Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.
Winner - 2014 MBC scenario contest.
President Ahn, it's me, Do Jeong Woo.
Where is Go Bok Dong right now?
First of all, come here.
Run over here right this minute!
You killed her, right?
You killed her!
YOU KILLED MY YI KYEONG!
Ah Ran... What are you talking about now? Why are you like this?
It is true that you killed her.
You killed her! Bring my friend back to life! Why did you kill her?!
Save her! I'm telling you to bring her back to life!
Come back to your senses, Oh Ah Ran. Why are you like this?
This person... This person killed her! This person is a murderer!
You killed Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Are you okay? How did you come here from the hospital?
Can you talk now?
What in the world... She must've escaped from the hospital.
Looks like she was shocked too severely.
What do we do? It looks like Oh Ah Ran has gone mad.
♫ Because I couldn't hug you ♫
Ah Ran... The suicide note was found.
It was because Go Bok Dong tormented her.
♫ Stupid me is crying like this ♫
Looks like she was really shocked.
- So pitiful. - I know.
♫ Even if it is in a dream, come find me. ♫
♫ Right now I ♫
Ah Ran!
♫ I am only sorry like this ♫
Episode 5
Are you saying that Jin Yi Kyeong was carrying your child?
You didn't know about it?
That wicked one didn't say a word, you see.
Even if I can't become your woman...
I'm becoming your Achilles Heel...
Please remember that.
This is something that can't be caught by people, right?
And, there's something else that can't be caught by people.
What did you come here for?
I am going to say all of that.
- No! - Let go!
You killed her. You killed my Yi Kyeong!
When the police autopsy results are released... Whether it's parents or the media, they'll be on you like a swarm of bees.
Then we have to block it.
We'll have to give them something that they can sink their teeth into.
They said that she jumped off of the school rooftop.
She even left a suicide note saying that she wanted to die because of the school violence.
You know that she even wrote Go Bok Dong's name before she died? (on the suicide note)
He's still a minor. Aren't you being too hard on a child?
Please talk to us!
At a prestigious private high school in Seoul, ['School Violence" Female student commits suicide by jumping off]
Because of school violence, a female student gave up her life.
The deceased student was discovered to be three months pregnant.
The police have taken the assailant who was identified in the suicide note
and booked Mr. Go without a warrant for investigation.
It's obvious. He made her an outcast because she dumped him.
He persuaded her to have an abortion, but she wouldn't listen, so he just killed her.
It's not that they dated. Wasn't it rape?
The girl who died was a serious ****.
There was even a rumor that she dated a teacher.
Ah really, I'm tearing up. To a girl that he had dated...
Though the offending student's violence isn't the direct cause of the suicide,
the deceased student was pregnant, made to be an outcast from the other students, and due to the gravity of the offense,
Go Bok Dong is sentenced to two years of probation and eighty hours of community service.
- No way! How can this be? - That makes no sense.
What is he doing?
I know.
As to the ruling of the court, the family of the deceased, and the school violence victims organization,
are protesting that the court has, in essence, pronounced a judgment of not guilty.
Concerns are being voiced that the court was overly lenient toward the juvenile criminal offense.
Yes, yes. Pregnant female high school student's assailant student on probation for two years
Whether it's pregnancy or suicide, don't be swayed by the suggestive issues.
"School violence"; Place the emphasis there.
Rather than a close examination of this incident, let's put all our effort on prevention.
Yes. I will trust in you, Chief.
You said it wasn't you.
You said it wasn't you; that it could never be you.
It's not me. It's the kids' fault.
Then why is control over the police necessary?
If there's nothing you feel guilty about, why?!
Since when have you had so much interest in me?
Isn't it fine as long as there are no repercussions for you, Minister?
It won't affect you, since the fire went out.
This is really the last straw.
If you bother me one more time,
then I will really do away with you!
As much as possible, I won't get in your way.
It's better for me too if my father becomes the president.
Due to emotional shock, she seems to be temporarily showing signs of paranoia.
But why... to the teacher... He is a very good person.
