=THE MOON THAT EMBRACES THE SUN=
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Kau tidak perlu keluar untuk mengantarku.
Kalau begitu berhati-hatilah di jalan.
Kau...
Kau tak akan tiba-tiba menghilang tanpa memberitahuku, bukan?
TidaK kan?
Meskipun Aku benar-benar ingin,
kemana Aku akan pergi?
Benar.
Sekarang kau adalah kriminal...
Kau adalah kriminal dan shaman bernama Wol.
Apakah Kau tidak keterlaluan?
Tidak,
maksudku, aku suka karena kau adalah kriminal dan Shaman Wol,
Aku benar-benar sangat bahagia.
Masuklah kembali dan istirahatlah.
Kehausan akan darah.
Yeon Woo...
Apakah ini nyata ?
Apa maksudmu?
Yang Mulia bukan sebuah khayalan?
Apakah ini benar-benar... Kau, Yang Mulia?
Apakah ini benar-benar bukan khayalan?
Ini aku...
yang telah datang untuk menemuimu, Yeon Woo.
Sekarang, akhirnya aku bisa mengenalimu.
Aku benar-benar orang yang bodoh, bukan?
Hyeongnim...
Tuan Yang Myeong, Tuan Yang Myeong!
Hyeongnim...
Aku tidak apa-apa.
Kemana kita akan pergi?
Kita akan pergi kemana sekarang?
Tuan, Tuan!
Ada sebuah pondok jerami kecil di barat.
Kami sudah setuju jika ada masalah, dia akan membawa agassi ke sana.
Apa kau membiarkan gadis itu lepas lagi?
Itu semua karena Raja dan pengawalnya, Won, muncul.
Terlebih lagi,
Pangeran Yang Myeong juga muncul,
dan menolong gadis itu untuk melarikan diri.
Bagaimanapun caranya,
gadis itu harus ditangkap.
Juga,
Kepala Shaman Paviliun Bintang,
habisi dia diam-diam.
Kau...
Dalam kasus Putri Mahkota,
adalah saksi satu-satunya.
Sampai masalah ini benar-benar diselesaikan,
kau harus...
bersembunyi... ini adalah titah raja.
Pertama, temukan tempat bersembunyi. Saat kau dipanggil,
kau harus segera kembali.
Tapi jika,
kau melarikan diri...
atau bunuh diri,
maka akibat terburuk pun tak akan dapat dihindari.
Eonni, kau mau pergi kemana?
Eonni, ayo pergi bersama.
Jangan pedulikan dia.
Bukankah sudah jelas kemana dia akan pergi?
Tapi, bagaimana jika dia tidak kembali?
Dia akan kembali...
Jangan khawatir, ikut saja denganku.
Yang Mulia!
Cepat, panggil tabib!
Tidak perlu!
Hari ini,
semua yang terjadi harus dirahasiakan.
Tapi Yang Mulia,
Yun Dae Hyeong.
Hyeongnim...
Pangeran Yang Myeong.
Ibu.
- Pangeran Yang Myeong! - Tuan.
Meskipun aku tidak tahu siapa kau,
tapi bisakah kau menolongku untuk membawanya masuk terlebih dahulu?
Baik.
Pangeran Yang Myeong.
Aku adalah putri Kepala Sarjana,
Heo Yeong Jae, Aku adalah Heo Yeon Woo, Yang Mulia.
Kau...
adalah putri dari... Kepala Sarjana?
Benar.
Apa... apa yang terjadi?
Kenapa?
Kenapa kau harus...
terseret dalam pertikaian yang menyakitkan hati seperti itu?
Bagaimana kau bisa berhasil selamat..
seperti apa kejadian yang sebenarnya,
Aku tidak akan menanyakan lebih jauh.
Tapi,
Mungkin aku bisa menduga,
Pangeran Yang Myeong pernah datang menemuiku,
dan bertanya apa mungkin reinkarnasi itu ada?
Gelarnya, nama baiknya,
kekayaan dan kemakmurannya. Dia rela melepaskan semua hal itu.
Tapi ada satu orang,
yang tidak akan bisa dia relakan.
