Aku mengira akhirnya mimpiku terwujud.
Ayahku selalu dikirim ke luar kota
Sejak kecil, aku pindah setiap 2-3 tahun sekali.
Aku pernah tinggal di apartemen dan flat,
walau hanya sekali, aku ingin bisa tinggal disebuah rumah tetap
Sekarang aku tidak perlu lagi pindah
Ini adalah tempat dimana aku bisa pulang
Ini adalah rumahku
Ini adalah kotaku
Saat impianku terwujud
dan kami mulai tinggal di kota ini,
semuanya sudah berubah.
Selamat datang!
Satu item seharga 420 yen.
Satu item seharga 126 yen.
Satu item seharga 428 yen.
Semuanya total 1184 yen.
Saya terima uangnya 10,000 yen.
Anda ingin barangnya ditaruh di tas terpisah?
Tidak perlu.
Baik.
Ini kembalian anda.
HARI TERJADINYA INSIDEN 22 JANUARI 2013
Jika jawabanmu benar di soal ketiga, maka kau menang.
Takaki-kun, apa jawabanmu?
Nomor 1.
Betul~
Selamat!
Hebat!
Ini tidak mungkin..
Aku benci ini.
Aku tidak bisa!
Kenapa seperti ini...?
Tidak!!!
Pendarahan karena luka di kepala, tidak sadar, kemungkinan luka intracranial.
Harus dibawa ke rumah sakit.
Maa-kun, dengar.
Beberapa saat yang lalu aku mendengar teriakan marah
Tidak, bukan dari rumah Endou-san.
Dari rumah Takahashi-san.
Aku sudah tahu..
pasti akan terjadi hal seperti ini
Bianglala adalah wahana yang misterius.
Tidak bisa kemana-mana
Hanya terus berputar tapi selalu kembali ke tempat semula.
Kenapa ini..
Tapi jika kau perhatikan, langit yang bisa dilihat dari dekat,
Tidak!!!
pemandangan itu akan selalu kau ingat di hatimu.
Bahkan saat kau turun,
Tidak!!!
Junko-san!
kau tidak akan melupakannya.
Yakou Kanransha - Ferris Wheel at Night
Episode 1 Yakou Kanransha - Ferris Wheel at Night
4 tahun yang lalu
BIANGLALA TERBESAR DI JEPANG DIBUKA SEPTEMBER 2010.
Kita akan segera sampai...
Aku bisa melihatnya, Ayah.
Mana?
Lihat, disana.
Hibarigaoka.
Hebat!
Indahnya!
Lihat rumah itu!
Ayah, aku ingin tinggal di rumah seperti itu!
Jangan bodoh. Kita akan segera sampai.
Silahkan~
Maaf sudah mengganggu~!
Ayaka, ini rumah kita, punya kita.
Oh, oh ya Tuhan!
Hey, apakah seluas ini?
Yah, karena belum ada perabotan.
Benar-benar masih baru!
Tentu saja. Ini bangunan baru!
Ibu, cepat kesini!
Ya~
Baiklah!
Ibu, kesini!
Lucunya~
Bukankah rumah ini terasa hebat? rasanya beda dengan flat.
Aku selalu ingin punya kamar sendiri! Senangnya!!
Jaga tetap bersih ya, gunakan dengan baik.
Pasti, akan selalu kurapikan.
Hei!
Ayo kita taruh barang-barang dulu.
Untung kita pilih warna wallpaper coklat, kalau putih mata kita jadi cepat capek.
Kamarnya benar-benar bagus!!
Boleh aku undang temanku?
Cepat undang mereka~
Selamat pagi.
Maaf karena keributan ini.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ah, tidak perlu, sebentar lagi selesai.
Nama saya Endou.
Ini suami dan putriku, Ayaka.
Terima kasih atas kebaikan anda.
Senang bertemu dengan anda.
Saya juga. Nama saya Takahashi.
Berapa usia putrimu?
Dia akan masuk SMP tahun depan.
Sebaya dengan Shinji. Bertemanlah dengan baik~
Halo.
Jika kau perlu bantuan, jangan sungkan.
Terima kasih banyak. Kau sangat baik
Ibu, tunggu.
Terima kasih.
Wanita itu sepertinya orang yang ramah ya?
Rumahnya di seberang jalan, memang seperti rumah di Hibarigaoka kan?
Aku jadi penasaran seperti apa orang yang tinggal disini.
Dia sangat cantik.
Apa?
Tidak, tidak, dia hanya punya kecantikan yang berbeda denganmu.
Hei, namanya tadi Shinji-kun, kan?
Bukankah dia mirip dengan Takagi Shunsuke?
Siapa Takagi?
Dia bintang iklan makanan kare
Ah, jadi dia bintang idola.
Shinji-kun benar-benar keren ya?
