Diterjemahkan oleh apexLingga [at][ I D W S]
Yang Mulia...
Kau harus melawan hantu dalam dirimu itu!
Yang Mulia! [Episode 2]
Yang Mulia, kumohon sadarlah!
Dia anakmu, Yang Mulia!
Dia bukanlah anakku.
Dia itu bajingan dari hubungan gelapmu!
Dasar Jalang...
Aku akan membunuhmu...
lempar jimatnya!
Jurus pengusir hantu!
Yang Mulia...
Carilah tempat berlindung. Ini bukan hantu biasa sembarangan!
Ayo kita pergi.
Ayah... Ayah aneh sekali, ibu...
Ibu tahu, semuanya akan baik-baik saja, Rin. tenanglah.
Pastikan pintumu tertutup dan jangan pergi ke luar.
Jangan biarkan orang masuk sampai Ibu kembali, mengerti?
Ibu, jangan pergi... aku takut!
Kau mengerti perkataan Ibu, kan? Tutup pintunya dan jangan keluar.
Ya, Ibu.
Raja sedang berusaha membunuh anaknya di Kediaman Pangeran?
Ya, Ibu Suri...
Apaan semua ini...
Suruh para menteri ke sini sekarang.
Ini sangat mendesak, jangan sampai ada yang melihat mereka datang ke sini, mengerti?
Ibu Suri! anda baik -baik saja?
- Buka gerbang istananya! - Ya!
Ayah...
Ini aku Rin, Ayah...
Rin...
Kau baik-baik saja, Rin?
Rin...
Apa ayah menyakitimu?
Aku baik-baik saja...
Dimana Ibu? Kenapa dia tidak datang?
Ratu...
Ibumu...
Ayah, apa ini?
Ayah lakukan perjalanan yang berat untuk bisa dapatkan ini untukmu...
Tapi Ayah tidak bisa berikan ini padamu karena Ayah berubah jadi aneh.
Ayah rasa ayah jadi sakit.
Kenapa kau menangis, Ayah?
Maafkan ayah. Ayah minta maaf, Rin.
Ayah... Kenapa kau bilang seperti itu?
Ayah selalu ingin melihatmu tumbuh dewasa dan mengambil alih takhtaku.
Kau anakku yang berharga, Maka kau harus tumbuh jadi orang yang kuat nanti.
Ya, Ayah.
Terima kasih.
Para Pengawal! Tangkap Yang Mulia!
Siap!
Ayah...
Ayah!
Yang Mulia!
Aigoo.. Dia baru saja kehilangan kedua orang tuanya dalam semalam.
Aku dengar mendiang Yang Mulia menjadi gila dan membunuh Ratu.
Diam! Dia bisa mendengarmu.
Kau menyarankanku memberi takhta pada Pangeran Kisan?
Saya, Park Soo Jong, selalu melindungi kerajaan ini di bawah perintahmu.
Tapi jika Pangeran Wolgang menjadi Raja, saya mungkin akan dicap sebagai pengkhianat nanti.
Jadi, kau ingin aku menjamin masa depanmu...
Pangeran Wolgang terlalu muda.
Saya yakin Pangeran Kisan, Adalah pilihan terbaik untuk kerajaan.
Tapi sebagai imbalannya, kau harus mengurus semua keluarga kerajaan.
Saya, Park Soo Jong, akan melakukan yang terbaik.
Kau pasti sangat berkabung, Pangeran-ku.
Berkabung?
Dimana Ayah?
Dia ada di sini.
Dimana? Dan di mana Ibu?
Aku belum melihatnya beberapa hari! ini! Dimana Ibu?
Mereka semua di sini...
Pangeran-ku...
Kau harus tetap kuat.
Tidak peduli apa yang mereka sekongkolkan, kau tetaplah pewaris sah takhta kerajaan.
Saya dan para hambamu akan setia padamu dan hamba akan melindungimu mulai sekarang.
Diam di tempat!
Tangkap pengkhianat ini!
Baik!
Siapa yang berkhianat?
Bajingan kau, Park Soo Jong! Surga menyaksikan semua perbuatan jahatmu!
Pangeran-ku! kau harus tetap kuat! Pangeran!
- Ayah! - Yang Mulia!
Pangeran-ku...
Anda harus jaga kesehatanmu di kediaman pribadimu.
Ya.
Dia sudah pergi.
Apa upacara penobatan Pangeran Kisan sudah selesai?
Ya, Ratu-ku.
Minggir!
Cepat. jalan lebih cepat!
[12 Tahun Kemudian]
Buka pintu gerbangnya!
Selamat datang, Tuan.
Kenapa belum selesai, sebelum aku datang!
Ini salahku, Tuan.
Kita tidak punya waktu lagi. Semuanya ayo bergerak!
Sudah selesai.
