This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 12
Ha.
Ha. Ha! Ha ha. Go Mi Nam, you're funny.
Mother Superior,
the star in my heart exploded
into a million pieces.
What do I do now?
It was just that I was so angry, and lost my reason.
But I'm really not that kind of person.
Why did I do that? Uh!
Is it Go Mi Nam?
It feels like fireworks are going off in my heart.
I'm dizzy.
Uh? It's Shin Woo Hyung.
Ah, I was supposed to meet him.
Mi Nam, where are you?
Huh? I'm...
- Where was this? - What's the matter?
Are you okay?
I'm watching fireworks.
Snap out of it, and tell me where you are.
And I'll be right over.
I better rest until the fireworks stop.
I wonder why he did that.
Hyung-nim, why did you do that?
Why would I have done that?
Why do you think I did it, Go Mi Nam?
Was it because he was mad?
He never did that the other times he was mad.
Why did you do that this time?
Why would I have done that?
Why do you think I did it, Go Mi Nam?
Oh. Oh. Ohhh.
Hyung-nim is not that kind of person.
Really, why did you do it, Hyung-nim?
Why would I have done that?
Why do you think I did it, Go Mi Nam?
Oh. Oh. Ohhh.
The fireworks won't stop.
What do I do?
How can I send Go Mi Nam back?
Should I tell Hwang Tae Kyung the whole story about the convent?
No, I'm holding onto something big, I have to be discreet this time.
There would be no problem if he just liked me.
I suppose he's probably still just mad at me.
He's not even acknowledging me? Hey, Hwang Tae Kyung!
Are you still mad at me?
I have nothing to be mad about,
and I'll continue the act so we have nothing to talk about either.
I'm in a complicated state of mind right now,
so just go.
Hey!
Now you don't even get mad at me?
Am I really nothing to you?
How can a girl like me be absolutely nothing to you?
I'm pretty and I'm popular.
We were even chosen as the best matched couple in Korea,
so how can you not like me?
Right. The fact that you're pretty and popular is real.
But you and I are a lie.
Don't get confused.
Then if Go Mi Nam gets confused and says she likes you, what will you do?
There's no reason for her to get confused about me.
It's certain, even to the point of her throwing away her pride like a fool.
What is certain about Go Mi Nam?
Stop talking about her and leave.
Then,
Hwang Tae Kyung, you better not get confused about Go Mi Nam, either.
Go Mi Nam is a guy.
Don't confuse him with a girl.
I am absolutely not a person to get confused like that.
Go Mi Nam is not a girl.
Then, you buying her that pin, those clothes has no meaning at all?
That's right. It has no meaning. I just did it. It's nothing!
Just because it means nothing to you, do you think it won't affect her?
It...
- It didn't affect her at all. - Really?
Still, don't be too nice.
Whether I'm nice or not, I'll decide.
Don't butt into other people's business, and just leave.
Why are you getting mad at me?
He got mad at me.
It's better than having no interest, at least.
Go Mi Nam, you heard it clearly, right?
You're nothing.
It didn't affect her at all.
How could it have not affected her at all?
Never mind. It doesn't affect me either.
If I let it make me feel bad, I lose.
It had no meaning.
I'm nothing.
And, like a fool, I wanted to ask him why he did it?
Mother Superior, I'm heartbroken and ashamed.
She said she was here, so where in the world is she?
Please answer the phone, Mi Nam.
Is she sick again? Is something wrong?
Mi Nam, is that you?
I was worried. What are you doing in the dark?
Don't turn on the light.
What's wrong with you?
Don't turn on the light.
I just want to be in the dark.
I'm too ashamed of my heart,
and I just want to hide it in the dark.
How long were you planning to cry like this?
Were you even going to come to me after you were done crying?
Shin Woo Hyung.
You had totally forgotten about me.
And yet, I waited for you,
and ultimately came running.
I feel like the total fool!
I'm really sorry for breaking my promise.
I only thought of myself.
I'm too tired out now, and I don't think I can think of you any longer.
Let me show you right now what I'm feeling so you can get a clue!
Mi Nam...
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Don't cry. It's okay.
I'm sorry I got mad.
Why did I do it?
I was too angry.
Why was I angry?
