Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
[Episode 9]
Tuan?
Ada yang salah?
Maaf.
Saya salah orang.
Kami tidak kedatangan pelanggan karena keributan hari ini.
Ayo minum! Habiskan!
Kau! Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kupikir kau bisu ketika kita pertama kali bertemu!
Dia memang bisu.
Dia sanggup tidak bicara berhari-hari kecuali ada seseorang yang memulai percakapan.
Kau sangat kuat.
Kau bahkan tidak berteriak ketika kau terluka!
Kita harus menghapus semua jejak mantan raja dengan menghancurkan Departemen Keuangan dan sihir gelap.
Hei! Disini...
Tolong, Tuan. Tolong bantu dia.
Sekali ini saja.
Cepat.
Jantungmu berhenti berdetak, dan aku tidak bisa merasakan hembusan nafasmu.
Jadi ku pikir kau sudah mati.
Sebentar lagi, kau akan memasuki dunia orang mati.
Kenapa aku tidak bisa merasakan penyesalan darimu?
Apakah kau tidak takut menjadi hantu?
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mengejar hantu dan mengirim mereka kembali ke surga.
Sepertinya karena aku menghabiskan begitu banyak waktu dengan hantu...
Hal seperti ini terasa alami bagiku untuk menyadari bahwa aku adalah seorang manusia.
Kau tidak bisa pergi ke dunia orang mati seperti ini.
Aku akan memberikan satu kesempatan lagi.
Tapi mulai sekarang, kau harus hidup sebagai manusia.
Berhenti mencampuri dunia hantu dan fokus pada dunia manusia.
Mengerti?
Jika kau mengejar hantu lagi... Maka...
..kau tidak akan bisa menghindari kematian.
Kematian terakhir akan membuat jiwamu hancur.
Aku harus membunuhmu untuk menghapus kesulitan masa depan!
Ayah!
Apa itu?
Aku akan membunuhnya malam ini. Cepat!
Akhirnya kita bertemu! Hajar dia!
Dibelakang!
Ini belum berakhir, jadi hati-hatilah.
Ayo pergi.
Anda tak perlu untuk mengucapkan terima kasih.
Jangan mencampuri urusan saya dari sekarang.
Saya tidak perduli dengan urusan orang lain, Hei!
Apa yang Anda lakukan?
Tidak ada...
Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin seorang gadis tidur di tempat seperti ini?
Gadis-gadis lain tidur sambil ngobrol, dan ruangannya sempit.
Ini lebih nyaman.
Ikuti aku.
- Kenapa? - Tidur di sini!
Dan kau?
Kami punya tempat tidur! Jadi tidurlah dengan baik!
Mengerti?
Jangan khawatir. Kita akan menemukan tempat untuk tidur.
Jangan menunjukan wajah seperti itu. Ayo pergi.
Bisa saya bantu?
Aku membantumu tadi, tebus saja dengan ini.
Apa yang kau lakukan? Berbaringlah dan beristirahat!
Bagaimana saya bisa beristirahat jika kita membebani orang lain?
Kenapa kau sangat sensitif?
Apa Anda seorang prajurit? Anda adalah petarung yang sangat baik.
Saya hanya seorang pandai besi rendahan.
Lalu...
Kalau begitu, apakah kau tahu bagaimana membuat pedang Empat Harimau?
Kenapa Anda menanyakan itu?
Ku dengar pedang itu dapat mencegah bencana dan energi gelap.
Tidak ada pedang seperti itu di dunia ini.
Begitu rupanya. Tapi...
Aku ingin memiliki pedang seperti itu.
Jadi...tidak akan ada lagi nasib buruk dan bencana.
Jadi aku bisa menghentikan kejahatan dengan pedang itu.
Mengapa Anda mengatakan itu?
Karena...
...sekarang aku memiliki seseorang yang ingin ku lindungi.
Jangan menatapku seperti itu...
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa?
Pangeran Wolgang mengenali saya dan datang ke gudang senjata.
Apa? Betapa bodohnya....
Saya mohon maaf, Tuan.
Segera tinggalkan ibukota.
Jangan datang ke Ibu kota sampai aku menghubungimu kembali.
Mengerti?
Ya, Tuan.
Tapi jika saya harus bersembunyi...
