Do not Change or Remove any Credit
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Meski Shaman Wol sudah dibebaskan dari tuduhan ilmu guna-guna,
tapi jelas sihir yang dia gunakan jelas untuk merayu keluarga Kerajaan.
Kau akan diasingkan ke pinggiran kota, *Hwalinseo barat,[balai pengobatan]
Kau tak diijinkan untuk menggunakan ilmu sihir
dan Pengadilan akan mengamati setiap gerak-gerikmu
Bagaimana menurut Yang Mulia?
Bukankah keharuman teh ini masih terasa, bahkan setelah meminumnya?
Benar sekali. Teh apakah ini?
Ini teh yang terbuat dari kulit jeruk mandarin yang telah dikeringkan.
Teh ini tak hanya efektif mengatasi dingin, tapi baunya juga sedikit tajam.
Teh ini dapat menghangatkan tubuh setelah meminumnya.
Hamba dengar bahwa
teh ini lain dari teh biasa, makin lama usianya semakin bagus khasiatnya.
Bukankah ini sama seperti Nenek?
Meski aku telah hidup cukup lama, tapi kemampuanku juga tak pudar.
Walaupun Yang Mulia hanya sekedar mengatakannya,
Nenek sangat bahagia.
Hamba tidak sekedar mengatakannya untuk membuat Nenek bahagia.
Berkat bantuan Nenek kali ini,
Hamba bisa menjaga harga diri hamba sebagai seorang raja.
Benarkah Yang Mulia berpikir seperti itu?
Benar.
Kalau begitu Yang Mulia, telah berhutang budi padaku...
Bukankah begitu?
Benar.
Kelak, jika ada permohonan pada Yang Mulia...
di saat itu, Yang Mulia harus mengabulkannya.
Bagaimana mungkin hamba tidak mengabulkannya?
Sesuai ramalan, akan segera muncul gerhana matahari.
Selama terjadinya gerhana, matahari akan benar-benar tertutupi.
Hamba mohon berhati-hati laksanakan Gusik. [Upacara jaman Dinasti Joseon saat gerhana]
Aku telah memerintahkan Istana Astronomi untuk mempersiapkannya.
Sejak dahulu kala, perayaan ini seperti ini
telah dilakukan sebagai perwujudan surga menghukum raja atas kesalahannya.
Yang Mulia harus merendahkan diri dalam mengakui ketidakmampuan Yang Mulia,
dan harus jaga ucapan dan tingkah laku.
Benar. Gerhana juga merupakan bencana alam.
Kekuatan jahat menutupi matahari. Matahari pun memudar karenanya.
Hal ini peringatan surga karena kesalahan yg timbul dari cinta dan hasrat Yang Mulia.
Mempertahankan shaman di sisi Yang Mulia yg telah menggunakan ilmu hitam,
bukankah itu karena Yang Mulia telah dibutakan oleh cinta?
Mohon Yang Mulia menerima dengan lapang dada saran dari para menteri ini,
dan sekali lagi Yang Mulia juga harus bercermin diri.
Yang Mulia, mohon bercermin diri.
Jika seorang penguasa tidak memiliki ketetapan hati,
Ia akan gagal dalam menjalankan tugasnya.
Dan selanjutnya akan berimbas pada datangnya bencana.
Melihat fenomena-fenomena seperti ini dalam beberapa hari,
kami mohon Yang Mulia dapat memusatkan kekuatan Yang Mulia.
Sudah sewajarnya, aku berpikir tentang masalah ini.
Bencana alam terjadi bukan tanpa alasan.
Ini hasil kegagalanku dalam menjalankan tugas.
Sudah sewajarnya aku bercermin diri.
Shaman yang dipenjara itu akan segera diasingkan sebelum terjadinya gerhana.
Sedangkan Pangeran Yang Myeong, yg telah merendahkan derajat keluarga kerajaan,
Yang Mulia juga hendaknya memberikannya hukuman.
Mengapa harus menghukumnya ketika ia terbukti tak bersalah?
