SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Bisa berbaring bersama seperti ini,
benar-benar sangat menyenangkan'kan?
Ya, ini menyenangkan.
Hyeong Seon, apa menurutmu ini tidak keterlaluan?
Yang Mulia... apa maksudmu?
Jangan bilang kau takut jika aku, sebelum menikah...
Mungkinkah.... kau tidak mempercayaiku?
Hamba sangat yakin tanpa ragu sedikitpun, Yang Mulia akan melaksanakan tugasmu,
tapi aku tak yakin yg di dalam hati Yang Mulia,
keinginan dari seorang pria muda yang telah tersembunyi untuk sekian lama.
Tapi, bagaimana aku bisa tidur dalam situasi seperti ini?
Kalau begitu, bisakah kita membuat kesepakatan sederhana?
Kesepakatan? Kesepakatan apa?
Apapun yang terjadi... benar-benar.... tidak boleh
menyerah pada insting Yang Mulia.
Jangan sentuh sehelaipun rambut agassi.
Kau benar-benar jadi semakin keterlaluan!
Tuan Hyeong Seon,
Raja dan aku telah berpisah selama 8 tahun,
Memikirkan tentang hari-hari selama kami berpisah,
bahkan tak cukup bagiku menatap wajahnya sepanjang hari dan malam.
Tolonglah,
dalam kegelapan malam ini, izinkan aku paling tidak untuk memandang Baginda Raja.
Aku akan dengan hati-hati mempersilahkan,
agar bisa menyimpan beliau
ke dalam mata dan hati kau sebanyak yang kau inginkan.
Dia telah melayaniku selama hampir 20 tahun,
tapi dia malah mendengarkanmu.
Betul-betul...
Aku akan mengikuti petunjuknya.
Dia bisa tenang karena aku tak akan menyentuh sehelaipun rambutmu.
Apakah Yang Mulia serius?
Tentu saja.
Laki-laki sejati pasti tidak akan menarik perkataannya kembali. Pasti!
Untuk begitu berani menyentuh tangan Yang Mulia tanpa izin,
apakah Yang Mulia akan mengusir hamba?
Tidak mungkin.
Apakah Yang Mulia akan menghukum hamba?
Bagaimana aku bisa?
Yang Mulia, bukan kau yang menyentuh hamba.
Pelayan istana telah pergi.
Hamba tidak yakin jika Baginda Raja telah mencurigainya,
tapi dikatakan bahwa dia dipindahkan ke istana lain.
Kami tidak bisa menemukan jejaknya.
Tidak hanya itu,
kecuali beberapa orang yang melayani Baginda sejak beliau masih Putra Mahkota,
Baginda Raja telah mengganti seluruh pelayan istananya dalam beberapa hari ini.
Beliau telah mengganti seluruh pelayan istana?
Ya, Yang Mulia.
Ini yang Aku dengar.
Beliau pasti menyembunyikan sesuatu di dalam kediamannya.
Apa?
Apa sebenarnya yang disembunyikan oleh Baginda Raja di dalam kediamannya?
Putri, kau tidak boleh lari.
Maafkan aku, ibu.
Aku hanya ingin segera memberitahukan berita baik ini kepada ibuku.
Kebahagiaan mu, Aku juga merasakannya,
tapi kau harus sangat berhati-hati.
Tabib telah mengatakannya berkali-kali.
Ya, ibu.
Mulai hari ini, aku akan lebih berhati-hati.
Apa kau sehat-sehat saja akhir-akhir ini, Putri?
Ya.
Tapi, siapa kau?
Aku adalah petugas dari Biro Penyelidik Kerajaan, Hong Gyu Tae.
Jadi begitu?
Kau memiliki penampilan yang pemberani yang sangat cocok dengan posisimu.
Kau harus setia pada Baginda Raja.
Baik, Aku akan mengikuti perintah mu.
Masalah yang kutanyakan kepadamu, apakah ada perkembangan?
Ya, sesuai dengan perintah Yang Mulia,
meski sedikit sulit, hamba berhasil melacak penyelidik sebelumnya.
Bagaimanapun, itu sama sekali tidak berguna.
- Begitukah? - Tapi...
Apa itu?
Sebelumnya mendiang Raja,
telah menyampaikan perintah untuk menutup penyelidikan atas kematian Putri Mahkota,
Beliau sering mengunjungi Istana Kristal.
Istana Kristal...
Bukankan Istana Kristal adalah tempat dimana Putri Min Hwa tinggal?
Ya.
Mendiang raja selalu menunjukkan kasih saYang lebih terhadap Putri.
Ini sama sekali tidak mengejutkan,
tapi hamba terus merasa ini sedikit aneh.
Bagaimana? Apa itu?
Mendiang raja sering berkunjung ke Istana Kristal,
dan tanpa melalui proses pemilihan yang lain,
Ratu yang sekarang langsung di tunjuk sebagai Putri Mahkota.
Rasanya ini sedikit...
Jadi, hamba menunggu apa yang akan Yang Mulia tanyakan lagi...
Aku diam-diam temui pelayan yg dulu kerja di Istana Kristal,
untuk penyelidikan lebih lanjut.
Dikatakan bahwa Ibu Suri Agung juga sering berkunjung ke Istana Kristal.
Ibu Suri Agung?
Benar.
Ah juga, hamba menemukan...
mantra yang sebelumnya Yang Mulia minta untuk diselidiki.