But Bang Wool... Did you know Ah Ran before?
Yes. A long time ago, we used to live in the same neighborhood.
But, did Ah Ran tell you anything different?
What are you talking about...
About how Yi Kyeong died...
I think that Ah Ran started thinking weirdly after she heard something from Yi Kyeong.
You killed her, didn't you?
Ah Ran.
If you want to see your mom die too, then go spill it,
because then someone even stronger than me will come.
Ah Ran, it's not like that. Yi Kyeong...
Why did you kill her?
Why did you kill my Yi Kyeong?!
Ah Ran.
You killed her! Bring Yi Kyeong back to life!
Why did you kill her?!
Grandma, grandma, you killed her!
Grandma, you killed her!
Think of it as one way of dealing with her trauma.
The anger that she can't handle on her own, she projects it onto other people.
She can be delusional or show paranoia.
For the time being, it will be best to treat her with drugs and continue to observe her.
Did you kill her? Was it you?
It looks like she can't recognize people properly.
It's a temporary memory loss. She is subconsciously suppressing memories that are hard to deal with,
such as when a person has been assaulted or the death of a friend.
Typically, during treatment, they regain their memory.
but in severe cases, dissociative personalities can appear.
Then, are you saying that she lost all her past memories?
No. She has partial memory loss that is related to bad memories.
You killed her.
Yeah, that's right. I killed her.
Why did you kill her!
Yes, I killed her. She said she will drown in a bowl, so all I did was bring her a bowl full of water!
Why? I only gave her water!
I only gave her some water. Really.
I really only gave water, Doctor.
Really. Really. I only gave water...
Hey!
- Are you crazy? - Ah Ran...
Are you in your right mind, Mom?!
Oh Ah Ran, you... Have you come back to your senses?
You're the one who has lost your senses.
How could you be a high school student? And what's with Bang Wool...
How could you do such a nonsensical thing like this?
Then what do I do?
You were covered with wounds from being beaten. You couldn't even speak.
I have to catch whoever did this to you.
And when you catch them, what are you going to do?
What do you think you can do, that you even wore a school uniform...
Everything is finished now.
Go Bok Dong, the person that made you like this, has been caught.
Anyway, everything, everything is finished.
You're going to transfer and I'm leaving the school too.
Bang Wool!
For now, I think we need to contact Ah Ran's parents. Let me go to school—
Um, apparently, Ah Ran's parents are out of the country.
But their child is in this condition, so how?
When Ah Ran's memory seems to have returned, please contact me.
Uh, sure.
Our Ah Ran's favorite food, Short Rib Stew!
Our daughter! Congratulations on your release!
Congratulations, Ah Ran.
Thank you.
Mom, too.
It's only that? You don't have anything else to say?
Congratulations on your promotion, Dad.
Everyone gets promoted during some part of his life.
But anyway, how all of a sudden?
You being promoted from a field manager to Managing Director. Isn't that a big leap?
It's all because your husband has that much skill.
I just didn't tell you this, but the president previously begged me.
He asked me to take over because there isn't anyone capable like me.
But I said, "I'm not ready yet."
Yes, President? Yes, I'm ready.
Yeah, so choose your clothes carefully.
Just answer the questions well.
Such a worthless thing is the Managing Director. The company is going along so well.
Honey, prepare my suit. I need to go introduce myself.
Okay.
- And my school uniform. - Ye--
Hey, what about your uniform? You're already going to transfer.
I'm not transferring. I'm going to keep attending that school.
You can never go to that school. You must transfer.
Dad, I'm almost in the third year of high school.
At this important time, I can't transfer.
Oh Ah Ran!
I agree! You should just brush it off, and start again.
To get into a good college, there isn't a high school like Myeong Seong High School.
Honey!
How dare you talk like that when the head of the family is talking?
Ah Ran, you have to study hard and go to a SKY university. (Top 3 Universities: Seoul National, Korea, or Yonsei)
The only way to repay your father is go to a prestigious college.
Yes, Director. As for Do, I told him to go to school tomorrow.
