=THE MOON THAT EMBRACES THE SUN= EPISODE 11
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Apa kau mengenaliku?
Siapa kau?
Tangkap dia.
Baik.
Beraninya kalian menyentuhku!
Aku adalah putra sulung raja terdahulu, Pangeran Yang Myeong.
Tuanku.
Apa kau mengenaliku?
Kita pernah bertemu di kota sebelum ini..
Tolong lepaskan.
Cepat, bawa dia pergi.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Apa kau tahu jalan siapa yang sedang kau halangi?
Mungkinkah? Mungkinkah?
Tuanku, tolong kembalilah.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Kenapa tidak boleh?
Dia adalah jimat yang menyerap energi buruk.
Bagaimana bisa Kau memiliki perasaan terhadap sebuah jimat?
Kehidupanku pun tak lebih dari selembar kertas, jadi itu tak masalah.
Ini adalah takdir yang terlarang.
Siapa yang memilih takdir ini?
Sebagai Kepala Shaman, aku hanya menyampaikan pesan dari Dewa.
Bukan Dewa yang berhak memutuskan, tapi aku yang berhak.
Tidak hanya untukmu, tuanku tapi gadis itu juga akan berada dalam bahaya.
Gadis itu bisa jadi sasaran para politisi. Tuanku, tak bisakah Kau memahami hal itu?
Mohon jangan menemuinya lagi.
Tolong jangan bodoh.
Jika Kau memiliki perasaan terhadapnya...
Tolong, menjauh saja darinya.
Jawab aku!
Apa kau tidak mendengarkanku? Katakan padaku dimana kau lahir?
Hamba tidak yakin, aku dengar aku dilahirkan jauh sekali dari kota.
Kalau begitu apa kau tinggal di Oh Nyang sepanjang hidupmu?
Hamba hidup mengikuti ibu angkat hamba ke berbagai tempat.
Orang tuamu? Saudaramu? Dimana mereka?
Hamba tidak memiliki keluarga.
Orang-orang yang tumbuh bersama hamba merekalah keluarga hamba satu-satunya.
Kalau begitu, apa kau yatim piatu?
Mungkin aku yatim piatu di masa lalu, tapi...
Untuk jadi shaman, harus melupakan kehidupan mereka sebelumnya, karena itu....
Hamba tidak ingat apa-apa.
Kalau begitu, kau bukan yatim piatu sejak awal.
Bisakah kau ingat, seperti apa keluargamu sebelumnya?
Apa kau ingat?
Seorang shaman... saat dia menerima berkat dari Tuhan,
Dia harus melupakan masa lalunya.
Jadi hamba tak memikirkan, masa lalu hamba...
atau kenangan masa lalu.
Kau lupa akan semua kenanganmu, kalau begitu?
Benar.
Kalau begitu...coba pikir lebih keras lagi. Coba ingatlah masa lalumu!
Dimana kau dibesarkan?
Siapa namamu sebelum kau menjadi seorang shaman?
Yang Mulia.
Kapan dan dimana kau dapat kemampuanmu!
Siapa yang memberikannya padamu?
Apakah aku adalah orang yang berada di dalam kenangan pahitmu itu?
Hamba mohon Yang Mulia jangan bertanya lagi.
Hamba mohon dengan sangat Yang Mulia...
Hamba mohon Yang Mulia, tolong jangan bertanya lagi.
Apapun Yang Mulia tanyakan,
hamba tidak bisa memberi jawaban seperti Yang Mulia inginkan.
Karena hamba bukanlah orang yang Yang Mulia kira.
Meskipun hamba tidak yakin seberapa miripnya hamba dengan dia.
Jika Yang Mulia masih ingin bertanya,
maka mohon tanyalah...
...pada orang itu, secara langsung.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk keluar?
ibu angkat, aku mengaku salah.
Tolong selamatkan aku.
Jika kau keluar, seharusnya kau tidak kembali!
Setelah tidak mematuhiku, mengapa kau kembali ke sini!
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Jadi, tolong jangan usir aku keluar.
Sudah bilang jangan gunakan kekuatanmu demi kepentingan pribadimu!
Bagaimanapun....bagaimanapun. Kau tidak pernah mendengarkan!
Kau... kau tidak boleh lagi berada di Paviliun Bintang.
Jadi, cepat tinggalkan Paviliun Bintang!
Apa kau mengerti?
Tolong maafkan aku, ibu angkat.
Tolong maafkan aku!
Ini bukan pertama kalinya Jan Shil bertindak seperti ini.
Kenapa kau tidak melupakannya saja?
Aku melakukannya karena Orabeoni sangat menyedihkan.
Sekali saja...
sekali saja, aku ingin memberikan padanya paling tidak satu hal.
Baginda Raja mendapatkan semuanya, tapi orabeoni...
Wol, kau bahkan bertemu dengan raja terlebih dahulu?
Kau bahkan memilih untuk berada di sisi raja?
Tinggalkan istana ini,
Cepat!
Ibu, kenapa...
kau selalu menyuruhku untuk hidup hanya demi orang lain?
Pangeran Yang Myeong.
Kenapa kau ada di sini selarut ini?
Bagaimana denganmu, ibu? Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Seperti biasanya, aku berdoa untuk kesehatan dan keamanan Raja.
Pangeran Yang Myeong.
Sekali saja... sebelum Raja,
tidak bisakah kau menyebut namaku terlebih dahulu?
Bagaimana kau bisa mengatakan kata-kata tak setia itu?
