Do not Change or Remove any Credit
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Jadi, siapa orang yang dipilih untuk menggantikanku sebagai Putri Mahkota?
Dia gadis yang belajar bersamamu, putri Menteri Yun.
Apakah ada upacara pemilihan yang lain?
Tidak. Aku tidak yakin apa yang terjadi,
tapi mendiang raja tak memproses pemilihan yang lain
dan secara langsung menunjuknya sebagai Putri Mahkota.
Aku siap melepaskan gelarku
dan memilih anak itu.
Jika Aku boleh bertanya, Yang Mulia,
apa Yang Mulia bisa melepaskan posisimu sebagai Raja?
Jika Aku melakukan perintah Yang Mulia dan meninggalkannya,
akankah Yang Mulia bisa melindunginya?
Hyeongnim.
Yang Mulia tak sudi melepaskan apapun.
Tidak sudi membiarkan orang lain mengambil apapun.
Bagaimana bisa Kau melindungi rakyat?
Hyeongnim.
Selain tuduhan tak beralasan kepada gadis ini,
memberinya kepedihan,
apa sebenarnya yang bisa Yang Mulia lakukan untuknya?
Cukup.
Jangan katakan lagi.
Yang Mulia, Yeon Woo...
akankah Kau bisa melepaskannya?
Aku... bisa melakukannya.
Tetapi Yang Mulia sudah pasti tidak akan bisa melakukannya.
Kau... kau...
Mengapa kau di sini?
Aku dengar Permaisuri memanggilku.
Bukan begitu?
Kau tidak mungkin…?
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin, bukan?
Heo. Yeon. Woo.
Apakah Aku sangat mirip dengan gadis itu?
Apa?
Banyak orang yang keliru mengira Aku sebagai Heo Yeon Woo.
Bagaimanapun, Aku hanya seorang Shaman.
Benar, hanya itu.
Sekarang itu saja, jadi pergilah.
Jika Yang Mulia mengijinkan Aku...
Sebelum Aku pergi, bolehkah Aku mengatakan sesuatu padamu?
Di Eunwolgak, Aku...
telah melihat arwah Heo Yeon Woo.
Arwah itu memberitahu Aku bahwa
jika Aku bertemu dengan Yang Mulia,
untuk memberitahu bahwa Kau jangan terperangkap dalam ketakutan,
dan dia juga berharap Kau bahagia.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada alasan dia akan berkata seperti itu!
Dayang Jo...
Singkirkan gadis ini dari hadapanku, cepat!
- Cepat. - Baik.
Mohon jangan khawatir dan masuklah ke dalam.
Sekarang Aku akan ke luar dari istana dengan diam-diam.
Jika, kau memberitahu kehadiranmu ke tempat Permaisuri...
Bagaimana Aku akan berharap hidup?
Itu bukan sinar yang kulihat di matamu sebelumnya,
tapi, lebih pada ketakutan.
Mengapa? Sebenarnya mengapa?!
Yang Mulia, mengapa Kau bersikap seperti ini?
Tidak... Tidak!
Tidak...
Apa ayah akan membunuh Yeon Woo?
Bukankah kau bilang kau ingin tinggal di istana?
Kau bilang mau memenangkan hati Putra Mahkota, kan?
Jadi mulai kini, kau sebaiknya tak punya rasa bersalah dan kasihan.
Kau harus ingat betapa marah dan hinanya dirimu saat yg jadi milikmu direbut
Jika kau tidak mengerti,
maka berhentilah menginginkan kedudukan itu sekarang.
Sekarang, tak peduli siapapun itu, mereka tak akan bisa mengambil kedudukanku.
Tidak, itu tidak mungkin.
Anak itu sudah mati.
Mulai hari ini pelatihan ketat dimulai.
Walaupun mungkin akan kesepian dan kesulitan,
tapi jika itu kau, Yeon Woo...
Aku yakin kau akan bertahan sampai akhir.
Apa kau menangis karena kau meninggalkan keluargamu?
~ Saat sinar redup, ~
Kalau begitu, buka jendela dan lihatlah.
~ hujan yang berjatuhan di luar jendelaku ~
~ seperti kenangan menyedihkan dalam hatiku, ~
~ membuat hatiku menjadi kacau. ~
~ Tersesat dalam kerinduan yang tumbuh semakin kuat dan dalam, ~
~ tak adakah cara untuk memutar kembali waktu? ~
~ Persis seperti sebelumnya ~
~ Ketika aku memeluknya ~
~ Itu akan baik-baik saja ~
Kenapa kau bisa di sini?
Katakan. Mengapa gadis yang seharusnya ada di Hwalinseo
berada di sekitar sini?
Hamba menerima perintah kerajaan untuk memasuki Istana.
Hamba sedang dalam perjalanan pulang, tapi hamba tersesat...
Tidak.
