== THE MOON THAT EMBRACES THE SUN == EPISODE 7
SUBTITLE DIEDIT OLEH NIRMALA SARI
Kau boleh kembali sekarang.
Sebenarnya aku mau bersamamu, tapi tak mudah bagiku melewatinya,
jadi setidaknya biarkan aku mengantarmu pergi.
Kenapa kau seperti ini?
Jika ada yg mencarimu, di saat aku tidak ada....
Kau harus bersembunyi.
Apakah ada tamu yang datang hari ini?
Kau benar-benar tak boleh biarkan orang itu masuk ke hatimu.
Dan kau benar-benar tidak boleh mendekatinya.
Apakah kau paham?
Oh, kapalnya sudah datang.
Apa kau tidur nyenyak?
Meskipun perjalanan ini sedikit tak nyaman, kau masih bisa tidur nyenyak.
Tapi apakah ada pasar yang buka hari ini?
Mengapa banyak orang yang menetap di sini hari ini?
Apakah kau tidak tahu?
Yang Mulia akan berkunjung ke sini hari ini.
Oleh karena itu, sejumlah orang berkumpul hanya untuk melihat Yang Mulia.
Jika kau tidak tahu, berarti hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Kau sangat beruntung, sangat beruntung !
Yeon Woo, apakah kau...
...menginginkanku bertemu dengan Yang Mulia?
Saat kau sudah sampai di sana, tolong berikan salamku untuk biksu.
Seol, antar dia pulang ke rumah segera.
Berapa kali kau ingin mengulanginya?
Jika kau begitu tidak mempercayaiku,
Tinggalkan dia, bawa aku
Dibanding sifat keras kepalamu,
mulutnya lebih bahaya, jadi aku akan membawanya.
Hal ini tidak perlu kau irikan.
Orang yang mengomel setiap saat tidak ada di sini.
Ayo cari sesuatu untuk dimakan dan pulang.
Ini bukan Uimakche biasa. [izin pasang tenda di jalan melihat prosesi kerajaan]
Apa yang sudah kau tunggu-tunggu sekarang tiba!
Kesempatan untuk melihat Yang Mulia dari dekat dengan segala kemuliaanya...
Jangan sentuh itu.
Untuk bisa menyaksikan prosesi kerajaan dari posisi yang paling nyaman,
ini adalah kesempatan yang sangat baik.
Kau tidak boleh!
- Kita benar-benar tidak boleh. - Semua orang melihat.
Tidak, anggaplah itu tidak ada.
Seol.
Mau pergi kemana kau?
Tidak, lupakan saja.
Ambil ini satu.
Aku sudah memberimu satu.
Jangan khawatir. Percaya saja padaku...
Berita terpercaya! Yang Mulia sudah tiba di pintu masuk desa.
Beri aku satu, beri aku satu...
Aku tahu, Aku tahu...
Kita hampir sampai di desa, jadi angkat tirainya.
Yang Mulia, cuacanya sangat dingin...
Aku bilang angkatlah.
Berhenti!
Turunkan tandunya.
Meski dingin, banyak orang berkumpul di sini untuk melihatku sekilas,
Bagaimana bisa aku membuat mereka kecewa?
Kalau begitu Yang Mulia, mohon perlihatkan ekspresi yang ramah,
atau sedikit tersenyum.
Yue kerajaan Seo Si dikenal kecantikan yg tak terkalahkan karena senyumanya.
Kecantikan sejati tidak akan berkurang meskipun saat cemberut.
Apa Kau pikir itu mudah bagi seorang raja untuk melihat seperti ini?
Apakah kau ingin meninggalkanku disini? Tingkatkan kecepatan!
Angkat tandunya!
Kita setuju, hanya sekali lirikan.
Hanya sebentar dan kemudian pergi.
Aku sudah tahu. Jangan terlalu khawatir.
Kau boleh pergi.
Kami tinggal di desa sebelah.
Anakku ingin melihat Yang Mulia.
Tidak. Mundur. Selanjutnya.
Petugas, tolong, sekali ini saja....
Wanita ini...
Jika ingin melihat Yang Mulia pada perjalanan jauhnya,
setidaknya kau harus kenakan pakaian yang terbuat dari kain sutra.
Kau tidak boleh.
Petugas, tolong , sekali ini saja...
Wanita ini, benar-benar...
Untuk seorang wanita lemah, tidakkah itu terlalu kejam?
Apa?
Apakah orang miskin, orang rendahan
tidak memiliki hak untuk melihat Yang Mulia secara pribadi?
Dimana aturan ini ditulis?
Gadis ini...
Siapa kau?
Apa kerjamu? Kau gadis...
Shaman.
Seorang shaman rendahan?
Beraninya kau menatapku dan berbicara kurang aja?
Aku tidak...
Sebelum aku memotong tangan ini, cepat turunkan tanganmu.
Apa ini?
Apa kau kekasihnya?
Wajahmu mirip sekali dengan perempuan.