Itu tidak setia! Tahan dirimu! Menyerahlah! Sembunyikan! Jangan goyah!
Ibu, tidakkah kau sudah cukup mengatakannya?
Kenapa kau seperti ini?
Bahkan meski cuma sekali.
Hanya sekali saja.
Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan,
kau bisa menjadi egois meski hanya sekali.
Tidak bisakah kau mengatakan itu sekali saja?
Mulai sekarang putramu..
tidak akan hidup untuk orang lain lagi.
Saat aku ingin tertawa, aku bisa tertawa.
Marah saat aku ingin marah...
Mencuri saat aku ingin mencuri.
Seperti itulah aku akan hidup!
Ibu angkat.
Ayo kita lari.
Ayo kita lari bersama.
Jan Sil.
Jika itu aku, aku akan melindungimu.
Jika itu aku, aku tidak akan melepasmu pergi seperti ini.
Jika itu aku...
Apa kau tidak mau menutup mulutmu,
sebelum aku merobek mulutmu?
Ibu angkat.
Apa yang kau lakukan? Bawa Jan Sil keluar!
Ya, Kepala Shaman.
Ibu angkat! Ibu angkat!
Ibu angkat!
Kenapa kau lakukan ini, ibu angkat?
Siapapun yang membawa Jan Sil ke Paviliun Bintang...
Aku akan menghukumnya dengan Hukum Kebatinan! Kalian mengerti?
Ya, Kepala Shaman.
Apa kau ingin dikeluarkan juga?
Ibu angkat.
Kenapa kau begitu keras padanya?
Seperti aku,
tak bisa kendalikan kekuatannya dengan baik. Dia juga bisa lakukan kesalahan.
Jika kau sudah selesai,
Jangan pikir kau bisa berdebat denganku.
Masuk dan istirahatlah.
Ibu angkat.
Biarkan dia pergi.
Dia sedang berusaha memberinya pelajaran.
Ini satu-satunya agar dia belajar.
Dia anak yang tak pernah melupakan kenangannya.
Dia anak yang tiada tempat untuk dituju.
Kita tak bisa membiarkannya berkeliaran di cuaca dingin seperti ini.
Dia pasti akan kembali.
Dan ibu angkat akan membiarkan dia kembali.
Ini bukan pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Ibu angkat.
Jika itu mengenai Jan Sil, jangan bicarakan hal itu lagi.
Jika dia meninggalkan Paviliun Bintang, maka aku juga akan pergi.
Apa kau sedang mengancamku?
Ini bukan sebuah ancaman.
Kalau begitu, apa kau benar-benar akan meninggalkan Paviliun Bintang?
Di masa yang lalu..
kau bilang pada kami. jika kami pergi, kau akan melindungi kami.
Biarkan aku lari dengan Seol. Kau katakan in sebelumnya
Apa gunanya mengatakan ini?
Hanya saja Seol, Jan Sil,
dan aku,
aku selalu merasa bahwa kami bertiga tidak pantas berada di sini.
Jadi aku mohon padamu.
Bagaimana kau bisa mengambil keputusan seperti itu?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk pergi?
Yang kau katakan itu benar.
Karena keputusanku terburu-buru,
aku tidak sedang merawat beliau. Aku sadar bahwa...tidak ada apapun,
aku tidak mengerti apa yang bisa kulakukan untuk Baginda Raja.
Aku mencoba menolong Baginda Raja untuk menghadapi penderitaannya.
Namun, kelihatannya keberadaanku telah menyebabkan beliau bingung.
Orang yang beliau butuhkan, bukan aku.
Ini akan lebih membantunya jika aku pergi.
Orang yang beliau butuhkan,
Itu bukan aku.
Aku harus meninggalkan Baginda Raja.
Aku pikir ini untuk kebaikan beliau.
Yang Mulia.
Kau harus tidur.
Bagaimana bisa bekerja jika Kau lelah?
Bagaimana Yang Mulia akan menghadiri pertemuan pagi?
Meskipun hamba tidak yakin seberapa miripnya hamba dengan dia.
Jika Yang Mulia masih ingin bertanya,
maka mohon tanyalah pada orang itu secara langsung, Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa bertanya pada orang yang sudah meninggal?
Ayah akan membawakan aku obat segera.
Setelah itu, hamba tidak akan bisa bertemu dengan Yang Mulia lagi.
Ayahnya membawakannya sebuah obat.
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Won, apa maksudnya ini?
Bukankah dia mengatakan pada kita bahwa sepertinya dia akan segera meninggal?
Pada awalnya, aku berpikir seperti itu...
Tapi...
jika kau memikirkannya,
Kata-kata ini,
bukankah berarti jika ayahnya membawa obat untuknya, dia akan meninggal?
Tapi...
dia dikenal akan kepribadiannya yg hangat.
Punya harga diri yg tinggi, bagi seseorang yg seperti itu...
Mana mungkin dia.... melakukan pada putrinya.
Karena itulah aku berpikir bahwa ini aneh.
Sesungguhnya, bukan hanya hal ini yang aneh.
Untuk seseorang anak yang begitu sehat tiba-tiba saja meninggal.
Dia bahkan tidak mencoba untuk menyelidikinya
dan dia hanya menutupinya begitu saja.
Yang Mulia, apa yang Kau curigai?
Kematian Putri Mahkota, bukan hanya karena sebuah penyakit sederhana.
Kalau begitu..
dia jadi pembunuh karena telah membunuh putrinya sendiri.