Mungkin...
dia ingin menunjukkan padaku,
gadis yang dicintainya.
Orang seperti apakah dia?
Demi ibu yang tak pantas sepertiku,
untuk menyeret tubuhnya yang terluka,
untuk datang kesini.
Apakah mereka ada di kuil?
Ya, Benar.
Ikutlah denganku.
Semuanya sudah disiapkan sesuai dengan perintah.
Semuanya selain Hyeong Seon, keluar.
Won, berikan pedangmu.
Yang... Mulia!
Mana bisa melakukan ini?
Lepaskan bajumu.
Sungguh, kau sama sekali tidak menyenangkan.
Paling tak kau harus menjauh jika pedang dihunuskan kearahmu.
Aku hanya bercanda.
Yang Mulia!
Kenapa Yang Mulia selalu seperti ini?
Aku memang begitu. Semuanya langsung ketakutan hanya karena satu gertakan saja.
Menghabiskan sepanjang malam dalam kedinginan, mencari,
pasti sangat melelahkan.
Masuklah.
Aku menyiapkan semua ini khusus untukmu.
Sebagai abdi, hamba tak bisa masuk.
Cepat, masuk.
Ini adalah titah raja.
Yang Mulia!
Melawan terhadap titah raja
... adalah ketidaksetiaan.
Membuatku mencium bau tubuhmu juga ketidaksetiaan.
dan...
ragu-ragu diantara aku dan hyeongnim,
adalah sebuah pengkhianatan.
Peganglah pedang Won.
Jika dia keluar terlalu cepat,
tebas saja dia dengan pedangnya.
Yang Mulia!
Won,
meskipun aku mungkin tidak akan bisa memberimu posisi tertinggi,
Aku menyayangimu lebih dari siapapun.
Karena itu,
jangan terluka.
Karena aku akan mengkhawatirkanmu,
karena kita sudah sampai sejauh ini.
Ini berasal dari pohon apa?
Ini... dari pohon jintan.
Kau sudah bangun.
Aku akan melihat apa sarapan sudah siap.
Apakah Kau... merasa baikan?
Aku...
pikir kau sudah pergi.
Aku ingin bertemu denganmu lagi sebelum Aku pergi.
Aku sudah menunggumu bangun.
Mari kita berjalan-jalan bersama?
Baik.
Sudah berapa lama Kau tahu?
Mungkin...
itu karena haewooseok? (haewooseok - batu pemecah masalah)
Akan lebih aneh lagi jika aku tidak tahu, bukan?
Batu pemecah masalah...
begitulah aku menyebutnya saat ku kirimkan padamu.
Jadi, satu-satunya orang yang tahu nama itu adalah kau.
Lalu kenapa Kau berpura-pura tidak tahu?
Karena aku tidak ingin tahu.
Jika itu mungkin, aku lebih suka seterusnya tidak tahu sampai akhir.
Melihatmu masih hidup...,
aku sangat bahagia...
Tapi di lain pihak, jika aku harus menerima kenyataan,
semuanya akan menghilang, seperti khayalan belaka.
Apa kau tahu rasanya?
Ketika kau membuka matamu di pagi hari,
ada sebuah tempat yang bisa kau tuju...
dimana di sana ada hal yang bisa dikerjakan,
orang-orang yang membutuhkan aku,
dan bisa melihatmu,
Aku benar-benar bahagia.
Aku juga....
sangat bahagia.
Tiap kali jalan di depanku suram, dan seperti tak ada harapan lagi...
Pangeran Yang Myeong selalu menjadi cahaya yang menyinariku.
Berkat engkau,
Aku bisa mengesampingkan masalah-masalahku untuk sementara
dan tersenyum dengan gembira.
Apakah Aku sebagai shaman Wol,
atau Heo Yeon Woo di masa yang lalu,
Aku sungguh berterima kasih terhadapmu.
Dan,
seperti sebelum-sebelumnya,
Aku sangat menyesal
karena Aku tidak bisa memberi Tuan
jawaban yang Kau harapkan.
Jadi, mohon bebaskan dirimu lagi...
temukan seseorang yang lain,
dan carilah kebahagiaan.