Apa? Mempunyai seorang shaman disampingmu, apakah kau merasa bahagia?
Apakah kau mabuk?
Kau ingin aku memberitahumu alasan istrimu melarikan diri?
Apa?
Itu karena kau memukuli istrimu dengan tanganmu itu.
Kau minum dan pulang ke rumah untuk memukul istrimu.
kau layak mendapatkannya ketika ia lari dengan pria yang lebih muda.
Hey, apakah istrimu melarikan diri karena menemukan seseorang yang lebih baik?
Bukan pulang ke orangtuanya?
Siapa yg temukan orang yang lebih baik?
Kau masih berani bicara
Kau merasa mual ketika kau sedang makan dan bahkan muntah, benarkan?
Hanya minum arak yang akan membuatmu melupakan segala kepedihan.
Jadi Kau menukar semua makanan dengan arak.
Penyakit di perutmu sudah cukup akut.
Jika Kau tidak segera berhenti minum,
Aku takut Kau akan meninggal lebih cepat.
Paling lama tak sampai satu tahun.
Kau! Kau...dasar!
Lepaskan dia.
Tak ada gunanya memprovokasi peramal,
jika gunakan kekuatannya apa yg kau lakukan?
Hei kau yang disana, apa kau ingin mati?
Berhenti!
Cepat masuk!
Agassi, mengapa Kau menunjukkan idetintas shamanmu kembali?
Bukankah guru bilang bahwa kau tidak boleh seperti itu lagi?
Aku shaman, aku hanya lakukan yg dilakukan shaman.
Masalahnya apa?
Kau belum ada kekuatan tapi bertindak seperti shaman.
Kau mengelabuhinya.
Tetapi, kau tak memiliki kemampuan
Bagaimana kau tahu istrinya memiliki pria lain?
Aku tidak menggunakan kekuatan sihir, ini logis.
Apa?
Di siang hari bolong, mulutnya berbau alkohol.
Dan hidungnya memerah karena dia mabuk.
Jadi, dia pasti pecandu alkohol.
Ah...
Dia menanggapi masalah kecil dengan begitu agresif,
dan jelas-jelas dia ingin memukul wanita itu.
Kau bisa mengatakan dia seorang pemabuk berat
dan aku yakin dia tidak begitu berbeda saat di rumah.
Tapi kau tidak mungkin begitu yakin jika istrinya melarikan diri dari rumah.
Tubuhnya tunjukkan tiada wanita yg mengurus di rumah.
Lubang-lubang di bajunya begitu lebar namun belum juga di tambal.
Dan lebih penting lagi, saat dia melihat seorang laki-laki muda yang tampan,
dia kelihatan sangat marah.
Seorang laki-laki? Aku?
Jadi aku yakin jika istrinya melarikan diri dengan seorang laki-laki muda.
Melihatnya begitu marah berarti masalah itu baru saja terjadi.
Lalu perut dan masalah pencernaannya, Kau bisa tahu darimana?
Jelas sekali bahwa dia pecandu alkohol.
Istrinya melarikan diri Dia akan minum lebih banyak lagi.
Mulutnya berbau khas yang sangat kuat, jadi pasti ada yang salah dengan perutnya.
Kau seharusnya menggunakan logikamu saja dan menjadi seorang peramal.
Tapi, caramu mengingatkan dia saat itu. Kenapa kau begitu galak?
Itu tidak seperti dirimu, Nona.
Saat bermasalah, dia hanya tahu cara minum & memukul wanita.
Dia menunjukkan dirinya sendiri.
keadaannya sedikit menyedihkan.
Kecuali dapat peringatan sangat keras, dia takan sadar.
Kenapa tak mungkin istrinya tak tahan dan melarikan diri pada malam hari?
Jangan lari! Berhenti di sana!
- Berhenti di sana! - Tangkap dia!
Tunggu, tunggu!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Sialan, kesini kau.
Tunggu, tunggu!
Kenapa terburu-buru?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Baginda Raja ada di sini!
Aku akan kembali untuk menghukummu.
Jangan melihat lagi. Cepat beri hormat.
~ Begitu cahaya redup karena awan, ~
~ hujan yang bertebaran di jendelaku ~
~ seperti kenangan menyedihkan di dalam hatiku, ~
Agassi... Agassi! (Agassi - nona)
~ mengacaukan hatiku. ~
~ Tersesat dalam kerinduan yang semakin hari semakin kuat, ~
~ mungkinkah ada cara untuk mengembalikan waktu? ~
~ Meskipun jika kita hanya bisa melakukannya sekali saja, ~
~ meskipun itu untuk terakhir kalinya, ~
~ itu sudah cukup bagiku ~
Agassi... Agassi! (Agassi - nona)
Tangkap dia!
Diam!
Tangkap dia!
Minggir.
Tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Sepertinya ada wanita membuat kekacauan karena berdiri di antrian tanpa alasan.
Seorang wanita?
Ya.