Menurut hamba,
mengurung Pangeran Yang Myeong di rumahnya untuk sementara ini
dan memerintahkannya untuk berdiam diri adalah tindakan yang paling tepat.
Oleh sebab itu Menteri Perang telah mengirimkan bawahannya ke sana.
Siapa yang berani menghalangiku,
apa kau semua ingin cari mati?
Ada perintah Kerajaan yang melarang Yang Mulia keluar dari rumah.
Yang Mulia, apa tak cukup belenggu dengan jadi saudaramu?
sehingga kau pun harus mengurungku seperti ini?
Tidakkah kau lihat raut muka Baginda Raja di Istana tadi?
Bagai anak yang mengaku salah di hadapan orang tuanya.
Ia tak mampu mengelak sama sekali.
Memakai fenomena ini sebagai kesempatan bercermin diri
adalah hal yang sangat masuk akal. Bagaimana mungkin Yang Mulia menolaknya?
Yang Mulia pasti mengerti maksud tersembunyi kita. Tapi dia cuma diam,
Yang Mulia pasti telah...
terbakar emosi dalam dirinya.
Kita harus melancarkan serangan selanjutnya.
Kita tak boleh lagi membiarkannya bergerak lincah layaknya kuda liar.
Kenapa kau malah... tersenyum aneh begitu?
Angin musim semi pasti telah bertiup ke hatiku.
Angin musim semi?
Apakah gisaeng itu lagi?
Ia bukan seorang gisaeng.
Lalu, siapa?
Ia yang melampaui cahaya matahari dengan kecantikannya.
Jangan katakan ia adalah putri Baek Jeong.
Ia orang pertama yang berani menantangku.
Raut wajah sombongnya yg mengabaikan segalanya,
membuatku tak bisa melupakannya.
Adakah cara untuk membuatnya berada di sisiku?
Yang Mulia...
Bagaimana mungkin Yang Mulia datang ke tempat yang buruk ini?
Untuk bertanya satu hal dan menjawab satu pertanyaan sebagai imbalannya.
Apa kau ingin bertanya atau mendengarkan jawabanku terlebih dulu?
Bisakah... mendapat jawaban Yang Mulia terlebih dahulu?
Aku pernah berkata,
Sebelum aku dapat menenangkan kebingungan di hatiku
dan menata perasaan ini,
Jangan pernah jauh dariku.
Apa kau mengingatnya?
Hamba mengingatnya.
Sekarang aku telah menemukan jawabannya.
Kau benar.
Aku tak sedang memandangmu.
Aku sedang melihatnya melalui dirimu.
Sekarang, kau kuijinkan pergi menjauh dariku.
Terima kasih atas ijin Yang Mulia.
Sekarang...
giliranmu menjawab.
Silakan Yang Mulia bertanya.
Adakah kata terakhir yang ingin kau sampaikan padaku?
Tidak ada.
Mengeluhpun tak apa, katakanlah.
Hamba tidak memiliki keluhan apapun.
Yang Mulia...
Dia...
menggunakan kata-kata yang menenangkanku,
Tapi aku..
tak dapat memberikan satupun kata yang lembut...
...untuknya.
Tapi...
di dalam hati Yang Mulia selalu melindunginya.
Aku telah banyak melukainya...
Apakah ini...
dapat disamakan dengan melindunginya?
Ini semua adalah hal yang harus kutanggung.
Yang Mulia, mohon tetap menguatkan hati Yang Mulia.
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat. Pasti pernah.
Aku tidak pernah menggunakan sihir.
Kau penjahat!
Kau pikir hanya aku yang melihatnya, bukan?
Kau pikir ini akan berakhir setelah kau menghabisiku, bukan?
Kau salah.
Bulan di langit akan selalu menjadi saksimu.
Tak hanya darah orang itu yang membasahi pedangmu malam itu.
Tunggu dan lihatlah!
Suatu hari kelak cahaya bulan akan mengakhiri kehidupanmu yang menyedihkan!
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah kau mendengar suara tangisan yang aneh?
Mengapa Kau selalu seperti ini Ratu?
Dayang Park.