Tidak perlu melapor soal itu lagi,
Aku sudah dengar dari Kepala Shaman Paviliun Bintang.
Jadi begitu?
Kalau begitu, hamba undur diri dulu.
Tunggu. Karena kau telah menyelidikinya,
maka kau boleh mengatakan padaku.
Itu tidak banyak.
Sebuah sihir biasanya akan menggunakan sejenis boneka jerami,
tapi sesekali, manusia juga digunakan sebagai ganti boneka untuk sihir tersebut.
Menggantikan boneka jerami dengan seorang manusia?
Ya, Yang Mulia.
Jika seseorang dengan keinginan yang kuat digunakan sebagai ganti dari boneka jerami,
maka jampi-jampi itu akan semakin efektif.
Apa sebenarnya yang kau sembunyikan?
Aku mencoba menyembunyikan apa Yang Mulia cari.
Ini semua demi Yang Mulia.
Biarkan Aku mengatakannya dengan lebih jelas.
Ini untuk melindungi Yang Mulia
dan orang-orang yang kau sayangi.
Mendiang raja memiliki alasan untuk mengubur masalah ini.
Yang Mulia juga akan memiliki alasan yang sama.
Sebelumnya, mendiang Raja
menyampaikan perintah untuk menutup penyelidikan atas kematian Putri Mahkota,
Beliau sering mengunjungi Istana Kristal.
Jika mendiang raja ingin menutupi kebenarannya,
beliau pasti memiliki alasan yang baik.
Yang Mulia.
Dikatakan bahwa Ibu Suri Agung juga sering berkunjung ke Istana Kristal.
Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Kenapa begitu...
Kenapa Putri Min Hwa...?
Apa kau bilang hamil?
Ya, Yang Mulia.
Kami baru saja dari Tabib Kerajaan,
dan memastikan bahwa Putri sedang hamil.
Aku tidak bisa lebih bahagia lagi!
Akhir-akhir ini, istana begitu penuh dengan suasana yang berat.
Sekarang aku bisa mendengar berita yang begitu menyenangkan.
Akhir-akhir ini, Putri tidak begitu sehat.
Dia terus berada di atas tempat tidurnya, jadi Aku menjadi khawatir.
Sekarang kelihatannya itu dikarenakan karena mual-mual di pagi hari.
Kau hebat, Putri.
Kau benar-benar hebat.
Tapi, ibu.
Bolehkan aku pergi dan pulang ke rumah dulu?
Kenapa kau ingin pergi sekarang?
Apa kau merasa tidak enak badan?
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja aku harus menyampaikan berita baik ini kepada suamiku.
Ibu Suri akan kecewa.
Kau sudah begitu lama tidak berkunjung ke istana.
Kau harus habiskan lebih banyak waktu dengan ibumu.
Tidak perlu.
Dikatakan bahwa putri yang sudah menikah menjadi milik keluarga suaminya.
Biarkan saja Putri pergi dulu,
kau tinggallah disini dan berbincang denganku sebelum kau pergi.
Begitu saja, ibu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tak peduli betapa terburu-burunya kau,
jangan lupa untuk mengunjungi Baginda Raja terlebih dahulu.
Baik.
Aku akan mengunjunginya.
Putra Mahkota,
Maafkan aku.
Mengapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Ayahmu ini tidak mampu.
Karena, aku tidak bisa menolongmu untuk melindungi anak itu.
Putra Mahkota, kau pandai dan mampu.
Suatu hari akan datang saat kau akan mengerti arti dari kata-kata ini.
Kau harus ingat apa yang akan kukatakan padamu.
Tolong, katakan pada ku.
Tolong, kau harus memaafkan semua orang yang ayahmu ini coba untuk lindungi.
Tolong, lindungi mereka semua.
Apa?
Jika kau tidak bisa melakukannya,
maka orang pertama yang harus kau maafkan adalah ayahmu.
Tolong maafkan aku karena aku bodoh,
tapi maksud ayah tidak jelas.
Putramu ini tidak bisa memahaminya.
Putra Mahkota,
tahta kerajaan
adalah tempat yang sangat sepi.
Ada begitu banyak orang dimana-mana yang menjadi musuhmu.
dan sangat mungkin bagi siapapun untuk menjadi musuhmu.
Kau mungkin harus memutuskan tak sesuai keinginanmu karena tak ada pilihan lain.
Kadang-kadang, musuh itu...
mungkin dari keluargamu sendiri.
Satu-satunya harapanku adalah agar kau bisa,
paling tidak,
bisa memaafkan... kerabat itu.
Orang yang putramu harus maafkan dan lindungi,
siapa dia?
Min... Min Hwa, kau...
Orabeoni, aku membencimu. Aku membencimu!
Mengapa kau seperti ini?
Kau mengatakan hal-hal buruk tentang aku.
Terlebih lagi, mengatakannya di depan orang ini.
Aku membencimu, membencimu, membencimu!
Semua perkataan Putra Mahkota itu bohong.
Aku tidak suka menangis, aku adalah wanita yang sangat pendiam.
Aku hampir selesai menghafalkan Seribu Huruf Klasik.
Yang Mulia.
Apa kau sudah mengetahuinya... selama ini?
Karena itukah,
karena itukah kau menutupinya dariku bahwa kau sudah mendapatkan ingatanmu kembali?
Yang Mulia harus menghentikan ini sekarang!
Yang Mulia, mohon tarik kembali perintah untuk menjadikan Heo Yeom sebagai Uibin.