Okay. And be careful with your words in front of the child's father.
He could be very useful to us, so treat him well.
Oh Ah Ran
At that school, your friend died!
And you were beaten up by a student at that school and you were admitted to a psychiatric ward.
How could you even think of going back to that school?!
That was all in the past. Plus, I'm all better now.
Then tell me, what was the reason Go Bok Dong hit you?
I don't remember.
See! You're not fully healed!
Go Bok Dong was put on probation, so he will come back to school soon.
How could I send you to that dangerous school again! I'll never send you! Transfer, no matter what!
I will choose the school I go to.
When your mom says to leave, you leave! Why are you talking so much!
Where does her mom want her to go?
Hello.
Teacher, why are you in this neighborhood...?
I also came to meet Ah Ran.
These are the lessons that you missed in class.
If you just look over them, you can easily follow.
Why would you give this to her! She's decided to transfer. Her mom already decided to go with the transfer.
Nope, don't worry about it. I can just convince my mom.
My mom is a person that takes my word seriously—
It's not it. Her mom is the type of person who, if she says she'll do it, her personality...
Then, shall I talk to your mother? When is she coming back?
Ah, forget it! If her mom says to go, she should go!
Why should a school teacher be involved?!
Jo Bang Wool, are you Ah Ran's mother?
Don't worry, if your mom is against it, I will meet and convince her.
I think it would be good to come back to school for your memory to return.
I think that you made a very courageous decision.
So then, what if she gets bullied again?
I will always be by your side.
Bang Wool, you will also protect Ah Ran.
No, now Bang Wool isn't going to school.
Her family is emigrating.
Overseas.
Are you serious?! You're emigrating?
Emigrate? Of course I can't.
I love this spicy taste too much.
Friend, if you're going to school, I should go too.
Aren't you my friend?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Don't make it more complicated and become a drop-out today!
The day you transfer, I will go too.
If you keep doing this, I'm going to tell everyone that Jo Bang Wool is my mom.
Then do as you wish. You're going to transfer and I'll leave. What a perfect solution!
Mom!
It's Bang Wool.
Aish, seriously.
I heard she had to be treated in the mental institution.
Then does that mean she's crazy?
They said she lost her memory.
Really? What's happening?
- I heard she got hit by Wang Jeong Hee. - Nope, it was Go Bok Dong.
- Hey, we should be careful. - Isn't she crazy?
Hey, quiet.
Ah Ran! I heard from the teacher.
Now, I heard you can't remember anything.
- We were really close. - You remember, right?
Especially at times like this, you have to hold on to your sanity. You can't become crazy.
- She doesn't look sane, right? - Right.
Why is she picking a fight, when she is so old?!
Unni, Unni! Let's go together!
Long time no see, Oh Ah Ran.
Who are you?
Right, you lost your memory.
I'm this school's president.
When you're having troubles, call me. I tend to take care of my friends.
Hong Sang Tae, for your information, I can remember you.
You should mind your own business.
Hey, because Ah Ran remembered you, she probably thought more highly of you.
She can't really remember the bad memories.
Ah Ran!
Oh, hello. Work hard.
I welcome you for coming back, Ah Ran.
He is the ethics teacher, Do Jeong Woo. He is also the Chief of Planning.
I will be watching over you.
I'll protect you so that no one can bother you.
So, don't be afraid and attend school happily.
Thank you, Teacher.
Crazy Oh Ah Ran! You killed Jin Yi Kyeong and accuse Teacher Do?!
Who did this?
Who did such a thing?!
What's wrong?
Who did it?
Don't put on a show, Hong Sang Tae.
Do you think I won't know that you ordered the kids to do this?
Hey, Oh Ah Ran.
I can't believe you would go this far.
Are you not sorry to Yi Kyeong, who died?!
Oh Ah Ran, you really...
You can't see anything straight because I let you do whatever!
Hong Sang Tae!
What is it? What's happening?
It's nothing.
Psycho, Oh Ah Ran! You killed Jin Yi Kyeong, right? How can you blame Teacher Do?