Untuk mencegah yg berniat melawanmu, kami kirim penjaga mengejarnya.
aku akan menurunkan tirainya.
Tangkap dia!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Kejar dia!
Nona, ada apa denganmu?
Mana bisa kau menatap Baginda secara langsung?
Seol.
Apa ini?
Kau dan aku, apa kita pernah berada dalam situasi seperti hari ini?
Apa kita pernah di kejar oleh orang di masa lalu?
Jika kita pernah mengalami hal ini dua kali...
Apa kau berpikir kita masih bisa hidup?
Tapi perasaan ini...
mengingatkan aku akan seseorang...
Maafkan aku.
Aku salah orang.
Apa yang kuharapkan?
Dia sudah mati.
Terkubur di bawah tanah.
Mengapa Kau seperti ini, Yang Mulia?
Apakah suhu airnya tidak nyaman untuk mu?
Bagaimana dengan wewangian untuk menenangkan mu?
Kalau tidak...
Menyilaukan.
Apa?
Ini sangat menyilaukan.
Hyeong Seon, aku tidak sedang membicarakanmu.
Kalau begitu, apa yang membuat Kau tidak puas?
Pakaian sutra.
Sepatu satin.
Wajah yang cerah.
Apa?
Semua orang berpakaian dengan rapi dan elegan.
Aku tidak melihat orang2 sederhana di sepanjang jalan pasar
dan bahkan kucing dan anjing kelihatannya diberi makan dengan baik.
Sungguh negeri yang damai dan makmur.
Aku pastilah seorang raja yang bijaksana.
Semua ini untuk menunjukkan pada Yang Mulia sisi yang indah dalam segala hal.
Jangan bilang aku datang jauh-jauh ke Un Yang hanya lihat barisan penyambut.
Yang Mulia, Kau datang kesini untuk memulihkan diri
dan sementara melupakan tentang masalah kenegaraan.
Won.
Silahkan sampaikan titahMu.
Aku merasa baikan setelah mandi dengan air hangat.
Kau juga pasti lelah setelah perjalanan yang begitu panjang dan sulit.
Kenapa kau tidak bergabung denganku di sini?
Gin... ginseng.
Keluarlah dan bawa lebih banyak ginseng dan bahan herbal untuk mandi!
Yang Mulia, ada banyak rumor yang beredar di dalam istana.
Kenapa Kau bercanda seperti ini?
Rumor? Rumor apa?
Yang Mulia menjaga jarak dengan Permaisuri
dan hanya membiarkan Won di sisi mu.
Semua orang mengira bahwa Yang Mulia adalah homo....
Man...
Laki-laki dengan laki-laki.
Apapun rumor yang beredar,
tolong jangan bercanda seperti itu dengan Won.
Atau...
mungkin kau ingin bergabung juga?
aku... aku harus melihat....
apakah obatnya sudah siap.
Akhirnya....
tinggal kita berdua lagi.
Tak mungkin benar. Tak mungkin benar. Itu tidak mungkin benar.
Aku sudah melayani Baginda Raja selama bertahun-tahun.
Mungkinkah "seleranya" telah berubah?
Ini sangat memalukan!
Hatiku berdebar-debar.
Kakiku gemetar.
Aku tidak tahu apa ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau begitu ingin ke pergi ke kamar mandi?
Kenapa kau seperti anak anjing yang tersesat setelah meninggalkan ibunya?
Pangeran Yang Myeong.
Yang Mulia, Pangeran Yang Myeong ingin bertemu dengan mu.
Yang Mulia.
Apakah Kau baik-baik saja?
Kelihatannya seperti teriakan Hyeong Seon terdengar sampai di sini.
Pemandangan ini dan yang kita lihat sebelumnya
jelas-jelas berbeda.
Tolong beri aku uang. Tolong beri aku uang.
Tuan, tolong beri aku uang. Tolong beri aku uang.
Tuan. Tuan.
Aku minta maaf, Tuan.
aku minta maaf.
Kau terlihat buru-buru. Kau mau pergi kemana?
Adikku sendirian dirumah.
Aku ingin membawakan ini untuknya.
Bukankah kau punya orang tua?
Ibuku meninggal karena penyakit 2 tahun lalu.
Sebulan lalu, ayahku dipaksa membangun Rumah Boyeong.
Setelah itu, kami kehilangan kontak dengannya.
Apa kau yakin itu adalah Rumah Boyeong?
Siapa nama ayahmu?
Tanyakan saja Pi Han Do dari lembah Onyang Yangji
dan semua orang akan mengenalnya.
Aku akan menemukan ayahmu dan membebaskannya jadi bisa pulang ke rumah.
Kau harus menjaga adikmu.
Anak ini, tidakkah kau mempercayaiku?
Orang-orangku sangat berpengaruh dan memiliki kedudukan tinggi.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih!
Yang Mulia.
Ada masalah apa?
Ada seorang GanJa. -= GanJa : mata-mata =-
Aku tahu.
