Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 18]
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau menyerupaiku?
Kenapa kau berpura-pura menjadi diriku?
Hentikan.
Kita harus memeriksa kebenarannya.
Kita harus tahu apa yang terjadi.
Apa mungkin, dia kembaranmu yang sudah lama hilang?
Saya tidak punya saudara kembar.
Saya hanya punya kakak perempuan bernama Yeon Ha.
Tenanglah semuanya.
Apa ini tipuan mantra?
Salah satunya pasti palsu.
Coba angkat lengan baju kalian.
Benar! Aku memberi mereka stempel penjaga malam.
Siapa yang memilikinya berarti dia Do Ha yang sesungguhnya.
Gulung lengan bajumu.
Dia memilikinya!
Dia benar-benar Do Ha yang sesungguhnya.
Mengapa saya...
Mengapa saya harus dicurigai seperti ini?
Jika kau tidak bersalah, gulunglah lengan bajumu dan buktikan identitasmu.
Apa?
Kita harus mencari cara lain.
Tinggalkan tempat ini!
Pergi!
Tinggalkan tempat ini!
Moo Seok!
Yang palsu diciptakan melalui mantra dari kekuatan Transformatif.
Apakah Sadam yang mengirimkannya?
Sadam pasti sedang membalas dendamnya atas serangan kita yang kemarin.
Tapi roh tidak nampak pada salah satu dari mereka.
Mantra Transformatif tidak berurusan dengan roh sehingga kalian tidak bisa melihat penampakannya.
Kita harus bergerak cepat.
Jika kita tidak bisa mengetahui Do Ha yang sesungguhnya...
...itu akan membahayakan semua orang.
Kita kehabisan dana untuk pembangunan pagoda.
Naikkan biaya pajak dan percepat pekerjaannya.
Jika kita menaikkan biaya pajak lagi, rakyat akan berbalik melawan kita.
Apa katamu?
Saya mohon Anda memahaminya, Yang Mulia.
Mohon pahamilah.
Bagaimana bisa kau seperti ini, seolah-olah kau perduli dengan rakyat.
Jangan hanya mengucapkan kata setia dengan ucapan saja...
...tapi tunjukan dengan tindakanmu!
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Cari cara agar rakyat memberikan hartanya untuk pembangunan Pagoda.
bahkan jika itu harus mengorbankan saudara dan anak perempuan mereka.
Orang-orang ini sangat menyedihkan.
Kalian tidak bisa menghentikan Raja. Kalian hanya memikirkan diri sendiri!
Apa kalian pikir, kalian adalah hamba setia Raja?
Jangan marah-marah seperti itu. Itu hanya membuang-buang energimu.
Bajingan kau!
Ini adalah 100.000 Nyang.
Ini adalah dana bantuan untuk membangun Pagoda.
100.000 Nyang katamu?
Kau benar-benar berani dan setia.
Tidak seperti babi egois yang hanya memikirkan diri nya sendiri.
Kemurahan hatimu sangat besar.
Aku tidak akan melupakan kemurahan hatimu.
Ketika pagoda selesai, semua orang akan melihat Kemuliaan Anda, Yang Mulia.
Ah, aku mengerti.
Aku bisa melihat bahwa kau adalah hamba-ku yang benar-benar setia.
Sekarang kita sudah mendapat kepercayaan dari Raja.
..kau akan mendapatkan kekuasaan dipusat Kota Joseon dan Maeranbang.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Nona Soo Ryun.
Apa yang kau katakan pada Do Ha ketika kau memanggilnya malam itu?
Karena aku tahu dia bekerja denganmu Aku memperingatkannya untuk tidak mengganggu.
Itu saja?
Ya.
Tapi kenapa kau menanyakannya?
Tidak apa-apa.
Aku permisi.
Pangeran.
Di kerajaan ini, ada kelas-kelas sosial yang mengatur masyarakat kita.
Tidak peduli seberapa banyak kau memperhatikan Do Ha.
Kau tidak akan pernah bisa menghilangkan perbedaan kelas itu.
akan ku pastikan kita akan menikah, tidak peduli apa pun yang terjadi.
Kalaupun kau masih memiliki perasaan untuknya...
Aku tidak akan mengusiknya.
Aku yang akan mengurus hidupku sendiri.
Jika kita bisa menghancurkan ekor gumiho di lokasi yang ada di peta ini.
