www.BoxsOffice.blogspot.com Do not Change or Remove any Credit
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Sebenarnya... kenangan siapa ini?
Kenangan siapa ini?
Hilanglah.
Ayo hilanglah.
Ayo hilang bengkaknya.
Ayo, segera hilangkan bengkaknya.
Karena aku begitu merindukannya, sekarang aku berhalusinasi.
Apakah aku terlihat seperti hantu bagimu?
Mengapa kau selalu menghindariku?
Wajahku... terlihat mengerikan...
Tidak terlihat mengerikan.
Kau bohong.
Kau baru saja tertawa.
Aku tertawa karena kau cantik.
Benarkah aku kelihatan cantik?
Apakah kau pernah melihatku berbohong?
Kalau begitu kau tidak akan meninggalkan aku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Berjanjilah padaku...
bahwa apapun yang terjadi, kau tidak akan meninggalkan aku.
Jika aku mengatakannya, akan aku pertaruhkan nyawaku.
Akankah kau percaya padaku?
Pu... Putri!
Pelayan penginapan telah membuat beberapa pancake...
Jadi selama aku pergi untuk makan sedikit...
Aku pikir dia pergi mencari Seol Eonnie.
Ada apa denganku?
Dimana kau selama ini?
Untuk apa kau berkeliaran?
Sudah ku katakan berkali-kali kalau
Jangan pergi ke Desa Utara?
Apa? Apakah terjadi sesuatu pada Agassi?
Ada sesuatu, lihatlah ini.
Seseorang meminta ku menyampaikan surat ini padamu.
Karena kau menolak untuk datang,
Aku akan mengambil anak didikmu sebagai gantinya.
Jika kau ingin menemui anak didikmu, maka kau harus masuk ke istana.
Ada masalah apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cepat kemasi barang kalian.
Kita perlu pergi ke ibukota.
Kita akan pindah lagi?
Bagaimana dengan Agassi?
Berhenti bicara dan kemasi barang kalian!
Cepat!
Berita buruk, tuanku!
Kelihatannya dia sudah meninggal.
Dia masih hidup.
Cepat ambil air, cepat.
Baik.
Kedua hidung Kau berdarah!
Cepat tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia! Cepat!
Berhenti di sana!
Cepat! Cepat tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Pangeran Yang Myeong.
Mereka benar-benar gigih.
Tuan!
Pangeran Yang Myeong.
Tuan.
Tolong, beri kami waktu sebentar saja.
Kami bukan orang jahat.
Dimana sebenarnya dia?
Apa yang kau lakukan? Cepat temukan dia!
Kau terlalu cepat...
Pangeran Yang Myeong.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia adalah Pangeran Yang Myeong.
Tuan!
Rahib!
Aku sedang di kejar.
Tolonglah aku!
Rahib!
Di sana!
Apa yang kau lakukan?
Cepat tangkap dia!
Apa sebenarnya yang kau lakukan? Kau sungguh tidak hormat.
Apa kau tidak mengenaliku?
Apa Kau..
...benar-benar, tak tahu siapa aku?
Sungguh pemandangan yang indah.
Di siang hari, seorang shaman perempuan dan seorang rabib saling berdekatan.
Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Siapapun yang berani melayangkan tangannya pada wanita ini
akan menghadapi kematian.
Aigoo, apa kau tahu ini di mana?
Apa yang di gumamkan oleh rabib palsu itu?
Rahib dan shaman dilarang memasuki dan meninggalkan ibukota.
Apa kau benar-benar seorang shaman?
Benar.
Kau benar-benar tidak mengenaliku??
Maafkan aku, tapi ini adalah pertama kalinya aku bertemu Anda.
Jika kau pergi melalui gerbang belakang dan mengikuti jalan,
akan ada sebuah rumah kaca.
Akankah kau menungguku di sana?
Maukah kau?
Aku akan menunggumu.
Berhenti di sana!
Tampaknya para pejabat itu telah menangkap shaman.
Ayo.
Pergi.
Apa? Dia menolak untuk kembali ke istana?
I..it...itu benar.
Dan kau dengan jelas mengatakan padanya bahwa aku memintanya untuk kembali?
Tentu saja aku mengatakan padanya.
Dia benar-benar tidak tahu terimakasih.
Jadi, kau pulang dengan tangan hampa?
Meskipun aku tidak mampu mengubah pendirian Shaman Jang,
Sebagai gantinya, aku telah membawa anak didik Shaman Jang.
Bagaimana bisa gadis itu bisa menggantikan Shaman Jang?
Jika kita menangkapnya, maka bisa memancing Shaman Jang untuk datang.
Lalu, apa dia seorang sandera?