- Pergilah. - Ya, Tuan.
Singkirkan dia.
Tidak!
Aku minta maaf, hanya ini yang bisa aku dapatkan, istriku!
Aku akan melakukan lebih baik pada hari berikutnya.
Apa? Beraninya kau membantah kata-kataku.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi! Cepat bayar!
Kau tahu aku butuh uang itu!
Maafkan aku, Aku sudah mencobanya.
Batasnya sampai besok, Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan!
- Apa yang terjadi di ibukota? - Mengerikan.
Sepertinya dia membunuh semua orang yang lewat di depannya.
Kita harus berhati-hati!
Mudah-mudahan kita tidak tertangkap saat mencari pangeran.
Ini masalah yang serius.. rasanya buruk sekali..
Bukankah ku taruh disini?
Dimana ya?
Apa tidurmu nyenyak? Aku berterimakasih padamu.
Terima kasih.
Kemana kau memindahkan buku yang ada di sini?
Buku? Buku apa...
Apakah buku gambar dewasa itu?
Ya, apa yang kau lakukan dengan buku itu?
Kau tidak pernah menunjukan dimana menyimpannya, aku tidak melihatnya!
Apa kau sengaja menyembunyikannya agar bisa melihatnya diam-diam?
Ada pembunuhan tadi malam.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang sangat kejam akhir-akhir ini?
Kenapa kau tidak tahu?
Ini karena kehidupan semakin sulit.
Pikirkan saja tujuan kerajaan ini!
Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
Pikiran manusia yang aneh.
Aku setuju.
Aku harus belajar bagaimana hidup seperti adikku yang bisa hidup dengan bahagia.
Hei..Kau benar-benar tidak tahu?
Aku benar-benar tidak tahu. Aku tidak melihatnya!
Selamat pagi.
- Bergabunglah dengan kami, Do Ha. - Ya.
Bisakah saya memesan pedang yang bagus juga?
Dari dulu tidak ada pedang yang bagus.
Pedang bisa baik atau buruk tergantung pada orang yang menggunakannya.
Jadi, apa kau pikir aku tidak pantas memiliki pedang seperti itu?
Pedang yang tidak membunuh dan tidak menyebabkan penderitaan bagi banyak orang.
Saya pikir, tidak ada pedang seperti itu.
Kurang ajar!
Jangan menggunakan pedang.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa aku tidak pantas menggunakan pedang?
Apa yang kau ketahui tentangku sampai mengatakan kata-kata kasar itu?
Saya melihat pengecut yang ingin bersembunyi di balik pedangnya.
Tuan!
Apakah Anda sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa yang membawamu kemari?
Oh ya..
Ada pertunjukan di kota.
Ku dengar banyak orang pergi kesana, Ayo kita pergi bersama-sama.
Aku tidak bisa mengunjungi tempat-tempat ramai.
Tentu saja! Disana pasti sangat ramai.
Saya juga tidak suka keramaian.
Saya hanya ingin mengetahui apakah Anda menyukai hal semacam itu...
Jangan terlalu dipikirkan ya!
Kurasa kau benar-benar sudah keliru menilaiku.
- Sekarang! - Ya?
Pertunjukan.
Apakah Anda ingin pergi?
Ayo pergi.
Cantiknya!
Ayo, cepat Tuan!
Kalau begitu, ceritakan semuanya.
Menurut hamba, dia adalah seorang petarung yang sangat baik.
Sangat memungkinkan kalau dulunya dia adalah seorang prajurit.
Begitukah?
Bagaimana dengan yang lain? Seperti pertemuan Perdana Menteri?
Tidak ada, Yang Mulia.
Baiklah... Kau boleh pergi.
Yang Mulia.
Kau mau bicara apa?
Sekarang.
Apa yang akan Anda lakukan dengan Pemimpin Tao Sogyukseo?
Hamba menyarankan seharusnya dia tidak di dekat Anda, Yang Mulia.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang akan ku lakukan dengannya.
Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau menyakiti Raja-ku.
Aku juga seorang hamba seperti mu.
Bagaimana mungkin aku menyakitinya?
Ku dengar semua berjalan lancar dengannya, kenapa kau minum itu?
Semuanya berjalan lancar, tapi aku bertanya-tanya apakah semua benar-benar berjalan baik.