Sadam akan kehilangan kekuatan Transformatif-nya..
..dan kita bisa mengetahui Do Ha yang palsu.
Dimana lokasinya?
Lokasinya tersembunyi, bahkan penjaga malam terdahulu tidak bisa menemukannya.
Kita harus menyiapkan senjata lebih banyak untuk mengetahuinya.
Para penjaga malam tidak akan bisa menghancurkan kekuatan transformatif-ku.
Mengapa para pekerja tidak melanjutkan pekerjaannya?
Yang Mulia.
Para pekerja semua lelah karena telah bekerja sepanjang malam.
Singkirkan mereka!
Meskipun jika kita harus memaksa rakyat, Pagoda harus cepat diselesaikan.
Jika kau terlambat sehari saja, aku akan menghukummu.
Semakin tinggi pagoda ini, semakin banyak pekerja yang kelelahan.
Kita harus bisa mengubah perintah Raja.
Anda yang diberi tanggung jawab oleh Raja atas pembangunan Pagoda ini.
...percayalah bahwa Anda bisa melaksanakan tugas Anda sendiri.
Ada keperluan apa datang kerumahku?
Paman.
Apakah Anda ada hubungannya dengan kecelakaan Raja kemarin?
Apa?
Kau berani mencurigaiku sekarang?
Akulah yang memberikanmu posisi di kerajaan ini.
Karena kau diharapkan dapat setia pada Raja.
Kesetiaan saya tidak pernah goyah.
Para pengkhianat awalnya mengatakan hal seperti itu.
Orang-orang yang membunuh dan mencelakai Raja..
...pada awalnya mengaku hamba setia raja.
Jika Anda ingin menguji kesetiaan saya kepada raja...
Anda bisa menggantikan tugas yang Anda berikan kepada saya.
Lalu silahkan nilai sendiri kesetiaan saya.
Aku yang membesarkanmu, dan sekarang kau berani mengancamku!
Saya sangat berharap tuduhan saya salah.
Jika kakak memfitnah ayahku dan mencemari nama baik keluargaku...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Soo Ryun.
Apa kau sudah mengetahui siapa yang mencoba mencelakai ku?
Apakah dia Perdana Menteri atau Wolgang?
Saya belum menemukan cukup bukti.
Tidak ada bukti?
Apa mungkin.... kau bekerja sama dengan mereka?
Yang Mulia.
Ku dengar, kau dan Wolgang bermain-main dengan hantu hari ini.
Apakah itu menyenangkan?
Apakah menyenangkan sudah mengkhianati-ku dan bermain-main bersama Wolgang?!
Yang Mulia.
Jika Anda tidak memercayai saya, silahkan pecat saya.
Apakah kau mencoba menenangkank dengan kata-kata itu?
Yang Mulia.
Keluar.
Keluar dan segera temukan orang yang mencelakai ku.
Moo Seok.
Ya, Yang Mulia?
Di dunia ini...
Aku lebih memercayaimu daripada orang lain.
Kau terlihat pucat hari ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sedikit pusing karena banyak masalah yang terjadi hari ini.
Rin, ayo kita keluar dari kota ini.
Kita bisa meninggalkan ibukota dan tinggal di pedesaan.
Lalu bagaimana dengan orang-orang yang sudah membunuh orang tuamu?
Apa kau hanya diam saja dan melupakan mereka?
Kenapa kau sangat terobsesi dengan balas dendam?
Hiduplah dengan tenang, oke?
Aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Park Soo Jong sudah membunuh ibuku.
Raja sudah berbohong pada ayahku.
Dan wanita itu... Tak satu pun dari mereka...
...yang akan ku maafkan.
Rin!
Aku butuh bantuanmu.
Aku sudah mencoba menghentikannya, tapi tidak berhasil.
Rin tidak boleh menjadi penjaga malam.
Seseorang pada akhirnya akan menemui takdirnya sendiri.
Takdir-nya terjadi melalui keputusannya sendiri, apakah dia mau menghadapinya atau tidak.
Sama seperti Anda yang memutuskan untuk melindungi tubuh seorang anak kecil.
Sama seperti Anda yang memutuskan untuk menyeberangi Sungai akhirat.
Siapa itu?
Tuan...
Kenapa kau menyentuh tongkat itu?
Masalahnya adalah...
Saya ingin menanyakan apa yang harus kita lakukan untuk memusnahkan tongkat ini.
Aku sudah bilang, aku akan membawanya ke ibu kota.
Apa?
Begitu rupanya..
Sepertinya saya sedikit lupa.
Jadi kau...
Kau adalah Do Ha yang palsu.
Hyungnim!
Hyungnim, kau baik-baik saja?
Palsu..
Dia Do Ha palsu...
Hyungnim! Hyungnim, Sadarlah!
Hyungnim!
Berhenti, berhenti..
Darahanya tidak berhenti. Bagaimana jika dia meninggal?
Saya baik-baik saja.
Saya menemukan Do Ha palsu.
Sangat melegakan...
Tapi kau terluka. Apa artinya itu.
Aku tahu dari awal kalau dia Do Ha palsu.
Tuan.
Ini semua salahku.
Ini bukan salahmu.
Ini adalah perbuatan Sadam.
Jangan pergi mencarinya.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja sekarang.
Tuan.
Do Ha.
Do Ha palsu berpura-pura menjadi dirimu.
Aku akan menemukannya.
Akhirnya, tongkat ini ditemukan.
Aku akan mengambil tahta menggunakan kekuatan roh yang ada didalam tongkat ini.
Hukum wanita ini!
Aku akan menghancurkanmu!
Nyonya, Anda baik-baik?
Kita harus cepat menikahkan Wolgang dengan Soo Ryun.
Ibu Suri, saya sudah mengatakannya bahwa itu tidak mungkin.
Perdana Menteri.
Kau harus memihak Pangeran Wolgang untuk menstabilkan posisi raja.
Tolong ikuti perintah-ku.
Ibu Suri.
Sekarang rencana licik apa lagi yang kalian rencanakan?
Apa maksudmu licik, Raja?
Bagaimana bisa kau bicara tanpa dipikir dahulu.
Bukankah kalian berdua diam-diam mendiskusikan bagaimana caranya mengembalikan tahta pangeran Wolgang?
Kata-katamu sangat kasar, Raja!
Sepertinya, nenek sedang mendiskusikan pernikahan Wolgang dengan Soo Ryun.
Sangat memalukan memberikan Soo Ryun ke Wolgang.
Raja.
Aku akan membuat Nona Soo Ryun menjadi selirku.
Bagaimana bisa...
Yang Mulia. Kata-kata Anda terlalu kasar.
Aku adalah raja negeri ini, dan penguasa rakyat.
Apakah kasar jika aku mengatakan ingin menjadikan Rakyatku sebagai selir?
Apakah kalian berdua keberatan dengan perintah Raja?
Raja.
Beraninya Raja meremehkanku! Beraninya dia mengusik Park Soo Jong!
Tuan, Tolong tenangkan diri Anda.
Jika Anda menentangnya, prajurit akan menyerbu istana.
Jadi raja akan membuat Nona Soo Ryun sebagai selir.
Apa yang kau lakukan?
Sadam, kau bajingan!
Yeon Ha.
Aku akan menusuk jantungmu.
Ingatanya sudah kembali.
Bawa dia keluar dari sini.
Aku akan mencari tubuh lain untuk menampung tubuh Yeon Ha.
Nona, apa yang harus kita lakukan?
Raja mengatakan dia akan menjadikan Anda sebagai selir.
Aku sudah memberikan hatiku sepenuhnya untuk Pangeran Wolgang.
Meskipun dia membuat hatiku sangat sedih..
Aku tidak boleh menyerah.
Nona.
Sadam datang untuk mengunjungi Anda.
Sadam...
Katakan padanya aku sedang sibuk dan tidak bisa bertemu dengannya.
Dia mengatakan ingin membicarakan masa depan Anda.
Aku akan menghentikamu menjadi selir Raja.
Apakah ada cara menghentikannya?
Pernahkah aku berbohong padamu?
Tapi ada satu syarat.
Syarat?
Ambil alih kepemilikan Maeranbang.
Apa maksudmu Maeranbang? Aku tidak memenuhi syarat.
Seseorang sepertimu pasti punya keterampilan yang cukup untuk menempati posisi itu.
Kau pasti sudah gila. Bagaimana mungkin kau membuat Soo Ryun menjadi selir?
Bagaimana jika Perdana Menteri mencoba untuk mengambil tahta-mu?
Aku bisa memotong kepalanya dan memilih keluarga untuk mewarisi tahta.
Jangan seperti ini. Aku tidak menyukainya. Jangan, tidak boleh, aku tidak menyukainya.
Yang Mulia, Sadam datang.
Aku tidak memanggilmu, Kenapa kau datang?
Ku dengar, kau akan mengambil Selir baru?
Ada urusan apa denganmu?
Energi Anda tidak sesuai dengan Perdana Menteri.
Saya khawatir itu akan menghabiskan energi Anda.
Saya meminta Anda untuk mengambil Shaman wanita sebagai gantinya.
Ah, benar.
Oh, kau pernah menceritakan Shaman wanita sebelumnya.
Ya, Yang Mulia.
Sepertinya kau begitu semangat mengendalikan tubuhku, benar?
Kau sudah memintaku membangun pagoda yang megah...
Seperti itu caramu mengendalikan aku...
Maksudku, semuanya berjalan seperti yang kau inginkan...
Apa?
Sudah cukup!
Jika hantu memiliki kekuatan melebihi manusia, Kau akan berada di posisi-ku.
Kau hanya kecoa yang bisa mati jika aku menginginkannya!
Yang Mulia.
Hal terbesar di dunia manusia bukanlah hantu tetapi kekuasaan.
Aku sedang membicarakan tubuh Raja penguasa kerajaan Joseon!
Yang Mulia.
Shaman wanita saya mengatakan bahwa Pangeran Wolgang menyukainya.
Apa?
Pangeran Wolgang menyukai Shaman?
Ya, itu benar.
Begitukah?
Ini pasti menyenangkan.
Apakah ini senjata yang ada pada catatan penjaga malam?
Itu benar.
Ini untuk Anda.Wolgang.
Kaca ini menerima kekuatan dari cahaya bulan untuk menghancurkan kekuatan Transformatif.
Kaca ini?
Ini untukmu Moo Seok.
Apa ini?
Itu adalah debu hantu.
Itu adalah bubuk yang terbuat dari pohon jujube untuk menangkal roh.
Sejak kompas hantu-mu rusak, Itu akan menunjukan letak hantu padamu.
Aku akan ikut denganmu untuk menangkap wanita itu.
Kau disini saja.
Aku takut kita tidak bisa membedakan antara dirimu yang sesungguhnya dan yang palsu.
Percayakan semuanya pada kami.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya saya sudah melakukan pekerjaan baik sebagai ketua penjaga malam.
Aku sangat ceroboh..
Maafkan aku.
Mengapa mereka tiba-tiba muncul?
Apakah kau akan baik-baik saja tanpa Kompas itu?
Urus saja dirimu sendiri.
Muncul!
Kita tidak bisa diam saja disini, ayo masuk ke dalam.
Aku akan mengikutimu.
Dia menciptakan Do Ha palsu dengan ini.
Do Ha.
Kenapa kau di sini?
Aku sangat khawatir. Aku tidak bisa hanya diam dan menunggu saja.
Kita harus pergi sebelum Sadam tiba di sini.
Do Ha, kenapa kau melakukan ini?
Berhenti di situ!
Aku akan mengungkap identitasmu.
Kau mengatakan akan melindungiku.
Apa?
Kau mengatakan kita akan selalu bersama-sama.
Apakah kau lupa, Pangeran?
Pangeran.
Apa kau sudah melupakan aku?
Apa kita sudah selesai?
Wah, wajahnya terlihat seperti sungguhan.
Orang-orang bajingan.
Beraninya mereka datang ke sini dan mengganggu sihirku?
Aku akan menangkap mereka..
Beraninya mereka...akan ku pastikan malam ini penjaga malam menumpahkan darahnya.
Sekarang kita sudah membakar ekor gumiho.
Dia tidak akan bisa lagi menggunakan kekuatan transformatif-nya.
Kerja yang baik.
Tapi karena Sadam tahu bahwa kita membakar ekor gumihonya.
Dia akan sangat berambisi untuk membalaskan dendamnya.
Kita harus lebih berhati-hati lagi ke depannya.
Suruh saja dia datang, aku akan mengambil pedang dan menusuk jantungnya.
Moo Seok.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Ini semua berkat senjata yang Anda berikan pada saya.
Moo Seok dapat menjadi penjaga malam terkuat...