Tidak hanya itu,
Maafkan aku jika menyingggungmu,
tapi apa Kau pernah mendengar tentang jimat hidup?
Jimat yang hidup?
Benar.
Dimana seseorang digunakan sebagai jimat,
dan menggunakan dirinya untuk menghentikan ketidakberuntngan dan kematian orang lain.
Sejauh yang kutahu, tidak ada jimat yang lebih kuat dan lebih efektif.
Jika kita gunakan gadis shaman itu sebagai sebuah jimat....
dan mengirimkannya ke kamar Baginda Raja...
Tapi...
bagaimana bisa biarkan shaman rendahan memasuki istana?
Juga,
Baginda Raja tidak akan pernah membiarkannya.
Semua ini...
akan dilakukan setelah Baginda Raja tertidur
dan akan dilaksanakan secara rahasia.
Kekuatan gadis itu
tidak bisa di andalkan.
Wajahnya dan wajah Baginda Raja
benar-benar kesatuan yang saling melengkapi.
Satu bulan.
Maaf?
Hari yg menguntungkan bagi Raja untuk menikmati pernikahannya
terjadi dalam waktu sebulan ini.
Jika dia bisa membantu Baginda Raja mengembalikan kekuatannya...
maka masalah tentang menikmati pernikahan juga terselesaikan.
Sebuah jimat untuk menyerap hawa jahat, katamu...
Apakah kau anak didik Nok Young?
Siapa kau?
Kau harus tahu apa tugasmu malam ini.
Aku diseret ke sini tanpa penjelasan.
Jadi bagaimana aku bisa tahu?
Tentu saja.
Apa pentingnya tahu?
Kau hanya perlu mematuhi perintah.
Apa kau diluar?
Ya, Shaman.
Bawa dia dan mulai persiapannya.
- Baik. - Baik.
Lepaskan aku!
Tolong ijinkan aku untuk bertemu dengan ibu angkatku.
Tanpa ijin dari ibu angkatku, Aku tidak akan...
Kau gadis kurang ajar.
Kau pikir kau seorang putri dari keluarga bangsawan?
Ingat,
jika
kau berani membuat suara,
atau menggerakkan jarimu,
hidupmu akan menjadi taruhannya.
Dia menghilang?
Benar.
Seperti yang kupikirkan.
Kalau begitu dia hanyalah hantu.
Jika dia hantu, maka dia mungkin jiwa dengan dendam yg belum terselesaikan.
Aku berpikir untuk mendengarkan ceritanya yang menyedihkan,
dan menyelesaikan dendamnya.
Tapi dia tak memberiku kesempatan menjadi raja yang sepatutnya.
Aku akan mencarinya lagi.
Tidak.
Tidak perlu melakukan itu.
Akhirnya hanya akan jadi pemandangan dalam mimpi, itu bayanganku yang salah.
Lebih baik seperti ini.
Mulai dari sekarang kami tidak akan bertemu lagi
dan tidak akan meciptakan kebencian lagi.
Yang Mulia, tabib istana ada di sini.
Masuk
Teh jenis apa ini?
Ini teh krisantemum yg disiapkan oleh tabib kerajaan,
dan ada Benih dari jujube dan thuja oriental
Ini teh obat untuk membuat tidur dengan nyenyak.
Ada alasan apa menggunakan obat untuk membuatku tidur?
Kantor peramalan yang bertanggung jawab atas itu, jadi aku tidak tahu mengapa.
Tabib hanya bertugas untuk membuat Yang Mulia tertidur.
Akhir-akhir ini, Yang Mulia kesulitan untuk tidur.
Tidak ada alasan bagi mu untuk menolaknya.
Teh yang bisa membuat mu tidur dengan nyenyak.
Aku hanya seorang shaman rendahan.
Tidak mungkin aku pernah bertemu dengan mu, Yang Mulia.
Kalau begitu,
Aku juga tidak akan ketakutan oleh mimpi yang tidak berguna.
Saat lonceng pembawa energi berbunyi,
petugas dari kantor peramalan akan membawa jimat itu masuk.
Siap yang berani menutup wajahnya dengan mantel saat memasuki dinding istana?
Dia bukan seseorang melainkan jimat.
Jadi biarkanlah.
Jika energinya diputuskan,
kekuatan jimat itu akan hilang.
~ Sinar yang sedang memudarkan awan ~
~ air hujan yang berjatuhan di luar jendelaku. ~
~ Ingatan yang mendingin adalah seperti suara air hujan ~
~ Menangkap hatiku, menolak untuk pergi ~ Yeon Woo... Yeon Woo...