Apa maksudmu?
Aku takut.
Aku bahagia saat melihatnya..
Lalu aku bertanya-tanya apakah aku bermimpi.
Aku mengerti apa yang kau rasakan.
Aku juga merasakannya setelah kakakku menghilang.
Seseorang yang tersenyum di sampingmu, yang berbicara padamu..
Aku takut mereka menghilang ketika aku menutup mataku.
Ketika aku berada di api itu, aku putus asa. ku pikir, aku akan sendirian lagi.
Tapi ketika aku membuka mata, dia tepat di depanku.
Dia ada di sana. Dia tidak tidak menghilang.
Ini pertama kalinya aku merasa tidak sendirian sejak aku datang ke Ibu kota.
Aku merasa lebih nyaman karena seseorang berada di depan mataku.
Itu benar.
Berarti tidak penting selama apapun dia di depanku sekarang?
Benar?
Hei...
Dimana pangeran?
Mungkin di dalam kamarnya.
Air mengalahkan api...
Apa ini surat yang akan kau berikan untuk Raja?
Apa kau akan menyerang Sadam dengan sihir gelap, seperti kejadian saat kau meninggalkan istana?
Kau mungkin tidak akan percaya..
Tapi sekarang, aku harus membiarkan Raja tahu tentang Sadam.
Itu yang terbaik untuk Raja, dan orang-orang kerajaan.
Pikiran Anda terlalu sempit.
Apa?
Anda tidak seharusnya menggunakan orang-orang kerajaan sebagai alasan Anda.
Anda ingin membuat Raja merasa tidak aman sehingga Anda dapat memulihkan status Anda.
Aku mungkin tidak pernah melakukan apa-apa untuk orang-orang kerajaan..
Tapi aku tidak pernah menggunakan mereka sebagai alasan.
Kalau kau mengatakan hal itu lagi...
Jika Anda mengancam Raja..
Saya tidak akan pernah memaafkan Anda.
Kalian berdua, berhenti!
Hantu datang berbondong-bondong ke ibukota.
Bagaimanapun caranya kita harus meyakinkan Raja sebelum terjadi bencana!
Hentikan.
Jangan pernah membicarakan sihir gelap dari sekarang.
Bukankah seharusnya kau berpikir apakah kau sudah melakukan hal yang benar.
Alih-alih mengikutinya secara diam-diam.
Aku tidak mengatakan...
Bahwa Raja selalu benar.
Tugasku hanya meyakinkan dan membimbingnya menuju arah yang benar.
Seperti itulah pengabdianku.
Kau benar.
Aku belum pernah mencoba.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak aku sukai dan aku selalu lari dari kesulitan.
Aku tidak mencoba sepertimu untuk mengubah sesuatu, dan aku juga tidak merasa perlu untuk melakukannya.
Tapi...
Aku ingin mencoba sepertimu.
Jadi...
Tolong bantu aku.
Jadi apa yang akan Anda lakukan?
Aku harus mengirim surat kepada Raja.
Bagaimana caranya?
Gambar Anda terpajang diseluruh ibu kota.
Tapi harus ada cara...
Tidak ada yang akan berubah bahkan jika Anda mencoba yang terbaik untuk mengubahnya.
Anda menguping?
Saya tidak menguping. Saya hanya mendengarnya.
Jangan mencoba untuk melakukan sesuatu. Cukup diam saja.
Sudah kubilang bangun sendiri!
Beraninya kau tidak mendengarkan aku! Beraninya kau!
Raja menghunus pedangnya pada Ibu Suri.
Raja membunuh pembantu perempuan Ibu Suri.
Ibu Suri, mengapa Anda menyembunyikan kejadian mengerikan seperti itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan?
Ibu Suri.
Tidak baik menyembunyikan kesalahannya.
Tentu saja. Aku juga setuju.
Sebagai seorang tetua dari keluarga kerajaan...
Aku selalu mengoreksi setiap kesalahan yang dilakukan oleh keluargaku.
Jadi, jangan mencaramahiku tentang hal itu Perdana Menteri.
Anda harus membuat keputusan.
Apakah Anda ingin Pangeran Wolgang menjalani kehidupan sebagai buronan...
..atau Anda ingin dia memulihkan statusnya.