Dia pastilah hadiah yang dikirimkan oleh Menteri.
Won.
Ya, Yang Mulia.
Dia mengikuti kita saat perjalanan kesini dan itu butuh kerja keras.
Kenapa kita tidak bermain dengannya?
Dia mungkin kehilangan kita sekarang.
Aku penasaran apa yang akan terjadi. Bagaimana menurutmu?
Apakah mereka melatih pasukan pribadi secara diam-diam?
Apa mereka gabungkan kekuatan dengan para menteri senior secara diam-diam?
Aku kira itu akan menyebabkan sakit kepala hebat.
Mari kita hentikan patroli pribadi kita di sini.
Baik!
Waktunya untuk berhenti.
Itu Yeon Woo.
Kau datang untuk mengunjungiku, iyakan, Yeon Woo?
Yang Mulia.
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu, kita pasti akan bertemu.
Bukankah kukatakan sebelumnya,
kekuatan ghaib yang dilancarkan akan sekuat ingatan.
Jadi,
haruskah kau memaksa memanggilku keluar pada hari dimana Baginda keluar?
Penyakit Yang Mulia bukan masalah kecil.
Tapi orang yg harusnya melindungi Baginda sedang menjalani kehidupan yang lain.
Itu mengapa penyakit Yang Mulia tak pernah menjadi lebih baik.
Apa kau berpikir membantunya menemukan takdir mereka untuk bersama?
Ini bukan masalah yang disebabkan manusia, tapi diputuskan oleh Tuhan.
Takdir mereka takan pernah bisa dicampur manusia
dan kau juga menyadari hal itu.
Nasib mereka untuk bersama telah berakhir.
Tetapi tidak untuk kenangan mereka.
Agassi sudah melupakan masa lalunya.
Dia tidak lagi berada di masa lalu.
Suatu hari, dia pasti akan mendapatkan ingatannya kembali.
Ini pasti akan menyebabkan pertumpahan darah.
Ini adalah pemutarbalikan takdir. Harga yang harus dibayarkan.
Maka dia akan jatuh lagi ke dalam takdir yang kejam ini.
Penderitaan ini, mana bisa kita membiarkannya terjadi kedua kalinya?
Nona, apa yang kau pikirkan?
Seol.
Aku mengingatnya.
Apa?
Mengingat apa?
Aku ingat milik siapa kenangan itu sekarang.
Itu adalah.... kenangannya.
Apa?
Ini karena aku membaca kenangan dan penderitaannya.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Sekarang, aku juga bisa mendapatkan penglihatan.
Sekarang, aku benar-benar telah menjadi shaman yang sebenarnya.
Mengenai itu agassi, mengatakan hal seperti itu rasanya...
Kemana kau akan pergi?
ibu angkat belum kembali.
Aku seharusnya keluar dan melihat.
Ayo pergi bersama, Nona.
Kabutnya begitu tebal. Kelihatannya kita tersesat.
Dari tadi, kita terus berputar-putar.
Tolong maafkan aku karena ketidakmampuanku.
Kenapa kau minta maaf?
Ini semua salahku kalau kita kalah.
Bukankah itu...
...bulan?
Aku sudah menunggumu.
Mengapa kau baru datang sekarang?
Agassi, apa kau tidak tahu mereka siapa?
Sepertinya mereka ada kunjungan pribadi.
Kita akan berpura-pura tak mengenal mereka.
Lalu kenapa kau membawa mereka ke sini jika kau belum mengenal mereka dengan baik?
Lalu apa benar melihat mereka tersesat, dan aku tak menolong mereka?
Shaman sudah sering peringatkanmu kan?
Kau harus selalu menghindari orang asing.
Tapi dia tak pernah bilang, aku harus menolak orang yg butuh pertolongan.
Anggur hangat bisa membantu kalian agar tidak kedinginan.
Meja ini diset hanya untuk 1 orang,
Jadi kami belum menyiapkan apapun.
Maafkan aku.
Jadi, tolong jangan pedulikan rumah kami yang sederhana.
Silahkan duduk sebentar.
Untuk siapa meja ini diatur?
Apa kau sedang menunggu seseorang di tengah hujan?
Mungkinkah...
kau sedang menunggu seseorang?
aku sedang menunggu ibu angkat ku.
aku sedang menunggu ibu angkat ku kembali.
Jika tak ada permintaan yang lain, aku pergi dulu.
Bukankah kau bilang kau seorang shaman?
Itu benar.
Bagaimana mungkin ini adalah rumah seorang shaman perempuan?
Atau kau punya ketertarikan yang tidak biasa?
Apakah semua buku ini milikmu?
Iya.
Seorang shaman yg membaca Empat Buku dan Lima Klasik,
kau benar-benar memiliki ketertarikan seperti seorang bangsawan.
Tetapi apa gunanya untuk shaman wanita membaca Confucian classics?
aku membacanya untuk memahami dunia ini.
Itu adalah alasannya.