~ Terjerumus kerinduan yang semakin dalam seiring waktu ~
~ Dapatkah aku berkelana kembali ke waktu itu? ~
~ Jika kau memelukku ~
~ saat seperti dulu ~
~ maka aku akan menjadi lebih baik ~
Yeon Woo...
Yang Mulia.
~ Ku telusuri jalan yang basah dan berhujan ~
~ dan melihat kembali kenangan-kenangan kita ~
~ Hujan samar-samar itu... mengingatkanku padamu ~
~ dan kau memenuhi air mataku ~
~ Terjerumus dalam kerinduan yang semakin dalam seiring waktu ~
~ Dapatkah aku berkelana kembali ke masa itu? ~
~ Walaupun jika sekali ini saja ~
~ walaupun ini adalah yang terakhir ~
~ maka aku akan menjadi lebih baik ~
Tuan!
Pangeran Yang Myeong.
Tuan!
Apa kau sadar sekarang?
Kau tergeletak di luar gerbang. Seorang tabib membawamu masuk.
Apakah kau ingat?
Tuan! Tuan Yang Myung.
Tuan! Tuan!
Apa seseorang datang ke sisiku selama tadi malam?
Dari kantor peramalan, ahli nujum
masuk kedalam sebentar untuk menulis sebuah jimat.
Apakah kau tidur dengan nyenyak semalam?
Jimat pesona?
Luar biasa.
Sihir sangatlah mengganggu.
Tetapi badanku terasa sangat ringan.
Apa kalian pelayan bagian memasak?
- Ya. Yang Mulia. - Ya. Yang Mulia.
Sup di meja makan aku pagi ini sangatlah lezat.
Aku makan dengan baik.
Yang Mulia selalu terlihat berhati dingin.
Mengapa Dia seperti ini hari ini?
Mari besok kita beri sup itu lagi,
Jika aku dapat melihat senyuman itu lagi,
maka, aku akan memberinya sup setiap hari.
Ketika aku sedang terbaring di kamarku,
aku membaca seluruh laporan (Petisi) yang telah kalian ambil alih.
Kalian mungkin tidak mempunyai banyak waktu tetapi,
itu dipersiapkan sangat baik.
Petisi-petisi itu tidak memiliki secercah kesalahan.
Seseorang mungkin berpikir itu dipalsukan, atau bahkan dibuat-buat.
aku hanya bercanda.
Mengenai masalah dari kepala urusan rumah tangga,
yg keluarganya punyai waktu sulit untuk bertahan dari kondisii ini
Akan jadi tindakan heroik jika membebasknnya dari rodi
Pelaksanaannya?
Melalui asisten kepala proyek,
kami telah mendapatkan suatu daftar nama.
Kini, kami telah kembalikan mereka.
Mereka semua telah kembali ke kampung.
Bagaimana dengan Pi Han Dol yang aku minta dicarikan?
Dia sedang menunggu di luar.
Oh, benarkah?
Aku pikir menteri keuangan kita hanya pandai bergolf,
tapi kau juga sangat cepat bertindak.
Bawa masuk Pi Han Dol.
Apakah kau Pi Han Dol?
Ya, Yang Mulia.
Kau pasti memiliki saat yang sulit.
Apakah pekerjaannya tidak sulit?
Dibandingkan dengan pekerjaan lain yang melelahkan,
ini sangat mudah dikerjakan.
Syukurlah.
Apa kau yg bertugas selama pembangunan dari gedung-gedung dan desa-desa?
Maaf?
aku bertugas untuk membangun jembatan.
Oh begitu?
Jadi aku beranggapan bila kau melihat pola bunga lotus di atas jembatan, benar?
Lot...bunga Lotus...
aku ingat itu.
Bagaimana itu? Tidakkah itu indah?
Benar.
Itu sangat cantik.
Ya, itu sungguh pola yang indah.
Alasan aku mencarimu,
adalah karena permintaan anakmu.
Maaf?
Apakah Yang Mulia berbicara tentang anakku?
Benar!
Mengagumkan caranya bertindak sebagai orang tua menjaga adikya.
Seorang anak laki-laki yang berkelakuan baik.
Bahkan seorang anak mengetahui bagaimana berusaha melindungi keluarganya.
Apa hal terbaru yang telah aku lakukan untuk rakyatku?
Aku sungguh akan bercemin pada hal ini.
aku berterima kasih.
Aku akan menghadiahkanmu sedikit tanah.
Pulanglah, dan hidup dengan tenang bersama anak-anakmu.
Hamba terberkahi dengan kemuliaanmu, Yang Mulia.
Sesuai dengan perjanjian, kau mengikuti petunjuk dengan sangat baik.
Uang ini untukmu.