Tanpa hamba sadari, cahaya bulan menuntun hamba.
Maafkan hamba, Yang Mulia...
Ini adalah tempat Yang Mulia sayangi.
Hamba akan pergi sekarang.
Apa tubuhmu... baik-baik saja?
Hamba baik-baik saja.
Bukankah tinggal di tempat itu tidak mudah?
Itu tidak sulit.
Jika kau mau,
Aku bisa mengatur agar kau dikirimkan ke tempat lain.
Jika kau mau,
Aku bisa mengirimmu ke tempat di mana tak ada orang yang mengenalmu.
Mana mungkin...
Baginda menggunakan kekuasaannya untuk hal yang begitu sepele?
Yang Mulia tidak perlu merepotkan diri.
Dengan begitu. Tidak ada jalan untuk bisa melihat Yang Mulia.
Mungkinkah...
kau bersedia membayar atas kejahatan yang tidak pernah kau lakukan?
Bagaimana mungkin Yang Mulia mengatakan hamba tidak pernah melakukan kejahatan?
karena tak bisa mengenali Yang Mulia pada pandangan pertama?
Bagaimana aku membayar kejahatan ini?
Apa berarti kau benar-benar...
bermaksud menggoda anggota keluarga kerajaan?
Yang Mulia mohon tetaplah kuat.
Jangan biarkan perasaan kasihan, menggoyahkan hati Baginda lagi.
Kau harus pergi.
Saat kau pergi,
jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Apa yang membawamu ke sini?
Karena Agassi tidak datang menemuiku,
Aku datang untuk menemuimu.
Apa menurutmu ada alasan bagiku untuk tidak menemuimu?
Tolong kembalilah.
Agassi.
Aku belum menetapkan pikiranku.
Nanti,
Aku akan menemuimu lagi.
Yang Mulia,
memberi perintah maup bertemu denganku.
Sebelum menemui Yang Mulia, Aku pikir lebih baik jika menemui Agassi dahulu.
Jadi Aku datang kemari.
Aku tidak punya pilihan, Aku harus mengikuti perintah Ibu Suri Agung.
Aku juga,
tak bisa abaikan permintaan sahabatku untuk melindungi Agassi.
Jadi,
Aku membunuhmu, Agassi
Dan juga,
Aku menyelamatkanmu, Agassi.
Hukuman apapun yang Kau berikan,
Aku bersedia menerimanya.
Tetapi...
Satu hal...
ada satu hal yang tak mungkin bisa kumaafkan
dan satu hal yang tidak bisa kumengerti.
Mengapa kau menipu ayahku?
Beliau adalah orang yang sangat mulia seperti bambu
dan jika Aku memberitahukan yang sebenarnya
beliau tidak akan setuju untuk ikut serta dalam konspirasi seperti ini.
Kau seharusnya membunuhku saja.
Agassi.
Ayahku tersiksa...
oleh rasa bersalah karena beliau percaya telah membunuh putrinya sendiri.
dan akhirnya dia mengakhiri hidupnya.
Tidak,
pada saat aku meminum obat itu,
Ayah sudah mati.
Obat yang sudah menyelamatkan hidupku telah menjadi racun untuk ayahku
Apa kau tahu?
Kau tidak membunuhku, tapi kau telah membunuh ayahku.
Keluargaku
dan air mata darah Baginda Raja yang telah tumpah selama 8 tahun...
Bagaimana kau akan menggantinya?
Katakan padaku.
Selama delapan tahun ini, mengapa kau membungkam mulutmu?
Menyelamatkan seseorang dengan ramuan itu
memerlukan sebuah pengorbanan.
Di dalam ramuan untuk Agassi,
kekuatan untuk menyakitimu butuh persembahan gadis dengan obsesi yang kuat.
Gadis itu,
demi mencapai ambisinya,
bersedia menjadi persembahan dan terlibat dalam pembuatan ramuan
dan berdoa untuk kematianmu.
Gadis itu, mungkinkah...
Yang Mulia, Ratu?
Kalau begitu siapakah dia sebenarnya?
Pada malam itu, Putri telah datang ke istana,
tetapi karena suatu alasan, dia tidak masuk,
dan hanya bertanya bagaimana kesehatan Agassi kemudian dia pergi.
Putri mengunjungiku?
Mungkinkah...
Dia adalah Putri.
Ayahmu... bunuh diri.
Kepedihan atas membunuh anak perempuannya sendiri...
Siapa yang akan pernah tahu?
Diantara kalian berdua, siapa yang merupakan adik Munhak Heo?
Apa itu kau?
Siapakah adik Munhak Heo?
Aku.
Persis seperti Munhak Heo, kau benar-benar cantik sekali.
Bangunlah, Putri.
Sudah berapa hari ini?
Nenek.
Tolonglah mohon pada Ayah agar membiarkan aku menikah dengan Mun Hak Heo.