Because Go Mi Nam was going to meet Shin Woo like a fool.
Why did I block that?
Because I didn't want her to get hurt.
Why would that bother me?
What's Go Mi Nam to me, anyway?
Uh! It's complicated and confusing.
I have to give Go Mi Nam a good look where it's lit,
and think about it again.
I rented out a restaurant to confess my feelings to that girl.
I even spent a whole lot of money.
It's really a waste.
I'm sorry.
I even planned an event that was new and awkward for me.
I was going to give her flowers, and a gift.
And I was going to sing her a song.
It was all ruined because of me.
That's right. It was because of you.
No. It wasn't because of you.
She must not be ready yet.
I guess I'll be a fool for a little longer.
Later, when she gets the flowers and gift, and hears you sing,
I'm sure she'll accept your feelings.
Really?
The flowers and gift are long gone.
But I guess I can still sing.
Are you going to sing it now?
I'll practice. You listen to it first.
Yes, I'll listen carefully.
But,
I think I'll have to change the song.
What shall I use?
I suppose a song for a fool would be fitting?
It must be because I'm a fool.
It must be okay even if it hurts me.
Even if you tease me that it's a foolish love,
Because I'm such a helpless fool,
My wanting to be good to her
Is enough to make me happy.
Even if she smiles at me once,
I'm happy with that smile.
Until the person she loves comes along,
I'm just going to stay by her side like this.
It's a love that makes me happy just to give
So I won't wish for anything more...
In a place where she can always reach me if she holds out her hand,
In a place where I can always hear her if she calls out to me,
I will stay there without any change,
Because I love her.
Because I'm a fool.
The song is really nice.
Don't I seem like a fool?
You're not ashamed of your feelings, or sorry for them.
You just keep liking her, don't you?
Even if you're a fool, you are an admirable fool.
Do you think someone that's nothing can become admirable like that?
Even if the object of somebody's love doesn't know,
there's no such thing as a love that's nothing.
Right. Crying because it's nothing,
is being more foolish than a fool.
As payment for hearing my song, buy me dinner.
I'm hungry.
Buy me dinner somewhere as expensive as that restaurant.
I don't have a lot of money.
Then, I'll give you a loan for now.
Pay me back with plenty of interest.
Hyung-nim, what do you want to eat?
Seeing her where it's bright, I still don't know.
What in the world is she to me?
Yes, President Ahn?
Whoa.
I remember you making the request sending a basket of flowers.
I see you finally persuaded him.
This guy's stubbornness is no joke. How did you break him?
I suppose he liked the song.
What did you think?
The lyrics begging for someone's return
left a deep impression.
That song is important to me too because of those lyrics.
You resolved the licensing issues, right?
Yeah.
I guess you met with the songwriter again and things are working out.
Hey, that songwriter Go Jae Hyun passed away a long time ago.
Didn't you know?
What?
Did you find Go Jae Hyun's remaining family?
Yeah. They're twins and I think I can find one of them.
They've probably grown a lot.
I guess you and Go Jae Hyun were close?
If you know even his children...
I saw them when they were so little, I don't know if they'd remember me.
The little ones sang well and were really cute.
I remember bringing them cookies back then and they were fighting over for it.
Aigoo... uh, excuse me a moment.
He was dead?
If he wasn't, I'd be by his side.
Why would I be trying to create memories with a song?
I see that man was the same kind of person.
The woman who abandons her child in the name of love,
the man who loves such a woman, playing to her beat and writing a love song for her.
You must have been a good pair.
The mother of his children died as soon as they were born.
So you brought them cookies and played mother for them in her stead?
That's right.
Because I loved that man so much,
I could have become his children's mother.
Become what?
If that man hadn't departed this life early,
they would have become your younger siblings.
Making someone like you consider being a mother,
that love is quite a frightening one.
That's right.
My love is frighteningly deep.
Then why don't you find them now and be their mother.
I'll make that song for you as a congratulations.
But, when you say "You look cool,"
why was this missing?
Ahhh. You look cool.
If she were in my face, distracting me again today,
it would have been pretty useful.
Today, the day you were born,
is truly a precious day.
Thank you for being born.
It's a relief that my fingers can be of use.
If I'd have know, I would have glued all 10 fingers.