Bukankah Uibin pasti tahu sesuatu,
mengenai obat yang diminum oleh Yeon Woo?
Dia tidak akan tahu.
Pada waktu itu, dia ada diluar kota karena sebuah perintah.
Dia merasa sangat bersalah karena tidak mampu
berada di sisi adiknya saat dia meninggal.
Masuk akal...
Karena kau tahu mengenai hal ini, baginya...
ini juga terlalu kejam.
Jika kau ingin berpergian....
Itu tidak mungkin.
Aku hanya akan membiarkanmu berjalan-jalan santai mengelilingi sebuah daerah
pegunungan dan sungai, dan di saat yang sama menenangkan perasaanmu.
Tidak ada maksud apapun yang tersembunyi.
Boleh aku masuk?
Masuklah, ibu.
Kau sudah siapkan baju-bajumu untuk berpergian?
Baik.
Dengan perjalanan yang kau lakukan ini,
kita hanya akan bisa bertemu kembali setelah satu bulan.
Baik.
Oh iya, apakah kau sudah berpamitan pada Ratu dan Yang Mulia ?
Belum.
Bagaimana bisa kau begitu sembarangan?
Dia pasti sedang gelisah menunggumu.
Cepatlah, pergi dan hibur Putri.
Baik, ibu.
Kenapa kau sengaja bersembunyi lagi?
Aku akan segera pergi, dan kau bahkan tidak mau menunjukkan wajahmu padaku?
Bolehkah aku pergi bersamamu?
Ada satu nyawa keluarga kerajaan yang dipertaruhkan.
Perjalanan itu terlalu panjang, kau tidak akan mampu menjalaninya.
Tapi...
Jika kau pergi, akan sangat lama sampai kita bisa bertemu lagi.
Aku tahu, jika kau akan sangat gelisah.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menyelesaikan misiku secepat mungkin.
Ada apa?
Aku hanya tahu mengeluh setiap hari,
apa menurutmu aku mengganggu?
Aku sama sekali tidak menganggapmu mengganggu.
Karena akulah kau tidak bisa menduduki sebuah jabatan resmi,
sehingga kau dipaksa untuk meninggalkan kantor pemerintah,
apa kau menganggapku pantas untuk dibenci?
Aku sama sekali tidak membencimu.
Kau bohong.
Kau adalah penolong bagi keluargaku.
Bahkan sejak Yeon Woo meninggal,
orang yg bawa kembali tawa ke rumah kosong dan sunyi ini,
bukankah itu kau?
Hanya karena hal inilah, dihatiku,
tidak ada hal lain selain terima kasih.
Kalau begitu...
Akankah kau meninggalkanku demi orang lain?
Bagaimana mungkin kau berpikir seperti itu?
Kau harus janji padaku.
Bukankah aku sudah menyerahkan hidupku padamu?
Apalagi yang kau inginkan dariku?
Tidak perlu.
Meskipun kau tidak memberiku apa-apa,
Aku akan tetap percaya padamu.
Janji bahwa kau tak akan pergi dari sisiku,
dan janji bahwa kau akan segera kembali,
aku percaya kedua-duanya.
Jadi, meskipun aku menangis sampai tertidur setiap malam,
Aku akan bertahan sampai kau kembali.
Aku dengar bahwa Uibin akan melakukan perjalanan ke Yeongnam.
Baginda Raja keterlaluan.
Kenapa beliau tidak mengirimku malahan dia?
Tidak ada tempat seperti di Yeongnam.
Pemandangannya begitu indah.
Terutama di Jinju, Gisaengnya terkenal karena kecantikan dan kemampuannya.
Sungguh sayang. Sangat disayangkan!
Menyuruh Uibin kuno seperti dia untuk mengunjungi tempat seperti itu.
Ini sungguh kesia-siaan, bagaimana bisa dia memahami makna romantisme?
Jika Uibin sama mata keranjangnya dengan Menteri Keuangan,
kita tidak akan segugup ini.
Baginda pasti telah menyuruh,
Uibin pergi ke sana dan mengumpulkan para sarjana lagi.
Apa kau sudah menyiapkan apa yang kuminta?
Aku akan mencari beberapa dokumen yang menuduh uibin,
melakukan kejahatan dan mengirimnya ke istana.
Apa ada dokumen yang menuduh orang genius sempurna...
seperti Heo Yeom melakukan sebuah kejahatan?
Dimana kau mendapatkan mainan langka seperti itu?
Kau memalsukannya?
Semuanya baik mengenai Baginda Raja,
hanya saja keingintahuannya sedikit berlebihan.
Jika kita memotongnya sekali,
maka itu akan membuatnya mengerti apa politik itu.
Mohon batalkan titahmu pada Uibin, Yang Mulia.
Rumor bisa menyebar ribuan mil dalam sekejap.
Sungguh sangat cepat.
Masalah ini sudah di umumkan pada Uibin,
apa ada masalah?
Sejak dahulu, telah dinyatakan Uibin..
tak boleh berpartisipasi dalam segala masalah politik.
Sekarang, dokumen yg menuduh Uibin berpartisipasi dalam...
kegiatan politik muncul satu demi satu.
Hamba menganjurkan pada Yang Mulia untuk membatalkan titah paduka.
Suami Putri tidak pernah meninggalkan kediamannya selama beberapa tahun.
aku yakin Putri sangat khawatir.
Jadi aku menyuruhnya lakukan perjalanan agar dia bisa mendapatkan udara segar.