Tidakkah kau mendengar seseorang menangis baru saja?
Suara tangisan? Hamba tidak mendengar apapun.
Suara itu dari Eunwolgak.
Suara itu pasti dari *Eunwolgak.
Takdir telah dihentikan orang-orang itu,
tapi surga berkehendak melanjutkannya.
Setelah pergantian hari,
semua akan kembali seperti semula.
Hawa busuk dan hujan darah akan segera menjelang.
Tak ada yang bisa melarikan diri.
Benar, ada seseorang yang datang kemari sebelumnya
dan menanyakan tentang Agassi.
Ya ampun... apakah kau begitu takut?
Dalam waktu dekat, Putri akan mendapatkan apa yang Putri inginkan.
Tuan Putri.
Kau harus segera bangun.
Uibin...
Ada apa dengan suamiku? Apa sesuatu terjadi padanya?
Tidak, bukan itu.
Uibin mendengar bahwa Yang Mulia sakit, sebab itu ia bergegas kembali.
Di mana suamiku sekarang?
Setelah memberikan hormat pada Nyonya, ia kembali ke ruangannya.
Apa yang Putri lakukan? Kau tidak boleh begitu.
Uibin adalah pria terhormat, mohon ingatlah posisimu.
Tuan Putri.
Kau telah kembali.
Kau sungguh-sungguh telah kembali.
tapi mengapa kau tak datang dan menemui istrimu?
Aku ingin membersihkan diri dari perjalananku sebelum bertemu denganmu.
Aku benar-benar merindukanmu, suamiku.
Dan kau memikirkan hal itu sebelum menemuiku...
Apa Yang Mulia maksud dengan suara tangisan?
Betul, ada rumor tentang suara tangisan dari Pavilion Eunwolgak.
Hal itu mungkin disebabkan menjelang terjadinya gerhana.
Jika disebabkan karena gerhana,
bukankah peristiwa itu sudah diramalkan sebelumnya?
Bagaimana mungkin gerhana berkaitan dengan suara tangisan aneh itu?
Gerhana terjadi ketika "yang" dari matahari diliputi oleh "yin" bulan.
Oleh karena itu, orang yang lemah akan merasa gelisah.
Benarkah itu?
Apakah Yang Mulia Ibu Suri Agung yang mendengarnya suara tangisan itu?
Apa maksudmu?
Apakah aku orang yang lemah?
Ampun Yang Mulia, hamba pantas mati.
Tujuanku untuk menuntaskan rumor yang berkembang dan mencari kebenaran.
Tak boleh ada dugaan yang tak berdasar.
Kalau begitu, mohon Yang Mulia memanggil Kepala Shaman Jang untuk jalan keluarnya.
Tidak mungkin.
Apa? Mengapa...
Jika ahli astronomi dan ahli nujum berkumpul,
rumor akan berkembang lebih cepat.
Karena itu, untuk masalah Eunwolgak ini, Bagian Astronomi yang akan ...
Tidak, kau sendiri yang akan...
menuntaskannya.
Jika demikian,
bagaimana jika, pada perayaan Gusik ini, dilakukan suatu upacara peringatan?
Upacara peringatan?
Jika itu dilakukan, akankah suara tangisan itu menghilang?
Upacara peringatan, sesuai dengan namanya, ditujukan untuk menenangkan roh.
Kuncinya terletak pada apakah roh itu menerima atau tidak upacara tersebut.
Bukankah ini adalah tugas dari Ahli Nujum?
Tidak adakah cara lainnya?
Itu... itu...
Itu sebenarnya adalah sebuah metode rahasia.
Metode rahasia apa?
Yaitu... dengan...
Sungguh terlalu. Tak bisakah tutup 1 mata dan membiarkan yang lainnya terbuka?
Ajussi. Aku mohon padamu.
Ijinkan kami masuk. Hanya sekali ini saja.
Ah sungguh, kami benar-benar tak dapat memutuskan ini.
Dunia ini tak ada yang tak punya pengecualian.
Seol.
Aduh. Sebenarnya, hal ini tak diperbolehkan...