Ini adalah...
harapan tulusku untukmu, Tuan.
Kalau begitu,
Semoga Kau selalu sehat.
Di kehidupanmu yang lalu, kau adalah wanitanya Baginda,
tapi dalam kehidupan ini,
tidak bisakah....
....kau berada di sisiku?
Kau benar-benar tidak boleh.
Bawa Yeon Woo pergi.
Hyeongnim, apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Membawa lari wanita sang Raja adalah pengkhianatan.
Apakah Yang Mulia bermaksud menghukumku sebagai seorang pengkhianat?
Jika aku ingin mengambil nyawa, Hyungnim..
aku bisa menggunakan kekuatan hukum kerajaan.
Lalu, semua ini tentang apa?
Kesempatan Hyeongnim...
menghunuskan pedangmu ke leherku dan merebut tahta.
Pedang di tanganmu.... itu asli.
Jika kau memenggal kepalaku sekarang,
Hyeongnim akan menjadi raja negeri ini.
Kau pikir bahwa dengan menjadi raja, kau bisa memiliki segala yang kau inginkan?
Jika Aku merebut gelar raja,
paling tidak Aku tidak akan disebut sebagai pengkhianat.
Kalau begitu, dengan tanganmu,
mengapa kau ragu-ragu?
Aku menyuruhmu untuk memenggal kepalaku!
kau sudah....
menyia-nyiakan kesempatan Hyeongnim hari ini.
Jadi, jangan mengharapkan
kesempatan yang lain.
Apa kau bisa beristirahat dengan baik?
Ya.
Boleh aku bertanya?
Silahkan bertanya...
Mungkinkah...
kau tak ingin...
berada di sini?
Jika hamba tidak bersedia,
apakah Yang Mulia akan membiarkan hamba pergi?
Hati hamba sudah menjadi milik Yang Mulia.
Apalagi yang membuat Yang Mulia merasa cemas?
Bolehkah aku membuka pintu sekatnya?
Jika Yang Mulia menginginkannya.
Buka.
Mendekatlah.
Lebih dekat lagi.
Mengapa Yang Mulia seperti ini?
Semuanya keluar.
Yeon Woo...
Ya, Yang Mulia...
Yeon Woo...
Ya, Yang Mulia...
Yeon Woo, Yeon Woo!
Hati hamba sudah menjadi milik Yang Mulia.
Apalagi yang membuat Yang Mulia merasa cemas?
Yang Mulia, Kau akan pergi kemana?
Aku akan kembali ke kamarku untuk beristirahat.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Hamba dengar...
Kemarin Yang Muia menyamar keluar istana, dan bertemu beberapa pembunuh bayaran.
Bagaimana keadaan Yang Mulia?
Ini sungguh aneh...
Orang yg tahu aku meninggalkan istana dengan menyamar,
hanyalah aku sendiri,
dan mereka yang ingin membunuhku.
Menteri Yun, bagaimana kau tahu hal itu?
Sebagai seorang Menteri,
Mana bisa mengabaikan hal-hal yg berhubungan dengan Yang Mulia?
Untuk memahami setiap gerakan Yang Mulia...
adalah tugas dari seorang Menteri.
Bagaimanapun, terima kasih atas perhatianmu.
Benar, Aku dengar bahwa Menteri Yun senang berburu.
Mengapa Yang Mulia menanyakan pertanyaan semacam itu?
Bukankah sebentar lagi ada kompetisi perburuan?
Sampai hari itu, Aku ingin belajar ilmu berburu dari Menteri Yun.
Maukah kau mengajariku beberapa trik?
Hamba tidak memiliki trik atau keterampilan khusus.
hanya fokus pada target.
Tidak pernah menyerah pada sasaran buruan,
juga dianggap sebagai keterampilan yang unik.
Pertama-tama, kau perlu menentukan mangsa.
Jangan menyerah dan kejar sampai dapat.
Sampai akhirnya bisa menangkapnya, lalu Kau bunuh mangsa itu.
Ah, Aku akan mengingatnya di pikiranku.
Apa yang kau lakukan?
Hamba sedang membaca buku.
Dari tadi kau sudah membacanya.