Panas sekali.
Lebih kuat.
Lebih kuat lagi! Asapnya menuju ke arahku!
Pangeran-ku.
Jelas saja kau kepanasan, kau nyalakan pemanas ini di musim panas begini!
Dan pakaianmu juga terbuat dari bahan yang berbeda dariku...
Aku juga kepanasan...
Jika kau tahu sepanas ini, harusnya kau kipas lebih kuat!
Lebih kuat! lebih kuat lagi!
Seberapa kuat?
Seperti ini.
Hasil belanja yang bagus.
Asap apa itu?
Biji merica!
Dia membakar biji merica!
Biji merica?
Kita tidak bisa melakukannya hari ini. Jadi, ayo kita pergi.
Kita tidak boleh lari! Bertahanlah!
Pangeran-ku! kau sudah dewasa sekarang!
Pangeran kecil-ku...
Kurasa dia bukan anak kecil lagi...
Aku butuh bertahun-tahun untuk bisa menyeberangi sungai akhirat.
Aku merindukanmu!
Kami selalu berpikir betapa senangnya bila dirimu bisa melihat kami
Tentu saja!
Pangeran dulu sangat menyukai-ku.
Sedih sekali, dia tidak bisa melihat kita!
Kau... bisa melihat kami?
Kau bisa melihatku, kan?
Hentikan, gadis kecil. Kau kasar sekali pada pangeran.
Dasar anak nakal.
Yang Mulia, bangunlah! Yang Mulia!
Ada orang diluar?
Ini tidak boleh dilakukan. Kumohon tarik lagi perintahmu, Rajaku.
Dia dipecat dari jabatannya karena dia menerima suap dari pegawai kerajaan dari Sogyukseo. [Sogyukseo : Kuil etnis Tao dan juga lembaga pemerintah pusat]
Anda tidak boleh membawa dia kembali ke sini, Sangat berbahaya.
Tapi penyelidikan telah membuktikan kalau Pegawai itu tidak bersalah.
Yang menginginkannya, adalah Yang Mulia.
Maka sudah tugasmu sebagai menteri untuk mengikuti perintahnya.
Melihat dari integritasnya yang buruk, sudah cukup menunjukkan kalau dia bukan orangterhormat.
Tidak baik bagi Yang Mulia punya orang seperti dia di dekatnya.
Bukankah anda berpikir begitu, Yang Mulia?
Ini terjadi karena kau bukan pewaris sah takhta.
Semua orang menentang perintahmu dan mengabaikanmu,
Karena kau bukan pewaris sah kerajaan.
Itu sebabnya semuanya merendahkanmu.
Bunuh saja mereka, kau juga ingin membunuh Park Soo Jong, kan?
Kau tidak bisa membunuhnya, jika kau tidak bunuh mereka sekarang.
Lihatlah mereka.
Mereka tidak memperdulikanmu. kau pikir mereka masih menganggapmu Raja?
Tutup mulutmu. Diam!
Akan kupotong lidahmu! Atau akan kurobek mulutmu!
Akan kubuat kau diam selamanya!
Aku bisa melakukannya! Aku ini Raja Joseon!
Yang Mulia!
Yang Mulia, anda harus bisa menahan dirimu.
Semua menteri di luar sana akan ribut pada hal ganjil walau terkecil darimu.
Tapi...
Aku begitu tadi karena aku lelah...
Aku tidak bisa tidur nyenyak belakang ini. Itu sebabnya.
Yang Mulia, mau kupanggilkan tabib...
Ini bukan sesuatu yang tabib bisa obati.
Aku butuhkan seseorang yang bisa melindungiku saat aku tidur.
Sudah 12 tahun.
Tapi kerajaan ini terlihat sama dan tidak berubah sama sekali.
Seperti yang telah kau diperkirakan, Ada pesan dari istana,
Begitukah?
Ini baru awalnya saja.
Akhirnya...
Gelangnya bergerak!
Do Ha...
Aku sudah menungguh 12 tahun..
Gelang kakak akhirnya menjawabku.
Do Ha... Ha Yeon sudah...
Sampai...
Sampai aku bisa memastikannya sendiri, dia belum mati.
Yeon Ha masih hidup.
Aku akan bawa unni kembali.
Maka, jaga dirimu.
Do Ha...
Seandainya... maksudku seandainya saja...
Jika terjadi sesuatu yang tidak bisa kau tangani sendiri, temui saja mereka.
"Para penjaga malam."
"Para penjaga malam"?
Mereka akan membantumu.
Di mana mereka? Dimana aku bisa bertemu mereka?
Itu tugasmu untuk menemukan mereka. kau mengerti?
Ya, aku akan mengingatnya.
Jaga dirimu.
Aku harus kemana jalan-jalan hari ini?
Ada apa?
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Kurasa pria itu bisa melihat kita.