Aku perintahkan kau untuk segera berdiri!
Jika Yang Mulia hentikan orang berbakat untuk mendapatkan jabatan resmi...
Yang Mulia sekalian saja bunuh dia.
Itu bukan kehormatan jadi anggota keluarga raja?
Jangan bandingkan dengan hukuman mati?
Apa kehilangan nyawa satu-satunya hal yang dapat dianggap sebagai kematian?
Apa yang kau katakan?
Aku akan patuh pada titah Yang Mulia.
Seperti Yang Mulia perintahkan, Aku akan nikahi Putri Menteri.
Tapi mohon,
tarik kembali perintah menjadikan Mun Hak Heo sebagai Uibin.
Cepat pergi!
Selama Yang Mulia masih menolak...
menarik kembali perintah Yang Mulia, Aku tidak akan pergi.
Haruskah aku menyeretmu keluar dengan tak hormat oleh para pengawal
agar kau mau mematuhi perintah?
Yang Mulia!
Putra Mahkota, ikut aku!
Kau anak tak berguna.
Apa kau tahu bencana apa yang akan kau hadapi?
Aku...
Hanya ingin melindungi Sarjana Heo.
Melindunginya?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang telah kau sakiti hari ini?
Hanya dengan nyatakan perasaanmu sebenarnya di depan orang-orang itu,
Heo Yeom dan ayahnya, Heo Yeong Jae...
sekarang telah menjadi target politik.
Itu baru dua orang.
Terlebih lagi, mereka akan pertanyakan kemampuanmu sebagai calon raja.
Itu akan membuat menjadi tiga orang.
Karena kau, semua palayanmu akan ikut bertanggung jawab.
Dan rakyat miskin di Jeoson suatu hari nanti harus menderita saat pemerintahanmu,
Jika kau menambahkan seluruh orang ini,
ini cukup untuk menjatuhkan seluruh Joseon dari bumi ini.
Jika kau membiarkan perasaan pribadimu menggoyahkan keputusanmu,
siapa yang bisa kau lindungi?
Lalu, apa Yang Mulia ingin Aku bertindak hanya sebagai penonton saja?
Jika Aku tidak melakukan apa-apa,
tidak merubah apa-apa,
tidak melindngi apapun,
dan hanya mengikuti cara yg biasa dilakukan, tak ada kekuatan dan lemah,
seperti itukah Yang Mulia menginginkanku hidup?
Raja boneka,
jangan bilang hanya itu saja.
Semakin kau ingin melindungi,
kau akan semakin terluka.
Semakin kau ingin mendapatkan sesuatu,
kau akan semakin kehilangannya.
Hal ini suatu hari nanti,
menjadi takdir dari tahta raja yang akan kau ambil.
Jika kau sungguh ingin lindungi orang, kau tak boleh tunjukkan satu kelemahanpun.
Jika kau ingin mendapatkan sesuatu, harus melepaskan yang lainnya.
Hanya dengan begitu, kau bisa meraih tujuanmu.
Kau harus kehilangan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Inilah...
...politik.
Lalu, Yang Mulia, pilihan mana yang kau ambil?
Apa Yang Mulia dapatkan?
Dan apa yang hilang dari mu?
Aku kehilangan pelayan yang setia tapi mempertahankan keselamatannya.
Aku kehilangan Pangeran Yang Myeong, tapi aku bisa melindungimu.
Aku kehilangan Putri Mahkota,
tapi aku bisa melindungi adikmu, Putri Min Hwa.
Aku...
Tidak akan melakukan hal yang sama.
Aku hanya ingin melakukan apa yang benar.
Meski harus pertaruhkan segalanya, Aku akan tetap memilih melindunginya.
Meski itu salah
dan harus kehilangan segalanya, Aku akan melepaskan semuanya.
Joseonku
akan seperti ini.
Apa kau sudah lupa ketetapan hatimu?
Menempatkan orang-orang ditempat yang seharusnya,
Apakah ini politikmu? Apa kau sudah melupakannya?
Menjadikan semua kehidupan dan orang-orang kembali pada posisinya yang sebenarnya
membiarkan yg tak pantas diposisi yang sekarang
kembalikan itu kepada mereka yang memiliki kemampuan.
Itulah tugas dari raja yang akan datang.
Itu adalah jalan yang harus kau ikuti.
Jangan bilang padaku kau sudah melupakannya?
Apakah dia mengatakan kemana dia akan pergi?
Hamba tidak tahu.
Orabeoni.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku dengar dari Ibu bahwa kesehatanmu semakin membaik.
Tapi kenapa wajah mu kelihatan begitu muram?
Min Hwa.
Ya, Orabeoni.
Munhak Heo,
apakah kau begitu menginginkannya?
Apa?
Karena itukah,
kau melakukan hal sekejam itu?
Hal yang kejam?
Apa yang kau... maksudkan?
Adik Munhak Heo!
Apa?
Aku tidak tahu... apa yang kau bicarakan.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau terlibat dalam pemberian guna-guna kepada Putri Mahkota?
Kenapa?
Dari keluarga suami ku,
Aku mohon kepada mu untuk merahasiakannya,
tentang kejatahan yang telah Aku lakukan.
Aku benar-benar menyesal.
Tapi...
Keluarga suami ku.
Tolong!
Angkat... kepalamu.
Aku bilang padamu mengangkat kepalamu!
Kau... Apa kau tahu...
Apa kau tahu bencana seperti apa yang telah kau timbulkan?