Anda harus memilih.
Tuan.
Kami telah menemukan Pangeran Wolgang.
Hari itu, seluruh persediaan akan meledak!
Tapi karena Pangeran Wolgang mengambil sendawanya keluar, ledakan itu tidak terjadi.
- Apakah itu benar? - Tentu saja!
Mengapa Anda tinggal di tempat yang kotor seperti ini?
Anda seharusnya datang ke rumah saya.
Aku tidak mau menjadi bebanmu lagi.
Silakan ikuti saya. Saya akan melindungi Anda, Pangeran.
Sebaliknya...
Tolong beri ini kepada Raja jika kau ingin membantuku.
Dan tolong katakan pada Raja untuk menjauhkan diri dari Sadam.
Mengapa Anda ingin menempuh jalan yang sulit?
Terima kasih atas keprihatinanmu.
Tapi aku tidak mau menyulitkanmu lagi karena permintaan Nona Soo Ryun.
Permintaan Soo Ryun?
Semua klinik medis di kerajaan ini akan mendapatkan pasokan obat herbal darimu.
Terima kasih.
Kau di sini.
Dia adalah putri dari Perdana Menteri.
Kenapa kau tidak memalingkan sedikitpun matamu padanya?
Dia terlihat seperti seseorang yang aku kenal.
Apakah ada seorang wanita yang tidak bisa kau lupakan?
Layani Pangeran dengan baik. Tuduhan palsu akan dihapus segera.
Bertahanlah di sana.
Ya, Tuan.
Apa yang Anda lihat diatas?
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Perdana Menteri bertanggung jawab atas semua klinik medis di kerajaan ini.
Jadi, Anda harus bertanggung jawab atas kebakaran besar di gudang penyimpanan!
Penyimpanan itu mempengaruhi kesehatan rakyatku.
Oleh karena itu, aku tidak akan membiarkan penyimpanan itu rusak.
Apakah Anda tahu kalau sendawa yang disimpan disana memicu ledakan besar?
Orang-orang mengatakan ledakan itu dicegah berkat Pangeran Wolgang.
Orang-orang menyanjung Pangeran Wolgang!
Apa maksudmu aku harus memaafkan penghianat itu?
Yang Mulia.
Saya ingin bicara dengan Anda secara pribadi.
Tolong biarkan orang lain untuk pergi.
Itu adalah tindakan tidak bermoral.
Tutup mulutmu! Hanya seorang pembantu yang mati!
Bagaimana bisa itu menjadi bukti kalau aku menghunuskan pedang pada nenekku?
Anda benar. Tidak ada bukti.
Pernyataan yang ingin saya sampaikan adalah..
Pembantu Ibu Suri meninggal, Tapi...
Dia memiliki luka dalam di punggungnya, yang diakibatkan oleh pedang.
Malam itu, Yang Mulia mengunjungi Ibu Suri.
Itu yang ingin saya sampaikan.
Tetapi orang-orang akan mulai membuat cerita mereka sendiri berdasarkan kejadian itu.
Mereka akan membuat cerita bahwa Anda mengancam Ibu suri dengan pedang Anda.
Dan bagaimana pembunuh itu dibunuh oleh Anda saat ia mencoba untuk menenangkan Anda.
Orang-orang akan percaya bahwa itu cerita yang sebenarnya.
Perdana Menteri!
Kemudian sarjana Konfusius akan bangkit melawan Anda.
Rumor itu tidak benar! Pergi dari sini!
Terkadang rumor terlihat lebih kuat dari pedang.
Saya akan bertanya pada Ibu Suri.
Saya akan mencari tahu dari pembantu Ibu Suri yang berada disana saat kejadian.
Tidak peduli pada siapa kau menghunuskan pedangmu.
Yang paling penting adalah kau mengaku sudah menghunuskan pedang didepannya
Itu cukup bagi mereka untuk memaafkanmu.
Di negeri yang patuh ini, Raja melanggar prinsip...
Tidak... Dia melakukan dosa besar.
Mereka akan bersuka cita.
Saya akan mencari tahu dari pembantu Ibu Suri yang berada disana saat kejadian.
Tidak, tidak... Aku melakukannya dengan tidak sengaja!
Itu tidak sengaja...
