas, panas! Panas! Bagaimana ini?
Apa kau harus sejauh ini
Mungkin ada suatu bukti yang tertinggal di rumah ini.