Apakah kau tidak bosan?
Hamba tidak bosan.
Jadi kenapa Yang Mulia tidak berkonsentrasi saja pada masalah-masalah kerajaan.
Buku apa yang sedang kau baca?
Hamba membaca 'Han Bi Ja'. (ahli filsafat Cina)
Apakah buku itu sangat menarik?
Ya, ini menarik.
Yang Mulia!
Sebegitu menarikkah buku itu sampai kau tak menyadari aku masuk ke sini?
Kapan baginda... masuk?
Untuk bisa melihatku setelah 8 tahun,
apakah aku tidak sebanding dengan Han Bi Ja?
Mungkinkah Kau cemburu pada Han Bi Ja?
Cemburu?
Aku hanya merasa telah dicurangi, itu saja.
Bagaimana Yang Mulia merasa dicurangi?
Selama 8 tahun terakhir, aku...
tak pernah mencintai wanita lain, Meski...
Di istana penuh dengan gadis yg cantik bagai bunga,
Demi melindungi kesucianku,
Apa kau tahu berapa banyak tekad dan kekuatan fisik yang dibutuhkan?
Yang Mulia membutuhkan kekuatan fisik untuk melindungi kesucian Yang Mulia?
Tentu saja!
Bagaimana bisa kau memahami tiap malam ku,
yg tak bisa tidur bagi pria berdarah muda?
Berlatih itu perlu! Tentu saja perlu!
Tapi... Yang Mulia, Kau berkata bahwa Kau tidak pernah mencintai wanita lain.
Itu bohong, kan?
Bohong?
Kepada siapa aku berikan rasa sayang?
Shaman Wol, yang melindungimu setiap malam,
bukankah hati Yang Mulia goyah?
Tidak!
Itu benar aku bingung untuk beberapa saat,
tetapi,
Tidak, tunggu sebentar...
Bukankah kau Wol?
Bagaimanapun,
hati Yang Mulia tergoyahkan oleh Wol, bukannya hamba.
Jelas sekali bahwa hati Yang Mulia sudah goyah.
Mengapa Kau tertawa?
Apa kau cemburu?
Cemburu? Tidak, hamba tidak cemburu.
Mengapa Kau terus tertawa?
Mengejutkan cemburu pada dirimu sendiri.
Bukankah itu sangat lucu?
Hamba bilang tidak. Mengapa Kau seperti ini?
Bagaimanapun, hamba ingin melanjutkan membaca.
Yang Mulia, lanjutkan baca dokumen-dokumenmu.
Sangat lucu kau cemburu pada dirimu sendiri.
Tapi bagiku, jatuh cinta kepada gadis yang sama dua kali,
ini tidak bisa dianggap normal.
Gadis itu masih hidup.
Bagaimana mungkin?
Anak yg sudah mati dan dikubur 8 tahun lalu...
Bagaimana bisa dia...
8 tahun yang lalu,
mengapa mempercayaiku dan membiarkanku melancarkan kutukan itu?
Bagaimana Kau memutuskan kutukan itu akan diarahkan kepada siapa?
Nok Yeong...
beraninya kau...
Baginda Raja mungkin mengetahui di mana mereka.
Bagaimana mungkin Baginda Raja mengetahui keberadaan mereka?
Semenjak Baginda Raja memanggil Shaman Jang ke Kediamanya,
Dan sejak gadis itu dikirim ke Hwalinseo, mereka telah menghilang tanpa jejak.
Apa maksudnya?
Sudah jelas bahwa Baginda Raja menyembunyikan mereka di tempat lain.
Tentu saja seperti itu.
Tetapi....
Baginda Raja mengetahui semua kebenaran dan dia tidak melakukan apa-apa.
Apa ini berarti Baginda telah putuskan sembunyikan kebenaran yg telah ia temukan?
Mungkin dia menunggu kesempatan.
Jika tidak,
mungkin dia belum mengetahui tentang semua kebenaran.
Apapun kemungkinan spekulasinya,
kita harus cepat menemukan dua orang itu
dan menutup mulutnya.