Jika begitu, mohon perintahkan padanya untuk mengubah tempat tujuannya.
Kenapa begitu?
Bagi Uibin untuk melakukan perjalanan ke Yeongnam, itu sangatlah berbahaya.
Kenapa?
Apa kau takut akan perjalanan Uibin kali ini?
Untuk mengumpulkan para sarjana di Yeongnam...
Akan menjadi manuver politik?
Kami memikirkan keselamatan Uibin, Yang Mulia
Keselamatan Uibin...
Meski dikatakan perjalanan Uibin hanya sebatas wisata biasa,
tapi orang yg mencari panutan,
mungkin akan melihatnya sebagai sebuah kesempatan emas.
Jika mereka...
mencoba bergabung dengan Uibin untuk memperluas kekuasaan mereka...
maka Uibin akan menjadi seorang figur politik.
Tentu saja, rumor dari rakyat adalah hal yang menakutkan.
Sepanjang sejarah, orang yang suka berlagak percaya bahwa,
akhirnya..
jadi orang yang paling banyak mengkritik para penjahat di situasi politik kini.
Jika pendirianmu itu untuk rakyat. Aku lakukannya untuk kepentinganku sendiri.
Sepertinya Budha telah mendengar.
bahwa aku hanya raja boneka yg bertindak sesuai permintaan para mentrinya
Ini ketidaksetiaan, Yang Mulia.
Orang yang berani berbicara omong kosong seperti itu harus segera ditangkap,
dan dihukum berat atas kejahatannya.
orang dapat mengatakan semua hal-hal semacam itu secara pribadi
Apa kau juga mengatakan hal yang sama tentang aku di belakangku??
Bukan begitu?
Tidak puas sudah mematahkan sayap Uibin,
sekarang mereka malah mengancamku dengan keselamatannya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Won.
Sementara itu, mari kita bersiap-siap untuk beraksi
Ada apa sekarang, Yang Mulia?
Sejak kedatanganku yg terakhir,
dokumen-dokumen yg kau tunjukkan padaku semakin berkurang, kenapa demikian?
Dengan udara yang sangat dingin dan salju yang lebat,
Surat yang dikirimkan tak dapat sampai tepat waktu.
Tidak sampai tepat waktu?
Tampaknya demikian.
Tetapi kenapa dokumen yang menuduh Uibin, sampai kemari dengan cepat?
Apa berarti si kurir tak membawa pesan alih-alih hanya membawa rumor?
Yang Mulia, itu karena...
Meski aku telah berkecimpung dalam politik selama 3 tahun,
Dokumen-dokumen yang aku tangani,
tidak akan lebih dari apa yang telah ditangani.
Yang Mulia, Kau harus mencari di catatan institusi politik.
Mohon perintah lain
Dengan situasiku yang seperti ini,
Tidak sulit untuk paham kenapa kau selalu mengabaikan perintahku!
Tapi...
Jika anak-anakku melihat catatan2 ini, apa yang akan mereka pikirkan tentangku?
Katakan!
Bagaimana kau akan mengaturnya?
Ya... Yang Mulia.
Hanya orang-orang yang terluka dan tidak kompeten karena sakit
Atau pembantumu bertepuk tangan dengan orang-orangan sawah? [orang yg tak berguna]
Jawab!
Di masa depan, beri catatan ini pada cucu Putra Mahkota.
Bagaimana aku akan dinilai?
Yang Mulia. Yang Mulia!
Tidak cukup hanya dengan menutup mata dan telingaku,
kau bahkan berani menentang perintah kerajaan?
Ini bukan hanya masalah sikap tidak hormat, tetapi masalah ketidaksetiaan!
Kau harus mengerti.
Apakah Kau menemukan petunjuk?
Tidak. Tidak ada.
Sangat aneh, bagaimana bisa tak ada petunjuk sama sekali?
Aku pikir dengan mencari catatan 8 tahun lalu tentang kematian Yeon Woo,
aku dapat menemukan beberapa petunjuk.
Satu-satunya catatan adalah dia meninggal akibat penyakit.
Tapi jika dipikirkan kembali, dia jatuh sakit terlalu tiba-tiba,
dan waktunya terlalu kebetulan.
Jika dia jatuh sakit sebelum proses seleksi,
Maka keluarga Kepala Ilmuwan tidak akan terlibat.
Jika dia jatuh sakit setelah upacara penobatan,
maka dia tidak akan diusir keluar dari istana secara kejam.
Yang Mulia
Yang Mulia Ratu.
Kenapa?
Kenapa tepat di saat itu?
Kenapa?
Apa yang barusan kau katakan?
Si Shaman mirip dengan seseorang?
Ya, aku tidak yakin sepenuhnya,
tapi itu yang aku dengar.
Jelaskan lagi apa yang kau katakan.
Yang Mulia sangat marah dan memaksa menanyai Shaman,
berharap jawaban darinya.
Meskipun aku tidak tahu apa aku mirip dengan gadis itu,
Tapi aku bukan dia.
Jika ada lainnya yang ingin ditanyakan, mohon ditanyakan pada gadis itu.
Itulah yang dikatakannya.
Ada apa, Yang Mulia Ratu?
Dayang Jo.
Barusan, apa kau mendengar tangisan wanita...
dari Eunwolgak?
Siapa yang ada di dalam?
Shaman Paviliun Bintang ada di dalam.
Shaman Paviliun Bintang.
aku sudah melaksanakan perintah...
mencari tanggal pelaksanaan malam pertama untuk Baginda Raja lebih cepat.