Baiklah. Dari tiga orang hanya satu yang bisa masuk.
Seol, bawa ke Paviliun Bintang dan tunggu aku di sana.
Tidak, aku mau masuk ke dalam.
Cepat! Patuhi perintahku.
Agi...
Bagaimana keadaanmu?
Kuatkah kau menanggungnya?
Maafkan aku yang telah banyak memberikanmu masalah.
Apakah Seol dan Jan Sil juga sangat mengkhawatirkanku?
Yang harus kau khawatirkan sekarang adalah dirimu sendiri!
Mengapa Kau menangis, Ibu?
Dulu, aku memiliki seorang teman baik.
Ia sangat baik dan tulus.
Dan terakhir aku melihatnya, ia berada di sini.
Dan wasiat terakhirnya padaku adalah untuk melindungi seseorang...
yaitu kau.
Dia memintaku untuk melindungimu
dengan cara apapun
dan ditekankannya itu berulang kali.
Apakah dia... ibuku?
Namun aku tak berhasil memenuhi permintaannya.
Aku yang awalnya ingin melindungimu,
akhirnya mengundang bahaya bagimu dan menyebabkanmu dipenjara.
Ibu angkat, Kau selalu berhati-hati melindungiku.
Memeliharaku yang terlantar ini... sebagai anakmu sendiri,
membesarkanku, dan menjagaku sampai sekarang.
Ingatkah Kau?
Ketika aku tak mau terima takdirku...
menjadi shaman, dan mencoba bunuh diri,
Tapi kau mengatakan padaku.
Ketika Tuhan telah memilihmu,
pasti ada maksud tersembunyi di baliknya.
Kau mampu menahan segala penderitaan,
dan karena itulah kau terpilih.
Saat itu aku menyadari.
Di dunia ini tiada kesusahan yang tak berarti.
Mengapa Tuhan membuatku mengalami siksaan ini,
adalah untuk menunjukkan makna yang dalam.
Ibu angkat.
Sudah kuduga gadis itu akan mendapat masalah.
Ia sungguh berani,
melancarkan rayuan pada Yang Mulia dan sekaligus saudaranya.
Tapi karena itulah ia berhasil lepas dari ancaman hukuman mati.
Kupikir ia lebih baik mati.
Dia akan dicap di dadanya sebagai orang buangan ,
di tambah lagi ia akan dibuang ke penampungan.
Hidupnya lebih buruk dari kematian.
Hei!
Katakan lagi. Siapa yang berani mengatakannya lagi.
Apa kau mau melihat siapa yang akan terbunuh hari ini!
Agassi, kelak, Kau akan mengalami lebih banyak kesulitan.
Mengapa Kau melakukan ini Ibu angkat?
Mana bisa Kau memanggilku Agassi?
Seseorang yang dapat memahami, yang dapat menentukan,
hanyalah Kau seorang.
Jangan memandang di luar jika mau mencari penyelesaian,
bertanyalah pada hatimu.
Apakah sebenarnya yang Kau maksud?
Dapatkah itu menghilangkan keraguanku?
Tak perduli betapa kerasnya kenyataan yang dihadapi,
mohon ingatlah satu hal.
Agassi, Kau lebih kuat dari siapapun.
Agassi, gunakanlah kebijaksanaanmu.
dalam memilih keputusan yang benar.
Keteguhan hatimlah yg akan membantu menguatkan dalam segala kesulitan ini.
Ibu angkat.
Oleh karena itu Agassi, Kau harus percaya pada diri sendiri...
dan menjalani takdirmu.
Terlebih lagi, Kau tak boleh memaafkanku.
Apakah kau benar-benar tak akan membantu Agassi?
Apakah kau akan tetap tak perduli seperti ini?
Rendahkan suaramu.
Mengapa aku harus merendahkan suaraku?
Selama ini aku telah mempercayaimu dan mengikuti semua perintahmu.
Kau bilang jika mau selamatkan Agassi, harus tutup mulut. Aku pun mematuhina
Setiap saat Agassi yang malang menanyakan kehidupannya yang dulu,
aku akan selalu berbohong dan berkata aku tak tahu.