Kurasa~
Jika kau satu kelas dengannya, akan menyenangkan pergi ke sekolah.
Lain kali, kau tanyakan dia sekolah di mana?
Tidak mau, kenapa tidak tanya sendiri?
Apa?
Hentikan!
Apa Ayaka benar-benar akan ke sekolah swasta?
Ya. Dia akan pergi ke sekolah yang ada di atas bukit.
Apa aku bisa lulus?
Berusahalah! Kau kan sudah punya kamar sendiri sekarang.
Huh?
Ah, terlalu pendek.
Mulai sekarang, ini adalah kota kita.
Iya.
Ah, kita harus pergi menyapa tetangga sebagai orang baru disini.
Bu, dengan baju itu?
Kita pergi besok saja.
Kau benar.
Baiklah, ayo kita minum bir!
Oh! Tolong hanya minum satu bir per hari mulai sekarang~
Ku mohon~
Kau bercanda?
Tentu saja~
Dua botol.
Tidak mungkin.
Maksudku, bir busa!
Kalau itu OK.
"Komite Perempuan"
Selamat pagi.
Mengerikan ya? Kita bahkan tidak bisa membuang sampah kita sendiri.
Mereka membuangnya di malam hari, huh.
Siapa?
Bukankah sangat jelas? Orang yang baru saja pindah kesini.
Apakah mereka sudah menemuimu?
Normalnya kau melakukannya sehari sebelum atau pada saat hari pindahan.
Kojima-san, apa mereka sudah menemuimu?
Tidak.
Jadi mereka sudah pindah.
Ada seorang gadis yang sebaya dengan Shinji.
Apa? Kau sudah bertemu mereka? Seperti apa gadis itu? Lucu?
Kau langsung saja bertanya seperti itu.
Diantara kita, Hinako yang paling gegabah.
Karena ada les dan ujian percobaan, ini saat sulit untuk Yoshiyuki dan Shinji.
Yoshiyuki cukup pintar. Dia bahkan punya waktu membantu Shinji belajar.
Lebih mudah bagiku untuk memahami penjelasannya tentang sains,
dibandingkan dengan guru privat.
Jadi guru itu tidak bisa mengajar?
Tidak, bukan itu maksudku.
Di pesta terakhir, seseorang dari rumah sakit ayah bilang
bahwa dia menemukan guru privat yang bagus untuk putrinya kan?
Apa?
Benarkah?
Bagaimana kalau kita minta guru itu datang?
Apa sebaiknya aku minta dikenalkan pada guru itu?
Ayah, kau direktur rumah sakit! Jika ayah bilang seperti itu..
Tidak perlu mengganti guruku!
Guruku yang sekarang sudah baik.
Terima kasih untuk makanannya.
Belajar bukanlah hal yang kau lakukan ketika kau diajari.
Pada akhirnya, semua tergantung padamu.
Dia sedang berusaha yang terbaik.
Shinji lebih serius daripada aku.
Kalian berdua, jangan bekerja terlalu keras.
Hei, Ayah tidak mengatakannya padaku?
Kau tidak sedang menghadapi ujian masuk.
Benar, tapi katakan juga padaku.
Cepat makan.
Apa sebaiknya aku menjemputmu?
Tidak, itu memalukan.
Ayaka!
Pagi.
Selamat pagi.
Mendadak diantar dengan mobil~
Karena sekarang jaraknya agak jauh.
Tuan putri~
Selebritis~
Bukan seperti itu! Sudah kubilang jalan kaki saja
Rasanya seperti apa? Daerah elit Hibarigaoka
Sangat wah~ Kalian harus datang~
Tolong berteman baik dengan Ayaka sampai kelulusan, okay?
Kau akan pergi ke SMP yang berbeda, tapi aku ingin kalian terus berteman
Bagaimana kalau aku tidak lulus? Berhenti berkata seperti itu. Ayo!
Kau akan baik-baik saja. Aku yakin kau akan lulus.
Kau beruntung! Seragam sekolahnya sangat lucu~
Aku akan kesepian. Jangan pergi ke sana, Ayaka~
Ayo kita pergi ke sekolah umum saja bersama~
Ayo kita pergi~
Pensiun dini.
Paling tidak, bagus untuk dipikirkan, bukan?
Bukan hal yang bisa diputuskan dengan cepat.
Tapi jika kau bekerja sampai usia pensiun, apakah kau bisa mendapatkan uang pensiun?
Tapi industri perumahan sedang menurun kan?
Perusahaan kita masih lebih baik.
Perusahaan mana yang masih memberikan bonus di saat seperti ini?
Endou-san, kau pindah ke daerah elit kan?
Betul. Benar-benar beda dengan lingkunganmu.
Mengesankan~
Dengan 35 tahun pinjaman.
Suamiku akan melakukan perjalanan bisnis minggu depan.
Apa bisa selesai hari Senin?