Dengan mata yang sama,
dan suara yang sama.
Dan juga kata-kata yang sama...
Ayah juga pernah mengatakan hal itu padaku.
Tolong selamatkan aku, ayah.
Apa kau tahu bencana seperti apa yang telah kau timbulkan?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Nenek yang telah menyuruhku untuk hanya duduk di sana.
Dia mengatakan hanya dengan melakukan hal itu aku bisa menikahi Munhak Heo.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa itu akan membunuh Yeon Woo.
Dengar baik-baik apa yang akan kukatakan sekarang.
Masalah ini...
tak ada seorangpun yang boleh tahu.
Sampai mati,
kau tidak boleh mengatakan satu katapun mengenai hal ini.
Apa kau mengerti?
Waktu itu Aku hanya menjawab "Aku tidak tahu".
Karena...
Karena Aku benar-benar tidak tahu.
Setelah,
melihat suami Aku duduk disebelah makam adiknya begitu lama,
menangis dengan air mata darah... Aku...
Aku...
menyadari akibat atas apa yang telah Aku lakukan.
Kau telah melakukan kejahatan yang tidak terampuni terhadap mendiang ayah.
Kau telah lakukan kejahatan hingga pantas mati, terhadap mendiang Kepala Sarjana.
Dan terhadap aku dan Yeon Woo,
kejahatan ini, bagaimana kau akan membayarnya?
Dengan apa kau akan bisa sepenuhnya mengampuni dirimu atas kejahatan ini?
Meskipun Aku kembali ke saat itu,
Aku...
Aku akan tetap memilih suami ku.
Meskipun harus ada penebusan suatu saat nanti,
meskipun saya harus tenggelam dalam api neraka setelah saya meninggal,
pilihan yang telah saya ambil,
saya tidak akan menyesalinya.
Aku harus menghukummu.
Hanya dengan menyerahkanmu,
hanya dengan begitu, maka orang lain yang terlibat bisa dihukum.
Tapi, kau...
Saya akan menerima dengan gembira hukuman atas diri ku...
Tapi, suami ku...
dan yang ada dalam kandungan ku...
adalah anak suami ku.
Mohon jangan lupakan mereka.
Baru saja,
apa yang kau katakan?
Aku harus pergi.
Suami ku masih menunggu ku.
Putri.
Suamiku.
Kenapa kau seperti ini?
Mungkinkah itu karena di tempat tabib,
kau mendengar sesuatu yang buruk?
Jadi bagaimana dengan hasil pemeriksaanmu?
Aku...
mengandung anakmu,
dalam rahimku.
Apa?
Bodohnya aku.
Seharusnya aku tahu.
Bagaimana aku bisa tidak paham akan hal ini?
Tidak apa-apa.
Aku juga tidak tahu.
Hanya saja...
"Hanya saja", apa?
Aku ingin mengatakan,
sesuatu kepadamu.
Ya, silahkan bicara.
Sebenarnya...
Mungkinkah jika
bukan ini yang kau inginkan?
Tidak, bukan begitu.
ini yang selalu aku inginkan.
Terima kasih.
Tidak, hanya dengan mengatakan "terima kasih",
tidak akan cukup untuk menyatakan perasaanku.
Juga,
aku selalu menerima kebaikanmu,
tapi aku tidak bisa membalasnya, aku sangat menyesal.
Mulai sekarang, aku akan membalas kebaikanmu.
Dan aku akan punya muka untuk menemui ayah.
Kau benar-benar sangat baik.
Di masa mendatang, aku akan bekerja lebih keras lagi,
dan membalas kebaikan Putri.
Jangan seperti ini.
Anak itu mungkin akan ketakutan.
Dia laki-laki, bukan?
Seperti ayahnya, dia akan sangat pandai,
begitu bijaksana, bangsawan yg integritasnya tak perlu dipertanyakan lagi.
Dia akan menjadi tiang yang sangat langka bagi negara ini.
Eonni, ada apa?
Apa aku mengatakan hal yang salah lagi?
Jadi, seperti yang sudah kubilang...
Bukankah sudah kukatakan agar kau jangan pergi kesana?
Kenapa kau tidak mau mendengarku?
Tuan muda kami sangat menyedihkan. Apa yang harus dilakukan?
Orang yang sudah membunuh adiknya, sekarang sedang mengandung anaknya.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Jangan bicara lagi.
Seharusnya kau jangan mengatakannya padaku.
Kaulah yg mengancamku, jika aku tak bilang seluruh kebenarannya,
kau akan segera pergi ke istana dan mengungkapkan semuanya.
Karena itulah aku mengatakannya padamu.
Tapi tetap saja, seharusnya kau jangan mengatakannya padaku.
Agassi dan Tuan Muda kita sungguh sangat menyedihkan.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Yang Mulia.
Boleh hamba menghadapmu?
Tidak
Aku...
aku tidak bisa menghadapimu.
Aku sudah bersumpah untuk menemukan...
orang yang telah melakukan ini padamu dan menghukumnya.
Tapi...
Mereka yang telah menyebabkanmu mengalami semua ini, adalah kerabatku sendiri.
Mereka yang telah mengutukmu agar kau meninggal.
Mereka yang telah membunuhmu,
dan mereka yang telah menutupi kebenaran atas kematianmu,
semuanya adalah kerabatku sendiri.
Hak apa yang kumiliki,
untuk menghadapimu?