Tapi apa hasilnya sekarang?
Dia dibuang ke pengasingan?
Sebagai seorang jimat hidup, itu cukup buruk,
dan kini bahkan ia harus diasingkan ke tempat seburuk itu.
Dan sekarang, aku tak bisa berada di sisinya dan melindunginya.
Ini adalah takdir Agassi.
Apa maksudmu?
Karena hal ini tak ada kaitannya dengamu, begitu mudahkah kau bisa mengucapkannya?
Bahkan saat semua berubah menjadi gelap,
masih ada bulan yang tersembunyi,
yang sinarnya tak akan dapat tertutupi.
Sebelum ia mampu bersinar dengan sendirinya,
kita hanya dapat menunggu.
Apa maksud semua ini?
Katakan dengan lebih jelas!
Tak lama lagi, kebenaran akan terungkap.
Kita hanya dapat menunggu...
Dan kini, semuanya ada dalam genggaman Agassi.
Dalam setengah jam, ia akan dibawa ke tempat pengasingannya.
Yang Mulia...
Ada apa?
Ijinkan...
hamba pergi membuat sebuah manusia salju.
Namun... Ini adalah terakhir kalinya.
Musim semi akan segera datang, dan salju akan segera meleleh.
Hamba akan mencari salju baru yang belum terjamah.
Ini akan menjadi terakhir kali hamba membuat manusia salju untukmu.
Apa kau masih tak mau mengatakan yang sebenarnya?
Mengapa kau mengijinkan gadis pelayan pergi tanpa sepengetahuanku?
Hamba pikir Yang Mulia Ratu tidak perlu mengetahuinya.
Haruskah aku memanggilnya sendiri untuk datang padaku?
Sesungguhnya,
semalam Yang Mulia bilang...
hendak berjalan-jalan,
dan pergi meninggalkan Istana.
Yang Mulia mengusir semua pelayan.
Dan hanya mengijinkan Woon untuk tetap menemani.
Yang Mulia hanya mengijinkan Woon, lalu?
Yang Mulia pergi ke penjara Pengadilan.
Yang Mulia pasti ingin memastikan identitas penjahat itu. Jadi pergi ke sana.
Hamba mohon janganlah marah.
Yang Mulia tidak akan menyelamatkannya.
Tidakkah Yang Mulia ingin membebaskannya?
Cepat, panggil tabib kemari. Cepatlah.
Cepat, panggil dokter kerajaan.
Mengapa kau terburu-buru?
Hal ini...
Yang Mulia Ratu, Yang Mulia Ratu...
Bukankah sudah kukatakan jangan ada yang masuk?
Berikan padaku.
Bagaimana mungkin hanya hati Yang Mulia yang tersakiti?
Apakah hati hamba ini tak berharga?
Yang Mulia adalah cinta pertama hamba.
Kehilangan seseorang yang dicintai begitu pedih.
Seharusnya Yang Mulia lebih memahaminya dari siapapun juga.
Tapi mengapa Yang Mulia harus begitu kejam?
Bahkan pengemis tak akan pernah semenderita sebagaimana yang hamba rasakan.
Sungguh kejam. Bukankah ini sungguh kejam dan menimbulkan banyak kesedihan?
Diriku...
Ratu, kakakku. Dan juga...
Dia...
Yeon Woo...
Nyonya!
- Minggirlah dari jalanku! - Nyonya! Ada apa?
- Tolong berhenti sebentar! - Yeon Woo! Yeon Woo!
Yeon Woo...
Minggir! Minggirlah kalian semua dari jalanku!
Nyonya! Nyonya...
Minggir. Minggirlah kalian semua dari jalanku.
Nyonya! Nyonya...
Yeon Woo...
Dari sini, pergilah bersama mereka.
Bukankah seharusnya kita menuju tempat pengasingan?
Bawa dia pergi!
Tunggu dulu.
Mengapa?
Ke mana kau akan membawaku?
Kau akan tahu sendiri.
Apakah kau akan melanggar hukum?