Kau membacanya untuk memahami dunia ini?
Meskipun kau memahami dunia ini,
keuntungan apa yang akan Kau dapatkan?
Walaupun aku hanya seorang shaman biasa,
aku tidak membaca hanya untuk kepentingan pribadi,
tetapi dengan harapan dapat membantu orang lain.
Juga, setelah membaca kata-kata kuno,
kita bisa merasakan kegembiraan karena paham kebenaran yang ada di dalamnya.
Oleh karena itu, aku tidak dapat berhenti membaca.
Orang terhormat tidak mengeluh pada surga dan menyimpan dendam pada orang lain.
Kau baca Analects of Confucius?
Petani tak menyalahkan lahan pertaniannya.
Musisi takkan menyalahkan alat musik mereka.
Itu tidak mungkin.
Dia sudah mati. Dia tak mungkin hidup lagi.
Wanita ini hanya mirip dengannya.
Ada masalah apa?
Ini adalah mimpi. Ini hanya ilusi.
Ini adalah impianku yang keluar dalam kenyataan dan menipuku.
Kau minum juga.
Tidak apa-apa. Minumlah.
kau juga basah.
Kau benar-benar tidak patuh.
Kau tidak tahu diri sebagai hamba
dan Kau tidak tahu apa yang ada di dalam anggur ini.
Mana mungkin kau menolak *menciumnya. [cicipi makanan Raja untuk tahu diracuni/-]
Apa kau hanya menggunakan pedang untuk melindugi (raja)?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa maksud Kau?
Bagaimana kau bisa tahu aku Raja negeri ini?
Jiwa Kau masih ada di dunia ini.
apakah Kau ingin bertemu Baginda?
Bahkan jika Kau tidak datang untuk melihatku,
Aku tetap bahagia.
Namun, pastikan untuk mencariku di kehidupanku selanjutnya..
Kau sudah pernah bertemu denganku sebelumnya kan?
aku hanya seorang Shaman biasa.
Sulit bagiku untuk bertemu Yang Mulia.
jangan bohongi aku!
Bagaimana aku berani untuk menipu Baginda?
Lalu, apa kau benar-benar seorang shaman wanita?
Setelah menerima kekuatan surgawi di masa kecil ku,
aku mulai hidup sebagai seorang shaman perempuan.
Jika kau tak menyebut orang yg menerima kekuatan surgawi sebagai shaman,
lalu apa panggilan yang cocok untuknya?
Bagaimana kau tahu bahwa aku Raja negara ini?
Itu karena.....
Beritahu aku sekarang!
Maafkan aku karena tidak mengakui.
aku kebetulan melihat Baginda saat melakukan perjalanan hari ini.
Silahkan sampaikan titah paduka.
Hujan sudah berhenti..
Saatnya...
kita harus pergi.
Siapa namamu?
Maafkan hamba.
Hamba tidak punya nama.
Meskipun kau seorang shaman, bagaimana mungkin kau tidak punya nama?
Dikatakan bahwa hamba tidak ingin terikat dengan takdir.
Maka ibu angkat hamba tidak memberikan aku sebuah nama.
Orang biasa memanggilku *Agi. [kependekan dari Agassi]
Karena kau tak ingin terikat oleh takdir, mana bisa kau tak diberi nama.
Pertemuan singkat ini bisa dianggap sebagai takdir.
Aku ingin memberimu sebuah nama. " Wol ". -=Wol - Bulan=-
Ini untuk membayar anggur hangatmu.
Wol.
Apa kau mendengarkan?
Sekarang aku...
punya nama.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kau melakukan ini?
Kau ingin bertemu denganku...
Aku tidak ingin mendengarnya.
Karena itu jangan berkata apa-apa lagi.
Sebenarnya bagaimana kau melindungi Baginda Raja?
Dia melindungi dengan baik.
Karena itulah aku bisa kembali dengan selamat.
Yang Mulia...
Bagaimana kabar Kau selama beberapa tahun ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tiba-tiba muncul setelah bertahun lamanya.
Apa kau enggan menemuiku untuk sementara waktu?
Kau masih tetap tampan.
Won, kesini dan duduklah dengan kami.
Jangan pedulikan hamba....
Sudahlah.
Saat dia melaksanakan tugasnya, dia tidak akan menyentuh setetespun alkohol.
Jadi, kau ingin bertaruh?
Taruhan apa?
Orang yang bisa membuat Won minum maka keinginannya akan terpenuhi
Apa kau mendengarkan?
Ini bukanlah waktu yang tepat untuk membahasnya.
Setelah aku menerima emas dan harta dari Baginda Raja,
aku pasti akan memberikannya separuh untukmu.
Lihatlah.
Dia tidak menyenangkan sama sekali.
Won.
Silahkan sampaikan titah paduka.
Ke sini dan minumlah.
Ini adalah titah kerajaan.
Hyeongnim.
Baiklah. Aku kalah.
Sebagai gantinya, Kau bisa menanyakan apapun pada ku.