Apakah ada orang di luar?
Ya, Yang Mulia.
Aku harus mengunjungi nenek, Aku harus menemuinya sekarang!
Apa yang membawamu kemari, Raja?
Aku di sini untuk memberikan salam.
Maafkan aku, nenek.
Aku kurang ajar dan melanggar prinsip kerajaan.
Nenek...
Harap tenang, Raja.
Aku merasa aneh hari itu, aku merasa dirasuki sesuatu...
Itulah alasannya aku menghunuskan pedang, Ku mohon nenek, Maafkan aku!
Anda telah mengakui dosa Anda sendiri.
Dengan kejadian ini, titah Anda untuk menghukum Pangeran Wolgang akan dihapus.
ini adalah surat dari Pangeran Wolgang, Silahkan dibaca.
Air mengalahkan api.
Ya, semua orang berusaha menginjak kepalaku!
Apakah ada orang di luar? Nyalakan lilin!
Bagaimana kau bisa menjatuhkan lilinnya?
Ini semua kesalahan sadam, Karena dia menginjak-injak kepalaku.
Maafkan kesalahan hamba, Yang Mulia.
Harap tenang, Yang Mulia.
Mengapa kondisiku tidak lebih baik meskipun aku melakukan semua yang kau inginkan?
Banyak orang di luar sana yang berusaha untuk memisahkan kita.
Anda tidak boleh percaya apapun yang mereka katakan...
Sekarang aku lebih percaya apa yang mereka katakan dari pada kata-katamu.
Apa kau mencoba menipuku dengan menginjak-injak kepalaku?
Yang Mulia.
Tutup mulutmu!
Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Tutup Gerbang Sukjeong. Sekarang!
Apa yang harus kita lakukan? Kita baru saja mulai berburu hantu.
Gerbang Sukjeong harus tetap dibuka.
Tentu saja harus.
Pintu gerbang harus tetap dibuka.
Apa Anda didalam?
Dia pergi kemana?
Apa ada orang?
Jimat
Mengusir!
Saya tahu itu.
Dia terlihat berbeda sejak datang kesini.
Memang.
Jadi, Anda benar-benar Pangeran?
Bukan benar lagi, Dia orangnya!
Dia adalah Pangeran! Pangeran Wolgang!
Tapi kemana dia pergi Do Ha!
Ya!
Saatnya untuk pergi, Pangeran.
Kosongkan jalan! Pangeran Wolgang lewat.
Telah ada kesalahpahaman.
Jangan merasa terbebani dan lupakanlah, mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Kau memiliki darah keluarga kerajaan ini. Tentu saja kau bisa melihat hantu.
Jadi, apa kau bisa melihat hantu di sekitarku yang menyerupai aku.
Bisakah kau melihatnya?
Jawab aku. Bisakah kau melihatnya?
Saya tidak bisa melihatnya.
Kau bilang bisa melihat hantu.
Lalu kenapa kau tidak bisa melihat hantu yang aku lihat?
Saya benar-benar tidak bisa melihatnya.
Sudah ku bilang untuk mengatakan kebenaran!
Tentu saja dia tidak bisa melihatku, Apakah kau tahu mengapa?
Aku hanya bagian dari imajinasimu, diciptakan oleh pikiranmu sendiri.
Itu tidak benar. Tidak benar!
Hyung Sik...
Chan Yeong...
Chang Sik...
Tidak adil? Apa yang tidak adil?
Apa kau berpikir, kau adalah satu-satunya yang menerima perlakuan tidak adil di dunia ini?
Hidup berjalan seperti itu.
Jadi jangan pernah datang dan menemuiku lagi.....
Dan cobalah untuk melupakan semuanya.
Lakukanlah...
Mohon kembalilah kedunia kalian.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh yufisyalala [IDWS]
Anda harus membuat langkah pertama.
Buat Pangeran Wolgang menyerang Perdana Menteri.
Tidakkah Anda menyadari bahwa Pangeran bisa menempatkan Anda dalam bahaya?
Bagaimana aku bisa mempercayainya? Bagaimana bisa?
Hari itu, 12 tahun yang lalu...
Apakah Anda tahu bahwa Anda tidak pernah bisa mengatakan kejadian hari itu?
Apakah Anda seorang penjaga malam?