Apa?
Ini benar-benar... Apakah kau begitu menyukai Mun Hak Heo?
Ya.
Jika bukan dia, aku akan mati.
Baginda Raja tidak akan pernah mengizinkannya.
Apa yang akan kita lakukan pada putri kita yang malang?
Sudah, sudah.
Tolong berhentilah menangis, Putri.
Untuk mendapatkan Mun Hak Heo, itu bukan tidak mungkin.
Jadi bagaimana Aku bisa?
Jadi,
maukah putri...
membantu nenek?
Oh, tuhan... apa kau ketakutan?
Jangan khawatir. Sekarang Putri akan mendapatkan apa yang Putri inginkan.
Sekarang sudah selesai, jadi lepaskan kegelisahanmu.
Putri,
mungkinkah, kau sedang tidur?
Belum, suamiku.
Apakah kau menangis?
Tidak.
A.. Apa yang sedang kau lakukan disaat seperti ini suamiku?
Sekembalinya dari makam Ayah,
sudah beberapa hari kau belum keluar dari kamarmu.
Aku sangat khawatir, oleh karena itu aku datang untuk melihatmu.
Mengapa kau menangis?
Apakah aku telah membuatmu sedih?
Tidak.
Hanya saja,
aku baru saja dapat mimpi buruk kau meninggalkanku.
Sekarang karena aku sudah melihatmu, suamiku,
aku merasa tenang.
Ini tidak baik...
Apa?
Suamiku,
apakah sesuatu yang buruk telah terjadi?
Aku pernah berkata senyumanmu adalah yang paling indah.
Tapi sekarang, bahkan wajahmu yang sedang menangis juga cantik.
Jadi, bukankah ini tidak baik?
Aku mohon kau memaafkanku.
Untuk apa kau menginginkan maaf dariku?
Semuanya. Segalanya.
Aku akan berada di sisimu malam ini. Kau bisa tidur tanpa rasa khawatir.
Sungguh...
Kau benar-benar akan berada di sisiku?
Aku janji. Jadi tidurlah dengan nyenyak.
Putri terlibat pembunuhan, memakai sihir hitam yg tak termaafkan
Begitu keterlibatan Putri terungkap,
Yang Mulia tidak akan punya pilihan selain menutupnya.
Terlebih lagi, keluarga Putri, contohnya Uibin,
juga akan dicap sebagai kriminal.
Itulah mengapa mereka menggunakan Putri sebagai persembahan.
Jadi walau itu Yang Mulia atau Kau, Agassi,
yang membuka kebenaran ini,
yang bisa Kau lakukan hanyalah membantu mereka menutupinya.
Agassi.
Lalu,
apa yang harus aku lakukan?
Kau harus memilih.
Mengungkap kebenaran mengenai semuanya, dan kembali ke sisi Yang Mulia.
Atau menyembunyikan semuanya,
dan terus menjalani hidup seperti ini.
karena inikah Ibu angkat,
Menutup mulutmu selama delapan tahun?
Juga,
sebelum Aku bertemu dengan Yang Mulia besok,
Aku datang untuk mengetahui apa pendapatmu, Agassi.
Aku akan menuruti semua keinginanmu.
Pangeran Yang Myeong!
Bagaimana tuan bisa melakukan ini pada hamba yang baik dan jujur ini?
Sudah Aku katakan itu kesalahpahaman!
Sungguh, mengapa kau melakukan ini?
Aigoo, hamba bisa jadi gila!
Baiklah. Jadi tolong pilih diantara ini.
Tak peduli berapa banyak uang yang telah kau gelapkan selama ini,
Aku tidak akan menyelidikinya.
Sementara kita bisa diskusi secara damai,
antarkan kembali obat-obatan dan barang-barang itu ke Hwalinseo.
Kalau tidak, aku akan menemui Raja dan membeberkan korupsimu.
Masalah apa yang ingin kau beritahukan kepadaku?
Yang Mulia.
Yang Mulia, ini tidak terlalu penting.
Apa alasan Hyeongnim memasuki istana?
Apakah untuk alasan khusus?
Menteri Keuangan luar biasa sibuk dengan pemerintahan.
Hingga tak sadar kondisi menyedihkan di *Hwalinseo Barat. ( Balai Pengobatan)
Karena itulah Aku datang untuk memberitahu Menteri dan meminta untuk memperbaikinya.
Rupanya kau tidak mengerti situasinya.
Apa yang kau katakan itu tidak pantas.
Kau tak berhak bicara politik.
Jangan katakan padaku kau telah melupakannya?
Ya. Sebagai Pangeran, Tak berhak bicara politik.
Aku tak mau terlibat politik.
Aku hanya menunjukkan saja.
Menunjukkan.
Apa yang ingin kautunjukkan?