Since his car is here, he must be home.
I wonder if he's okay.
I wonder if something happened with his mother to make him feel bad again.
He still can't sleep.
I wonder if something really did happen.
I guess she wasn't completely unaffected.
Hyung-nim doesn't seem like he's in a good mood.
I shouldn't bother him.
Oh! No. It will be good to let him know not to worry about me and that I'm fine.
Hyung-nim... I'm all right.
Uh? I think I mistyped something.
Hyung-nim... It was all right.
Oh no! Oh no!
I didn't mean "it" was all right.
If Hyung-nim sees this, he'll misunderstand!
No, I didn't mean "it" was all right!"
Oh no! What do I do?
What do I do?
Right.
He probably hasn't seen it yet, since his music's on.
That's right. If he'd seen it, he would have come over for sure.
I need to erase it before he sees it.
Hyung-nim?
Is he in the bathroom?
I have to find his phone. Where could it be?
I have to erase it.
Pass code? What is this? What do I do now?
What could his pass code be? What is it?
4820.
4-8-2-0.
I'm in.
"Hyung-nim... It was all right"?
It was a typo, a typo.
I meant "I'm all right," "I'm all right"!
It really, really wasn't "It was all right"!
You never fail to my expectations.
Pig rabbit,
it was truly fine?
I'm sorry.
Go Mi Nam?
My phone.
Ah.
You really meant "I'm all right"?
Yes, I'm all right.
Good. Then I'll delete "It was all right".
With this, everything that happened today is deleted.
Yes, delete it, please.
Go Mi Nam.
Looks like you'll get a bruise.
Ah!
We have a photo shoot tomorrow.
Put this on carefully, and try to avoid getting a bruise.
Thank you.
Ah.
You have to be careful not to get that in your eyes.
Mmm, mm... ah, it stings.
It stings. Ah, ah!
- Don't rub! - It stings!
If you touch it, more will get in your eyes. Stay still.
It stings. It really stings.
You have to rinse it out.
It really stings. It hurts.
Be still.
Stick out your face.
Ack! Ack!
Be still! I said don't touch!
It stings, it stings!
Is it a little better now?
It still a little stingy and it's hard to open my eyes.
Just don't open your eyes,
and just go to your room and go to sleep.
Okay. Thank you.
Goodnight.
Be careful!
I'm sorry.
Go Mi Nam,
Let's go.
Step.
Hyung-nim,
are you really angry with me?
You can't even see me so how do you know I'm angry with you?
Because I'm just a lump of nuisance that always gets you angry.
You were that to me in the beginning.
Now, to me you're...
It's okay with me whatever I am to you.
Anyhow, just now, I was laughing.
I am not angry with you.
That's a relief.
Good, look natural! Good, good, little more, little more...
Hey. Hey!
Because Mi Nam's preview didn't turn out as well as we'd thought,
This photo layout has to do well.
I'm really grateful that you're doing it with us.
Well, you know, I'll do anything for Oppa.
But where did those guys all go?
Go Mi Nam, I want to have my picture taken with you.
I wonder if there's going to be any that's of just us.
I'm sure there will be later.
I'm kind of sleepy.
Why are those guys just hanging out by themselves when such a pretty He Yi is over here?
Even Tae Kyung?
The photo shoot concept is about 1 girl and many guys.
He Yi, you are the one and only girl surrounded by A.N.JELL.
Feels okay, no?
I suppose the one and only surrounded girl must feel pretty good.
We'll buy you something tasty.
Hey, Tae Kyung! Come here.
It's gotten cold all of a sudden.
I'm the one wearing the princess clothes, but she's the one getting the treatment.
That's right.
As long as Tae Kyung Oppa isn't around her, I can tolerate it.
And, anyhow, if I bear it just a little longer, she'll be back at the convent.
The convent that Gemma was at is near here.
Ahhh.
But, Mi Nam will be going back to being a nun, right?
Well, she could go back and work at the nursery school there,
or go back to Rome.
I suppose she won't be able to confess her feelings to Shin Woo to the end, right?
He knows she's a girl now.
Couldn't she try confessing her feelings?
She probably doesn't have that kind of courage.
Yeah, good, good, good...
Oppa.