Dibandingkan hukum yg kau begitu patuhi, ini perintah yang lebih penting.
Ayo pergi.
Penjahat tersebut menghilang di tengah perjalanan?
Sesuai perintah, hamba pergi ke tempat pengasingan dan melakukan pengamatan.
Lalu mendengar kabar ini.
Ke mana ia pergi? Ke arah mana?
Hamba... tidak tahu.
Semua orang berpendapat masing-masing.
Mereka bilang pasukan kehilangan dia saat capai jalan kecil di persimpangan.
Yang ditakutkan adalah bisa saja mereka bertemu dengan bandit di sepanjang jalan.
Tuan! Tuan!
Mengapa kau berada di sini?
Kemana kau akan pergi?
Aku bertanya mengapa kau datang kemari?
Kau masih dilarang untuk bepergian keluar,
tolong kembalilah.
Apakah kau datang sebagai sahabat...
atau kau kemari untuk menyampaikan perintah kerajaan?
Akhir-akhir ini,
pedang ini mengeluarkan tangisan.
Entah apakah karena ia sudah terlalu lama tersimpan.
sehingga ia menangis dengan begitu sedihnya.
Oleh karena itu,
aku takut kehilangan kendali saat memegang pedang ini.
Yang Mulia.
Setelah bertukar tebasan pedang denganmu, mungkin aku akan ingat kemahiran pedangku.
Bukankah kau juga ingin bertarung?
Tentu saja, kau, Woon yang selalu melindungi Yang Mulia.
Kau tak akan melayangkan pedangmu tanpa perintah kerajaan.
Dibanding dengan kebaikan palsu, kadang kebencian palsu lebih berbahaya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menunggu perintah kerajaan?
Memegang pedang saat penuh amarah itu sangat berbahaya.
Memegang pedang dikarenakan cinta bahkan jauh lebih berbahaya.
Pada siapakah engkau marah?
Andai aku tahu,
tak mungkin aku bertindak gila seperti ini.
Tak bisakah kau memahami apa yang dipikirkan oleh Yang Mulia?
Lalu tak dapatkah kau...
... memahami perasaan seorang sahabat?
Akankah kau mengadukanku?
Apa maksudmu?
Melayangkan pedang pada Woon, yg bertanggungjawab melindungi hidup Raja...
dapat disamakan dengan pemberontakan.
Hari ini,
tidak ada Woon.
dan tak ada penghormatan.
Hanya ada
hubungan erat persahabatan yang terjalin selama bertahun-tahun.
Bukankah ini adalah Istana?
Yakni dengan menjadikan seseorang sebagai perantara spiritual.
Perantara spiritual?
Tepat sekali.
Tubuhnya akan menampung roh tersebut.
Hal ini,
hanya dapat dilakukan oleh shaman yang memiliki kekuatan luar biasa.
Menggunakan tubuh seseorang untuk menampung roh?
Itu adalah salah satu bentuk pengorbanan.
Kurung ia di mana hantu tersebut bersemayam
dan tinggalkan ia di ruangan bersama hantu itu,
dan kemudian hantu itu akan merasuki tubuhnya.
Apakah benar ada hal seperti itu?
Benar hal itu ada.
Di samping itu,
bukankah akan segera muncul gerhana?
Saat bulan menutupi matahari, dan energi Yin memuncak,
menggunakannya sebagai korban
akan memberikan hasil yang lebih baik hanya dengan sedikit usaha.
Dengan begitu,
tangisan dari Paviliun Eunwolgak
akan segera hilang?
Benar.
Hanya saja...
Hanya saja apa?
Shaman yang akan menjadi perantara spiritual
harus melepaskan jiwanya sendiri,
dan menerima roh yang tak dikenal.
Itu sungguh berbahaya.
Bagaimana mungkin itu berbahaya?
Maksudmu ia akan mati?
Jika dendam hantu tersebut begitu besar,
Faktanya 9 dari 10 kejadian, jiwa shaman akan dimusnahkan hantu.
Setidaknya akan kehilangan jati dirinya.
Dan paling buruknya, ia dapat kehilangan hidupnya.