Apa arti dari Hwalinseo? =Hwalinseo: balai pengobatan=
Kata pertama artinya 'menyelamatkan'. Yang kedua 'rakyat'.
Sesuai dengan namanya, bukankah itu artinya tempat dimana rakyat diselamatkan?
Tetapi sekarang, Hwalinseo...
lebih cocok disebut sebagai tempat di mana rakyat dibunuh.
Persediaan bantuan darurat dan tenaga kerja,
digelapkan mentri, dan dipakai untuk mereka sendiri.
Para dokter dan perawat yang seharusnya merawat rakyat
dijadikan sebagai dokter pribadi untuk para bangsawan. Juga...
Aku tak menduga kakakku, yg suka berjalan ke pegunungan begitu berani,
menaruh perhatian kepada masalah orang miskin.
Yang Mulia pasti mau seperti Liu Bang, yg bilang semua makhluk harusnya bisa makan
Sebagai negara yang mementingkan rakyatnya,
makanan adalah yang terpenting bagi rakyat.
Satu2nya kekhawatiranku, rakyat tak punya pakaian hangat dan kelaparan,
dan ini akan berpengaruh pada kekuatan Yang Mulia sebagai seorang raja.
Jadi, itulah saranku untuk Yang Mulia.
Dengan kata lain, Hyeongnim...
Kau berkata bahwa sekarang ini aku tidak mampu untuk mengatur negara,
dan akan menyebabkan negeri ini akan jatuh dalam krisis?
Begitukah maksudmu?
Aku menyatakan ini karena ini adalah keyakinan yang baik.
Aku sungguh menyesal.
Mohon jangan salah paham.
Hwalinseo untuk merawat rakyat yang sakit,
dan kalian berani memakainya untuk memelihara tikus-tikus!
Bukankah itu disebut tikus masuk dan tinggalkan lumbung padi bagi para pejabat?
Ternyata sekelompok tikus yg sangat rakus akan barang bantuan Hwalinseo.
Sungguh tak punya hati dan tidak berperikemanusiaan.
Itu pernyataan yang berlebihan.
Mohon yang Mulia menariknya kembali.
Apa kata-kataku yang terakhir tadi?
Tambahkan batu ke persediaan bantuan agar menambah beratnya.
Mungkin jatah beras 1 orang dibagi dengan orang banyak setelah jadi bubur.
Isu tak bisa bertahan, bahkan setelah makan bubur persediaan, tersebar di istana.
Secara tak langsung kalian mau pasien Hwalinseo mati?
Yang Mulia, Hwalinseo sering mengandalkan..
pajak yang dibayar oleh para Shaman untuk mempertahankan operasinya.
Mengingat bahwa ada dana publik yang tidak memadai,
bagaimana kita bisa menggunakan dana-dana publik untuk Hwalinseo?
Sesuai instruksi dari Yang Mulia,
bantuan darurat membutuhkan dana yang memadai.
Oleh karena itu, menaikkan pajak shaman adalah suatu keharusan,
namun hal ini juga menjadi masalah.
Semata-mata mengandalkan pungutan pajak dari para Shaman,
untuk mempertahankan Hwalisenseo tersebut, tidak masuk akal.
Meski harus kurangi pengeluaran Keluarga Kerajaan, juga kurangi gaji para pejabat,
masalah ini tetap harus diselesaikan.
Jika... ada orang-orang serakah yang mengambil dana bantuan darurat,
Juga... selama pemberian bantuan, mulai korupsi dan menerima suap lagi,
Harus diperbaiki sepenuhnya.
Kau mencariku, Yang Mulia?
Kepala Shaman Paviliun Bintang datang ke istana?
Benar.
Sepertinya Yang Mulia telah berusaha memanggilnya untuk beberapa lama.
Sekarang, segera pergi ke Aula Istana.
Saat Kepala Shaman Jang keluar, segera bawa dia kemari.
Baik, Yang Mulia.
Kau pernah bilang,
Kau meninggalkan Paviliun Bintang untuk sementara waktu.
Kapan itu terjadi?
Itu delapan tahun yang lalu.
Itu adalah tahun ketika Putri Mahkota meninggal.
Apakah kau memiliki alasan khusus untuk meninggalkan Paviliun Bintang?
Pada saat itu, kekuatan hamba lebih buruk dari sebelumnya.
Karena itulah, hamba pergi ke gunung untuk memulihkannya.
Apakah ada sesuatu yang membuat kekuatanmu berkurang secara tiba-tiba?
Apa yang ingin Kau tanyakan, Yang Mulia?
Jawab aku!
Apakah mungkin mantra bisa digunakan untuk membunuh seseorang?
Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin...
Sebaliknya, bukan tidak mungkin untuk mengambil nyawa seseorang,
Tetapi ini berarti bahwa orang yang menggunakan mantra juga akan mati.