Shin Woo, Jeremy, aren't you going to help me?
You better get over here.
Let's go.
If you don't, you're dead.
Here, hold this.
You help me with my dress.
Everyone, thank you for helping me.
Straighten the parasol.
- Hold it carefully. - Yes.
You're really envious aren't you?
No, I'm not.
He Yi, she has a lot of good fortune.
Her face is pretty, she has a good heart, and she's popular.
And her boyfriend is Tae Kyung.
Her friends are Jeremy and Shin Woo.
Judging from her luck, she must have saved a country in a previous life.
But you, you're a girl acting as a boy.
If we made you up, you'd be pretty too.
This makes me feel just like...
Ah! Marie Antoinette.
Splendid and pretty, that is you, Fraud.
But do you know what happened to her?
What?
Cut right off.
Ignorant...
Hey, Hwang Tae Kyung.
You know I say whatever I want when I get in a bad mood, right?
Um, Tae Kyung Hyung, don't put He Yi in a bad mood.
Tae Kyung, I think you should be careful.
Okay. What does it matter if you're ignorant?
As long as you can spin good lies.
What does it matter if you don't know Marie Antoinette?
You're the Princess of Fraud.
Ah, that's a compliment.
You don't discriminate between lies and the truth.
That's outstanding.
This time, they're shooting the guys.
Everybody, let's go!
Let's go. Let's go, let's go, let's go.
Move.
Oh. You look really pretty today.
Shin Woo probably thinks you look pretty too, huh?
Mi Nam must have been really envious.
She probably wants to look pretty too.
Mi Nam wants to look pretty for Shin Woo?
Yeah. Mi Nam like Shin Woo.
Kang Shin Woo?
I guess Tae Kyung didn't tell you?
Pretend you don't know, okay? I gotta go.
Hwang Tae Kyung.
Were you all wound up because you thought Mi Nam likes Shin Woo?
He calls me ignorant, but he's the idiot.
Right. I'll just get Go Mi Nam and Kang Shin Woo together.
Unnie! I have something to tell you.
Now, then. Since we did the photo book shoot as you requested, please give Mi Nam a good write-up, yes?
Did Kang Shin Woo's girlfriend come out here today?
No, no, no, let's not talk about Shin Woo. Go Mi Nam!
He's a good looking kid. Give him a good write-up.
Hwang Tae Kyung and Yoo He Yi are doing well, right?
Aigoo, not Tae Kyung, either. Go Mi Nam!
Look forward to big things. Jackpot!
C'mon, tell us about Kang Shin Woo's girlfriend.
- Just one comment. - President An, tell us about Kang Shin Woo.
They're all looking for crumbs.
But, I've caught a scent.
A.N.JELL has a big secret.
At the core is a secret lady.
She's definitely in their midst.
I need to start looking into nearby girls one at a time.
All right! A little more, little more...
Good, good, good, good, good...
One, two... all right! Good!
As a fellow girl, I feel really bad for Mi Nam.
She probably really wants to look pretty for the person she likes.
You've caught that nice disease again, haven't you?
Unnie, you help Mi Nam.
I'll loan you my clothes and makeup.
Stand her in front of Shin Woo just once as a pretty girl.
Even if she can't profess her feelings, she can look pretty for him.
Shall we help her?
I can't wait.
Right! Like that! Hey!
Hey! Uh? It's raining! Aye!
What the...
Ah, what now?
It's raining, why don't we take cover and take a break.
Let's take a quick break!
Grab all the stuff!
- Is this Lee Sang Cheon? - Aigoo, it's raining pretty hard, huh?
We really need to get back and finish shooting.
Rain is a problem, rain. Aye...
Where's Mi Nam?
He got wet, so Codi Noona took him.
The makeup is taking a long time.
A photo book shoot usually requires heavy makeup.
Keep your eyes closed.
Since it's damp, the makeup is setting nicely.
Shall I try mascara?
Am I supposed to use that too?
I'm telling you it's because it's a picture book shoot!
Look at the end of your nose.
You have to do this.
Oh my, oh my.
Putting this on makes your eyes look bigger.
It's fun putting on makeup.
All done.
Mi Nam, take a look.
Codi Noona, this is a girl's face.
You can call me Unnie for now.