Oleh sebab itu, tak ada shaman yang rela menjadi korban.
Kebetulan, seseorang yang sesuai
tersedia untuk kita.
Kau tentunya paham
tempat ini adalah paviliun yang terabaikan.
Seberapa keraspun kau berteriak, tak ada gunanya.
Jadi jangan buang energimu percuma.
Patuhilah tugasmu.
Aku akan kembali besok.
Sudahkah ia di bawa ke sana?
Benar, Yang mulia.
Apakah kau mengatakannya dengan jelas?
Benar dan memerintahnya menenangkan roh di dalam Paviliun Eunwolgak.
Ia pasti mengerti.
Masalah ini
tidak boleh dibocorkan.
Terutama,
jangan sampai diketahui Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Awalnya aku ingin menjadikannya kartu pegangan.
tapi tak terpikir bahwa ia juga dapat dimanfaatkan dalam hal ini.
Jika nanti ia berhasil selamat,
Untuk sementara, kirim dia ke pengasingan.
Ke depannya, dia masih dapat dimanfaatkan.
Hamba patuh pada perintah Yang Mulia.
Sesekali di tengah malam,
di Eunwolgak di mana ia pernah tinggal di sana,
akan terdengar suara hantunya yang sedang menangis.
Apa yg menangis Putri Mahkota Yeon Woo itu?
Apakah ia mengalami banyak ketidakadilan?
Singkatnya, Putri Mahkota yg selalu sehat meninggal secara mendadak.
Sejak saat itu, rumor beredar di Istana
tentang racun dan pembunuhan.
Jiwa yang harus aku tenangkan,
bukankah ia jiwa dari kekasih Yang Mulia?
Semua orang tahu bahwa
hari ini di depan singgasana,
akan diselenggarakan perayaan Gusik.
Oleh sebab itu,
area tersebut harus dijaga ketat.
Jika kau temukan orang yg melewati Ruangan Istana,
segera...
Di mana Hong Gyu Tae?
Keterlaluan...
Kemana lagi Hong Gyu Tae pergi?
Hei!
Hong Gyu Tae.
Dasar nakal...
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei bocah nakal...
Apa kau sudah gila?
Bukan begitu?
Hyungnim.
Jika seseorang telah meninggal,
apa mungkin suhu badannya tetap hangat?
Apa?
Jika orang yang sudah meninggal dipeluk untuk beberapa lama,
Bisakah tubuh orang yg meninggal itu bersuhu sama dengan orang yang masih hidup?
Mana mungkin orang meninggal suhu badannya sama dengan orang yang masih hidup?
Aku hanya berkata, seandainya...
Seandainya ada kasus semacam itu,
orang tersebut belum meninggal.
Orang tersebut belum meninggal...
Berdasarkan keterangan tabib pribadi dari Kepala Sarjana,
terdapat penyakit istimewa yang tak pernah diketahui sebelumnya.
Ia juga tak dapat mengerti mengapa Putri kesulitan bernapas dan nyeri di dada.
Catatan harian Sekretaris Kerajaan saat itu,
juga tidak tercatat penyebab penyakit yang jelas.
Ada kemungkinan Putri meninggal bukan karena sakit, tapi karena pembunuhan.
Berdasarkan pemeriksaan medis, tak ada tanda-tanda racun atau pembunuhan.
Itu bisa saja bukan pembunuhan.
Tidak adakah keanehan lainnya?
Itu...
Dua jam setelah kematiannya, tubuh Putri masih terasa hangat.
Itu bisa dianggap keganjilan.
Pemeriksaan medis memastikan saat itu sudah tidak terdapat denyut nadi.
Tidak ada tanda-tanda pembunuhan,
tetapi suhu tubuhnya masih tetap terjaga.
Hamba akan lakukan pemeriksaan lebih mendalam dan melaporkannya pada Yang Mulia.
Mohon kabulkan permintaan untuk menghadap.
Masuklah.
Yang Mulia...
Sebentar lagi, gerhana matahari akan dimulai.
Yang Mulia, mohon Yang Mulia berganti pakaian segera.