Sihir hitam untuk hancurkan kehidupan seseorang
membutuhkan nyawa orang lain sebagai imbalannya.
Mengapa ada yg sudi serahkan nyawanya sendiri dengan cara seperti itu?
Karena itu, hamba tidak mungkin melakukan mantra seperti itu.
Dan kau bilang bahwa semua yang kau katakan itu benar?
Hamba hanya mengatakan yang sebenarnya.
Jika hamba telah memantrai seseorang agar mati,
maka hamba pasti telah menjadi mayat.
Karena hamba masih hidup,
Lalu, bukankah itu berarti tidak ada seorangpun yang mati karena mantra hamba?
Jangan mengatakan apapun pada Yang Mulia.
Aku tidak ingin karena diriku...
beliau akan terluka sekali lagi.
Ibu Suri Agung ingin menemuimu.
Apa alasanmyu datang ke Istana?
Karena hamba menjadi Shaman Paviliun Bintang,
hamba dipanggil untuk membiasakan diri sebentar
Kau pikir kau dimana? Beraninya kau berbohong?
Yang Mulia sudah naik tahta selama beberapa tahun
dan beliau tak pernah sekalipun menunjukkan ketertarikan pada Paviliun Bintang.
Memanggilmu secara diam-diam ke istana...
sudah pasti, ada alasan untuk itu.
Sebenarnya, ini karena putri angkat hamba.
Putri angkatmu.
Apa yang kau maksud adalah anak yang tinggal di Hwalinseo.
Benar.
Mengapa kau menyebut anak itu?
Mungkinkah Yang Mulia menginginkan agar anak itu berada di sisinya lagi?
Tidak, bukan itu.
Baginda tak ingin ada rumor yg tidak baik menyebar dikarenakan anak itu.
Dia secara khusus memerintahku mendisiplinkan shaman secara ketat.
Memerintahkanmu untuk mendisiplinkan mereka secara ketat?
Apakah hanya itu?
Bagaimana mungkin hamba berani berbohong padamu?
Sejak hari itu saat kau mengancamku dengan mata berapi-api,
Banyak sekali perbedaannya.
Itu karena putri angkat hamba hampir mati.
Hamba saat itu jadi tak sadar dan telah melakukan kajahatan.
Hamba akan menyerahkan sisa hidup hamba padamu, Yang Mulia.
Hamba berharap Yang Mulia berpendirian luas untuk memaafkan hamba.
Tidak peduli apa pun, kau sama sekali tidak boleh membiarkan anak itu,
mambawa masalah pada Baginda Raja.
Hamba akan mengingatnya dengan sepenuh hati.
Apa Kau tahu, Yang Mulia?
Semakin Kau berusaha untuk menghentikannya,
semakin Kau membantu mereka berdua .
Bukankah itu benar-benar ironis?
Shaman Jang selalu mendapatkan kepercayaan nenek.
Nenek menginginkan anggota keluarganya mendapatkan posisi Putri Mahkota,
jadi dia memerintahkan Shaman Jang untuk membunuh Yeon Woo.
Jika hamba telah memantrai seseorang agar mati,
maka pastilah hamba telah menjadi mayat.
Karena hamba masih hidup,
bukankah itu berarti bahwa tidak ada seorangpun yang mati karena mantra hamba?
Maksud dari kata-katanya tampaknya,
karena orang yang memantrai masih hidup,
maka kemungkinan orang yang terkena mantra itu masih hidup juga.
Dua jam setelah kematiannya,
mayatnya masih terasa hangat.
Mungkin dia masih hidup.
Ada apa dengannya?
Sulit mengobatiya,
dan akhirnya dia masih tetap seperti ini.
Hai, shaman.
Pergilah dan usir setannya atau pikirkan sesuatu.
Gu Sun.
Makanlah sedikit.
Dengan begitu kau bisa meningkatkan semangatmu.
Apa kau ingin mati?
Katakan padaku.
Aku pasti akan menjaga rahasiamu.
Mengapa kau ingin mati?
Bahkan jika aku... hidup,
orang tuaku tidak akan bahagia.
Bahkan jika aku masih hidup, ini tak bantu hidup yg lain bagaimanapun caranya.
Seperti parasit..
Mengapa kau berkata begitu?
Orang yang membawamu yang sedang sekarat,
orang yang berjalan 10 mil hingga sampai kesini.
Agar putrinya bisa hidup, bagaimana bisa mereka tidak bahagia?
Jika aku tidak hidup,
maka akan berkurang satu orang yang harus diberi makan di rumah.
Maka orang tuaku tidak harus bekerja terlalu keras juga.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku masih terlalu muda saat itu.
Kupikir asalkan aku mati,
maka seluruh keluargaku...
akan hidup bahagia.
Asalkan aku menghilang, itu sudah cukup...
Tapi... jika suatu hari,
putri yang kau cintai tidak hidup lagi,
dimana di dunia ini ada orang tua yang tidak peduli?