Your Unnie wanted to make you pretty like this at least once.
I can't do this.
It's raining hard right now so no one's around.
You will absolutely not get caught.
Mi Nam, try these on too.
Just during the rain.
Just during the rain, just once, you get to be a pretty girl.
You can go back to being a boy once the rain stops.
It's pretty.
I've never worn this kind of dress even once.
Our Mi Nam is so pretty.
Mi Nam, look here.
Since you can't stay like this,
let's preserve it in this photo.
Thank you... Unnie.
Stay here comfortably. I'll check the area for people.
Is this really me?
Hyung-nim probably wouldn't recognize me like this.
It would be really awkward if he saw me like this and knew it was me.
Unnie, is that you?
Shin Woo Hyung!
Uh...
Noona told me to come by.
I'm sorry, Noona and I were just trying it out.
I'll change right away.
No, no.
I think Noona called me so that I could see you like this.
If no one saw, it would have truly been a shame.
Mi Nam,
you're truly pretty.
Truly pretty.
Walking just the two of us in the rain, it feels like we're in a romantic movie.
Yeah. Being with you makes me feel like I'm shooting a movie too.
Terror's Princess of Fraud.
Hey! If you walk that fast, then I'll get rained on!
And, when it rains, you need to lean that this way like this.
Then, I get rained on!
If you don't want to get wet, why don't we go into that greenhouse.
I want to see it. I think it would be fun.
I should change before the rain stops.
It's still raining heavily.
Stay like this a little longer.
I've never dressed like this, so I feel kind of awkward.
I feel like a different person.
Yeah, you seem like a fairytale heroine.
When it rains, you become a girl,
and when it stops, you return to being a boy.
I think there's a similar fairy tale.
Isn't it the Frog Prince?
In the day, he's a frog, and at night, a prince.
But, you're a princess.
There's a Swan Princess.
She's a swan during the day, and at night, a princess.
How can I be a princess?
If you do that,
you'll ruin your pretty hair.
What are you doing?
Go Mi Nam,
What are you doing in my clothes?
Hwang Tae Kyung, look here.
Hyung-nim.
- Go Mi Nam. - Mi Nam, my dress looks good on you.
And the two of you look good together.
I guess you guys have gotten closer since you were exposed as a girl.
Looks like you're working hard to look good for Kang Shin Woo.
You look pretty.
It suits her, doesn't it?
No it doesn't. It's laughable.
Wait for me.
It's true, it doesn't suit me.
I really did a laughable thing.
I really tried not to be ashamed about it,
I really tried to pretend it was okay,
but I guess I'm more foolish than a fool.
I'm sorry, Shin Woo Hyung.
Please go.
Don't cry.
Don't cry any longer because of Tae Kyung.
Shin Woo Hyung.
The reason you're crying... is because of Tae Kyung,
I've found you out.
You...
You like Tae Kyung.
Hey! Hwang Tae Kyung!
Use my umbrella with me.
Get lost.
Hey.
Why is he so mad?
I thought he'd mock her if he saw her like that.
Why is he so mad?
I didn't want to make it harder for you by getting involved,
but I really don't want to see you cry anymore.
I thought I was holding it in and hiding it well.
But you found me out?
Yeah.
Because I...
was looking at you all along.
I guess my heart completely shows.
But Tae Kyung still can't see it.
Do you want to show it to him?
No, I don't.
I don't want him to feel disturbed and dumbfounded.
Don't worry.
I'll get it under control, so it doesn't show.
I'll change,
and return to being a boy.
I'm sure he came over here somewhere.
Why is he walking like that without an umbrella?
Did something happen over there?
I did something foolish.
That's right, you're foolish.
Coming here was wrong from the very beginning.
You should have stayed at the convent and become a nun.
When you're done playing Go Mi Nam, do you have intentions of going back to the convent?
If you ask my opinion, how about going back to preparing to be a Nun in Rome?
Just do that crap again.
Yoo He Yi.
Even if I were to give up that path,
it is not something you should talk so recklessly about.
Wow, you seem pretty arrogant.
So go back to that grand path of yours!
Yoo He Yi!
Go and get away from Hwang Tae Kyung.
Sticking by his side like that, you want him to notice you, don't you?