Mana mungkin. Bagaimana bisa dia melihat kita?
Aku bertaruh 10 Nyang kalau dia bisa melihat kita! [Nyang : koin perunggu korea kuno]
Mataharinya terlalu cerah hari ini.
Pangeran-ku!
Lihat? Dia tidak bisa melihat kita!
Aku pasti sudah gila telah percaya padamu.
Aku yakin dia memandang kita tadi.
Kurasa juga begitu.
Hei, berhenti.
Berhenti kau!
Kau tahu siapa kami?
Kami para pria yang menghabiskan 9 tahun di Gunug Taebaek...
4 tahun di Gunung Baekdu dan 5 tahun di Gunung Jiri.
Selama ini, kami telah hidup sebagai pencuri selama..
Selama... Hei, coba hitung..
Sebentar. aku akan menghitungnya.
Jadi semuanya...
- 18 tahun! - Benar.
Kau baru saja meneriakiku karena aku tidak bisa menghitung? [18 mirip kata umpatan dalam korea]
Hei, berhenti!
Kami minta barang-barang mu.
Cepat, ambillah saja.
Cepatlah! bawa padaku!
Ini aneh sekali! benda ini tidak mau bergerak!
Kau diamlah saja!
Kau pikir aku bercanda? Kenapa kau tidak mau mematuhi perintahku?
Kau pikir aku bercanda?
Berhentilah bersikap bodoh begitu..
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Siapa kau?
Aigoo, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. akan kubunuh kau!
Siapa kau?
Kau keren juga.
Jangan mudah ikut campur urusan orang lain.
Jika banyak membantu, maka akan banyak dibantu juga. Begitulah kehidupan ini.
Aku tidak bisa biarkan hal buruk terjadi pada orang lain walau bukan urusanku.
Kau bukan dari sini. kau dari mana?
Tempat di mana para pencuri itu tinggal selama 4 tahun. Gunung Baekdu.
Aku dari Desa Mago di Gunung Baekdu.
Mago?
Hah? kau tahu tentang suku-ku?
Jadi apa kau tahu...
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah dengar tentang sukumu.
Dia aneh sekali.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikuti mu. aku juga mau lewat jalan sini.
Ini jalan ke kota kan?
Benar.
Kau punya tempat tinggal di kota Han Yang?
Ada banyak orang di Han Yang, aku yakin aku bisa dapat tempat tinggal nanti.
Jika tidak dapat tempat, tinggal nanti aku akan gunakan langit malam sebagai selimutku!
Aku sungguh tidak peduli walau harus tidur diluar!
Cantik sekali!
Dia cantik sekali!
Berapa banyak nyawa yang kau punya?
Apa yang kau bicarakan?
Semua pria yang tidur dengannya akan berakhir jadi mayat!
Jika kau masih ingin hidup, jangan berani-berani dekat dengannya!
Jadi, itu sebabnya orang-orang membicarakan dia?
Membicarakan apa?
Ya...
Lanjutkan saja.
Mae Hyang dari Rumah Chunhwaroo.
Berkat dia, Chunhwaroo selalu penuh dengan pria yang bersedia mengambil risiko nyawa mereka.
Dan juga, banyak dari mereka yang tidak sungguhan ingin mengambil resiko itu.
Mereka begitu, karena tidak ingin ada pria lain yang mendapatkannya,
Siapa pun yang berhasil melepaskan ikatan payudaranya...
Akan dianggap sebagai playboy terbaik dari kerajaan ini!
Tuan-ku, anda tidak tahu?
Rumor tentang-ku...
[Siapa pun yang berhasil melepaskan ikatan payudaranya...]
[Akan dianggap sebagai playboy terbaik dari kerajaan ini!]
Mae Hyang...
Kau pikir aku ini pria yang lemah?
Saya tidak ingin kau terluka, Tuanku.
Karena kau khawatir padaku..
Maka aku tidak akan terluka.
Tuan-ku...
Dasar manusia bodoh.
Baiklah, cium saja dia. Maka kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Astaga kau!
Kau ingin melanjutkannya? aku tidak bisa lagi diam begini!
Hah, lihat pria ini!
Bajingan kau!
Tuan-ku!
Aku baik-baik saja...
Lihat? aku memang terkutuk...
Kenapa aku begini?
Aku tidak akan pernah bisa dicintai oleh siapapun!
Lalu bagaimana denganku Kau anggap aku apa?
Dulu aku hanya tahu belajar, sebelum aku bertemu denganmu.
Setelah aku bertemu denganmu, hanya kau yang kutahu!
Dan aku mati tanpa sempat mengaku cintaku padamu!
Jadi, bagaimana denganku?
Hei, bodoh!
Kau berbicara padaku?
Aigoo, Mae Hyang ...