Tidak peduli apapun, kalian semua harus hidup bersama.
Itu cukup meski cuma memiliki ini dalam sebuah keluarga.
Jangan berpikir ingin mati atau memiliki pikiran pengecut lagi.
Tolong... katakan bahwa kau bukan.
Katakan bahwa kau bukan Heo Yeon Woo.
Katakan bahwa kau hanyalah Shaman Wol.
Jadi... katakan bahwa kau tidak memiliki hubungan dengan Yang Mulia.
Tuan, kapan Kau tiba di sini?
Belum terlalu lama.
Tuan, sesuai yang Kau perintahkan, semuanya sudah dibawa ke sini.
Kalian sudah bekerja keras.
Tunggu sebentar.
Mari, letakkan di sini.
Ini berharga...
Aku sebenarnya mau pergi dan berdebat dengan yg berwenang, tapi itu tak praktis.
Pepatah, "jika haus maka ambil air sumur ".
Meskipun mengatakan ini membuatku malu.
Jadi aku memutuskan memamerkan kekayaanku.
Apa yang kau lihat hingga begitu serius?
Jangan bilang setelah melihat kekayaanku,
membuatmu memiliki pemikiran yang lebih baik padaku?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini sebuah buku berjudul Pengelompokan Medis.
Dengan kata lain ini bisa disebut sebuah ensiklopedia medis.
Ini akan bermanfaat untukmu, setelah kau membacanya.
Tolong terimalah.
Bukankan kamu katakan bahwa kamu ingin belajar pengobatan?
Sungguh Aku bisa menerimanya?
Sudah ku bilang aku membawanya ke sini untuk kuberikan padamu.
Jika kau bersikeras tak menerimanya aku akan bakar seperti kayu bakar.
Aku akan menerimanya.
Kau seharusnya mengatakan dari tadi.
Jika ada sesuatu yang tidak kau pahami, kau boleh bertanya padaku kapan saja.
Pikiran harus berpisah dengan benda-benda yang telah membantuku,
membuat air mataku menetes.
Terutama ini.
Selama aku memakai ini ketika berpergian,
semua wanita akan cinta mati padaku.
Apa kau juga berpura-pura menjadi seorang wanita?
Ini... Jika kamu menginginkannya, maka ambillah.
Benarkah?
Aku bisa memberikan ini kepada Jan Sil.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Sebenarnya...
Ada satu tempat yang ingin aku tunjukkan padamu,
jadi aku khusus membuat ini, sesuai dengan warna kulitmu.
Dengan begitu kau tidak akan sama dengan wanita lain.
Apakah Kau mengatakan bahwa ada tempat yang Kau ingin kunjungi bersamaku?
Benar.
Dapatkah Aku bertanya... tempat apa itu?
Itu rumah sahabat baikku.
Juga rumah dari guru yang pernah kuceritakan.
Jika kau masih hidup,
mengapa kau tidak muncul di hadapanku?
Kenapa...
Aku telah menunggumu.
Mengapa Kau baru datang sekarang?
Aku ingin memberimu nama "Wol".
Wol
Siapa kau?
Cepat, katakan padaku!
Siapa kau sebenarnya?
Karena hamba bukanlah orang yg seperti Yang Mulia kira.
Apa itu berarti aku tidak pernah ada dalam kenangan hidupmu sebelumnya?
Tolong jangan bertanya lagi, Yang Mulia.
Apapun Yang Mulia tanyakan,
hamba tidak bisa memberikan jawaban Yang Mulia cari,
Lalu, kenapa kau berpura-pura tidak mengenalku?
Mata itu jelas menunjukkan bahwa kau tidak berbohong.
Selain itu, sudah dipastikan bahwa Yeon Woo telah dikuburkan.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Ini adalah hal yang tak mungkin terjadi.
Tapi...
Apa ini perintah Baginda Raja?
Ya, Aku dapat perintah kerajaan,
untuk diam-diam menyelidiki kematian Putri Mahkota delapan tahun yang lalu.
Alasan Baginda Raja memberikan perintah ini,
mungkinkah ada sesuatu yang aneh mengenai kematian Yeon Woo?
Maafkan Aku, Tuan.
Sebelum dapat perintah kerajaan, Aku cuma bisa berkata, "tidak ada komentar".
Hampir tidak ada yang ingat masalah 8 tahun yang lalu,
jadi tanpa malu Aku meminta bertemu denganmu.
Tolong beritahu Aku, semua yang Kau ketahui.
Karena aku pergi ke rumah Pamanku untuk menghindari penyakit,
jadi aku hanya melihat pemakamannya.
Sebelum Yeon Woo meninggal, aku tak bisa berada di sampingnya.
Membuatmu memikirkan masa lalu yang menyedihkan, Aku sangat menyesal.