Meski Raja mengetahui yg terjadi 8 tahun lalu seperti punggung tangannya,
jika dua orang yg bisa jadi saksi kebenaran sudah tidak ada lagi di dunia ini,
kenyataannya...
akan dikubur selamanya.
Beritahu Baginda Raja.
Yang Mulia!
Ibu Suri Agung telah tiba.
Yang...
Mulia....!
- Ibu Suri... Agung -- - Cepat buka pintu.
Aku sedang latihan.
Apa yang membawa Nenek kemari?
Ada yang harus kukatakan kepada Yang Mulia .
Kalau begitu mengapa kau tidak memanggilku?
Yang Mulia.
Ya, Nenek.
Apa kau ingat waktu aku,
menyelamatkan hidup Shaman Wol dari penjara?
Apa kau masih ingat?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Tentu saja aku ingat.
Lalu, kau berjanji di masa yang akan datang akan membayarnya.
kau akan menyetujui satu permintaanku.
Apa kau masih ingat janji itu?
Hamba tidak lupa.
Maka hari ini,
aku datang untuk menyampaikan permintaanku.
Apa sebenarnya permintaanmu? Tolong katakan langsung.
Tolong temukan Kepala Shaman Paviliun Bintang. Shaman Jang
dan anak angkatnya.
Dan bawa mereka kepadaku.
Mengapa Kau ingin aku mencari mereka?
Itu karena aku tahu, Yang Mulia menyembunyikan mereka.
Mengapa Kau berpikir begitu?
Kenapa Kau ingin menemukan dua orang itu?
Sekarang Kau menyelidiki masalah dari 8 tahun yang lalu, bukankah begitu?
Mengenai hal ini... Tolong hentikan,
dan biarkan semua masalah ini terkubur.
Delapan tahun yang lalu,
apa Kau masih ingat apa yang aku katakan kepadamu?
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Biarkanlah semua apa adanya.
Raja terdahulu memiliki alasan untuk mengubur masalah ini.
Kau memiliki alasan yang sama.
Sebenarnya apa...
yang kau coba sembunyikan?
Tentu saja,
aku mencoba menyembunyikan apa yang Kau cari.
Mengapa kau ingin menyembunyikannya?
Semuanya ini untuk Yang Mulia.
Biar aku perjelas.
Itu untuk melindungi Yang Mulia
dan orang-orang yang Kau sayangi.
Jika itu seseorang yang aku sayangi,
siapa orang itu?
Tentu saja,
Kau seharusnya sudah tahu.
Aku akan memintamu untuk mempertimbangkan...
siapa yang paling ingin Kau lindungi?
Baiklah. Sekarang untuk permintaanku,
aku ingin Kau memberiku jawaban.
Mengapa Kau tidak bisa menjawab?
Kata-katamu sebaik emas.
Itu yang Kau janjikan kepadaku.
Tentu saja, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Tapi membutuhkan waktu untuk menemukan mereka.
Jika kau mempercayaiku,
sabarlah menunggu.
Aku akan memastikan kau akan bertemu mereka lagi.
Jadi tolong, jangan khawatir.
Bagaimanapun, itu akan ada di pengadilan,
dengan saksi mata dan korban.
Dan kau akan menjadi pelaku kejahatan.
Orabeoni.
Aku diperintahkan Raja,
diam-diam menyelidiki kematian Putri Mahkota 8 tahun yang lalu.
Yeon Woo berada diambang kematian.
Bagaimana mungkin kau menyuruhku pergi?
Jika aku tidak bisa melindungi adikku,
apa gunanya aku menjadi kepercayaan Putra Mahkota?
Yeon Woo!
Siapa?
Mengapa kau sembunyi-sembunyi?
Jika kau tidak menampakkan dirimu
Aku akan meminta bantuan.
Siapa kau?
Ini Seol, Tuan Muda.
Seol?
Ah, bukankah kau gadis yang melayani Yeon Woo?
Ya, Tuan Muda.
Kenapa kau..
sembunyi-sembunyi seperti kucing bukannya datang melewati gerbang depan?
Aku hanya...
Aku tidak sengaja lewat dan mampir.
Selain itu, ini sudah larut.
Tidak apa-apa. Apa yang telah kau lakukan selama ini?