Benarkah? Itu bagus.
Anak angkatmu telah memberi pengaruh baik.
Saat masalah malam pertama terselesaikan, aku pasti akan beri penghargaan yg pantas.
Mengenai masalah ini, aku ingin mengatakan sesuatu.
Cepat katakan.
aku berpikir untuk membiarkan shaman itu meninggalkan istana sekarang.
Tanggal malam pertama sudah semakin dekat,
Mana kita bisa memindahkan jimat itu sekarang?
Itu tidak masuk akal.
Kesehatan Baginda Raja akan pulih perlahan-lahan seiring waktu berjalan,
beliau tidak lagi memerlukan jimat itu.
Tapi sebaliknya, jika jimat yang mengusir kesialan itu tetap berada di sampingnya,
mungkin akan menyebabkan efek sebaliknya.
Tapi tiba-tiba memindahkan gadis shaman itu,
bagaimana jika kesehatan Baginda Raja kembali memburuk?
Masalah yang paling penting sekarang ini,
adalah untuk membantu Baginda Raja agar kembali sehat,
dan bisa menghasilkan seorang penerus.
Jadi, apa itu berarti kau punya cara lain?
Jimat untuk melindungi Baginda Raja dan jimat untuk keberhasilan malam pertama,
bisa dikatakan bahwa itu sangat berbeda.
Jadi mulai dari malam ini, aku akan mencobanya.
aku akan mencoba jimat yg membuat Raja dan Ratu bisa malam pertama.
Jimat malam pertama, apa ada hal seperti itu?
Itu adalah jimat yang disiapkan untuk tanggal malam pertama nanti.
Aku mengerti.
Selama itu bisa membuat malam pertama bisa terlaksana, apapun boleh dilakukan.
Kau boleh melakukan apa yang menurutmu perlu dilakukan.
Hamba akan mematuhi perintahmu, Yang Mulia.
Kau datang, Yang Mulia.
Aku dengar dari Ibu Suri bahwa kau sudah kembali ke istana.
Aku dengar sejak shaman-mu memasuki istana,
Kesehatan Baginda Raja mengalami perkembangan.
Hamba tidak pantas menerima pujian Yang Mulia.
Tapi, apa shaman itu...
mirip dengan almarhun Yeon Woo?
Kenapa Kau menanyakan hal itu?
Istana ini tidak mengijinkan seseorang untuk menutupi sebuah rahasia.
Baginda Raja tidak pernah menatap gadis manapun langsung ke matanya,
dan tidak pernah membiarkan seseorang begitu saja untuk berada disampingnya.
Apakah mereka benar-benar mirip?
Menurutku, dia hanyalah gadis biasa saja.
Aku ingin bertemu dengannya dan memberinya penghargaan secara pribadi.
Kapan waktu bagusnya?
Ekspresimu tak terlihat senang, seperti menyembunyikan banyak kekhawatiran.
Sejak kapan kau mendengar tangisan berasal dari Eunwolgak?
Mohon jangan khawatir.
Muridku akan segera meninggalkan istana ini.
Tanggal pelaksanaan malam pertama juga akan segera ditetapkan.
Semuanya akan sesuai dengan keinginanmu.
Kau tidak perlu membuat permohonan apapun kepada Ibu Suri.
Aku sudah mendapatkan persetujuan dari Ibu Suri.
Mulai dari sekarang, kau tidak perlu berkunjung ke istana utama.
Sekarang semuanya seperti yang kau harapkan,
kenapa kau kelihatan sedikit kecewa?
Bukan seperti itu.
Aku hanya merasa bahwa aku selalu saja memberimu masalah.
pergilah kemasi barang-barangmu.
Tunggulah sampai besok pagi, dan pergilah bersama Seol.
Aku akan melakukannya.
Siapa yang memberikannya padamu?
Apa aku perlu melaporkannya padamu?
Wol eonni. Ini aku, Jan Sil. (Eonni= kakak perempuan)
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Aku berterima kasih atas pertolongan dari seseorang yang baik,
dan aku hidup dengan baik sekarang.
Orang seperti apa dia seharusnya kuanggap?
Dia adalah orang yang berkharisma dan baik.
Dia adalah pria dari segala pria!
Dia berani dan berjiwa bebas,
tapi begitu melihatmulutnya, bisa dipastikan dia pengembara yg kesepian.
Apapun itu, semuanya berkat dia,
sehingga sekarang aku bisa tinggal di sebuah penginapan kecil di kota.
Jadi aku ingin minta tolong padamu, bisakah kau membawakan baju-bajuku?
Tapi kau harus merahasiakannya dari ibu angkat.
Juga, jangan bawa Seol bersamamu.
Pagi ini dia kelihatannya berada di pihak yang sama dengan ibu angkat.
Ayah pasti memiliki banyak pertanyaan,
beliau pasti mengirim orang secara rahasia untuk menyelidiki.
Pasti ada rahasia yang tertinggal oleh institusi politik yang belum dicatat.
Kami menyarankan agar Putri Mahkota dikirim keluar istana, Yang Mulia.
Juga, keluarga yg telah mendaftarkannya pada pemilihan, Menteri Heo Young Jae...
...bersama dengan sarjana Heo Yeom yang telah menutupi penyakitnya...
...harus bertanggungjawab atas kejahatan mereka.
Ayah akan segera membawakan obat untukku.
Tapi sekarang, ayahku tidak lagi ada di dunia ini.