Yang Mulia pernah bertanya...
kenapa hamba tak katakan jika hamba sudah mendapatkan ingatanku kembali.
Itu semua karena hamba takut akan membuatmu seperti ini.
Sehingga Yang Mulia menyalahkan diri sendiri,
Hamba takut jika Yang Mulia tidak akan pernah lagi menatap hamba.
Tapi kenapa kau yg harus tersakiti seperti ini,
kau bisa menyalahkan hamba.
Jika Yang Mulia berkata seperti itu,
Hamba akan menyesal, membiarkan diri hamba hidup.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Mohon tetaplah menutupi kebenaran itu.
Jika Orabeoni mengetahui kebenaran itu,
itu akan sangat berat baginya.
Apa kau..,
tak merasa diperlakukan tak adil harus hidup bersembunyi selama bertahun-tahun?
Apa kau tidak merasa tersakiti,
menanggung semua penderitaan selama bertahun-tahun ini?
Ini menyakitkan,
hingga hamba tak ingin Orabeoni juga mengalami penderitaan yang sama.
Apakah kau hanya peduli pada kakakmu saja?
Apa kamu tidak peduli padaku juga?
Jika kamu bukan Ratuku,
aku harus berada dalam pelukan wanita lain...
Tidakkah aku menyedihkan untukmu?
Bagaimana mungkin kamu tidak mengasihaniku?
kau bilang Istana Onyang?
Ya.
Meskipun Musim semi akan segera datang
Ini masih sangat dingin baik siang maupun malam
Dibandingkan dengan istana, itu tempat yang lebih cocok untuk mu.
Mengirim ku ke Istana Onyang, apakah ini benar-benar demi kesehatan ku,
atau...
Inilah waktunya bagi mu untuk melepaskan kekuasaan politik mu
dan beristirahat dengan damai.
Ini benar-benar tidak mungkin, Yang Mulia.
Tak ada seorangpun yang bisa menyingkirkanku dari posisi ini.
Kalau begitu silahkan tentukan pilihan mu.
Apa ke Istana Onyang sesuai saran cucu mu ini,
atau muncul di Pengadilan
untuk menghadapi pengadilan.
Pengadilan.
Sebuah peradilan.
Kejahatan besar apa,
sehingga kau mengatakan hal semacam itu.
Delapan tahun yang lalu...
Kejahatan atas pembunuhan Putri Mahkota yang tidak bersalah.
Tolong tunjukkan buktinya.
Juga, kejahatan gunakan cucu perempuanmu dalam sihir, sebagai kaki tangan.
Tolong tunjukkan buktinya.
Tolong jangan anggap Aku seperti ayah ku.
Baginda Raja.
Bagi cucu mu untuk membuka masalah ini,
Aku tidak akan membuat pengecualian, hanya karena hubungan keluarga kita.
Karena itulah, Aku mohon agar nenek menyerahkan segalanya.
dan pergi ke Istana Onyang.
Ini... adalah satu-satunya hal yang bisa Aku lakukan sebagai cucu yang berbakti.
Yang Mulia, apa yang akan kau dapatkan dengan melakukan ini?
Integritas. Hanya untuk satu kata ini.
Yang Mulia, akan ada suatu saat dimana kau akan membutuhkan kekuasaan ku.
Tidak bisakah kau melihatnya?
kau bilang akan ada hukuman bagi yg melakukan kejahatan.
Jadi kita hanya bisa membiarkan alam melaksanakan tugasnya.
Nenek harus patuhi teladan yang sudah ada.
Sehubungan dengan kenyataan yang ada,
Aku bermaksud perbaiki kesalahan ini segera.
Jadi...
Aku ingin mengembalikan semuanya pada tempatnya.
Yang Mulia, kau tidak boleh memperlakukan Aku seperti ini.
Aku tidak akan ada di sana untuk mengantarkan mu besok.
Mohon jagalah kesehatan.
Baginda Raja.
Yang Mulia, tidakkah kau tahu berkat siapa
sehingga kau bisa berada dalam posisi mu sekarang ini?
Itu karena Aku.
Karena Akulah, nenekmu. Demi Yang Mulia!
Aku mengotori tangan ku,
dengan darah untuk mengamankan posisi Yang Mulia.
Hari ini, kau ingin Aku pergi ke Istana Onyang?
Bagaimana kau bisa meminta ku untuk melepaskan jabatan ku?
Ini tidak mungkin!
Ini tidak mungkin! kau tidak bisa...
Yang Mulia.
Ibu Suri Agung! Ibu Suri Agung! Ibu Suri Agung!
Cepat, panggil Tabib Kerajaan! Cepat!
Ibu Suri Agung. Ibu Suri Agung.
Kenapa tiba-tiba berangkat ke Istana Onyang?
Halusnya, itu adalah liburan panjang.
Sebenarnya, itu berarti beliau meminta neneknya sendiri untuk mundur.
Beliau orang yang tidak tahu sopan santun.
Mungkinkah ini berarti pernyataan perang terhadap kita?
Jika Baginda raja mengetahui semua kebenarannya,
dan beliau memutuskan untuk menghunus pedangnya terhadap kita,
Baginda Raja akan secepatnya melaksanakan pembersihan.
Karena Baginda Raja telah menghunus pedangnya,
tidak seorangpun dari kita bisa selamat.
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini, Menteri?
Kita hanya bisa menyerang terlebih dahulu.
Katamu harus serang terlebih dulu...