Bahkan sekarang,
Apakah kau masih memikirkannya?
Tolong jawab aku.
Yang Mulia.
Bukankah kau sudah kehilangan aku?
Sekarang aku ingin kau menghargai keinginan itu.
Bahkan jika dia masih di dalam hatiku,
dia akan tetap sudah meninggal.
Saat aku berkata akan melupakannya, Aku malah mengingatnya.
Dan saat aku ingin mengingatnya,
Aku dengan cepat melupakannya. Ini perasaan hati manusia.
Aku tidak ingin melupakannya, tetapi aku lebih enggan untuk mengingatnya
akhirnya, aku masih memilih untuk mengingatnya.
bahwa dia sudah meninggalkan dunia ini.
Memilih untuk ingat bahwa dia sudah meninggalkan dunia ini.
Jadi, itu yang terjadi.
Selama aku meninggalkan istana, menteriku sudah bekerja keras.
Menteri Perpajakan memang sangat luar biasa.
Meskipun tidak signifikan,
itu cukup untuk mengurangi beban Yang Mulia.
Para petugas yg bangun di malam hari
hanya untuk menangani lebih isu-isu politik.
Benar sekali.
Hal-hal seperti itu tidak terlalu signifikan.
Sebaiknya mereka memilki tidur yang baik, tidakkah kau berpikir begitu?
Khususnya bagian ini...
Pembangunan Rumah Boyeong ini
sudah menghabiskan 3ribu batu bara.
Ini masih belum cukup,
dan bahkan meminta untuk pembayaran tahun depan di muka.
Bukankah adalah bukti bahwa kau memaksa orang biasa untuk mati?
Mungkin akan ada beberapa kesulitan sekarang,
tapi waktunya sudah mendesak.
Apanya yang mendesak?
Ini adalah paviliun yang sangat disukai oleh Permaisuri.
Paling baik untuk mempersingkat waktu pembangunan.
Jadi selesaikan itu tepat saat ulang tahun Ratu tahun depan.
Jadi hadiah ulang tahun lebih mendesak daripada hidup dan mati seseorang.
Hal ini telah diizinkan oleh Baginda.
Aku memberimu izin.
Tapi...
Aku tak memintamu memaksa pekerja yg tak dibayar kerja keras di musim dingin.
Bahkan seorang ayah yg harus merawat anak-anaknya yang kelaparan.
dipaksa ke sini.
Apakah aku pernah berkata begitu?
Tapi, Yang Mulia...
Proyek ini sangat besar.
Pekerja....
Tapi yang paling menarik bagiku adalah,
"pada akhirnya, kenapa begitu banyak arang yang digunakan?
Ada ratusan orang yang dipaksa bekerja untuk pembangunan ini.
Kemana semua orang-orang ini pergi?
Apa yang ingin kau katakan?
Sebelum membubarkan diri dari aula ini, kumpulkan nama-nama pekerja kontruksi,
jadwal proyek, dan rincian pembiayaan.
Kemudian, kumpulkan rincian itu kepadaku.
Aku akan memeriksa secara pribadi catatan keuangan itu besok.
Tuan, Kau mencari aku?
Berapa lama kau sudah meninggalkan Paviliun Bintang?
Apa?
Aku bertanya padamu, sudah berapa lama
sejak kau menyerahkan jabatan Kepala Shaman?
Tahun depan akan menjadi tahun kedelapan bagi ku.
Aku berpikir untuk mencari kesempatan..
memberikan jabatan Kepala Shaman Paviliun Bintang kepadamu.
aku tidak akan pernah melupakan kemurahan hati mu.
Perintahkan saja apa yang Kau inginkan, apapun itu.
Tapi apa kau tahu tentang kondisi kesehatan Baginda Raja?
aku dengar bahwa Baginda Raja tak memiliki masalah....
Bukan begitu?
Itulah yang kukhawatirkan.
Saat beliau diperlukan untuk sehat, beliau sakit.
Saat beliau diperlukan untuk sakit, beliau sehat.
Saat Raja meninggal, aku telah meletakkan sebuah jimat.
Kapanpun Kau memberi perintah, Kau bisa melihat efeknya dengan segera.
Besok...
Aku sudah khawatir saat memikirkan,
harus memberi hormat pada Baginda yang tidak sehat.
aku hanyalah seorang shaman yang tidak penting.
Bagaimana mungkin aku berani melibatkan Yang Mulia?
Yang Mulia, ini Sang Seon.
Masuklah.
Yang Mulia, Pemaisuri memohon untuk menghadap.
Aku sudah memerintahkanmu tak iarkan siapapun masuk! Jangan bilang kau lupa?
Yang Mulia, hamba mohon.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Biarkan dia masuk.
Cepat undang beliau masuk. Cepat.
Cepat masuk. Ke dalam istana.
Bagaimana kesehatan Kau, Yang Mulia?
Seperti yang kau lihat, aku sangat kuat.