Tabib yang merawatnya,
juga bunuh diri dengan racun, setelah ayah meninggal.
Yeon Woo meminum obat yang tidak jelas, Lalu Kepala Sarjana..,
Juga meninggal dunia karena sakit.
Kini, semua orang yang tahu tentang apa yang terjadi...
tak lagi ada di sini, tak seorangpun diantara mereka masih hidup.
Satu-satunya yang masih hidup,
adalah pejabat yang menyajikan makanan di sisi ayah Yang Mulia.
Won.
Tiba-tiba saja, memintaku untuk membuat manusia salju.
Yang Mulia.
Ini hamba, Sang Seon.
Hamba telah mematuhi perintah Yang Mulia, manusia saljunya sudah siap.
Yang Mulia.
Ada apa?
Apa kau masih tidak mengerti kenapa?
Apakah rumah pejabat sebelumnya ada di sana?
Ya, Yang Mulia.
Apa? Apakah Yang Mulia mengirimmu kemari?
Apakah Tuanmu ada dirumah sekarang?
Itu...
Tuan sedang tidak sehat dan sedang pergi keluar untuk menjalani pengobatan.
Bagaimana bisa dia begitu tidak sopan?
Yang Mulia sudah lama kirim pesan, ada hal mendesak dan berharap bertemu dengannya.
Jadi, berapa lama kira-kira Tuanmu menjalani pengobatan?
Apa dia akan kembali dalam jangka waktu lama atau segera kembali?
Hal ini, aku tidak tahu pasti.
Jadi, ketika Tuanmu kembali, tolong beritahukan padanya..
Sekeras apapun dia berusaha menyembunyikan, kebenaran pasti akan terungkap.
Bahkan jika dia bisa bersembunyi sekarang, kelak akan menerima hukuman lebih berat.
Untuk hari ini, kami akan kembali dulu.
Jika dia tidak datang ke istana untuk menemuiku besok,
saat itu dia takkan ke istana melihatku, tapi akan diseret ke istana untuk dihukum.
Sampaikan pesanku padanya.
Kau menyadari bahwa dia di rumah. Mengapa tidak Kau temui?
Selama delapan tahun dia menutup mulutnya rapat-rapat.
Jika pelayan yang setia seperti dirinya telah bersembunyi dariku selama ini,
pasti Ayah yang memerintahkan untuk menyembunyikan kebenarannya.
Jika kita terus mememaksanya mengungkapkan kebenaran,
maka akan berefek sebaliknya dan kita tak akan dapat informasi yg diinginkan.
Hari ini, Aku hanya datang untuk menegaskan jika apa yang kutebak benar atau salah.
Bolehkan aku bertanya, apa yang kau pikirkan?
Yeon Woo meninggal tentu bukan hanya karena penyakit.
Ayah pasti menyembunyikan catatan di suatu tempat.
Machine affair to play music book.
Jika ini bukan kematian karena penyakit tetapi pembunuhan,
lalu mengapa Ayah menyembunyikan kebenarannya?
Dia pasti memiliki alasan sendiri.
Juga, dia dimakamkan disuatu tempat karena alasan ini.
Woon, saat ini kepalaku agak sakit.
Tak mudah untuk kita melanjutkan perjalanan. Kita berjalan-jalan saja.
Kita datang lagi lain kali.
Setelah kau selesai makan, kembalilah ke Paviliun Bintang.
Apa kau baik-baik saja?
Orabeonnie, bisakah aku tidak kembali ke Paviliun Bintang?
Kau tidak bisa bersembunyi dan berkeliaran di jalan hanya karena kau takut.
Dengarkan aku. Kembalilah, berlutut dan memohonlah dengan tulus.
Cara ini pasti akan berhasil.
Bahkan jika aku ingin.. ku pikir takan bisa berlutut dan memohon ampun.
Sekali aku kembali, aku pasti akan dicabik-cabik.
Kau tumbuh secantik ini, tapi kenapa kau selalu berkata hal yang tak enak didengar?
ibu angkat, dia orang yang pasti akan melakukan apa yang telah dikatakannya.
Tak peduli apapun, aku tidak berpikir tangan dan kakiku akan selamat.
Kau kan begitu pengecut,
mengapa kau mempertaruhkan diri dengan dicabik untuk datang dan menolongku?
Karena kau adalah orang yang pertama,
karena kaulah orang yang pertama, mempertaruhkan hidupmu...
untuk menyelamatkan hidupku.
Orang tuaku telah menelantarkanku, bahkan aku tak ingat wajah mereka.
Tapi Orabeoni telah menggendongku melarikan diri,
aku tak pernah lupa wajahmu.
Dalam hal ini, kau dan aku memiliki pengalaman yang hampir sama.
Jadi orabeoni juga ditinggalkan oleh orangtuamu?
Kau punya seseorang yg tak bisa dilupakan?
Itu...hampir.
Orang yang tidak bisa Orabeoni lupakan setelah kematiannya,
Orang seperti apakah dia?
Dia benar-benar sangat cemerlang,
dan sangat cantik.
Hanya dengan melihatnya saja, hatiku akan merasa tenang.
Meskipun dia membuatku merasakan kepedihan yang begitu dalam,
dia juga orang yang bisa membuatku bahagia.
Jika aku tahu lebih awal, takkan panggil Wol eonni ke sini.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku ingin kalian bertemu, jadi aku memanggil Wol eonni untuk datang ke sini.
Kenapa tiba-tiba kau mencari kertas yang lebih bagus, agassi?