Come out, you bastard.
Why?
Are you not going to let go?
Mo—
Aish... Jo Bang Wool!
You can't mess with Hong Sang Tae though...
Ah, really.
They are fighting!
Jo Bang Wool?
They are fighting!
Hey! Wait!
Hey, Wang Jeong Hee!
Get up.
Please stop now.
Apologize to Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae started it!
Things like this will get worse if you let him do whatever he wants.
Hey, Jo Bang Wool!
You must be going around just because you trust your fists,
but if I want to, I can bury you easily!
I can even bury your parents!
To the end, this rascal!
Jo Bang Wool!
Why did you do that?
If I tell you, will you be able to solve this problem?
Why don't you know that problems can't be solved with violence?
What I know is that the kids' problems can't be solved by you, the teachers.
If you butt in, they may be calm in front of you. However,
behind you, they torture the kids even more, including what they've suffered from the teachers.
Kids will pay back double.
Jo Bang Wool, you're a kid too.
I told you this before, but I think that you're a good kid at heart.
I told you this before, but please stop being interested in me, Teacher.
I can't do that. Jo Bang Wool you... require special attention.
In this class, there mustn't be a second Jin Yi Kyeong
or second Go Bok Dong. At least, in the classroom that I'm teaching,
there can never be school violence.
Jo Bang Wool you... require special attention.
In the future, swear words, fighting, and trouble-making is not acceptable.
Just know that I will always be watching over you.
Ah... I was planning to look upon him favorably, but...
Hey, this is the spot for sure.
Right here, kids always trip. She broke her nose here.
It's the curse of Jin Yi Kyeong.
You have to be especially careful.
If this time the silicon falls out, it will be your fault.
Hey, it wouldn't fall out this time. It really wouldn't.
Ah, there is one person.
No matter how much I don't listen to you, you are always on my side.
♫ Even though I'm calling for you until my voice is hoarse, ♫
Thanks. ♫ Why is there no answer? ♫
For being by my side. ♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling for you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ I'm crying beneath a fallen sky ♫
How can you still say that you don't want to move?
Everyone is saying that you're mental!
If I say no, there's nothing to it.
I can't stand watching my daughter being treated like this.
I can't see my mother as a high school student either!
What were you doing on the rooftop?
I can't live anymore because I'm so humiliated!
The problem is being humiliated?
The kids are torturing you like this, and in a short while, Go Bok Dong will return.
Do you think that I can sleep well, at night, knowing that you're alone at a school like this?
Even before you came, school had always been like this.
There is nothing that can be changed just because you came to school.
If you are caught, you will also get hurt.
What are you talking about?
Even you will be made an outcast by the kids.
Aigoo, you have so many worries.
I know best about kids like them.
- I will settle it all! - I'm telling you that you can't settle this!
Ah Ran!
Dad!
Dad?
Huh?
Aigoo, my daughter.
Ah, seeing you at school makes me feel so much happier.
What is she doing right now?
Ah, Dad, why are you here?
Oh, um...
- Go in, go in. - Okay, Dad.
I'll see you at home, Ah Ran!
Hello.
How do you know a student when it is your first time at work?
Yes, she is my daughter. Since I came...
Ah, your daughter attends this school?
Yes.
She is very studious.
If kids are too smart, they are shortening their own lives.
Watch your daughter.
Hey, hey. Why did your dad come?
How does he know the person there?
He is the boss of dad's company.
And dad says that he's going to come to school often because of the annex construction.
What are you going to do now, Mom?
Thank you.
Your daughter attends this school?
Ah yes.
If I had known that your daughter was a student at this school, I would have paid more attention to her.
Recently, I heard she went through an unfortunate accident.
Yes, something like that...
I heard that she even went to a mental hospital.
Is there anything specific that's abnormal?
What do you mean abnormal...
There must have been a great mental shock.
Like, as if she couldn't remember some things...
Ah,
I haven't asked her about that yet. But abnormal things...
Please watch over your daughter well.