Jika kau membocorkan hal ini kepada seseorang,
anak-anakmu akan dibunuh.
Ingat itu.
Baik.
Mengapa kau melakukan ini?
Orang yang dipanggil Pi Han Dol itu, telah dipulangkan dengan selamat?
Ya.
Sudah aku siapkan tempat yg baik untuk pemulangan yg aman dan damai pulang ke desa
Kau telah bekerja keras.
Bagaimana Yang Mulia bisa tau?
Tentang apa?
Bagaimana kau tau bahwa kau perlu mengirimkan aku?
Tangan orang itu.
Kulit tebal pada tangan orang itu bukan karena kerja keras.
Penebalan kulit seperti itu sering terlihat pada orang yg baru memulai latihan pedang.
Itulah mengapa aku memberikan umpan.
tak ku sangka dia bodoh terpancing umpan sekaligus.
Umpan apa yang kau gunakan?
Rancangan bunga Lotus.
Jembatan menuju bangunan tidak memiliki pola lotus.
Dengan demikian, apa yang Kau peroleh?
Pertanyaan.
Kau mengajukan suatu pertanyaan?
Ya. Sebuah pertanyaan.
Mengapa dia berbicara betapa indahnya pola lotus yang bahkan tidak ada?
Mengapa mereka mengirimkan pembunuh untuk membunuh pria naif itu?
Dan dengan kematiannya,
Apa yang sedang mereka sembunyikan?
Lalu, apakah Kau mendapatkan jawabannya?
Tentu, aku dapatkan.
Berpura-pura menjadi pekerja, mereka mengumpulkan semua orang kuat.
Menggunakan cerita dari rencana konstruksi palsu, mereka mengumpulkan dana,
dan bukannya membangun di sana, mereka malah diam-diam ...
Mengikuti latihan militer.
Bagaimana kedengarannya?
Aku pikir ini sangat cocok.
Jika itu benar,
akan ada pemberontakan.
Aku tau.
Nyawaku juga terancam.
Yang Mulia.
Jangan kawatir.
Ini belum saatnya untuk kematianku.
Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan,
Aku masih berarti untuk hidup...
Berkat kesehatannya yang kurang baik.
Kita dapat memadamkan api.
Kita tak tahu kapan dia serang lagi.
Seorang (anak laki-laki) turunan adalah hal yang mendesak.
Kita telah meletakkan begitu banyak usaha namun tidak ada hasil.
Jika tak memikirkan beberapa pilihan yang lain maka...
Ada beberapa pilihan di luar sana.
Pertama, di pondok raja dan ratu, harus tempelkan jimat bagus untuk kesuburan.
Dan beritaukan ratu untuk belajar seni menggoda.
Mengapa kau selalu melakukan ini padaku?
Kita harus lakukan itu untuk hasilkan keturunan. Walau cuma kelahiran pertama.
Kita harus membiarkannya beristirahat dengan nyaman.
Yang Mulia telah bekerja keras dalam urusan negara beberapa hari ini.
Sehingga dimanapun dan kapanpun ia melemah karena hal itu.
Tidak akan terlihat mencurigakan, benar?
Itu benar.
Tetapi itu sesuatu...
Untuk dipikirkan setelah ada keturunan untuk meneruskan Yang Mulia.
Pi Han Dol,
kau telah singkirkan Pi Han Dol?
Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Se... serangan penyelinap!
Siapa yang menyerangmu?
Wajahnya ditutupi masker.
jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Tapi itu cuma hantu pedang.
Hantu pedang?
Pedang Woon!
Apakah dia begitu hebat?
Ini suatu peringatan, Yang Mulia?
Ya?
Sudahkan Yang Mulia pulih hingga bisa hadiri politik di aula istana?
Benar.
Bahkan juga sarapan.
Yang mulia menyicipi seluruh makanan sekaligus.
Makanan yang ditarik kembali lebih sedikit dari sebelumnya.
Kelihatannya memang manjur memiliki jimat Shaman!
aku yakin itu.
Hanya dalam semalam dia dapat menyembuhkan tubuh baginda,
Dia sunggu hebat!
Aku ingin secara pribadi bertemu dengan gadis itu dan menghadiahkannya.
Yeon Woo...
Hujan berkabut...
Apakah itu berarti hujan gerimis?
Yeon Woo...
Orang seperti apa
yang mampu menggetarkannya?
Jika aku adalah orang itu...
Jika aku bukan seorang shaman...
Jika aku adalah Yeon Woo,
apakah dia akan merasa terhibur?
Yang Mulia!
Beraninya kau begitu lancang?
Beraninya kau menghalangi jalanku!
Kau tak akan menghilang dari pandanganku?