Apa kau ingin menulis sebuah surat?
Itu bukan surat, tapi perenungan kesalahan.
Apa? Perenungan kesalahan seperti apa sehingga memakai kertas yang begitu mahal?
Bukankah sudah cukup selama kau pergi dan menemuinya, dan memohon maaf?
Maafkan aku, agassi.
aku ingin pergi melihat pandai besi, Aku akan kembali sebentar lagi.
Cepatlah melarikan diri.
Ini bukan takdir yang bisa Kau jalani.
Jangan ciptakan ikatan apapun lagi dengannya.
Apa kau mengenaliku?
Apa kau berharap aku melupakanmu?
Kalian semua berjalan terlalu lambat.
Cepat, cepat.
Siapa bilang, saat kau di Jinju harus menemui penghibur terkenal nomor 1.
Dengan ruang minum yang lega, pondok terbuka dan meja anggur yang sangat besar,
jika surga itu benar-benar ada, maka tidak ada tempat lain selain di sana.
Dengan kondisi politik sekarang ini,
kau masih berpikir untuk pergi kesana,
kau benar-benar sangat optimis, Menteri Keuangan.
Jika kau tidak ingin datang, Menteri Pertahanan, kau boleh pergi.
Tapi jalan seperti ini, bukanlah tempat yang hanya untuk minum saja.
Ini benar-benar suasana yang baru, mungkin aku bisa menghasilkan ide baru.
Mari kita pergi saja dan melihatnya.
Kalau begitu aku akan lari duluan untuk bertanya-tanya.
Kalian semua segeralah menyusul.
Kenapa kau ada di sini?
Kau bilang kau keluar karena kau ada urusan.
Aku menyamar untuk kunjungan pribadi.
Kupikir aku sudah mengatakannya tadi.
Kau tak bawa pengawal, Kau tinggalkan istana sendirian?
Meski kita tak bisa melihatnya, Won pasti mengawasi kita dari suatu tempat.
Tapi...
Sebagai jimat, bolehkah kau berkeliaran dijalanan seperti ini di siang hari?
Maaf?
Tidak heran ketika aku terbangun hari ini, aku merasa pegal dan tidak nyaman.
Akhirnya aku tahu alasanya.
Shaman yang jadi jimatku pergi kemana-mana, membawa energi buruk dan berdampak padaku.
Bagaimana aku tidak sakit kepala?
Apa tubuhmu merasa sakit?
Aku hanya bercanda.
Apa kau tidak bisa membedakan jika aku bercanda?
Untunglah.
Aku mungkin sudah menggangu kunjungan pribadimu, Aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Menteri Yun dan orang-orangnya sedang menuju ke arah sini.
Sebelum kita berpapasan dengannya, mohon pulanglah ke istana secepatnya.
Aku tahu.
Kau anak yang tidak sopan.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus Aku lakukan?
Apa kau tahu betapa mahalnya jubah ini?
Ini terbuat dari sutra kualitas tertinggi yang hanya digunakan untuk istana kerajaan.
Bagaimana kau akan membayar ganti rugi kepadaku?
Maafkan Aku, tolong maafkan Aku!
Kau lagi.
Aku benci orang yg berharap bisa selesaikan masalahnya dengan janji-janji kosong.
Jangan hanya gunakan mulutmu, gunakan tubuhmu untuk membayarku.
Bawa dia kembali, biarkan dia memotong kayu bakar atau sesuatu.
Potong yang banyak.
Baik.
Tolong lepaskan anak itu.
Di tempat sibuk dan pasar yang begitu sempit,
tidak dapat terhindarkan jika seseorang menabrak orang lain.
Anak ini tidak sengaja melakukannya.
Tolong maafkan dia.
Jubah ini amat berharga, kau tidak bisa mencucinya dengan air.
Jadi aku ingin dia ganti rugi untukku.
Jika dia tidak mampu, maka dia bisa jadi pembantu dirumahku.
Apa masalah yang sebenarnya?
Kelihatannya Kau bangsawan yang dihormati.
Kau memiliki mata yang tajam.
Aku adalah Menteri Keuangan.
Karena Kau berkedudukan begitu tinggi, harusnya Kau lebih berbelas kasih.
Kau, wanita ini...!
Awalnya ku pikir kau cantik, dan ku pikir biarkanmu pergi kali ini
Beraninya kau mengatakan omong kosong kepadaku?
Bahkan baju ini,
sebagai pejabat berkedudukan tinggi di negara ini,
Kau tidak menggunakan bahan yang dibuat di negeri ini,
tapi mencari sutra dari negara lain.
Apa yang akan dipikirkan oleh rakyat biasa?
Apa? Wanita ini...
Untuk apa kalian berdiri saja di situ? Cepat tangkap dia!
Baik.
Tolong lepaskan!
Berandalan ini!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ada apa?
Baginda Raja.
Kau hanya wanita biasa, bagaimana bisa kau begitu berani?
Beraninya kau berdebat dengannya? Jika kau tertangkap dan dibawa pergi,
kau pikir kau bisa hidup?
Bahkan jika melihat sesuatu yang salah, apakah Aku harus menutup mata?
Anak itu membuat bajunya kotor,
bisa dimengerti jika dia meminta ganti rugi.
Di negeri ini, harga sutra, apa kau tahu betapa mahalnya itu?
Apa benar makin tinggi kedudukan seseorang, maka dia harus makin cermat dan sederhana?
Itu benar.