Usually after going through those things, kids can become strange.
If she talks about nonsensical things or shows other effects, let me know.
I will help in any way possible.
Aigoo, for even being so concerned with my daughter...
I don't know how I can say thank you.
Your hands are controlling the construction of our school annex building. I must, at least, do this.
There's much you can do in the future, Managing Director.Oh.
To repay for promoting me as the Managing Director,
I will devote myself to Myeong Seong and will do my best!
What? You're saying that you're going to jump over this?
I think class is starting. Go inside.
Mom! Are you crazy? How can you jump over this?
Don't worry, and just go inside!
Wearing your uniform and ditching class...
Are you really the mom that I know?
It's definitely your mom.
But, just as how I didn't know your school life, even when you were my daughter,
you don't know about me.
Those rascals! Lunchtime ended a long time ago!
Jo Bang Wool, that ditcher!
What? Did you say the person who is your husband's boss is Dong Chil?
And my husband was suddenly promoted from field manager to Managing Director.
It's really weird for sure.
There was nothing that ended well whenever Dong Chil was involved in it.
Because it was such a rush, we couldn't bring many.
Should we peel more? Sitting right here...
Before you peel them, get out.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Behind Go Bok Dong is Dong Chil,
and Go Bok Dong is the guy that made Yi Kyeong die.
Then, behind Yi Kyeong's death is Dong Chil?
Why Dong Chil?
I don't know.
And, why add my husband in there?
I don't know.
Perhaps, Dong Chil to Yi Kyeong...
- Ah, seventeen years ago, to you, too... - Han Gong Joo!
My mouth! My mouth is too talkative.
This mouth, really.
Over there. That's something people can't find out, right?
I will tell everyone all of this.
This is really the last time.
If you bother me one more time,
then I, myself, will do away with you! synced by riri13
I know it's rude to just drop in, but I came anyway.
Whether we have the kind of relationship where we can commit breaches of etiquette
or if we're in a relationship where there's a certain distance,
I just wanted to know for sure.
It doesn't look like there is any lady that you are hiding.
I have two kinds of apple in my hand.
It's a bruised one, but the apple is safe to eat.
Even though it looks very delicious...
An apple that, if you wrongly eat it, you could die.
Which apple shall I eat?
Whether you choose one or the other, regret always follows.
Even if it's only a bit less regretful, shouldn't you choose the one you want?
Not with reason, but with instinct.
Welcome, welcome!
Oh, you came!
Let's go in!
First, I need to transfer Ah Ran as soon as possible.
Of course! If she doesn't listen, we can break her legs and...
We shouldn't do that. Let's try to persuade her.
Hello?
Ah, hello. This is Bang Wool's homeroom teacher, Park No Ah.
It's the homeroom teacher.
I have something to ask about Bang Wool, so I would like to meet her mother.
Can I confirm the house address?
Ah, yes. Teacher, right now I am very busy, so I'm not home...
Hello? Hello?
Hello?
I came to the address, and it looks like a club...
I sent my kid to school. Yet have never met her homeroom teacher.
I'm ashamed as a mother.
No, that's not it. But perhaps, does Bang Wool live here?
Ah yes, living. Our Bang Wool's life is really something.
She met a worthless mother, and my Bang Wool...
Noonim, this is the only tea, Oolong Tea. It's refreshing.
How can you bring something like this? An important guest is here.
Oh, is that right? Then with yesterday's 18-year-old Jeju wine...
Hey you *** like brat! Go out!
Oh, I'm so sorry.
Ah, yes.
Ah, she said to bring tea. What does she want?
Drink deliciously.
Mother, you can't raise a child here.
What would a child see and learn if she is in an environment like this?
I'm sorry, Teacher. But seeing as this is my job...
I'm not saying that your job is bad.
At the very least though, you shouldn't let her come in and out of this place.
I did wrong.
Why Bang Wool always swore,
why she always was spoiling for a fight,
now I understand a bit.
Her personality has always been like that...
There is no such thing as a child who is always like that to begin with.
Were you always as you are today?