Jangan salahkan diri sendiri,
sebaliknya aku tidak bisa membantu dan aku menyesal kerenanya.
Berhati-hatilah, Tuan.
Apa yang Kau lakukan, Tuan?
Jangan menolakku.
Karena aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Baik.
Apa itu Pangeran Yang Myeong?
Tuan Muda, Agassi telah memperoleh kembali ingatannya.
Dapatkah kita semua hidup bersama seperti dahulu?
Ibu, ini aku Yeom.
Apa yang Kau lakukan?
Aku berencana mengirimkan pakaian yang tidak terpakai dan makanan ke Hwalinseo,
jadi aku sedang memilah-milahnya.
Bukankah ini sesuatu yang Kau lakukan setiap tahun?
Kali ini, bagaimana kalau pergi bersamaku?
Itu bagus, tetapi...
kali ini bukan Hwalinseo Timur.
Tapi aku berencana untuk pergi ke Hwalinseo Barat.
Mungkinkah itu karena Kau masih memikirkan tentang anak yang mirip dengan Yeon Woo?
Meskipun itu bukan karena Yeon Woo,
anak itu pasti juga memiliki orang tua.
Jika orang tua anak itu melihatnya,
betapa sakitnya hati mereka?
Ketika aku melihatnya,
Jika itu kata yang menenangkan, tidak apa-apa.
Aku ingin menyampaikan itu padanya.
Tetapi kenapa kau datang ke sini?
Aku hanya ingin datang.
Aku dengar Baginda,
memberi perintah untuk diam-diam menyelidiki kematian Yeon Woo kita.
Baginda Raja?
Karena semua orang dalam kepanikan pada waktu itu,
Aku takut akan lebih menyakiti mereka, jika Aku mengatakan sesuatu,
jadi ada sesuatu tidak Aku beritahukan pada mereka.
Orang ini, kau mau orang mati depresi?
Kau hampir membuatku tercekik sampai mati.
Jangan buat orang menebak-nebak, cepat... cepat katakan.
Seperti ini, Aku pergi ke kuburan Agassi pada hari kedua,
tetapi itu mungkin salah seorang keparat yang telah melakukannya.
Ada bekas tanah digali di mana-mana.
Ada jejak kuburan telah digali.
Agassi yang malang.
Kau... Bukankah kau Seol?
Kami menangkap shaman Wol karena dia telah melakukan kesalahan besar.
Mungkinkah Kau salah?
Kau mengenali gadis itu?
Itu... Aku tidak berani memastikan...
Apakah kau bilang, di kuburan Yeon Woo ada bekas digali?
Ya, tampaknya selain pengurus rumah Uibin, tidak ada orang lain yang tahu.
Ada juga sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh?
Setiap kali menyelidiki sebuah tempat, seorang gadis akan selalu muncul.
- Seorang gadis? - Ya.
Hamba juga menemuinya di luar rumah Dayang No terakhir kalinya.
Hamba juga bertemu dengannya hari ini di luar rumah Uibin.
Menurut pengurus rumah tangga,
dia pelayan yg sebelumnya melayani anak gadis mereka.
Tapi...
Tapi?
Setahu hamba, gadis itu jelas-jelas...
pelayan dari shaman bernama Wol.
Hyeong Seon.
Ya, Yang Mulia.
Segera,
bawa Kepala Shaman Paviliun Bintang ke sini.
Segera!
Ilmu sihir.
Mayat yang tidak berubah dingin.
Bahkan pemakaman dilakukan terburu-buru tanpa persiapan.
Kuburan yang telah digali.
Pembunuhan tak meninggalkan jejak.
Yg memiliki sihir,
Paviliun Bintang
Kepala Shaman Jang.
Dan juga...
di setiap tempat kematian Yeon Woo diselidiki,
Dijumpai pelayan Wol.
Sekarang, hanya satu hal lagi yang harus dikonfirmasi.
Selamat datang, Yang Mulia.
Jangan kesini!
Ada apa denganmu, Yang Mulia?
Apa sebenarnya yang Kau lihat?
Yang menyebabkan seluruh tubuhmu gemetar.
Heo... Heo Yeon Woo!
Dia masih hidup.
Ibu.
Dari mana Aku harus mulai...
Anak itu,
sudah meninggal 8 tahun yang lalu.
Seseorang yg sudah terkubur di bawah tanah, bagaimana bisa dia...
Tidak salah lagi, itu benar-benar dia.
Di sisiku.
Di sisi Baginda Raja.
Aku tidak pernah mengira bahwa dia begitu dekat denganku.
Dia pasti di sini untuk mengusirku pergi dan mengambil kembali kedudukannya.
Ibu.
Kau harus menjaga pikiranmu tetap stabil.
Dari awal, posisi ibu negara adalah milikmu.
Kau tidak merebutnya.