Tapi.
untuk menunjukkan status, harus selalu menjaga penampilan untuk contoh lainnya.
Selama pemerintahan Raja Sejong, adan seorang birokrat bernama Yu Gwan.
Meskipun beliau memiliki kedudukan tinggi di istana,
beliau tinggal di sebuah gubuk tanpa pagar.
Demi beliau, Raja Sejong membangun sebuah dinding.
Menjadi pejabat di pemerintahan, mereka tak boleh menolak untuk membuka pintu.
Apa maksudnya?
Itu berarti untuk memberi contoh, agar rakyat bisa bersama dan menjadi cermat.
Kau, shaman ini
kenapa semua perkataanmu selalu benar... tapi tidak enak untuk didengar.
Pohon yang kokoh bisa patah karena angin.
Jika terus begini, hati-hati hidupmu...
Aku sedang berbiacara padamu. Beraninya kau menatap kearah lain...
Ayo ayo ayo. Jangan melihat dengan diam-dam.
Mari ke sini dan lihatlah secara langsung.
Atau matamu bisa menjadi juling.
Ini sandiwara terkenal saat ini tentang cinta pertama gadis pembantu.
Sebenarnya tempat duduk di depan masih tersedia.
Bagaimana? Kau ingin melihatnya?
Jangan ragu lagi.
Jika ragu-ragu, tempat duduk bagus akan diambil orang
Ikut Aku. Kau tidak akan kecewa.
Minggir! Minggir!
Bagaimana menurutmu?
Ini adalah tempat yang bagus.
kalau begitu...
5 Yang.
Ini untukmu.
Aku akan melakukannya.
Semuanya 10 Yang, benar.
Jadi, kalian, silahkan menikmati.
Aku tidak ingin berhutang padamu.
Saat aku kembali ke istana, aku akan membayarmu kembali.
Jangan khawatir.
Aku bersalah.
Tolong jangan seperti ini.
Apa kesalahan yang kau lakukan?
Hamba tak mengenali Baginda, yg agung seperti surga, pada pandangan pertama,
tapi hamba jatuh cinta pada Yang Mulia.
Itu adalah pertama kalinya.
Saat hamba tahu status Yang Mulia,
hamba tak mampu hilangkan perasaanku, dan masuk istana.
- Itu yang kedua. - Tolong lepaskan topimu.
Tolong lepaskan topimu. Kami tidak bisa melihat apa-apa.
Duduk di belakangmu, kami tak bisa melihat apa-apa.
- Jangan bicara lagi,i. - Aku tak bisa melihat lagi, minggir
- Kau mau putuskan ikatan dan lupakan semua - Turunkan tanganmu.
- Bagaimana ini bisa jadi kesalahanmu saja? - Fitnah.
Apa kalian tahu siapa aku?
Hanya karena kau bangsawan, apa pentingnya? Biarkan kami menonton pertunjukan!
Dong Ju... seandainya aku bisa melepaskan segalanya, seandainya aku bisa...
Kenapa Yang Mulia mengatakan hal seperti itu?
Tidak, bahkan jika aku duduk dalam posisi raja ini diatas ribuan orang lain,
Jika aku tidak dapat memilikimu, cintaku
apa artinya kedudukan raja ini?
Yang Mulia.
Hamba ketakutan.
Menurutmu pertunjukan vulgar semacam itu menarik?
- Yang Mulia, kata-kata ini... - Ya, itu menarik.
hamba akan selamanya mengingatnya.
Yang Mulia, mohon jaga kesehatanmu.
Hamba berharap pernikahanmu bertahan sampai 100 tahun, Yang Mulia Ratu.
Sudah hampir larut, kenapa dia belum sampai di sini?
Mungkinkah arah jalannya tidak dijelaskan dengan baik?
Ketiga,
Jangan bicara lagi. Jangan katakan apa-apa lagi.
Apakah Yang Mulia sudah bertemu dengannya?
Apa...apa Yang Mulia pernah bertemu dengannya?
Aku tidak bisa.... bertemu dengannya
Kenapa Yang Mulia tidak bisa bertemu dengannya?
Kenapa....Yang Mulia tidak bisa bertemu dengannya?
Karena dia...
tidak ada lagi di dunia ini.
Kenapa...
Semuanya salahku.
Walaupun aku memutuskan untuk melindunginya,
tetapi aku gagal.
Banyak hal yang ingin kukatakan padanya.
Tetapi aku tidak bisa menyampaikannya.
Karena itu,
hingga saat ini...
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku dengar seorang Shaman bisa berkomunikasi dengan orang yang sudah mati.
Apakah benar?
Yang hamba tahu, demikian.
Bisakah kau
menolongku sampaikan padanya?
Apa yang ingin Yang Mulia sampaikan?
Katakan padanya bahwa aku sangat
benar-benar...
menyukainya.
-= Cuplikan episode selanjutnya.=-
Malam ini, aku tidak dapat melindungi dan berada di sisimu, Yang Mulia.
Melihat orang lain memberimu perhatian,
Aku tidak dapat menahannya lagi.
Apakah maksudmu aku tidak bisa?
Aku selalu memperhatikan seseorang.
dia adalah kau.
Siapa yang memberikanmu izin meninggalkan istana?
Siapa yg telah mengizinkanmu meninggalkan istana?
Siapa yg bilang kau telah selesaikan semua...
Aku sangat bingung.
Aku tidak dapat memahami perasaan-perasaan ini.
Berani-beraninya kau...
Jangan pergi dari sisiku.