When you were a child, you probably weren't like this.
It probably couldn't be helped that you turned out like this due to the environment you grew up in.
Do you want your child to live like you?
Why are you like this?
Why are you crying?
Bang Wool!
I didn't want to live like this at first either...
I warmed up the Oolong Tea...
What happened?
You...
Noonim is %$#*!
No, it's not like that...
Just say a word, Noonim.
We can break him in half, in one shot!
We will break him!
I'm sorry, Teacher.
I have some things to discuss with my younger siblings.
I can't escort you far...
Bang Wool, take your teacher back.
Come out.
Who told you to bring alcohol to the teacher?!
- Why did you bring the kids?! - I was wrong, Noonim.
- Bang Wool. - Don't make any noise. Bite down on your molars!
You made a mistake towards my mother.
I know. But your mom needs to know too.
You can't grow up in an environment like this.
What kind of environment is this?
Kids that are brought up in a greenhouse, do they only live in a greenhouse?
School is a jungle, and the world is a jungle. What's the use if only your home is a greenhouse?
It's clear that once you go outside of the greenhouse, you'll get caught.
My mom may look like a pathetic person in your eyes, but there's no one like her in my eyes.
Even if, in your eyes, I look like a trouble-maker,
in my eyes, you're a kid that has been raised in a greenhouse and knows nothing about the world.
Yi Kyeong said that too,
that I didn't know anything.
You're right. I was raised in a greenhouse.
In some ways, I might know much less about the world than you do.
But Bang Wool, I would like it if you were raised somewhere warmer,
so you could let down your bristling needles
and loosen up the fists that are tightly clenched.
Just for a moment, however briefly,
without any worries, warmly,
I wish you had a greenhouse like that too.
Although I couldn't do that for Yi Kyeong,
I want to become a person like that for you, Bang Wool.
Here is your noodle soup.
Ah, yes.
First of all, eat.
Anyway, don't tell this to the other kids.
Don't tell the other kids that I live in a place like this.
Eat lots.
It's okay.
This is part of the special treatment program. Eat.
♫ Because a nail is driven in my heart, I'm calling for you ♫
♫ Oh I'm crying, crying, crying ♫
♫ The tears are calling your heartrending name ♫
It's the list of those against Chairman Hong, within the Foundation, that we talked about.
Since they're people who in the inner circle, you should approach them cautiously.
Have you already made your decision?
I still haven't decided.
I need the keys to move that list of people.
If it's Chairman Hong, he will have made a separate black file that contain the Directors' weaknesses.
That's in his personal safe—
Do you not trust me?
Trust is like dust.
Before it piles up, it's nothing.
There are forty-eight hours left before Chairman Hong returns from overseas.
Mother, I'm so sorry. Today too, could you clean up after...
Hey! Why do you always tell me to clean up nowadays?
I'm sorry. There are a lot of morning customers these days, so...
General Big Head
Would you like to join the Chat Room?
Muscle Man is waiting.
Andromeda
Who is this? This early in the morning...
Ah, you use Talk (Kakaotalk: texting system) now?
Who are you talking to that you are getting so many messages?
Give it to me. Let's see who's so early in the morning...
This can be solved if you just turn it off and then on. Mine does this too.
This is a new type of spam.
On that note, today there is no ham.
There is rolled egg. Just eat that.
By another name, 'Talk Hell". Once the target is confirmed, everyone, in all the classes, send multiple invitations simultaneously.
If you leave, you get invited again. If you leave, you get invited again. You're totally dead.
Morning or night, at all times of the day, you'll keep getting invited without end.
Then you can just not use Talk.
Then you'll be an outcast. If you're the only one not in the chat room, then that person becomes the loser.
So then, the one who ordered the Talk terrorism is Hong Sang Tae,
and Dog Tag, Apgujeong Double Nosebleed, and Andromeda, all three of you participated.
Because we can't... rebel against Hong Sang Tae's words...
If we don't do what Main Leader Hong says, we get locked up on the Talk side.