"Jika kuil bukanlah hal yang kau inginkan, maka usir saja para biksunya pergi..."
Tapi...
"dengan begitu banyaknya biksu, apa perlu memaksa mereka semuanya pergi...."
"saat masalah bisa diselesaikan hanya dengan mengganti Kepala Biaranya..."
bukankah begitu?
Apakah kau akan pergi sekarang?
Lukaku hampir sembuh.
Aku bukanlah murid Budha, jadi tidak ada alasan aku untuk terus berada di sini.
Bisakah kau ikut bersamaku untuk berjalan-jalan?
Pangeran Yang Myeong.
Baik.
Aku tidak akan goyah,
atau patah.
Bersikaplah seperti yang Pangeran Yang Myeong inginkan.
Mulai sekarang,
Pangeran Yang Myeong harus mendengarkan,
hati dan pikirannya
dan mengikuti nasibnya sendiri.
Apakah ini benar-benar tulus dari hatimu?
Karena aku percaya pada Pangeran Yang Myeong.
Karena aku percaya Pangeran Yang Myeong akan mengambil keputusan yang benar.
Percaya... Apakah kau tahu betapa mengerikannya kata ini?
Pangeran Yang Myeong, semuanya akan terlewatkan.
Seperti waktu yang bergulir, musim juga berubah seiring dengannya
Suatu hari, kesedihan juga akan menghilang.
Terlebih lagi,
sebuah pernikahan yang lebih baik, telah ditakdirkan, sudah menunggumu.
Apapun masa depan yang akan Pangeran Yang Myeong hadapi di masa mendatang,
Apapun jalan yang kau pilih dalam hidupmu.
Sebagai ibumu, aku juga percaya pada Pangeran Yang Myeong.
Apa maksudmu apapun yang menjadi pilihanku?
Ya, apapun yang kau pilih.
Pangeran Yang Myeong!
Mengapa kalian berkumpul di sini dalam cuaca yang dingin begini?
Tolong jangan pedulikan.
Hamba disini untuk memberi salam.
Memberi salam di malam selarut ini... mari kita masuk dan berbicara.
Hari ini, Raja yg masih muda dan tak mampu.
Di dalam dan di luar Istana Kerajaan, ada banyak kegelisahan.
Melihat masa depan negara ini akan segera menjadi berantakan,
hamba sangat khawatir.
Ini bukan masalah sederhana karena tak ada pewaris tahta,
sampai sekarang belum ada pelaksanaan malam pertama,
ini membuat keadaan lebih mengkhawatirkan bagi rakyat mu.
Kekhawatiran ini tidak berdasar,
karena Baginda Raja masih muda
dan tubuhnya sehat.
Apa yang kalian khawatirkan?
Tentu saja, Baginda Raja harus sehat,
tapi seharusnya ada persiapan jika terjadi sesuatu
Persiapan menghadapi resiko kegagalan.
Ini benar.
Apakah kau tidak merasa tidak adil karena terlupakan?
Sebenarnya, jika berbicara tentang kemampuan, kau sama mampunya...
Pangeran Yang Myeong, kau memiliki....
Persyaratan untuk menjadi seorang raja...
Yang kau katakan tidak hanya keterlaluan, tapi itu juga sangat berbahaya.
Jadi, apa sebenarnya maksudmu?
Jika raja tak mampu menghasilkan seorang pewaris tahta,
Akan ada kekacauan memilih siapa penerus yg ambil alih tahta.
Itu akan sangat terlambat jika kita hanya menunggu sampai sesuatu terjadi?
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Baginda Raja masih sehat dan baik-baik saja,
tapi, kalian sudah membahas mengenai pewaris tahta selanjutnya...
Lihat permukaan pedang ini, bukankah ini indah?
Y...ya.... Benar.
Sayang sekali.
Pedang yang mahal ini....
akan kotor oleh noda dari kecoa.
Kepala siapa yang kupenggal dulu?
Jika aku membawa kepala pengkhianat ke hadapan Baginda Raja,
Berapa banyak penghargaan yg akan kudapatkan.
Bagaimana bisa kau katakan kami pengkhianat? Kapan kami...
kau sudah salah paham, Pangeran Yang Myeong.
Apa kau mau aku memotong lidah pengkhianatmu,
terlebih dahulu sebagai peringatan terhadap contoh yang buruk seperti itu?
Mohon jangan salah paham. Hamba hanya merasa khawatir terhadap negeri ini.
Kenapa kita tidak pergi saja?
Jika kau berani berkata bohong seperti itu lagi,
kepala dan tubuhmu akan terpisah selamanya.
Kelihatannya itu tidak mungkin.
Mengundang kami masuk ke rumahnya, aku kira dia sudah berubah pikiran.
Tapi Aku hampir kehilangan kepala.
Dan lagi, ini akan terlalu membosankan jika dia memakan umpannya dengan begitu mudah.
Jadi, apakah ini sudah semuanya?
Itu...
Siapa pemimpin konspirasinya? Pergi dan katakan padanya,
jangan suruh orang lain untuk mengetesku.
Jika dia ingin mengatakan sesuatu, katakan langsung di depanku.
Aku mengerti. Kalian boleh pergi.
Bagaimanapun, mengapa itu harus Pangeran Yang Myeong?
Pangeran Yang Myeong selalu jadi orang yg paling dipercaya oleh Baginda.
Menteri Pertahanan, apakah kau tidak bisa melihat masalah yang begitu jelas?
Kalau begitu kau tahu, Menteri Keuangan?