Aku akan mengantarkannya besok pagi-pagi.
Terima kasih sudah merepotkan.
Seperti biasanya, suamimu cukup sibuk.
Oh, tidak.. kau mendengarnya?
Kali ini, kemana dia pergi?
Ke London.
Dia bilang dia tidak mau pergi ke kota suram itu tapi
ketika mereka meminta, dia tidak bisa menolak.
Pasti sangat susah!
Tapi Satoko-san pasti kesepian juga~
Rasanya susah tidak bisa bersamanya.
Banyak hal yang ingin aku bicarakan dengannya.
Misalnya, tentang rumah baru itu.
Orang seperti apa yang pindah kesana?
Sepertinya mereka tidak pantas tinggal disini.
Tanah itu sebenarnya bekas tempat parkir Iwami-san kan?
Agen properti juga pernah bertanya apa aku tertarik untuk membelinya?
Tapi tidak ada gunanya membeli separuh lahan seperti itu.
Agen memang seperti itu. Dia pikir dengan nama Hibarigaoka pasti akan terjual dengan harga tinggi.
Betul.
Itulah yang selalu aku katakan pada suamiku.
Butuh bertahun-tahun untuk membuat Hibarigaoka seperti sekarang.
Pada awalnya, hanya ada tanah kosong di atas bukit ini,
Kami bekerja sangat keras dan bisa membeli lebih banyak tanah.
Kami membangun rumah yang besar.
Menghabiskan waktu bertahun-tahun tapi kami berhasil membangunnya.
Tapi orang baru ini, mereka datang dan bertingkah seperti sudah lama tinggal disini.
Mereka suka tinggal di sini tanpa peduli.
Mereka seharusnya berhenti berpura-pura canggung.
Itu sangat mengangguku.
Suamiku juga bilang kalau rumah mereka tidak cocok ada di kota kita..
rumah kabin seperti itu.
Oh tidak!
Tidak seharusnya kau tertawa.
Putraku dan keluarganya akan kembali pulang ke rumah.
Oh! Apa Maa-kun akan datang dari New York?
Tahun depan, dia akan bekerja di kantor pusat di Otemachi.
Maa-kun sangat hebat~
Karirnya sangat cepat, seperti ayahnya~
Sudah lama aku menginginkan dua generasi bisa tinggal disatu atap.
Tapi karena hal ini..
Aku ingin keluarga putraku
bisa tinggal di kota ini dengan tenang.
Jika di sini keadaannya berubah, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Silahkan masuk!
Permisi~
Oh ya Tuhan!
Karena baru pindah jadi agak berantakan.
Seperti yang kukira, rumah baru memang menyenangkan. Baunya terasa beda.
Rumah yang bagus! Seleranya Mayumi?
Kau tahu?
Tapi sebenarnya, di awal terasa sangat sulit.
Setiap minggu selalu sibuk karena harus bertemu dengan kontraktor.
Tapi semuanya terbayar. Ini rumah yang hebat.
Ini hadiah pindahan dari kami.
Ah, terima kasih! Aku buatkan teh. Duduklah.
Terima kasih.
Bagus sekali~
Sangat lebar~
Di musim panas, kau bisa buat barbekyu..
Kau pernah bertemu Mayumi sejak kita lulus dari universitas?
Tidak.
Setelah sekian lama, aku pikir kita bertemu hanya karena dia mau pamer rumahnya?
Memangnya salah? Dia ingin pamer. Itu lucu.
Membangun rumah di Hibarigaoka membuat dia sangat senang, huh.
Soal Hibarigaoka, apa kau tahu?
Semakin ke atas, harga tanah dan rumahnya semakin mahal.
Dia sudah terlalu jauh, huh.
Rumahnya kecil dan dia bilang dia punya pinjaman.
Kau jahat kalau bilang rumahnya kecil.
Bahaya.
Hati-hati.
Maaf!
Mmm...
OK.
Sudah lepas.
Terima kasih.
Apa?
Selamat datang!
Apa tadi ada tamu?
Iya.
Teman kuliah ibu tadi datang dan membawakan hadiah.
Mereka memuji alangkah bagusnya rumah kita.
Begitu.
Ibu akan menyapa tetangga, apa kau mau ikut?
Nama saya Endou. Saya ingin memperkenalkan diri.
Oh, Endou-san?
Sekarang saya sibuk. Bisakah kembali nanti saja?
Baiklah, saya akan datang lagi.
Silahkan datang kembali.
Saya baru pindah kemarin. Nama saya Endou.
Kau sangat baik sudah datang. Maafkan saya.
Terima kasih banyak.
Apa kau sudah selesai merapikan rumahmu? Ya.
Begini..
Tentang menyapa para tetangga.
Ya.
Apa ada aturan di kota ini?
Apa?
Tidak ada seorang pun yang mau menemuiku.