If he treats you well, you get your hopes up,
and even if you pretend not to, you start to want him, right? Right?!
Do you really want Hwang Tae Kyung to see your pathetic laughable state?
Do you want to be found out?!
I don't want him to see my laughable state.
I won't be found out.
Yoo He Yi.
Uh?
Who's this lady?
Wasn't Kang Shin Woo just here?
If you get caught, it's all over.
- Run. - Who could it be?
Who are you?
- Ah! - Are you okay?
Ah, let go.
- Agasshi! - But you're hurt.
Oh! Agasshi!
- Let go! - No.
I can't be caught. I have to run.
Tae Kyung, are you all right?
- You look like you're not feeling well. - I'm not sick. I'm angry.
No, you look unwell.
Your skin color looks off.
You look like someone in pain after being badly hurt.
I haven't been hurt.
And I'm not in pain.
I've just been startled a little.
I thought you said you were angry.
I'm angry because I was startled.
Did you see something you didn't want to see?
You saw something you didn't want to see and became startled,
then you got mad, and now you must be in pain.
Wow, your pain is complicated.
Oh scary.
Let's see.
That's right.
I want to deny it, but those words are correct.
I was startled to see her in that state,
angry that someone else was with her,
and after seeing it, I...
felt pain.
And feeling pain, I lose.
Wait a minute, I shot these at the site to put out some coverage material,
But what would be good?
I have to find a picture that focuses on Mi Nam,
Uh?
She's still doing this.
Does this really work?
What are you doing?!
What?
That, Go Mi Nam, does it all the time.
What is that?
Ahh, you saw it too.
It's an acupressure point I taught her.
I told her when you're with someone you like and feel like you can't control your exploding heart,
I told her that's what she needed to do.
What?
Look at this.
She believed my story and she's still doing it.
Kang Shin Woo must have been near there.
That's what this meant?
She's looking at me.
Hey, pal! How much did you torment her
for her to be making resentful piggy noses at you?
Be nice to Mi Nam.
After all, do you know how much she cares for that pin because you gave it to her?
- What? - And you're a guy with money.
You could have bought her a nicer pin... what's with the cheapo? It's already broken. Aigoo.
This is Go Mi Nam's bag, right?
Yeah.
She went and found this?
Gemma.
I see you're having a really tough time.
He's like a brilliant star.
And through his brilliance,
at times I feel brightened,
and at times, I feel darkened.
When it's bright, I feel hopeful,
and when it's dark, I feel disappointed.
I hate myself for it.
And I'm so ashamed.
But, I...
think this Gemma who's learned of love,
is so lovely.
Oh hot, hot. Aigoo.
Really,
who are you...
to look for our twins?
I have a great debt to those children.
I saw it on you that time,
the surgery scar on your stomach.
You had a child, didn't you?
What was your relationship with my brother?
By chance, are you the twins' mother?
No, really, when you were topping the charts, you took a couple of years off.
You had a baby then, didn't you? I'm right, aren't I? Eh?
Yes, that did happen.
So you're looking for the twins because you're their mother, aren't you?
Their mother.
I...
I didn't give birth to them.
Uh?
Then what is such a huge debt that you're looking all over for those kids?
Because...
their mother disappeared because of me.
Huh?
Their mother...
died because of me.
Eh?
Oh, my.
I can't see the stars because the tears keeps on coming.
If I continue not to see them,
I won't hope,
and I won't be disappointed.
I wish I couldn't see.
Hyung-nim?
Go Mi Nam.
I can see you really well right now.
It's so bright, you can't see anything over here can you?
Were you always crying like that when I couldn't see you?
I won't cry any more.
Please pretend you didn't see me.
How can I pretend not to see you when I can see you this well?!!
Go Mi Nam.
You've been looking at me like that the whole time, haven't you?
I didn't know because I couldn't see you.
Please continue to pretend you don't know.
I'll stop looking at you.
You can't stop looking at me!
You can't stop when you like.
Keep looking at me. Just as you have been.
Just as you have been, keep looking just at me!
Hwang Tae Kyung.
Go Mi Nam?
From now on, you liking me...
I will acknowledge it.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: meju Timer: hitomi83
Editor/QC: sayroo Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites