Subtitles By Lifetime Asia
The Best Moment to Quit Your Job
(Yeonji's Best) I wrote everything down.
But it'd be nice if you could send it by email...
Oh, you don't have an email.
What about a phone or a messenger?
Then how should I check the material?
That's for me to decide...
In that case,
H, hello?
Hello?
Are you done with the draft change?
After this, I just have one more.
And the invoice list?
I printed it this morning.
Tax receipt?
Sent it.
Miss Yeonji?
Yes?
How am I as a woman? Am I unattractive?
No, you're attractive.
In what way?
Be specific.
Um...
Never mind. Get back to work.
You know what?
I broke up with this guy
and he called me last night out of nowhere.
He wanted to see me so I went out.
I asked him why he hadn't called me all this time
and he said he needed some time to think.
So I asked if he wanted to see me again.
Guess what he said?
What did he...
That he was out of my league.
League?
Yeah, league!
Because he went to a good college and works at a big company.
He wants to marry a woman who went to a good school
and has a fancy job.
I went to a good college too you know.
I didn't choose this damn place because I wanted to.
It's not my fault that I work here.
It's not, is it?
Is it?
Jungjin Industry.
Draft change?
If you could tell me where you want the change...
That part? I see...
I'll work on it and send it to you.
Okay. Thank you.
More changes?
Yes, there was something he didn't like...
Can't you get it right the first time?
You've been here a while now!
How long are you going to keep messing up?
They really need to change their menu...
If I were prettier and skinnier, this wouldn't have happened.
If I had a face like Kim Tae-hee and had a nicer body,
he would've loved me even if I had nothing.
Maybe I need plastic surgery...
I think you look fine.
You "think"?
You don't think I'm that pretty, do you?
That's not true.
What I'm saying is...
Maybe it's a good thing you broke up with someone like that...
You don't know what you're saying.
He's rich and good-looking.
I don't get to meet many guys like that.
Why is it so hard for you to get what I'm saying?
Don't your friends ever tell you that?
This is so annoying.
I don't want to eat this.
Let's go.
Okay...
You're really enjoying that.
Did you skip your meal?
Hey.
So...
You want to know what to do about that deputy?
Yes.
I'm trying to get along with Her.
But I don't know if I'm doing it right...
Judging from what you told me she's super irritable
and she seems to have an inferiority complex.
She talks about her past a lot doesn't she?
Come to think of it she does.
She talks about what she used to be like.
How she was a hot shot before?
Isn't she embarrassed to say that with her own mouth?
My boss always talks about when he was younger, too.
It's exhausting.
I'm always alone with her in the office.
so I have to listen to her story.
And we eat together.
I feel like lunch is work, too.
Hey.
The only way to get through to someone like that is praise.
Praise?
She has a huge ego but she's not satisfied with how her life is.
So she obsesses over her past.
Whatever she says, just praise her.
"You're so right!"
"There's nothing wrong with you!"
"You're pretty, and have a great personality"
Praise...
Here.
"There's no one like you anywhere"
"You're the best, deputy!"
Really?
She'll see right through me.
Everyone likes praise, even if it doesn't feel genuine.
I know you're not very good at sucking up to people
but that's how this world works.
Those soldiers are just kids.
What?
They used to seem older before...
But now, they're just kids.
There's no one like you anywhere!
You're the best!
Hello?
Hey, Yeonji.
Hi.
How have you been doing?
Good.
How about you?
I'm good.
I'm sorry.
About what?
I shouldn't be calling you...
I just really missed
your voice.
I just
really wanted to hear your voice.
Are you still stressed out?
It's funny, right?
When you were having a tough time
I wasn't there for you.
But now I'm calling you because I'm having a hard time...
It's okay.
I'm sorry, Yeonji.
If I'd been a little more stable.
If I'd had more money.
It would've been nice, right?
No.
It was my fault.
I wasn't in a good place.
You had a hard time adjusting to your work, too.
If I'd had a stable career
and if you'd had a good job...
would we still be together?
I have a job now.
I'm a designer.
That's good.
That's very good...
I'm happy for you.
I'm sorry I called you.
You must be tired from working.
Good night.
And have a good day at work tomorrow.
Thanks. You too.
I'll hang up now.
Okay.
Good morning, Deputy.
Go over to the factory and get the samples.
I put them on your desk.
I really need to quit this job.
My friend from college has a job at a big company
and she makes a fortune.
If only I'd graduated...
They were all stupid when they were in school.
What are you doing?
Get back to work.
Right.
- Hello. - Good morning!
Deputy Lim.
Call this number and see if they're placing an order.
You got an order?
Yeah, they called yesterday.
Hi, this is Jungjin.
I wanted to check if you called to place an order yesterday.
Yes.
Don't answer the phone after we leave.
I told you. How many times should I tell you?
Yes.
Oh, I see.
We can't really do that.
I'll check how many we have left.
If you send that to us, we'll start working on the draft.
Yes, you can send it to that email.
Yes, thank you.
They thought the order was placed and were expecting arrival tomorrow.
We have to work on the draft
and we don't even have this in the storage.
Really?
Then don't take the order.
Deputy.
Are you on your period?
Excuse me?
Women get it once a month, right?
Can you please not?
I was just asking.
That's so annoying!
Is he crazy?
I should sue him for sexual harassment.
So annoying.
Jesus!
What am I doing in this place.
I can't...
He was seriously out of line.
I'm glad you know.
Yeah, you're the one doing all the work.
You're too good to be here.
Right? I don't belong here.
No, you don't.
You can get a better job than that friend you were talking about.
One of these days, I'm going to leave this sewer for good.
There's no one like you. You're the best.
What is it?
Nothing.
Miss Yeonji.
You've gotten better.
(Hye-young's Recipe)
What do you think of these cupcakes?
They look really nice.
And I think customers will be really interested.
You worked really hard but...
Let's just follow the main recipe, okay?
Yes, sir.
It stinks.
Miss Yoo, are you still not done?
We should have them stocked before customers come.
The breads are taking longer and longer to come out.
- If you have time to waste... - Ma'am!
I only need to bake this last tray.
Come in, Miss Minseo.
Hello.
Long time no see, Miss Hye-young.
- Hello. - Good to see you.
This is the trainee you told me about?
Yes. Introduce yourself Miss Minseo.
Hello, I'm Lee Minseo.
Nice to meet you.
Glad to meet you.
You can't complain about having no help now, can you?
I'm sorry.
Don't give her a reason to say something like that to you.
Take good care of the trainee Miss Minseo, don't disappoint me.
Yes, sir.
Bye.
What do you want me to do first?
Get the ingredients ready.
Got it.
What are you doing?
I love the smell of baking bread.
I can't get enough of it.
Not for long.
Sorry?
- Should we get started? - Yes.
Miss Yoo, I found this in the trash can.
You couldn't use it a little more?
Usually, I do.
But I was a little distracted today.
This never happened with the last baker...
What's wrong with this thing?
You're not slacking off because the trainee's here, are you?
Snap out of it, Miss Yoo!
I'm sorry.
I'm sorry, Miss Yoo.
I'll take care of this You can put cream on the cake, right?
Yes, I can.
I'm sorry, Miss Yoo.
Never mind. I'll do it.
I'm sorry.
If you did your job right, you wouldn't have to apologize!
I'm sorry.
I'm a little irritable these days.
No.
You're right.
I'll try not to make mistakes from now on.
I should wash these, right?.
I'll go do it.
Those soldiers are just kids.
What?
They used to seem older before.
But now, they're just kids.
I've been a little stressed out these days
but seeing you work hard makes me feel better.
What happened?
Just a downward spiral.
But it's just a phase.
This is really annoying.
What is it?
Private chat with my president.
Where does he find this stuff?
This isn't even funny and he sends it at this hour.
This is really stressful.
I should just delete the chat room.
They're all laughing like it's actually funny.
I feel for them.
What?
Nothing.
"This isn't even funny. It's kind of disgusting."
"Recipe for white chocolate cupcakes"
Miss Yoo!
What time is it?
Sorry.
I'm really sorry.
Let's get to work.
Okay.
I was just practicing but I fell asleep.
I'm sorry I keep making reasons to apologize.
You have to squeeze out just a little bit.
Sorry?
When you're squeezing out the dough,
you have to do a little at a time so it expands nicely.
That's it!
Thank you, Miss Yoo.
Thank you.
Nice weather!
You sure this is okay?
You could eat something better.
I'm a natural born bread lover.
I never get tired of it even if I eat it and make it every day.
I envy you.
I used to be like that.
It's raining.
- Are you wet? - I'm soaked.
- Oh, god. - How could it rain like this?
It's done!
That was hard, wasn't it?
I don't believe it.
It's really possible to make 500 in one day.
How did you manage it by yourself until now?
You do what you're told to.
I have so much respect for you.
Well
- Let's wrap it up and go. - Okay!
Do you want to grab a beer?
I'd love to!
I was actually craving a beer.
Yay!
I'm leaving. See you.
Have a great night.
What are you doing?
Shall we toast?
Clang!
There's nothing like chicken and beer on a rainy day.
Here.
- That was mean. - Your face is red.
You're drunk, aren't you?
- Right? - No.
I think you're drunk Your face is red.
Here.
This is so good.
I love it.
(Hyun's Coffee)
I'm sorry...
"Mr. Jung Dae-woon"
"5 missed calls"
"Mom"
- What? - Are you at work?
I'm going to work. Why?
It's past your pay day, and I still haven't received any money.
It was the 25th, right?
Why haven't you sent it yet? I've been waiting for it.
I have to get it on time.
Have it sent right away, and try to be more punctual from now...
Okay.
I have to go to work.
Miss Jung.
Ga-yeong's not eating her beans!
What?
She's not eating her beans. That's wrong, right?
My mom said we shouldn't be picky eaters.
Quiet!
That's right. You shouldn't be picky when you're eating.
Eat everything on the tray so you don't have leftovers.
Yes, ma'am.
Stand.
Bow!
Goodbye, Miss Jung!
Be careful, guys. Slow down.
- Miss Jung Hyun. - Is your class over?
We are going to go get coffee. You should join us.
No. I have something to do.
Come on, have coffee with us.
I'm sorry. I should go.
Okay.
Miss Hyun!
- Just go ahead. - Okay.
- I'll go get her. - Okay.
Miss Hyun!
What are you doing? Are you crazy?
What about you? It's just coffee.
I don't want it.
Then we should talk.
- I have nothing to say. - Miss Hyun.
Let go of me.
Miss Hyun!
The other day was a mistake.
So I don't want you contacting me.
Why? We had a good time that day.
Why don't we give it a try?
What?
Friends with benefits.
Listen to me, ma'am.
Contract teachers aren't that different from regular teachers.
How can I trust my child
with someone who didn't even pass the teacher certification test?
You're mistaken.
All the teachers have the same qualifications.
I don't buy it.
If she'd qualified, she would have passed the test.
I don't want someone who couldn't even pass the test teaching my kid.
Are you going home? We should get coffee.
Seriously...
How much should I sacrifice today for the happiness of tomorrow?
Hyun, what's going on?
You came early.
What is it?
Bread, Kimchi and some other food.
Thanks.
I wanted to bring Namul, too.
But I didn't want it going bad so I left it out.
I've been feeding you for years now.
So sorry.
Where is Namhee?
Out, she has a lot of time.
So she is seeing people.
Is she still dating that married guy?
I don't know.
What about the webtoon?
- She is doing it. - When is she running it?
Right now, she is just thinking about it.
So she is jobless.
How are things going with your crush?
What is he like?
Later. I'll show you and no one else.
Okay.
What about you?
How are things with you and the deputy?
Any progress?
After I took your advice it's been a little better...
But I don't know if I'm doing it right.
Hey.
You're doing fine given your personality.
To be honest, I thought you'd quit after a while.
I guess you can't pass up getting a regular position.
I need a regular position.
Is it that bad?.
Everyone else does it, so...
I'm okay.
Do you want to go somewhere this weekend and get some fresh air?
I would love to.
On second thought, let's not go.
What?
Guys, what are you doing right now?
You haven't eaten yet, have you?
Let's go eat something.
- Thank you. - Enjoy.
Dig in.
You don't eat enough. That's why you always look so weak.
I'm on a diet.
You're way too skinny to be on a diet.
What are you doing after dinner?
Studying.
You need a break every now and then.
Listen...
- About that day... - What about it?
If it makes you uncomfortable I won't talk about it.
Things happen.
Right?
I would hate it if that got in the way of our relationship.
We're good, right?
Why can't you have coffee with me?
I have to study.
I don't know how many times I've asked to have coffee with you today.
- I asked twice or three times... - Later.
Thanks for dinner.
Okay. I'll call you.
Next time, we're having coffee together for real.
Hey, it's mine!
- No! - Mine!
It's mine!
Kids, go play somewhere else.
It's mine!
Mine!
Stop it!
Be quiet and sit down!
Thanks for the coffee. Did you get home alright?
What kind of job is it if I have to sell my soul?
Only to buy happiness for someone else?
I feel like I'm alone in a desert.
If someone saves my life, I won't be in control of it anymore, would I?
Hye-young wants us to go for a picnic.
When you get a regular position, we will throw a party.
Is there something wrong with the company?
Subtitles by Lifetime Asia