Apa kau juga sudah menemui Kojima-san?
Oh, Takahashi-san!
Senang bertemu denganmu.
Saya baru pindah ke sini. Nama saya Endou.
Sopan sekali! Silahkan masuk.
Masuklah.
Aku sudah bicara dengan suamiku.
Kita bertanya-tanya, orang seperti apa yang baru pindah.
Kita penasaran ingin tahu.
Rumah yang lucu dan cantik, kan?
Betul kan, Takahashi-san?
Betul.
Pasti.
Karena sekarang kita tetangga,
Jangan sungkan kalau kau butuh bantuan.
Kojima Satoko-san adalah ketua Komite Perempuan di Asosiasi Pemilik Rumah.
Dia bisa membantumu jika kau ada masalah.
Hentikan Takahashi-san! Peranku tidak begitu penting!
Aku sudah tinggal di sini sangat lama,
jadi hampir semuanya adalah temanku, itu saja.
Silahkan duduk.
Aku jadi ingat sesuatu, Endou-san..
Walaupun sulit untuk dikatakan.
Apa itu?
Pagi ini, ada begitu banyak sampah di tempat pembuangan sampah.
Itu punya saya. Saya sudah menyebabkan anda kesulitan ya?
Tidak, tidak apa-apa untukku.
Tapi ada orang-orang yang tidak bisa membuang sampah mereka sendiri jadi..
Tapi kau sudah melakukan yang terbaik, kan?
Dengan membuang semua sampah itu keluar,
Aku yakin rumahmu pasti sangat rapi sekarang.
Oh.
Silahkan duduk.
Baik.
Kau sudah bekerja keras.
Aku tahu bagaimana rasanya!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan hati-hati.
Tidak apa, tidak apa.
Aku hanya minta tolong untuk lebih memikirkan orang lain di lingkungan ini.
Saya mengerti.
Aku yakin, lama-lama kau akan terbiasa dengan peraturan di kota ini.
Karena kau juga sekarang adalah warga Hibarigaoka.
Mari kita berteman baik, Endou-san.
Jadi...
Terima kasih atas bantuanmu.
Karena sudah mengantarku.
Setelah ini, kau akan baik-baik saja.
Karena kau sudah menyapa Kojima-san,
yang lain akan mau menerimamu.
Jadi, ada aturan seperti itu?
Ada urutannya.
Apa pun itu, Kojima-san selalu yang pertama.
Sekarang mereka pasti tidak menyukaiku.
Bukan seperti itu.
Di lingkungan ini, hubungan antara tetangga
sedikit berbeda dengan kota lain, awalnya mungkin agak sedikit sulit.
Sulit?
Karena hubungan orang-orang lama di sini sangat erat sekali.
Kojima-san adalah pemimpin mereka.
Jika kau butuh bantuan, kau bisa meminta padanya.
Apa aku...bisa menyesuaikan diri di sini?
Aku juga pindah ke sini setelah menikah.
Lama-lama aku jadi terbiasa.
Benar-benar kota yang tenang dan indah kan?
Sangat berbeda dengan kota lain.
Kota yang sangat indah.
Lingkungan yang bagus juga untuk membesarkan anak.
Aku juga...
Aku setuju denganmu.
Ini kota yang sangat bagus,
tempat ini.
Tidak!!!!
HARI TERJADINYA INSIDEN Tidak!!!!
HARI TERJADINYA INSIDEN
Tidak!!!! HARI TERJADINYA INSIDEN
Tidak!!!!
Jadi tempatnya di Hibarigaoka?
Apa bukan perampokan?
Siapa yang panggil ambulans?
Istrinya? Dia masih di tempat kejadian?
Tolong, mundur.
Apa yang terjadi?
Tolong katakan, apa yang terjadi?
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Ya... rumahku di seberang jalan...
Hiroyuki-san! Hiroyuki-san!
Hiroyuki-san!
Hiroyuki-san! Hiroyuki-san!
Junko-san.. Hiroyuki-san! Hiroyuki-san!
Junko-san..
Hiroyuki-san! Hiroyuki-san!
Hiroyuki-san...
Lewat sini.
Apa ini perampokan...
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Kelihatannya, dia diserang dari belakang.
Ya, dia mengalami luka yang serius di belakang kepalanya.
Dia diserang saat lengah.
Karena dia mengenal pelakunya.
Mungkin teman dekat.
Hiroyuki-san! Hiroyuki-san!
Tolong selamatkan suamiku!!
Aku mohon padamu!
Hiroyuki-san!
Mungkin ada barang bagus di Bazar Amal.
4 tahun yang lalu
Kalau ada yang bagus, belikan ya bu.
Beli sendiri dengan uangmu.
Ibu pelit! Belakangan ini ibu sendiri sering beli baju.
Hei, jaga mulutmu!