Sejak jaman dahulu kala, motif adalah hal yang paling penting dalam segala hal.
Dia menyusahkan dirinya untuk selamatkan dan melarikan diri dengan wanita itu,
tapi pada akhirnya tertangkap oleh Baginda Raja.
Tidak hanya Baginda. Dia pasti juga membalikan meja jika itu di depan matanya.
Tapi akankah dia melawan Baginda Raja hanya demi wanita itu?
Bukankah itu berbahaya? Meskipun mereka memiliki pendapat yang berbeda,
Pangeran Yang Myeong tak akan mengkhianati Baginda Raja dengan begitu mudah.
Pengkhiatanan biasanya muncul dari para pembantu yang sangat dipercaya.
Seperti ribuan tanggul merusak sarang semut salah paham kecil bisa jadi tragedi besar.
Jika Baginda Raja meninggal dunia,
pewaris tahta selanjutnya adalah Pangeran Yang Myeong.
Jadi, secara alami dia akan mengambil alih tahta.
Terlebih lagi...
untuk menggantikan raja yang sekarang.
jika kualitas para calon tidak bisa dipenuhi,
Mana bisa kita menggantinya dengan orang tak jelas?
Tapi akankah Pangeran Yang Myeong akan setuju dengan begitu mudah?
Kita harus mencari cara agar dia setuju.
Baginda Raja.
Tidakkah kau ingin tahu apa kartu truf terakhir hambamu ini?
Ibu.
Mengapa kau mengunjungi istana begitu sering?
Anak yang ada di depanmu ini adalah keponakanmu.
Ratu sedang sangat tertekan.
Jadi, aku membawa anak ini untuk berbincang-bincang dengannya.
Siapa namamu?
Nama hamba, Gim Su Yeong
Apakah ini pertama kalinya kau masuk ke istana?
Ya.
Bagaimana menurutmu istana ini?
Ada begitu banyak bangunan istana
kelihatan seperti penjaga bagi Raja dan Ratu.
Kini ku tahu arti banyaknya lapisan pintu tersembunyi di istana setelah alami sendiri
Menjalani kehidupan di istana yang begitu indah,
itu akan menjadi sebuah berkah.
Aku berpikir seperti itu.
Apakah kau ingin tinggal di dalam istana?
Ya.
Meskipun kau seorang gadis, kau sangat tidak tahu malu.
Kalau begitu, maukah kau berjalan-jalan mengelilingi istana ini?
Apakah kau ingin berjalan-jalan mengelilingi istana?
Apa?
jika kau memang ingin, aku bisa membuatmu tinggal di istana
Yang Mulia.
Meskipun dia masih muda, dia sangat bijaksana dan pintar.
Dia akan sangat menghibur Permaisuri.
Karena itu, biarkan dia mengikutimu disisimu.
Ibu.
Ayah akan menyerah terhadapku.
Bagaimana mungkin dia bisa menyerah pada Yang Mulia.
Mengapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Tidak.
Dengan sifat ayah, dia pasti akan melakukannya.
Jika tidak ada lagi nilainya, meskipun itu adalah anaknya sendiri,
dia akan menelantarkannya tanpa ragu sedikitpun.
Tapi siapa yang bisa menggantikan posisimu sebagai Ratu?
Dayang Jo.
Silahkan sampaikan perintah mu, Yang Mulia.
Bawa anak ini keluar untuk minum teh wangi.
Sesuai dengan perintah mu, Yang Mulia,
kami telah mengangkat gadis ini dan menempatkannya di dalam istana.
Tapi bukankah dia hanya akan menjadi bagian dari para selir?
Terlebih lagi Baginda Raja,
tidak bisa..terhadap anak ini.
Jika pemilik tahta telah berganti,
situasinya akan berbeda.
Pemilik tahkta kerajaan. Mengapa itu akan berubah?
Jika itu ayah,
semuanya adalah mungkin.
Tuanku.
Ada apa?
Ada tamu yang mencari mu diluar.
Sudah ku katakan aku tak ingin bertemu dengan siapapun?
In... Ini...
Hamba hanyalah orang yang rendah, tak berani menyinggung orang ini.
Aku datang kesini untuk meminta Pangeran Yang Myeong untuk minum bersama.
Sekelompok tikus sudah ke sini sebelumnya, jadi tempat duduk telah siap.
Mari kita abaikan basa-basi. Langsung saja pada pokok permasalahannya.
Tidakkah kau ingin menjadi Matahari? (Matahari - Raja)
Kata yg baru saja keluar dari mulut Perdana Menteri.
Apakah kau benar-benar tidak tahu apa artinya itu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Tertarik?
Kenapa aku?
Kenapa kau tidak mencari Bangsawan yang lain?
Motif dan kecakapan, adalah hal yang paling penting.
Motif untuk menjadi seorang raja,
dan kecakapan untuk menjadi seorang raja.
Aku tidak mempunyai bakat.
Terlebih lagi aku orang yang kacau,
yang tidak sesuai dengan konstitusi dari takhta yang membosankan.
Aku juga tidak punya motif.
Jadi jangan tarik aku ke dalam rencana yang kau buat.
Ini semua untuk menutupi kemampuan kau sebagai seorang Raja.
Bagaimana mungkin Aku tidak tahu?
Ya, Ampun! Kau sudah tahu sejak dulu?
Kalau begitu sudah jelas bahwa
aku tidak memiliki keinginan untuk ditarik agar melawan angin.