Selalu berpikir bahwa Kau merebutnya,
itulah mengapa Kau terus melihat ilusi.
Itu bukan ilusi!
Yang Mulia!
Sebenarnya ada apa denganmu?
Aku tahu semuanya!
Ayahlah...
Terhadap Yeon Woo ayahlah,
yang telah membunuhnya.
Untuk menjadikanku sebagai Putri Mahkota.
Terhadap Yeon Woo, ayahlah...
Semuanya akan baik-baik saja asalkan Kau menutup mulut dengan rapat.
Bahkan jika ini benar,
Tidak, karena ini hal itu memang benar,
Kau harus tetap menutup mulut rapat-rapat.
Tolong percaya pada ayahmu.
Pergi!
Yang Mulia.
Dimana aku pernah melihat wajah yang begitu tidak asing?
Aku benar-benar... tidak pernah menggunakan sihir.
Kau putri keluarga mana?
Aku Putri Kepala Sarjana dari Kantor Penasihat,
Heo Yeon Woo.
Kantor Penasihat Khusus, putri Kepala Sarjana, Heo Yeon Woo.
Anak itu ternyata masih hidup.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah...
Mungkinkah ini Kepala Shaman Jang yang melakukannya?
Mulai sekarang,
terhadap semua pertanyaanku,
kau harus jawab dengan sebenarnya​​, jangan ada sedikit pun kebohongan.
Jika kau berani menghindari pertanyaan atau mencoba berdalih,
Sulit tak memberimu hukuman berat.
Apakah kau mengerti?
Silahkan mengajukan pertanyaan Yang Mulia.
Shaman Wol,
apa dia benar-benar putri angkatmu?
Ya.
Kapan kau mengangkatnya sebagai putrimu?
8 tahun yang lalu.
Bagi seorang shaman memutuskan dengan kehidupan masa lalunya,
apakah dengan sengaja mengharuskan mereka untuk melupakan masa lalunya?
Atau mereka hanya tidak bisa mengingat masa lalu mereka?
Kehidupan masa lalu seorang shaman,
awalnya dengan sengaja diputuskan oleh mereka sendiri ketika mereka datang.
Dan kadang-kadang...
Ada shaman yang telah selamat dari derita kematian,
dan lupakan ingatan kehidupan yg lalu setelah terlahir lagi.
Hamba telah melihat ini sebelumnya.
Orang yg hidup lagi setelah selamat dari kematian.
Seperti,
sakitnya...
penderitaan...
dikubur hidup-hidup?
Lalu..
bagaimana keadaan shaman itu setelahnya?
Apa dia bisa ingat lagi,
atau...
sampai sekarang, dia masih tidak tahu siapa dirinya?
Pertanyaan terakhir.
Shaman itu...
Nama shaman itu...
apa itu Wol?
Jawab aku!
Apakah shaman yang bernama Wol itu,
adalah Heo Yeon Woo yang meninggal 8 tahun yang lalu?
Kau pikir siapa...
kau sebenarnya?
Karena kau bukan manusia,
berani sekali kau menyentuh tubuhku?
Cuma karena aku mengijinkanmu tetap di sisiku,
bukan berarti bahwa aku menyukaimu.
Kau hanya sebuah jimat hidup,
selain itu, kau bukan siapa-siapa.
Yang Mulia mohon tetaplah kuat.
Jangan biarkan perasaan kasihan, menggoyahkan hati Yang Mulia lagi.
Jangan mendekatiku.
Jika kau melewati batas lagi,
Aku tidak akan melepaskanmu semudah itu.
Saat kau pergi, jangan muncul dihadapanku lagi.
Nama shaman itu...
Apakah shaman yang bernama Wol itu,
adalah Heo Yeon Woo yang meninggal 8 tahun yang lalu?
Yeon Woo...
Jangan mendekat.
Kau pikir siapa...
kau sebenarnya?
Ini tidak setia. Mundurlah. Menyerahlah. Sembunyikan. Jangan goyah!
Mulai sekarang,
anakmu tidak akan hidup untuk orang lain lagi.
Kau mengatakan bahwa aku bingung, bukan?
Kau bilang harus melepaskan diri dari ketertarikan ini, kan?
Aku memang bingung,
tapi aku tidak bisa melarikan diri.
Katakan padanya bahwa aku sangat...
sangat...
menyukainya.
Karena aku menyukaimu.
Aku... menyukaimu.
Orang yang selalu kupandang... adalah kau.
Aku tidak... mungkin menjadi pemilik dari kenangan itu, bukan?
Aku tidak mungkin orang itu, bukan?
Siapa mengizinkanmu untuk pergi tanpa seizinku?
Siapa bilang kau telah menyelesaikan misimu?
Apa itu dia...
atau kau...
sampai aku tahu apa yang kurasakan,
jangan berani-berani... kau meninggalkan aku.