Dulu ibu tidak pernah seperti ini.
Lakukan saja, ok?
Bazar Amal.
Terima kasih, Nagano-san.
Silahkan, pergilah ke stand.
Ah, apa kabar? Terima kasih sudah berpartisipasi tahun ini.
Bagaimana kabarmu, Endou-san?
Apa yang kau bawa?
Yah, itu...
Tidak, kau tahu..
Saya permisi sebentar.
Ayo ikut.
Ibu betul-betul mau memberikan ini? Apa mungkin ibu sudah salah paham?
Yah, Ibu juga berpikir harus bagaimana sekarang.
Ayaka, bawa ini dan buang.
Tidak, dibawa pulang saja.
Apa maksudnya dibuang? Bisa lebih buruk kalau tidak bawa apapun kan?
Yah, akan terlihat buruk... tapi, kau pikir ini bisa kita berikan?
Tidak, kita tidak bisa.
Selamat pagi!
Huh?
Ada apa?
Kumohon, dengarlah, ibuku hanya orang biasa.
Ibu membawa handuk dari perusahaan ayahku...
Hentikan, Ayaka.
Ibu mohon, bawa saja ini pulang.
Baiklah.
Endou-san.
Junko-san.
Ini.
Apa? Mm..
Bagaimana pun juga akan berakhir di Bazar. Tidak masalah siapa yang bawa, sama saja.
Aku tidak bisa terima ini...
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Endou-san.
Wah, kira-kira apa ini?
Terima kasih atas kerja samanya.
Wow. Banyak sekali acaranya!
Betul.
Kita ingin membuat tempat yang nyaman dan menyenangkan untuk ditinggali.
Sudah beberapa lama kita mengaturnya dengan Asosiasi Pemilik Rumah.
Ah! Bagaimana kabarmu?
Halo.
Ayaka!
Putrimu, kan?
Iya.
Tidak lama lagi kita akan mengadakan perkumpulan musik di rumahku. Datanglah!
Semua anak-anak di Hibarigaoka akan berkumpul.
Kau mau pergi, Ayaka? Kedengarannya menyenangkan!
Aku akan menunggumu. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Wanita itu, dia kelihatan sedikit mengerikan ya?
Senyumnya kelihatan tidak tulus.
Dari bahunya, benda aneh itu mengkilat.
Clutch bag-nya?
Clutch bag?
Clutch bag-nya.
Apa ya isinya? Mungkin makanan kecil.
Ayaka.
Kau mau pergi ke acara itu?
Kenapa aku harus pergi?
Ibu mohon, ini yang sebaiknya kita lakukan untuk berhubungan baik dengan tetangga.
Belakangan ini ibu sering berkata seperti itu! Apa sih maksudnya "perkumpulan musik"?
"Perkumpulan musik untuk anak-anak" - dia bilang.
Ibu juga tidak tahu, tapi kau mendengarkan musik kan?
Ini resital!
Wow! Sangat hebat!
Tahun ini semuanya sudah bermain sangat bagus.
Kalian memang pantas disebut anak-anak Hibarigaoka.
Hatiku dipenuhi dengan rasa syukur!
Aku tidak sabar menantikan perkumpulan musik tahun depan!
Nyonya.
Ada apa?
Ayaka-san belum...
Benar, Ayaka-san.
Kau belum tampil kan?
Aku minta maaf. Aku sangat lupa.
Apa kau mau bermain untuk kita?
Apa saja boleh.
Kalian ingin mendengar permainan Ayaka, kan?
Aku tidak bisa bermain piano atau lainnya.
Maaf?
Apa kau malu?
Akan baik-baik saja.
Ini adalah perkumpulan untuk mencintai dan menikmati musik.
Aku benar-benar tidak bisa bermain.
Apa saja boleh.
Mainkan lagu yang paling kau bisa.
Anggap saja itu sebuah perkenalan, ayo kita dengarkan permainanmu.
Semuanya, berikan tepuk tangan.
Nyonya, dia bilang dia tidak bisa bermain..
Ayo.
Silahkan.
Menyenangkan~
Selamat sore!
Kojima-san, silahkan menikmati makanan ini.
Oh, kau yakin? Seperti biasanya, terima kasih.
Kojima-san, terima kasih untuk bantuanmu!
Hiromu-kun, kau sudah sangat bagus.
Apa kau mengganti gurumu?
Iya.
Lain kali, suruh guru itu mengajariku juga, okay?
Ayaka!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hey, tunggu sebentar.
Ayo, kita pamit dulu dengan Kojima-san, okay?
Sampai ketemu lain kali.
Kojima-san!
Terima kasih sudah menjaga Ayaka hari ini.
Endou-san, aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah melakukan hal yang buruk pada Ayaka.
Dengan Ayaka.. apa yang terjadi?