Jika kau pergi sekarang, aku akan merahasiakan ini dari Baginda Raja.
Apakah kau ingin menjalani hidup mu dibawah bayangan beliau?
Meskipun aku memiliki motif dan kecakapan,
yang aku butuhkan hanya status.
Hal seperti status, bisa dibuat.
Seperti?
Menghindari tanggung jawab untuk menghasilkan pewaris takhta.
Seorang Raja yang goyah dan terlebih lagi tidak bertanggung jawab.
Di enam negeri yang berpedoman pada seni,
tergoda oleh pesona kecantikan shaman yg bersembunyi.
Seorang Raja yang tidak masuk akal.
Mengabaikan bakti pada keluarga, Raja yang tidak berguna.
Itu sudah cukup sampai tahap ini, bukan?
Dia bukanlah shaman yang sederhana dan dia tidak bersalah.
Dia adalah Putri Mahkota yg meninggal 8 tahun yang lalu dan terlahir kembali.
Beraninya kau menghinanya begitu rupa.
Sebagai manusia, bukankah itu sangat memalukan?
Kelihatannya... kau sudah tahu.
Kau tahu?
Karena otakku masih cukup bagus.
Jadi, jika kau sudah tahu,
kau masih berpikir untuk mencemari wanita sang Raja?
Terlebih lagi, kau jelas tahu bahwa ini keserakahan yang tidak bisa kau miliki.
Kau sudah bekerja keras.
Berkat dirimu kami bisa menguak misteri ini.
Hamba benar-benar minta maaf,
Hamba takut jika rincian penyelidikan hamba,
akan membuat Yang Mulia semakin gelisah.
Ini adalah hal yang harus kualami agar aku bisa memahami prosesnya.
Meskipun, secara logika, aku harus memberi hadiah atas kontribusimu,
ada hal lain yang lebih mendesak saat ini.
Hal yang mendesak yang kau maksudkan...
Dalam titah rahasia kerajaan tertulis hal yg harus kau lakukan dari sekarang,
dan orang-orang yang harus kau temui,
Setelah kau mengingatnya, segera hancurkan.
Hamba akan patuh pada titah kerajaan.
Aku sudah menetapkan sebuah hukuman, jadi mereka pasti akan melawan balik.
Tak lama lagi, propaganda hitam menyebar dari orang yang ingin menghancurkanku.
Keberadaan hamba telah membuat masalah untuk Yang Mulia
Apakah kau pikir aku akan menjadi rentan terhadap serangan?
Tunggu dan lihatlah.
Segera sebuah cerita yang menarik akan menyebar diantara rakyat jelata.
Apakah kau ingin berjalan-jalan?
Sebenarnya, aku menyembunyikan sebuah hadiah yang sudah kusiapkan untukmu disini.
Hamba sudah memiliki segalanya.
Bagaimana mungkin hamba berani menginginkan hal yang lain?
Aku sudah menyiapkannya. Carilah
Kau baru saja bilang kau tak perlukan hal-hal yang lain?
Tidakkah kau mencarinya dengan terlalu serius?
Apa itu sebenarnya?
Apa itu benda yg sangat kecil hingga tak bisa dilihat dengan mata telanjang?
Kecil? Tidak!
Mungkinkah...
kau ingin memberi Eunwolgak pada ku?
Kau berani berpikir seperti itu?
Bukan itu.
Lalu apa itu?
Yang ingin kuberikan padamu
adalah sesuatu yang tidak dapat ditukar dengan apapun di dunia ini.
Satu-satunya. Di dunia ini.
Yang diinginkan para wanita selama ini.
Satu-satunya...
Mungkinkah....
Sepertinya kau sudah menebaknya.
Benar, itu aku.
Apa arti tawamu itu?
Jangan bilang menurutmu itu lucu?
Bagaimana mungkin hamba berani tidak hormat terhadap Yang Mulia?
Karena hamba menyukainya.
Hamba sangat suka, karena itulah hamba tertawa.
Bukankah kau sudah memberikan hatimu padaku?
Karena itu, aku akan memberikan segalanya padamu.
Yang Mulia.
Mungkinkah kau sudah menyerah?
Baginda Raja akan segera menjadikan Shaman tersebut sebagai selirnya.
Selain itu,
ada perbedaan perlakuan yg besar antara Mendiang Raja dan Baginda kini padamu.
Bagaimana beliau memperlakukan mu,
mungkinkah kau sudah lupa?
Menteri Yun.
Kau sudah melewatkan nilai dalam perhitungan totalmu.
Apa kau pikir,
karena kebencianku terhadap ayahku dan kecemburuanku terhadap Baginda Raja,
akan merebut takhta?
Aku tidak peduli dengan takhta.
Juga tanpa disengaja berkonspirasi membunuh Baginda Raja.
Kekayaan, status
dan hal-hal seperti kekuasaan,
Aku tidak memerlukannya.
Tidak memiliki ambisi atau aspirasi, ini sangat mengecewakan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Bidak catur yang tak berguna hanya bisa disingkirkan.
Yang kuinginkan...
adalah posisi penata upacara untuk leluhur di Kuil Leluhur Kerajaan.
dan Heo Yeon Woo.
Hanya dua hal itu.
~ Aku harap ini bukan cinta. ~
~ Aku harap itu bukan dirimu. ~
~ aku harap tak secuilpun hatiku akan mengizinkannya. ~
~ Hatiku yang ternoda merah ~