...meskipun dia tidak bisa melihat hantu.
Sangat ceroboh sekali sampai kau kehilangan benda-benda seperti ini...
..benda inilah yang menyebabkanmu terlibat oleh kekuatan transformatif.
Aku memang wanita yang ceroboh.
Apa kau marah karena kami tidak mengajakmu?
Bukan begitu.
Hanya saja...
Aku merasa, aku bukan sesuatu yang bernilai bagi penjaga malam.
Itu benar.
Kau memang tidak banyak membantu!
Apa?
Pakai ini...
Dengan cara ini, aku tidak akan pernah tidak mengenalimu lagi.
Jika kau melalui hari yang sulit...
..itu akan melindungimu.
Ini adalah... sesuatu yang sangat penting untukmu.
Karena itulah aku memberikannya padamu.
Tubuh dan jiwa-nya terperangkap.
Roh Yeon Ha sangat sulit keluar dari tubuh.
Jika kita membiarkannya seperti ini, kita tidak akan tahu apa yang akan dilakukannya saat dia terbangun.
Tetap waspada.
Ya.
Apa Nyonya baik-baik saja?
Jangan biarkan siapapun masuk ke kamarku.
Hidupmu dipertaruhkan disini.
Lakukan seperti yang ku perintahkan!
Apa yang terjadi?
Nona Soo Ryun. Ada Do Ha disini.
Ada apa?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Kemarin Anda mengunci saya, benar?
Bagaimana bisa Anda melakukan itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Itu...
Apa mungkin...
...Anda membuat kesepakatan dengan Sadam?
Apakah Anda sengaja mengunci saya sehingga Anda bisa mengirim Do Ha palsu?
Apa yang kau bicarakan!
Benda yang Anda miliki digunakan sebagai kutukan.
Sangat berbahaya untuk seseorang semurni Anda...
..bekerja dengan sesuatu yang sangat kuat.
Aku masih tidak mengerti apa yang kau bicarakan?
Jangan lupa dengan janji yang telah kau buat.
Janji untuk meninggalkan pangeran, apa kau mengerti?
Ya.
Tapi Anda membuat janji juga.
Janji Bahwa Anda tidak akan pernah dekat dengan Sadam lagi.
Keluar.
Pemilik Maeranbang memintamu datang, ikuti saya.
Maaf?
Kenapa dia menyuruhku datang kesana?
Dia ingin mengucapkan terima kasih karena kau pernah menolongnya.
Ya, kebetulan ada yang ingin saya tanyakan juga padanya. Ayo pergi.
Nyonya.
Nyonya!
Apa... apa yang terjadi padamu?
Nyonya. Nyonya!
Nyonya!
Apa yang terjadi padamu?
Lepaskan aku.
Kenapa dia mengikat Anda seperti ini.
Kenapa?
Pangeran Wolgang.
Penjaga malam.
Kalian akan menanggung akibatnya karena sudah mengganguku.
Bukankah itu Do Ha?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kelihatannya.. dari arahnya mereka menuju...menuju...
Ada apa? kau membuatku pusing.
Apa yang mengganggumu.
Dia...
Kita harus memberitahu Pangeran. Bagaimana ini.....
Jadi dia adalah gadis yang disukai Wolgang?
Kulitnya pasti lembut.
Apa itu?
Sebuah hadiah untuk Do Ha.
Hadiah?
Apa kau penasaran?
Apa isi di dalamnya...
Ini bukan urusanmu.
Lupakan saja. Aku juga tidak ingin tahu.
Pangeran. Do Ha... Do Ha...
Kenapa Do Ha?
Apa yang membuatmu sangat bersemangat?!
Masalahnya adalah...
Cepat katakan!
Sadam membawanya ke kamar Raja.
Apa?
Sadam?
Sepertinya sadam membawanya untuk melayani Raja.
Melayani?
Apa yang mereka katakan?
Dia mengatakan raja memanggil Do Ha ke kamarnya.
Kau tidak boleh kesana.
Kau tidak boleh menyusup masuk ke kamar Raja.
Apa aku harus membiarkan Do Ha melakukannya?
Hentikan!
Jangan Do Ha, Yang Mulia.
Wolgang, apa kau sudah gila?
Bukankah kau sudah tahu bahwa masuk ke kamar Raja tanpa izin adalah kejahatan?
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]