Sampai sekarang, aku pikir di setiap keluarga
anak-anak akan belajar bermain piano atau biola.
Seperti itulah di Hibarigaoka
Ayaka tidak bisa bermain alat musik apa pun,
Aku pikir itu cuma lelucon.
Kumohon maafkan aku, Ayaka-san.
Dia sudah pergi les...
Oh, tapi~
Bukankah, semuanya juga pergi les?
Dia tidak menerima pelajaran tambahan?
Ada orang tua yang membesarkan anaknya secara bebas kan?
Aku yakin bahwa juga penting untuk menghabiskan waktu dengan teman-temannya.
Aku tahu bahwa pasti akan berbeda.
Apa yang berbeda?
Tidak, tidak ada apa-apa..
Katakan saja langsung.
Apa yang berbeda?
Ketika aku kecil,
Aku juga tidak mendapatkan pelajaran tambahan.
Pulanglah, Ibu nanti menyusul.
Ayaka-san adalah gadis yang terus terang, jujur dan baik.
Dia belajar semua hal penting dari ibunya.
Betul sekali. Ayaka-san gadis yang jujur.
Dia memainkan "Flea Waltz" dengan keterusterangannya.
Terima kasih padanya, acara hari ini berakhir dengan sesuatu yang berbeda.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Ayaka adalah...
Kojima-san!
Bisa aku pinjam pianomu sebentar?
Cobalah bermain sebentar.
Iya, ini dan ini berikutnya.
Ya, ini dan ini.
Ya, ini.
Bagus. Sekarang kita mulai dari awal.
Kau bagus sekali!
Maa-kun? Tolong dengarkan Ibu!
Ibu sangat frustrasi tidak tahu harus bagaimana!
Apa? Soal orang-orang itu...
Orang yang baru saja tinggal dibawah.
Mereka sudah memenangkan hati keluarga Takahashi.
Mereka sudah menentangku.
Ini hal yang penting.
Sangat penting jadi Ibu ingin kau mendengarnya.
Ibu harus.. demi kepentinganmu juga..
Ibu harus melindungi Hibarigaoka.
Terima kasih banyak. Aku bisa sedikit tenang.
Aku senang~
Apa sekarang boleh aku tidak datang ke acara perkumpulan?
Ayaka!
Takahashi-san.
Kenapa kau begitu baik pada kami?
Karena waktu aku pindah kemari, semua sangat baik padaku.
Dan juga aku tidak punya teman.
Tapi bukankah semua di kota ini menyukai Takahashi-san?
Aku tidak punya teman yang sebaya denganku.
Teman yang bisa diajak bicara tentang apa pun dengan bebas,
tentang anak-anak atau tentang diriku sendiri.
Tanpa dipikir pun...
Aku juga tidak punya teman...
Sejak menikah dan Ayaka lahir,
Hanya keluargalah teman bicaraku.
Biarkan aku berterima kasih padamu.
Ini dia.
Akhirnya! Ayo makan~
Enak~
Aku kaget kau ingin makan mie instant.
Sekali dalam enam bulan, aku ingin sekali memakannya.
Sampai muncul dalam mimpiku.
Kau benar-benar menyukainya?
Aku selalu bilang pada anakku, "hanya makan makanan sehat".
Aku bilang pada mereka "kau tidak boleh makan mie instant".
Jadi aku tidak bisa makan ini di rumah.
Jadi karena kau tidak bisa makan, kau jadi lebih menginginkannnya?
Betul. Dan jika anakku tahu, mereka tidak akan menghormatiku lagi.
Itu artinya kau juga tidak makan makanan instant lainnya?
Ya. Aku memasak semuanya.
Bahkan makanan kecil.
Semuanya?
Ya.
Mengagumkan~
Kau tahu, orang tuaku dulu punya toko.
Karena itu, setiap minggu aku memasak ramen.
dan makan dengan adikku.
Biasanya aku membelinya di supermarket.
Rasa asin,
atau yang rasa kecap, aku akan menambahkan telur atau kare.
Menyenangkan bisa mencoba bermacam-macam rasa.
Kupikir Junko-san
dibesarkan di rumah mewah dan tidak pernah makan mie instant.
Aku sudah bilang padamu.
Aku tinggal disini sejak aku menikah.
Sebelum menikah, aku tinggal di bawah
Aku besar di keluarga miskin.
Keluargaku bahkan tidak bisa membiayai aku les.
Kita tinggal di apartemen kumuh.
Rasanya lucu mendengar kau bilang "mewah".
Kalau dipikir, aku harus berterima kasih pada suamiku.
Apa pekerjaan suamimu?
Dia dokter bedah orthopedi
Dia adalah direktur di rumah sakit kecil.
Kau beruntung~ Suamiku hanya pekerja biasa.
Aku tahu bahwa tidak masuk akal kami tinggal di Hibarigaoka.