Dia adalah shaman yang baru saja mengusir roh jahat dengan tubuhnya.
Bagaimana
Mengapa kalian hanya berdiri disana?
Cepat giring dia.
Ibu suri agung
Saat ini, aku berencana untuk mengunjungi ibu suri untuk menunjukkan respek ku.
Mengapa kau secara pribadi mengunjungiku?
Itu sangatlah sulit.
Kau mengabaikanku saat aku memanggilmu untuk kembali ke istana.
Jadi apa yang membawamu kesini?
Itu adalah kesalahpahaman,Yang Mulia.
Bagaimana bisa hamba melupakan kebaikan yang mulia, dan...
tidak mematuhi perintah Yang Mulia?
Dikarenakan untuk hilangkan keburukan aura jahat di tubuhku butuh waktu lama.
Jadi, hamba tidak dapat untuk datang dan menemui Yang Mulia.
aku mau menemuimu setelah membuang semua kesialan tubuh,
Mohon tunggu sedikit lebih lama.
Sepertinya para profesor pengamat bintang telah salah memahami maksud ku.
Tolong mengertilah.
aku senang mendengar itu.
Kau datang karena kau takut jika kami mengambil anak angkatmu.
Gadis itu, sebelum jadi anak angkatku,
Dia dukun yang telah Kau sendiri izinkan untuk didaftarkan di Paviliun Bintang.
Jika dia dibawa pergi, bagaimana aku berani untuk mempermasalahkannya?
Jadi, selama ini, mengapa kau menyembunyikan-nya?
Ku mohon bicara dan katakan padaku.
8 tahun yang lalu,
Kekuatan anak angkatku telah rusak karena mantera yg ambil nyawa seseorang.
Setelah hari itu aku takut jika akan jadi penghalangmu, Ibu suri agung.
Jadi aku telah mengamati perjalanan semesta.
Kau sedang menunggu saat-saat yang tepat.
Jadi kau mengatakan jika kini waktu yang tepat?
Tentunya.
Ibu suri, Kau secepatnya akan melihat sebuah berkah luar biasa.
Apakah aku akan dapat melihat ahli waris?
Pastinya.
Sebenarnya, Ratu tidak dapat memberi keturunan seorang pangeran.
Jadi kau tidak akan meninggalkan Paviliun bintang, akankah Kau?
Selama Yang Mulia melibatkan ku, aku akan di Paviliun bintang sampai mati.
Tetapi...
Tetapi apa?
Satu kapal tidak membutuhkan dua kapten,
Disini hanya ada penguping yg hanya merisaukan tentang dirinya sendiri.
Hatinya tak berloyalitas pada kerajaan, tolong perintahkan untuk mengusirnya.
Dia sangatlah berani untuk melakukannya.
Mendengar itu?
Kepala Paviliun Bintang telah kembali, Jadi keluar dari sini secepatnya.
Apakah kau puas sekarang?
Terimakasih, Yang Mulia.
Sekarang, bawa anak ajaibmu.
Kenapa Kau ingin bertemu dengan anak itu?
Sejak dia menjadi jimat,
Kesehatan Yang Mulia telah membaik.
Aku ingin memberi penghargaan untuknya. Cepat, panggil dia untuk datang.
Kau tidak perlu melakukan hal itu.
Kenapa tidak?
Dia jimat yang menghabiskan sepanjang malam menerima energi buruk.
Jika Kau temuinya sebelum dia mampu bersihkan dirinya dari energi buruk,
energi buruk itu mungkin akan berpindah pada mu.
Terlebih jika jimat berkeliaran bebas, kemanjurannya berkurang
Sampai kesehatan Yang Mulia membaik dan malam pertama telah dilaksanakan,
kita harus berhati-hati.
Tolong, hanya sampai tugasnya telah selesai.
Jangan bertemu dengannya.
Apa kau benar-benar tidak terluka?
Seol, aku mulai merasa pusing.
Karena itulah aku memintamu untuk tidak keluar begitu saja.
Nona, kau bukan lagi gadis berusia 7 tahun.
Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Jika aku tidak mencarimu, tidak akan seperti ini jadinya.
Maafkan aku. Ini semua kesalahanku.
Kenapa kalian ini? Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
Maafkan aku.
Maaf, eonni.
Ini semua karena aku pergi untuk makan kue goreng.
Jan Sil, aku baik-baik saja.
Seol dan Jan Sil...
Baik, baik. Kami akan keluar. Kalian berdua bisa bicara.
Ya ampun, dia anak angkat Kepala Shaman?
Tidak heran dia begitu sombong.
dia berkekuatan ghaib yang lumayan bagus.
Melihat Ibu Suri sampai datang ke sini.