Baiklah, aku mengerti.
Kau dapat pergi sekarang.
Tetap awasi pergerakan dari para petinggi dan pejabat istana,
dan laporkan kembali setelah penyelidikan.
Hamba akan menjalankan perintah Yang Mulia.
Kau sudah datang.
Yang Mulia, Profesor Astronomi memohon ijin untuk menghadap.
Apakah persiapan telah selesai dilakukan?
Benar.
Perayaan akan dimulai dalam setengah jam mendatang.
Yang Mulia, mohon untuk hadir di aula Istana dalam lima belas menit.
Baiklah.
Sebenarnya apakah yang menyebabkan Kau terus menangis?
Mungkinkah..
karena Putri merindukan Yang Mulia?
Apakah karena
banyak hal yang Putri ingin sampaikan pada Yang Mulia?
Tolong katakan pada hamba.
Hamba akan mendengarkan perkataan apa yang ingin Putri sampaikan.
Hamba akan menemani Putri
dan menangis bersamamu.
Apakah penyebabnya?
Tolong katakan pada hambamu yang rendah ini.
Gerhana akan segera timbul.
Segera bersiaplah.
gerhana matahari adalah pertanda buruk.
Matahari akan segera menghilang.
Segera bersiaplah.
Matahari akan segera menghilang.
Segera bersiaplah.
Berlututlah.
Ketika lonceng kematian telah berbunyi,
matahari dan bulan akan bertemu.
Pernikahan yg ditetapkan takdir, Tapi dicampuri manusia,
akan dikembalikan seperti semula oleh surga.
Ketika langit telah berganti,
semuanya akan kembali ke tempat yang seharusnya.
Penyakit tanpa sebab yang jelas.
Pembunuhan tanpa jejak.
Roh jahat...
Agassi...
penyakitmu mematikan.
Ibu angkat.
Yeon Woo... bangunlah.
Sudah waktunya... untuk obatmu.
Yeon Woo...
Yeon Woo! Yeon Woo...
Putriku! Putriku...
Ayah.
Ibu, Ibu...
Sebelumnya pernahkah kau...
bertemu denganku?
Apakah kau... tak mengenaliku?
Lalu, apakah kau telah melupakan semua kenangan kita?
Apakah kau... mengenaliku?
Tidak adakah kenangan tentangku di kehidupanmu sebelumnya?
Tak masalah. Selama aku yang mengenalimu, tak apa-apa.
Dapatkah kau membantuku mengatakan padanya?
Aku sangat...
...sangat...
..menyukainya.
Sihir...
Jika itu adalah sihir hitam, tak ada yang tak mungkin.
Segel pun akhirnya terbuka.
Sejak hari ini, mereka akan menghadapi kesulitan lainnya.
Kumohon lindungi mereka.
Hyeong Seon.
Hamba menunggu perintah, Yang Mulia.
Pergi dan panggil Kepala Shaman diam-diam kemari.
Ada apa? Mengapa Yang Mulia ingin bertemu Kepala Shaman?
Kenapa kau masih berdiri di sana? Cepat dan bawa dia kemari!
Baik, hamba akan melaksanakannya Yang Mulia.
Dapatkah sihir digunakan untuk membunuh?
Kepala Shaman Jang yg dikenal memiliki kemampuan terbaik di Joseon,
pasti bisa memberikanku jawabannya.
Masuk dan lihat apa ia masih hidup atau sudah mati.
Setelah kau pastikan kematiannya,
keluarkan ia melalui gerbang pemakaman. Jangan sampai ada yang tahu.
Mengerti?
Hamba mengerti.
Hidup atau mati,
pergi dan pastikan itu.
Jadi...
Heo Yeon Woo... apa ia sudah ditenangkan?
Ya.
Gadis itu...
tak akan pernah menangis lagi.
~ Lost in longing that grows stronger and stronger, ~
~ is there no way to turn back time? ~
~ Jika kita bisa kembali ke masa silam ~
~ Jika engkau datang ke pelukanku ~
~ itu akan lebih baik ~