Tapi kalau tidak mencoba meraih yang lebih baik, kau tidak akan bisa maju.
Aku senang sudah mengambil resiko.
Mungkin nanti akan ada banyak kesulitan,
tapi aku sangat senang bisa tinggal di kota ini.
Senang?
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.
Tentu saja, ada hal-hal baik terjadi.
Tapi ketika aku merasa bahagia,
perasaan itu hilang dengan cepat.
Ketika itu terjadi, hari-hariku menjadi membosankan.
Tapi rasanya berbeda sejak aku tinggal di kota ini.
Setiap hari aku bangun dengan semangat.
Memikirkan apa yang harus aku lakukan hari ini.
Aku juga senang.
Enak~
Ini rahasia ya?
Jangan bilang pada Ayaka-chan juga?
Aku tahu.
Aku tidak akan bilang siapa pun.
Kau sudah matikan gasnya?
Ya, sudah!
Hey, jangan pakai itu, pakai ini saja.
Kenapa, kita hanya pergi ke depan, kan?
Tolong pakai ini saja.
Cepat!
Apa perlu pakai yang baru?
Okay, okay.
Ah, hadiahnya, hadiahnya!
Ayaka, yang sopan ya?
Ah, omongan Ibu. Aku mengerti. Ibu menjengkelkan..
Aku tahu.
Selamat datang! Silahkan masuk.
Selamat sore!
Permisi.
Masuklah.
Hebat...
Selamat datang! Silahkan masuk.
Ini tanda terima kasih sudah mengundang kita hari ini.
Ku harap kau suka...
Terima kasih.
Bon Bon Chocolate!
Ini selalu habis setiap hari, belinya pasti susah kan?
Hinako hanya peduli pada makanan, huh.
Yoshiyuki, berikan salam.
Putra sulungku, Yoshiyuki.
Terima kasih sudah menjaga saudaraku.
Ayo kita gantung mantelnya.
Silahkan, lewat sini.
Baiklah.
Wow, kau punya rumah yang bagus!
Perusahaan arsitek mana yang kau gunakan?
Aku meminta perusahaan temanku
dan aku yang mendesainnya.
Kau yang mendesainnya?
Iya.
Waktu masih muda, aku ingin menjadi arsitek.
Biasanya, kita hanya punya satu kesempatan membangun rumah kan?
Karena sudah menunggu lama, kupikir aku akan membangunnya sesuai keinginanku.
Sendirian. Itu mengagumkan~
Rumah Endou-san juga bagus kan?
Pintu depannya sangat lucu~
Pintu itu bagus kan? Aku mendapatkannya dari obral rumah contoh.
Jendela dan dapur juga dari sana, semua dengan harga murah.
Hey, tolong hentikan.
Silahkan.
Mari silahkan.
Silahkan.
Ah, terima kasih.
Bukankah itu hebat?
Diterima di Universitas Kyoto.
Belum, masih ada ujian kedua menunggu.
Fakultas Kedokteran Universitas Kyoto adalah yang terbaik di Kansai kan?
Begitu. Yoshiyuki-kun akan menjadi dokter dan mengikuti jejak ayahnya di rumah sakit.
Kuharap kau lulus ujian kedua.
Aku bersyukur bila itu terjadi.
Kau akan baik-baik saja. Yoshiyuki, kau tidak perlu khawatir.
Iya, terima kasih ayah.
Jika kau tidak lulus, maka kau bisa memikirkan hal yang lain.
Tidak apa-apa untuk santai.
Aku memutuskan untuk jadi dokter ketika aku lebih tua dari Yoshiyuki.
Butuh waktu untuk memutuskan apa yang ingin kau lakukan.
Jangan terburu-buru. Lebih baik ambil waktu untuk memikirkannya.
Hinako dan Shinji juga.
Yoshiyuki-kun dan Shinji-kun sedang menyiapkan untuk ujian kedua kan?
Buat kita, membuat Ayaka ikut ujian masuk juga sudah berat.
Kemana kau akan masuk?
Akademi Seishuu. Hinako-chan, bagaimana disana? Apa gurunya baik?
Ibu, kenapa kau bilang? Aku malu kalau tidak lulus.
Aku juga ingin masuk kesana, ke Seishuu.
Benarkah? Ayaka, ini berita bagus kan?
Memberikan semangat.
Kuharap aku lulus..
Shinji.
Yah, aku...
Ayo kita berikan yang terbaik!
Okay.
Menyenangkan bukan, bisa memakai seragam yang sama dengan Hinako-chan?
Iya.
Terima kasih untuk makanannya.
Ayaka-chan, kemari sebentar.
Kau bisa buka sekarang.
Aku buka~
Iya!
Ta-dah~ Dia sudah memakainya~
Benar-benar cocok!
Bukan seperti itu.