Jika itu karena kekuatan ghaibnya atau karena orang dibelakangnya.
Siapa yang tahu?
Sungguh sial! Mmana bisa seorang pendatang baru bisa memasuki kediaman raja?
Kau idiot!
Kau tahu berapa banyak masalah yg disebabkan oleh lidahmu?
Kalian tahu siapa dia tapi kalian berani menggunakan kata-kata busuk seperti itu?
Dia sebenarnya adalah.....
Nona kami namanya Wol. Wol yang berarti bulan.
Anak ini tidak memahami huruf Cina dengan baik.
Bagaimanapun juga, tolong jaga nona kami.
Kenapa kau melakukan ini, ibu angkat?
Cepat tinggalkan istana ini!
Apa? Jangan bilang kau tak tahu, tak patuhi perintah kerajaan adalah kejahatan?
Aku akan memikirkan cara untuk menyelesaikannya.
Kau dan Seol harus cepat melarikan diri!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan siapapun menjadi kriminal karena aku.
Kalau begitu, kau ingin aku terus melakukan ini?
Ini hanya untuk satu bulan.
Aku hanya perlu berada disampingnya untuk satu bulan.
Ini bukan caramu. Kenapa kau buat kekacauan yang begitu besar?
Aku akan baik-baik saja. Ini bukan hal yang buruk untuk dilakukan.
Meskipun kekuatanku masih lemah, tapi jika kehadiranku bisa menolong orang itu
mengurangi penderitaannya sedikit demi sedikit
Kelihatannya kau tidak mendengarkan peringatanku.
Maaf?
Aku menyuruhmu untuk bersembunyi.
Aku menyuruhmu tak menciptakan ikatan maupun hubungan emosional.
ibu angkat.
Jimat untuk menyerap hawa jahat,
ini bukanlah orang, tapi hanya sebuah jimat.
Dia punya mata, tapi dia tidak bisa melihat apa-apa.
Dia punya mulut, tapi dia tidak bisa bicara.
Menyelinap setelah dia tidur dan menghilang tanpa jejak begitu beliau bangun...
Berada di sampingnya tapi tidak mampu bertemu...
Itu adalah ... nasib dari jimat shaman.
Meskipun demikian, Kau masih ingin melakukannya?
Beritahu aku!
Meski begitu, kau masih ingin melakukannya?
Bukankah shaman wanita
bisa melegakan orang yang sedang sakit?
Bagaimana bisa memilih untuk membantu yang baik atau yang hina?
Bahkan jika aku punya mata, aku tidak akan melihat.
Bahkan jika aku punya mulut, aku tidak akan bicara.
Aku akan memastikan kehadiranku tidak akan diketahui.
Aku tahu apa itu ketakutan ibu angkat ...
Orang itu bukan orang sembarangan...
Aku hanya seorang shaman rendahan.
Hal yang kau khawatir tentang tidak akan pernah terjadi.
Ibu! Ibu!
Ah ya, Putri Min Hwa.
Apa yang sedang kau pikirkan sedemikian mendalam?
Tidak ada, tapi kenapa..?
Ibu, tolong lihat ini.
ini adalah ... serangga apa ini?
Ini bukan serangga,
tapi burung bangau.
Jadi itu burung bangau.
Aku imau menyulam sepasang bangau yang sedang terbang.
Aku tidak tahu kenapa... tapi aku punya beberapa sulaman burung puyuh.
Kelihatannya aku yang kurang mampu.
Awalnya aku ingin menyulam atasan untuk baju resmi suamiku.
Oh tidak, aku hanya membuat lelucon kecil.
Itu jelas-jelas... Seperti burung bangau.
- Hanya... - Hanya apa?
kakinya di sini perlu di sulam sedikit lebih panjang.
Bukalah kedua sayapnya untuk meningkatkan aura keagungannya.
Maka mereka akan terlihat menjadi bangau yang lebih agung.
Jadi, mereka benar-benar bisa jadi bangau elegan yang sesuai dengan suamiku?
Tentu saja.
Jika Kau merasa kesulitan, bagaimana jika aku membantu mu?
Tak perlu. Ini kado untuk suami ku, jadi aku harus menyulam sendiri.
Kalau begitu, jika kesulitan, jangan ragu untuk menemui ku.
aku akan selalu membantu mu.
Ya, Ibu.
Kenapa Kau ada di sini?
Su....suamiku.
Apa aku membuat Kau takut?
Tidak, suamiku.
Kau tidak membuatku takut.
Tapi kenapa Kau ada di sini?
Kakak....
Kau sungguh keterlaluan.
Apa apa dengan Kau? Apalagi kesalahan aku kali ini?