Apa yang begitu penting sehingga Pemaisuri datang kemari begitu larut?
Apa katamu?
aku meminta Yang Mulia meninggalkan seorang ahli waris.
Kau memang seorang raja yang ambisius.
Tanpa kekuatan seorang penerus, Kau hanya sebuah menara di padang pasir.
Kau harus meninggalkan ahli waris kerajaan untuk mengkonsolidasikan warisan mu.
Ratuku.
Aku tidak bisa menghadapi Ratu lagi.
Tidak masalah apakah itu seorang selir.
Mohon ambillah seorang selir untuk mendapatkan seorang penerus kerajaan.
Apa kau benar-benar tulus?
Sebagai ibu negara, bagaimana bisa dipengaruhi oleh perasaan pribadi?
Benar...
Sekarang aku tahu kenapa kau dapat banyak cinta dan rasa hormat.
dari semua orang.
Sebenarnya aku tidak tahu jika kau begitu berpandangan kedepan.
Sampai saat ini, kau pasti menderita.
karena pribadiku yang tidak ambisius.
Mari kita lakukan sesuai dengan keinginan Ratu.
Lalu besok di aula samping,
bersama pejabat, Aku akan bahas soal mendapatkan selir.
Yang Mulia.
Ratuku
Ya, Yang Mulia.
Aku benci sekali saat Permaisuri sedang munafik.
Aku juga benci saat kau gunakan kata-kata yang menipu untuk mendapatkan simpati.
Jika kau berani mengatakan kau sudah siap, kembali dan istirahatlah.
Ini sudah larut.
Berapa lama lagi kau akan menyimpan wanita yg sudah meninggal dalam hati mu?
Tempat dimana seharusnya ditempati oleh orang yang masih hidup,
bagaimana itu bisa diduduki oleh seseorang yang sudah meninggal?
Di mata Yang Mulia, mungkinkan Kau tidak bisa melihat hati ku?
Berapa lama?
Sampai aku bisa anggap orang yg mati sebagai saingan dalam cinta?
Yang Mulia, berapa lama lagi...
sampai Kau bisa...
berbalik dan melihat ku?
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Apa ada seseorang diluar? Masuklah sekarang juga!
Yang Mulia.
Cepat pergi dan panggil tabib! Cepat!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia!
Untungnya, tidak terjadi apa-apa.
Kenapa saat keduanya berada di ruang istana bersama, hal seperti itu terjadi?
Maafkan aku.
Bahkan tabib kerajaan tak tahu apa yg salah Baginda Raja hanya terlalu lelah.
Jika itu tidak bisa dirubah oleh tenaga kerja,
kita hanya bisa serahkan pada Tuhan
Ketika kau berbicara tentang Tuhan...
Kita harus memanggail Shaman Jang kembali.
Bukankah paviliun bintang sudah memiliki Shaman Gwon?
Bukankah dia hanyalah shaman sementara?
Itu karena dia kurang mampu hingga kesehatan Raja menjadi seperti ini.
Tak ada seorangpun yang sekuat Shaman Jang di seluruh Joseon.
Jika itu dia pasti dia akan bisa menyelesaikan ketakutan Raja.
Dan juga menghilangkan kekesalan hati antara Baginda Raja dan Permaisuri.
Temukan wanita itu untukku.
Ada sesuatu dimatanya yang membuatku khawatir.
Yang Mulia.
Jelas sekali bahwa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Temukan dia dan konfirmasikan.
Rumah ini sudah kosong. Ayo pergi.
Kau bilang kau tidak pernah melihat wanita itu sebelumnya kan?
Mereka tampak sama. Jika ia masih hidup, ia akan tampak seperti dia.
Mataku hampir menggembung seperti chestnut.
Apa yg akan ku lakukan dengan mataku?
Apa yang harus aku lakukan dengan mataku?
Kau selalu saja marah setiap saat sampai Kau tidur.
Maka wajar jika mereka jadi seperti ini.
Apa yang kau lakukan ketika ini terjadi pada mataku?!
Aku sudah mencoba menghentikanmu, tapi Kau tidak mendengarkan nasehatku.
Kau seharusnya menghentikanku.
Kau seharusnya mengatakan itu lebih tegas padaku.
Kau seharusnya menghentikanku sampai akhir.
Aku melakukan sebuah kesalahan hingga pantas mati jadi berhentilah melihat ini.
Semuanya selesai.
Apa?
Jika suamiku melihat wajah ini,
dia pasti akan membencinya.
Dia akan membencinya, iyakan?
Aku akan ditinggalkan!
Dan aku akan diusir!
Hidup seperti mayat hidup yang berjalan.
Setelah itu, aku akan jatuh sakit dan mati.
Putri, tolong berhenti membayangkan hal itu.
Aku belum pernah mengalami cinta sejati.
Aku tidak akan bisa memeluk seorang bayi yang mirip dengan suamiku.
Aku hanya selir yang menyedihkan yang pergi setelah tinggal dalam ruangan yang kosong.