Sangat cantik, benarkan Shinji?
Ya, sangat cantik.
Ah, ayo kita foto!
Apa?
Ok?
Tidak gampang.
Punya kredit rumah selama 35 tahun.
Berapa umurku nanti ya setelah 35 tahun..
Jalanku masih panjang..
Ketika aku harus mengatur masalah RS dan pribadi pada saat bersamaan, cukup susah.
Tapi bukankah kau direkturnya?
Aku iri
Kebebasan adalah mimpi setiap orang.
Lebih mudah kalau generasi ke-2 atau ke-3 yang meneruskan RS keluargaku.
Apa kau membuka praktekmu sendiri?
Tetap saja, aku harus bekerja keras setiap hari.
Tidak semuanya gampang, huh.
Rasanya benar-benar seperti dunia tanpa mimpi.
Tidak sopan membicarakan seolah-olah kita satu level.
Ah, aku mengerti.
Mayumi-san, jangan bicara seperti itu.
Aku senang Junko punya teman yang baik
Aku juga.
Baik-baiklah mulai sekarang.
Kalian berdua bisa bersenang-senang sesekali.
Seperti makan siang bersama.
Bagus kan? Sepertinya menyenangkan bisa pergi bersama
Tapi kita juga bisa bersenang-senang sendiri.
Apa kau pernah memancing?
Dia tidak bisa berhenti kalau bicara tentang memancing.
Ketika aku masih kecil, aku sering memancing di sungai.
Kalau musim memancing tiba, ayo kita pergi bersama!
Tahun lalu, waktu pembukaan sungai Sagama, aku ambil cuti sehari.
Saat itu masih gelap, jadi aku memakai headlights
Menurutmu, berapa besar yang kutangkap?
Kau lihat, dia tidak bisa berhenti!
Biarkan aku bicara!
Apa, memangnya kau belum?
Ibu!
Ayaka!
Bagaimana?
Ayaka jadi murid SMP.
Masih belum.
Berusahalah, jadi kau bisa memakai seragam ini!
Baik!
Berusahalah Shinji!
Baik!
Lucunya!!!
Yang kita rasakan saat itu,
sudah tidak ada lagi.
Apa yang bisa dilakukan?
Supaya kita bisa tetap seperti semula?
Katanya kalau sudah selesai, ini akan jadi yang terbesar di Jepang.
Mungkin akan selesai saat musim panas.
Kalau sudah selesai, ayo kita naik sama-sama!
Iya!
Aku sangat suka bianglala!
Tapi Ayah tidak suka ketinggian
Tidak! Kita bertiga akan naik bersama-sama, iya kan bu?
Iya!
Aku sudah tidak sabar!
Note: Heisei adalah era saat ini di Jepang. Tahun Heisei 22 = 2010. Sekarang, ujian masuk tahun Heisei 22 akan dimulai.
Kerjakan dengan baik jadi kalian tak menyesal.
Mulai!
Junko-san!
Tinggal lima menit.
Kau tidak apa-apa??
Maaf, aku tidak enak badan.
Kau mau istirahat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang kulakukan?
Hanya karena ujian anakku, aku jadi seperti ini..
Semua orang gugup.
Semuanya sama
Aku yakin mereka berdua baik-baik saja.
Waktu habis. Letakkan pensil di atas meja.
Letakkan.
Kumpulkan lembar jawaban dari belakang.
Ibu.
Aku gagal.
Aku lulus!
Betul?
Bagus, Shinji!
Junko-san.
Temanku yang berharga.
Tapi..
Kita tidak bisa tertawa bersama lagi.
Tidak bisa sama seperti sebelumnya.
HARI TERJADINYA INSIDEN
Saya Takahashi. Takahashi Hinako.
Mama!
Mama, ada apa dengan Papa?
Mama. Apa yang terjadi? Mana Shinji?
Kita sudah lakukan sebisa kami tapi..
Kami mohon maaf.
Papa!
Ayah yang ada di rumah seberang jalan... Sepertinya ada yang memukul kepalanya.
Paramedis berkata seperti itu di radio.
Tidak ada luka?
Terus kenapa ada mobil polisi kalau begitu?
Aku akan tanya pada polisi!
Jangan ikut campur urusan orang lain!
Kenapa tadi itu?
HUH!?
Yuuki-san.
Ya.
Korban Takahashi Hiroyuki baru saja meninggal dunia.
Akhirnya ini menjadi kasus pembunuhan.
Hei, apa anak kedua sudah ditemukan?
Takahashi siapa?
Takahashi Shinji. Keberadaannya masih belum diketahui.
Dia murid SMP, kan?
Apa yang terjadi?
Mama!
Pertama, kita cari senjata pembunuhnya.
Periksa semua kamera keamanan di daerah ini.
Baik!
Itu benar.
Setiap keluarga mempunyai rahasia.