Aku bertemu tuan yang baik.
Aku hidup dengan baik, Tuan Muda.
Sejak kau tidak lagi bersama kami,
aku bukan lagi tuan muda-mu.
Tetapi di dalam hatiku kau akan selalu menjadi tuan muda.
Seperti waktu itu saat kau memberiku nama ini- Seol.
Mengapa kau memandangiku?
Apakah ada yang ingin kau katakan?
Yeom, apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, lihat.
Ini ada gadis yang melayani Yeon Woo.
Aku pikir aku mendengar kau sedang berbicara dengan seseorang.
Apakah ada yang datang?
Bukan apa-apa.
Ibu, mengapa datang kemari?
Sejak kita kembali dari makam ayahmu,
Putri sakit selama beberapa hari.
Aku berpikir membawanya ke istana besok
dan menemui Tabib Istana.
Yeom, apa pendapatmu?
Apa kau ingin aku membawanya?
Tidak perlu.
Kemarin Aku dapat surat dari Ibu Suri Agung
Jadi aku akan pergi.
Baiklah kalau begitu.
Aku baru saja akan menemui Putri.
Kau mau datang bersamaku?
Iya, Ibu. Aku akan pergi bersamamu.
Raja terdahulu mempunyai alasan mengubur masalah ini.
Kau pun akan punya alasan yang sama.
Ini semua untuk Yang Mulia.
Biar aku perjelas.
Itu untuk melindungi Yang Mulia dan orang-orang yang Kau sayangi.
Yang Mulia!
Oh, maafkan aku.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Ini sudah larut, Kau sebaiknya tidur.
Lalu bagaimana denganmu? Mengapa kau tidak tidur?
Karena Yang Mulia masih terjaga.
Seharian... kau pasti bosan di ruangan sempit itu.
Maafkan aku.
Berada di samping Yang Mulia.
Asal selalu di samping Yang Mulia. Walau di ruangan yang sempit ini,
Bahkan dalam neraka sekalipun. Aku akan masuk tanpa ragu sedikitpun.
Ayo kita ke luar.
Kita bisa ambil keuntungan dari kegelapan untuk ke luar jalan-jalan.
Saat terakhir kali kita bertemu di Hwalinseo,
mengapa kau tidak memberitahuku kau telah mengingat ingatanmu lagi?
Mengapa kau menyembunyikannya dariku? Jika kau memberitahuku maka...
Aku tidak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya
Yang Mulia telah didampingi oleh Ratu.
Apa terjadi sesuatu?
Yang Mulia, apakah Kau mimpi buruk lagi?
Sesuatu terasa sangat aneh...
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu sejak kapan,
Tetapi aku tidak lagi mendengar tangisan dari Eunwolgak.
Hanya saja...
Aku dengar Shaman dari Paviliun Bintang telah menggunakan jimat di sana.
Mungkinkah rohnya telah menghilang?
Tidak! Kau salah!
Pemilik Eunwolgak
telah kembali untuk mengambil alih.
Yang Mulia.
Heo Yeon Woo, anak itu
pasti ada di suatu tempat di dalam istana.
Yang Mulia.
Kau harus tetap teguh.
Ayahku,
katakan pada ayahku untuk segera melenyapkannya...
Itu tidak benar.
Bagaimana jika ayah melihat keadaanku yang seperti ini?
Dia pasti akan kecewa.
Dayang Jo.
Dayang dari kamar Raja yang kita gunakan waktu itu,
segera bawa dia kemari.
Apa? Selarut ini?
Mengapa kau masih di sana? Kubilang cepat panggil dia.
Orang yang seharusnya mati yang hidup kembali,
hamba menyadari dampak dan kebingungan pada Keluarga Kerajaan dan Istana.
Selain itu, kebodohan hamba yang telah gagal mengenali Yang Mulia...
bagaimana Aku bisa katakan dengan percaya diri bahwa itu hamba?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Itu salahku hingga kau mengalami penderitaan seperti itu.
Kau yang bertahan dari rasa sakit yg besar dan kematian mengerikan.
Aku yang tak berdaya melakukan apapun. Itu semua salahku.