Kenapa kau selalu bertanya apa yang kulakukan di sini?
'Aku merindukanmu"... tidak bisakah kau mengatakan hal itu padaku?
Maafkan aku. aku tidak memikirkan hal itu.
Jika kau menyesal,
Kalau begitu,
peluklah aku.
Maaf?
Malam ini. Bisakah kau datang ke kamarku?
Bu...bukankah Pangeran Yang Myeong ada di sini?
Kakak tidak ada, jadi apa masalahnya...
Jangan pedulikan aku. Silahkan lanjutkan.
Aku... sama sekali tidak melihat apa-apa.
Kakak, kau benar-benar...!
Aku benar-benar membencimu!
Tapi, darimana saja Kau? Kenapa Kau tidak beristirahat?
Kini saatnya bagi pihak ketiga untuk menyingkir.
Setiap hari, aku harus menghadapi kemarahannya.
Aku tak tahan lagi di sini.
Bagaimana bisa Kau belum lagi baikan?
Kau sudah cukup lama mengomel.
Sekarang aku akan pergi.
Kalian berdua silahkan lanjutkan.
Tuan!
Jangan pergi, kakak.
Ada apa?
Jangan bilang padaku kau menggunakan aku sebagai alasan untuk bisa datang ke sini setiap hari!
Kemana kau akan pergi dengan luka seperti ini?
Jika kau pergi saat sedang terluka,
suamiku akan khawatir.
Tunggu sampai kau sembuh maka kau dapat pergi.
Sementara ini kau tinggal di sini dulu.
Aku berjanji tidak akan memasuki ruang dalam.
Aku orang sakit.
Tidak bisakkah kau memperlakukanku dengan lembut? Lembut!
Yang Mulia
Waktunya untuk "hai" (9-11pm).
Sebelum teh yang dibawa oleh klinik menjadi dingin,
minumlah itu saat masih panas.
Ini adalah caraku untuk merawat kesehatanku
tidak perlu bagimu untuk repot-repot.
Jika sesuatu buruk terjadi pada kesehatan Yang Mulia....
Sekarang, aku dalam kondisi sehat..
Kekuatan ini, membuatku merasa aneh juga.
Orang dahulu mengatakan bahwa kita tidak boleh terlalu khawatir.
Tapi ini sudah setengah jam.
Akhirnya energinya sudah kembali,
jika energinya menghilang lagi, maka ...
Kau cerewet.
Tertutupi darah disebabkan oleh gangguan organ tubuh internal.
Jika ku simpan dengan lakukan latihani ini,
Energi utama
Kuat.
Aku sekarang lebih sehat dibanding siapapun.
Hanya dengan begitu,
ambisi yang besar di capai.
Ambisi?
Mungkinkah ...
Hamil?
Seorang pewaris.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Itu pasti akan bisa dicapai.
Kau pasti,
bisa mencapai ambisi mu.
Yang Mulia dan Permaisuri pasti bisa menghasilkan seorang pewaris yang
mirip dengan kalian berdua.
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Hyeong Seon, kau
bisakah kau sedikit lebih memahamiku?
Kau hanya tahu bagaimana memikirkan hal-hal yang vulgar.
Karena itulah aku tidak bicara denganmu akhir-akhir ini!
Aku tak ingin melihatmu! Menghadap kesana!
Kau menangis?
Kau tidak sedang menangis sekarang, bukan?
Apa aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Bukan seperti itu.
Hanya saja...
Hamba merasa seperti melihat Yang Mulia di masa muda kembali.
Hamba mohon pada mu...
Kau harus selalu,
seperti sekarang
dan tetap sehat, Yang Mulia.
Sungguh...
Kau punya cara untuk membuatku mendengarkanmu.
Aku akan mengikuti kemauanmu, Hyeong Seon.
Ayo bersiap untuk tidur sekarang.
Jangan menangis lagi.
Kenapa teh krisantemumnya begitu panas?
Air dingin... Cepat! Handuk. Handuk.
Berbaliklah.
Apa Kau baik-baik saja hari ini?
Rona wajah Yang Mulia lebih baik dari kemarin.
Itu melegakan.
Mohon jangan mengerutkan dahi.
Sebuah senyum Yang Mulia
lebih cocok menghiasi wajah Yang mulia.
Tanyakan saja secara langsung jika kami bertemu.
Bagi Yeon Woo,
keberadaanku
begitu tidak penting.
Alasan pertamaku karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Alasan yang kedua adalah aku...
Aku... menyukaimu (Adik Munhak Heo).
Aku benar-benar menyukainya.
Saat mereka berdua bersama,
mereka benar-benar seperti lukisan.