- Did Ah Ran suffer something like this too? - Yes.
This is nothing though. Right now the chat room is no joke.
Let me see.
- Jin Yi Kyeong has died. - But that Jin Yi Kyeong,
- There was a rumour that she had "some" relationship with Teacher Do. - She's a total psycho!
Jin Yi Kyeong was so clingy that Teach Do cut her out.
You killed her. You killed her.
YOU KILLED MY YI KYEONG!
There's nothing to be afraid of anymore, Ah Ran. I will do it.
Did Ah Ran say anything different to you?
About how Yi Kyeong died...
Looking back, it seems like Ah Ran had weird thoughts after listening to Yi Kyeong.
What is it?
Perhaps... is it Sang Tae's birthday?
Since when did he think of his son.
Myeong Seong Foundation VIP List
Aigoo, my babies. Have you been playing well?
I'm happy to see you.
Are you hiding because daddy's here?
Oh, this one gained weight, got fatter.
Give daddy a kiss.
What is my Do Shik doing? Dad's here! I'm happy to see you!
My pretty, should I see what you've been playing with while I was gone?
Pretty...
Ah! You startled me!
I was so surprised! How is it that you came in here?
Are you working together with Do Jeong Woo? Are you crazy?
Clean it up quickly. Chairman Hong is here.
- What? - Chairman Hong is here. Clean it up quickly!
- He is supposed to come back tomorr— - Clean up quickly!
Have you arrived, Chairman.
Oh, yeah. My puppy, have you been guarding the house well?
Yes. Did you have a good meeting with Madam?
Do you think I can have a good meeting with her?
You're always making trouble when I'm not here.
What did you do, not controlling the media?!
I'm sorry, Chairman. We tried our best, but the mother of the student who committed suicide is a reporter...
Aigoo, the world is coming to an end.
Just because she was hit a little bit, that young thing jumps off a building,
and that old thing makes a fuss asking for a divorce.
Let's have a drink at least.
I will get it ready, Chairman.
She will get it ready, so take a seat.
Look here, with women and alcohol, I choose by my own hand according to my taste.
What should I have?
How about Biryong (Flying Dragon) drink?
Biryong drink? That's good. I'll have a glass of that.
Hey, Honey.
about your promotion... Did the boss order it? Are you close to the boss?
Where can you find a crazy guy that is close buddies with his boss?
I'm just pretending to be close to him because I have to.
Actually, there's someone way higher up than the company boss who's supporting me.
Who?
There's someone called Director Do, and he's the Executive Director of Myeong Seong Foundation.
Why would Teacher Do be involved with you?
How do you know Director Do?
Ah, you know... He's Ah Ran's teacher, so I know.
Oh, that's right.
That teach— No, I mean, the director,
Perhaps... is there anything weird about him?
Something weird about him? Oh yeah, there is.
What?
He is such a good person.
He cares about our Ah Ran so much.
Ah, in this world, there's no teacher as caring as he is.
Be careful.
Okay.
Hey, hey what's that on your lips? Clean it off.
Hello, hello.
You two are always together.
She's my friend. My BFF.
I'm not friends with this girl.
Why? We've been friends since we were little. Best friends.
I don't remember having a friend like you.
Ah Ran, can you come with me to the conference room for a bit?
Are your memories from before... not coming back?
What memories?
You being assaulted or
why Yi Kyeong died... those kind of bad memories.
I don't remember.
I don't want to remember, either.
Why?
Because I need to focus on studying.
It's an important time, right now.
That's right.
Maybe it's because it's in a secluded corner, but kids don't come to this bookshelf very often.
There are lots of good books though.
There are lots of books that will help you on your tests, so take a look.
eco-friendly rest area Books
I'm sure she doesn't know up to that point.
Why are you doing background checks that I didn't ask you for?
What's so good about digging up events from the past?
It's because you were shaking in fear after you saw Dong Chil,
so it suddenly came to mind.
Is the wench that made you like this sleeping comfortably?
Was that all because of Ae Yeon?
It's because of Ae Yeon.