Bukan itu yang hamba maksud.
Bagimu yg tak bisa,
melupakan gadis yang tidak penting seperti hamba selama 8 tahun...
hamba tidak bisa meminta lebih.
Jadi..
ku putuskan selama sisa hari hamba, bahkan jika Yang Mulia melupakanku,
Aku akan lebih mengingatmu dan merindukanmu dalam-dalam.
Aku benar-benar tidak akan melupakan
orang yang telah membawa rasa sakit dan penderitaan padamu.
Aku akan memastikan mereka membayarnya.
Aku akan membersihkan nama mereka yg tak bersalah.
dan mengembalikan semuanya ke tempat yang seharusnya.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi di masa lalu yang terbaik adalah dikubur di masa lalu.
Jika Raja terdahulu ingin menyembunyikan kebenaran,
dia pasti memiliki alasan yang baik.
"Aku percaya padamu."
"Aku percaya kau akan membongkar kebenaran."
Bukankah kau pernah menganjurkanku cara ini?
Tapi mengapa?
Aku mempercayai Yang Mulia, tapi...
Aku takut bahwa kebenaran hanya akan melukaimu.
Aku..
hanya ingin berada di sisimu, aku tidak bisa meminta lebih.
Berada di dalam ruangan kecil yg hampir tidak ada cahaya,
apa kau sangat menyukainya?
Karena aku di samping Matahari, aku tidak perlu cahaya yang lain.
Kemana kita akan pergi Yang Mulia?
Ini adalah...
tempat dimana politik negeri dimulai.
Di sini, aku mendengarkan semua masalah rakyat.
Aku memutuskan yg seharusnya dilakukan orang-orang biasa.
Untuk tempat yang penting ini,
Kenapa kau membawa orang yg tak berarti sepertiku ke sini?
Saat aku pertama bertemu denganmu,
Kau mengingatkanku mengenai apa yang salah dengan hukum negara.
Dan seorang Raja seharusnya menguasai moral pemimpin.
Saat itu aku masih muda dan naif.
Di dalam pandangan seorang anak,
segalanya di dunia ini bisa berubah jadi masalah
dan semuanya bisa jadi jawabannya.
Kakakmu, yang juga guruku,
itulah pelajaran pertama yang dia berikan padaku.
Jadi jika pandangan seorang anak yg tak masuk akal ini muncul..
Jelas, ini masalah.
Itulah sebabnya, sebagai seorang Raja, kapanpun akan menetapkan keputusan,
Aku akan memikirkan dirimu dan guruku,
dan apa yang akan mereka sarankan kepadaku.
Aku akan coba berpikir seperti ini.
Apakah kau melihatnya?
Saat aku menjadi Putra Mahkota,
Berdasarkan arti dibalik Matahari dan gambar Bulan, aku memiliki seorang ahli
yang menciptakan tusuk konde wanita.
Aku ingin memberikannya padamu saat aku memintamu menjadi bulan-ku,
sebagai tanda cintaku ketika aku memintamu menikahiku.
Tusuk konde ini
semula ada sepasang.
Satunya sudah ku berikan padamu.
Yang satunya...
aku ingin memberikan padamu saat kau menjadi istriku.
Aku ingin memberikannya padamu di sini.
Yang Mulia!
Barang-barang pribadimu dari balai pengobatan
sudah dibawa ke sini.
Hari ini...
Akhirnya kita bisa bersatu.
~ Dan Aku mengenang kembali kenangan kita ~
~ hujan yang menghalangi pandanganku, memikirkan dirimu ~
~ Air mataku, engkau ada dalam pikiranku ~
~ Kehilangan ini terus tumbuh dan tumbuh ~
~ Mengapa tidak ada jalan untuk kembali ~
~ walaupun hanya sekali ~
~ walaupun ini adalah yang terakhir ~
~ Aku ingin ~
~ Aku berharap ini bukan cinta ~
~ Aku berharap itu bukan dirimu ~
~ Aku berharap tidak sedikitpun hatiku mengizinkannya ~.
~ Hatiku tetap merah dan tetesan air mata yang hangat ~
~ Kuharap mereka tidak berarti apa-apa ~.