Menurutmu apakah rumor itu benar?
Rumor?
Rumor apa?
Bahwa Baginda Raja tidak tidur dengan Permaisuri
karena Won?
Jika menurutku,
jika ada seseorang yang begitu tampan di sisinya,
Mana mungkin orang lain akan terlihat mataku.
Gadis nakal.
Ayo.
Itu adalah senyum,
yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Yang Mulia!
Kau mau kemana?
Aku akan menemui Baginda Raja.
Tidak, Kau tidak boleh Yang Mulia.
Beraninya kau! Lepaskan tanganku!
Berapa lama kau ingin aku menunggu?
Tidak tidak bisa menunggu lagi.
Aku ingin menemui Yang Mulia secara langsung.
Ada masalah apa, Dayang Jo?
Bagaimana kau bisa begitu gegabah?
Di istana, dinding punya mata dan telinga.
Akusudah memperingatkanmu untuk hati-hati dan jaga tindakanmu.
Aku telah mengalami mimpi buruk belakangan ini.
Jika itu karena mimpi buruk
yang menyebabkan kau untuk bertindak begitu gegabah,
lalu apa bedanya kau dengan wanita di kedai anggur?
Kesehatan Yang Mulia sudah membaik,
dengan kau membuat keributan di Kediaman Raja,
jika kesehatannya memburuk,
bagaimana kau akan menyelesaikan masalah itu?
Kau perlu menahan diri dan lalu menahan diri lagi.
Sebelum kau melaksanakan malam pertama,
kau benar-benar tidak boleh pergi mendekati Kediaman Raja lagi.
Apakah kau mengerti, Ratu?
Aku akan mengingatnya.
Bertahun-tahun telah berlalu,
Dan kau masih tidak mampu untuk menangkap hati pria.
Jika kau telah melahirkan seorang pewaris,
maka hal-hal itu tidak akan begitu merepotkan.
Silakan meminta Ibu untuk berkunjung ke istana.
Aku ingin melihat Ibu.
aku sudah lama tidak melihat Kau mengenakan pakaian ini.
Aku baru selesai menonton pameran bela diri staf baru di Aula Propaganda.
Apa kau menyukainya?
Meskipun tubuh mu sudah mulai pulih,
masih lebih baik untuk beristirahat.
Jangan menetapkan jadwalmu terlalu ketat.
jika begitu padat, hal yg paling buruknya, aku hanya akan tebaring sakit.
Lagipula, bagimu ini mungkin bukan hal yang buruk.
Apa yang Kau katakan?
Ah, aku lupa terima kasih.
Terakhir kali saat ke peristirahatan Onyang,
hadiah yang kau kirimkan ke tempat tinggal sementara,
Aku sudah menerimanya.
Berkat kau, aku juga sudah berkeringat
dan dilaksanakan dengan baik.
Sudah aku bilang ia akan memiliki efek yang besar jika ditempatkan di air,
jadi aku menyiapkan beberapa ginseng.
Sekarang aku mendengar bahwa Kau menyukainya,
itu benar-benar keberuntungan.
Ginseng?
Kau bilang ginseng?
Ya, kedua huruf memiliki kata "manusia".
Keduanya berefek meningkatkan panas dalam. Ini bukan perbedaan besar.
Tidak peduli apapun itu, terima kasih.
aku beruntung bisa melakukan sesuatu untuk Yang Mulia.
aku pasti persiapkan dengan baik Jadi bisa diberikan kepada Yang Mulia lagi.
Aku akan menunggunya.
Yang Mulia, ada apa?
Apakah Kau merasa tidak sehat?
Yang Mulia, tabib istana ada di sini.
Masuk.
aku pasti akan persiapkan dengan baik.
Tolong ijinkan aku melihat apa ada warna racun.
Apakah Kau masih merenungi perkataan ku sebelumnya?
Jangan khawatir. Bukankah aku bilang bahwa aku masih baik-baik saja?
Yang Mulia. Apa Kau baik-baik saja??
itu hanya tersedak, tak perlu terlalu repot-repot karena hal ini.
Bintang Sirius sedang ditutupi oleh kegelapan ...
Apakah kondisimu sehat hari ini?
Aku dengar kesehatan Baginda mulai pulih.
Ini sedikit melegakan.
Aku tidak yakin jika Yang Mulia tahu,
tapi ini pertama kalinya, aku senang menjadi seorang shaman wanita.
Karena aku dapat membantumu, Yang Mulia. dan dapat berada disisimu dan melindungimu.
Jika, aku katakan itu hal yang melegakan,
akankah itu disebut tidak hormat?
Siapa kau?
Cepat ! Beritahu aku!
Siapakah kau sebenarnya?