The person who ratted to Dong Chil about you and Beom dating was Ae Yeon,
and the person who passed on the message that Dong Chil wanted to meet you that day was Ae Yeon.
That's because Dong Chil threatened...
Then what about her testimony in court?
I saw it...
Kang Ja...
Kang Ja killing Beom...
But, it was a mistake!
It wasn't done on purpose.
It was a mistake.
Please forgive her.
Kang Ja...
Back then, if Joo Ae Yeon hadn't testified in court,
you wouldn't have been sent to juvenile detention.
Stop.
Don't you feel that it's unfair?
That girl Joo Ae Yeon, for a case that had no evidence at all,
she made up testimony and all...
What kind of bad feelings did that girl have towards you?
I said to stop.
The old saying that you'll get the top of your foot chopped by the axe you trust,
that saying fits exactly.
Everyone lives believing what they want to believe.
That girl, however she wants, and I, however I want.
And Dong Chil, however Dong Chil wants.
We all have to live believing something.
Being unable to live because of not believing anything
is human.
We are finally in the same boat.
And there is no way back.
I will make it so that you don't have to go back to that hell.
Trust me.
Sometimes I can't even trust myself.
I'm not believing you. I'm making a choice,
while risking my life.
This time, I...
hope I made the right choice.
I think I heard that she went to study abroad after that.
A girl who used to tremble because she couldn't pay her tuition . . .
Where would she have found money to study abroad?
Anyway, I'm finding out about it all.
Don't look into it any further.
It's fine if she is living well.
You're going?
It's time for Ah Ran to be done.
Anyway, that girl always runs away when I talk about the old days.
- Hey, Wang Jeong Hee! - Yes. - Is Ah Ran still in the classroom?
Ah Ran?
I haven't seen her around.
Seeing earlier, I didn't see her at sixth period either.
Then leave.
Yes. You've worked hard.
[My beloved daughter]
The person you are trying to reach is not available. After the beep...
Hello?
Jo Bang Wool, where are you? You ditched class again!
I will talk to you later. Are you perhaps with Ah Ran?
Then, Teacher, you didn't see Ah Ran during study time?
I didn't see her during study time, so I was wondering if she was with you.
What are you doing as a homeroom teacher when the child isn't there?! Why aren't you out looking for her?!
All you do is call... I'm hanging up!
Hey, hey.
Unni, I asked around in the chat room.
The last place that Oh Ah Ran was seen was in the library.
Ah Ran!
Ae Yeon.
What are you doing and why aren't you coming in?
Is there someone there?
♫ Sunny side up, you had me all day long ♫
♫ The way that I love all my days ♫
♫ It's okay oooh it's nice. Let's go once. ♫
[Angry Mom]
Look over there.
♫ I'm just loving have so much fun ♫
♫ I just wanna have a merry time ♫
♫ Don't be sad, Angry Mom. ♫
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, and Oh Ah Ran. The three of them together.
When did I make a promise like that?
Do you really want to die?
Welcome back to school, Go Bok Dong.
Oh!
Hey!
What are you kids doing right now?
I said stop!
Hey!
Hey! Stop!
Hey!
You, kids, all bring your parents here, you hear?!
I have to go to school?
How do I look?
I thought I was seeing a vision of my dead mother.
But your mom is alive.
Bang Wool's mother!
- I've left my child in the care of the school. Yet, I haven't been able to come see you. - The mother???
Aigoo, yes, please become close friends with my Bang Wool.
Han—
- Come out. - This is expensive!
The strap is going to break!
My Mom has come back home.
Please meet her at least once.
Bang Wool!
Hold on.
Come here. I said I would tell you!
Talk about what?
Hey kid.
I'm just going to quietly investigate Teacher Do Jeong Woo's identity.
Acting like a high schooler wasn't enough, now you're going to act a detective?
Oh, oh, it's hot, it's hot! It's hot! What do I do?
Do you need to go this far? ♫ What am I going to do? ♫
There might be some evidence left in his house.
♫ I just want to have a juju time. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