Tolong maafkan aku, suamiku.
Mengapa kau melakukan ini, Putri
Kenapa kau selalu lupa dengan tanggal yang telah ditetapkan?
Pikirkan ini.
Dia mengajukan malam yg ditentukan untuk laksanakan pernikahan lebih dahulu.
Apa kau tahu betapa memalukannya untuk menyebutkan masalah semacam itu?
Sang putri hanya memikirkan tentang dirimu.
Apakah kau tidak kasian padanya?
Maafkan aku. aku membaca semalaman dan lupa.
Bagaimana bisa kau dan almarhum ayahmu begitu mirip?
Jangan bilang kau sengaja menghindarinya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Lalu kenapa kau selalu membuat sang Putri begitu kesepian ?
Putri masih muda.
Dia juga baru mengakhiri masa berkabungnya ayahnya setelah 3 tahun.
Itu hanya karena sang Putri memiliki wajah bayi,
Dia sudah memasuki usia untuk memiliki anak dari rahimnya sendiri.
Tetapi, dia masih belum dewasa.
Dia adalah seorang wanita.
Jangan memperlakukannya seperti seorang adik perempuan.
Kalian adalah pasangan yang sudah menikah.
Hargailah dia sebagai istrimu.
Min Hwa telah melakukan banyak hal untuk keluarga kita.
Sampai hari ayahmu meninggal,
dia bilang pada kita jangan pernah lupakan kebaikan Min Hwa pada keluarga kita.
Aku akan mendengarkan nasehatmu.
Jangan khawatir lagi.
ibu angkat, sejak pagi aku belum melihat Seol.
Aku ingin pergi mencarinya.
Jangan mengkhawatirkan Seol, dia punya tempat untuk pergi.
Dia akan segera kembali.
Jadi jangan berpikir untuk pergi keluar dan masuklah kembali kedalam.
Jan Sil.
Kenapa?
Cepat. Bawa dia masuk dalam rumah.
Shaman Jang. Semua shaman.
Berapa lama lagi kau akan tetap disini?
Silahkan datang di ruang samping.
Pemilik penginapan, kami meminjam ruang samping sebentar.
Aku harus memeriksa arah.
Para profesor astronomi akan berspekulasi tentang rahasia surgawi.
Setelah profesor ilmu kehidupan selesai meramal,
kita kesusahan mencarimu.
Kau tahu berapa banyak usaha yang kami lakukan?
Kenapa Kau harus repot untuk mencari orang biasa seperti aku?
Kami datang karena perintah dari Ibu Suri agar kau segera kembali ke paviliun bintang.
Bukankah Paviliun Bintang ada banyak shaman yg bisa memandu dengan baik?
Sungguh sampah.
Penyakit Yang Mulia tampaknya semakin memburuk dari hari ke hari.
Sebagai kepala shaman, jangan bilang kau tak akan membantu?
Kemampuanku sekarang hanya sebatas dasar.
ini seperti kau sedang menghindari panggilan Tuhan, kan?
Baru-baru ini, arah rahasia surgawi sudah berubah.
Bintang sirius sudah mulai redup,
Bulan bersinar dalam warna pembantaian
Beberapa hari yang lalu, bahkan menjadi cokelat.
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu segera.
Ibu Suri memerintahkan kita membawa kau kembali tidak peduli apapun.
Seberapa mendesakkah situasi ini?
Kau berani menolak perintah dari atasan ?
Tidak peduli berapa kali kau bertanya, jawabanku akan sama.
Aku juga lelah...
hadapi para sarjana Konfusius yg selalu protes menghilangkan paviliun bintang.
Sekarang ini, aku benar-benar ingin beristirahat dengan baik.
Wanita dikamar sebelah,
dia penerusmu 'kan?
orang yg kau daftarkan di paviliun bintang atas namamu beberapa tahun yang lalu
aku akan segera kembali...
menemui Baginda dan Ibu Suri, untuk minta menarik perintah beliau secara pribadi.
Tolong kalian semua, tinggalkan tempat ini.
Apakah dia baru saja makan seekor lembu?
Dia sama keras kepalanya!
Aku sangat khawatir bagaimana menghadapi Baginda Raja dan Ibu Suri.
Kita sudah disini. Kita tidak bisa kembali tanpa membawa apapun.
Apa?
Masuklah!
- Iya, Tuan. - Iya, Tuan.
Jika dia tidak disini,
Di mana tepatnya dia?
Apa sihirku sekarang menghilang ?
Lalu, apa yang aku lihat waktu hari itu?
Apakah kau pernah melihatku sebelumnya?
Siapa kau?
Ayo pergi.
Kenangan siapa ini?
~ Tersesat dalam kerinduan yang semakin hari semakin kuat, ~
~ mungkinkah ada cara untuk mengembalikan waktu? ~
~ Jika kita bisa kembali ke waktu itu ~
~ ketika kau memelukku, ~