Aku lupa kalau aku ada janji penting malam ini.
Aku bodoh sekali! jadi, sampai jumpa.
Dia masih hidup!
Itu ikatan payudaranya!
Reputasi Pangeran Wolgang semakin cemerlang.
Sekarang dia bisa dapatkan ikatan payudara Mae Hyang, dia resmi jadi playboy terbaik kerajaan!
Kau memintaku menghabiskan waktuku untuk melihat kekonyolan ini?
Jangan kaku begitu.
Kita bersantai dulu sekarang, sebelum kita dapat tugas nanti.
Nyonya-ku...
Apa pangeran baik-baik saja?
Hidup Pangeran Wolgang!
Kita ada di rumah Chunhwaroo.
Ini bukan tempat yang tepat untuk wanita yang belum menikah sepertimu.
Halo, Nyonya Soo Ryun.
Kau ke sini mau betemu Mae Hyang?
Benda berhargaku...
Pangeran-ku, sampai kapan lagi kau akan buang-buang waktumu seperti ini?
Aku tidak buang-buang waktu...
Padahal kau sudah punya wanita-mu sendiri, tapi kau masih berani menyentuh wanita pria lain?
Apa?
Sialan...
Pasti ada gempa bumi!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja...
Sialan...
Apa yang kau lakukan?
Cuma segitu kemampuanmu, hah?
Tunggu saja...
Kau baik-baik saja, Nyonya-ku?
Si bodoh itu akhirnya pergi...
Pergi? Siapa yang akhirnya pergi?
Ah, bukan siapa-siapa...
Maksudku akhirnya gempa pergi dari kita.
Apa menurutmu itu bukan gempa bumi?
Maksudmu, kau pikir itu perbuatan hantu?
Pria ini...
Semua minuman di sini...
Akan kubayari kalian semua hari ini.
Jangan terlalu berlebihan memberikan cintamu pada Pangeran.
Kau akan terluka lagi nanti.
Terluka?
Kenapa?
Aku sudah memakai ini, sudah sekitar 1 tahun sekarang.
Karena cincin ini cocok denganku dan juga cantik.
Tapi sekarang aku sudah bosan.
Akan kuganti yang lain saat pedagang tiba ke kota nanti.
Soo Ryun...
Mereka memang suka begini.
Bagi Pangeran, semua gadis di kota hanyalah ornamen saja.
Dia ingin mencoba yang baru dan membuang yang lama.
Tapi memang begitulah kehidupan. Jadi aku harus mengerti dia.
Permisi~ Aku mau pergi dulu.
Yang Mulia, Do Ryu ada di sini. [Do Ryo adalah penyihir etnis Tao]
Biarkan dia masuk.
Hambamu, Sadam, ada di sini Yang Mulia.
Jika kau berani menipuku dengan sihirmu, kau akan kehilangan kepalamu.
Yang Mulia, hidup-ku saja terlalu rendahan untuk diceritakan padamu.
Dan aku takut, hal itu akan mempengaruhi tidurmu.
Siapa kau?
Kenapa kau datang ke kota bersamanya?
Aku? aku Do Ha dari Gunung Baekdu.
Tidak ada yang menanyakan namamu!
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa kenal dia!
Hei!
Dia mungkin saja putrinya. Jangan kasar padanya begitu!
Putrinya?
Ini aneh.
Dia bilang ada wanita cantik dan baik yang akan merawatku jika aku ke sini.
Kenapa malah ada...
Baiklah, dia tidak ada di sini.
Tunggu dulu.
Dia benar-benar bilang begitu?
Dia benar-benar bilang ada wanita cantik dan baik?
Kurasa aku salah.
Tunggu dulu!
Akan kuberikan semua sisa makanan... tidak..
Akan kubuatkan kau makanan hangat. Makanlah dulu di sini..
Terima kasih!
Para sarjana Konfusianisme di luar sana memaksa Raja mengakhiri praktek Taoisme.
Kau harus hati-hati agar tidak terlihat oleh siapa pun, atau Raja akan dalam masalah.
Kau di sini selama ini...
Aku pasti akan menemukanmu.
Yang Mulia, Do Ryu ada di sini.
Begitukah? Suruh dia masuk!
Selamat Datang.
Mendekatlah.
Sangat menyedihkan, aku baru bertemu denganmu sekarang/
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Tetaplah di sisiku. Untuk waktu yang lama.
Untuk waktu yang sangat lama, bersamaku.
Yang Mulia, tentu saja aku akan bersammu.
Aku akan selalu bersamamu tidak peduli apa.
Terima kasih banyak...
Aku akan membuatmu punya banyak sekali kekuasaan.
Jika kau punya banyak, maka aku juga akan memilikinya.
Kau tahu sebabnya?
Karena kau...
Akan jadi milikku segera.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Para pengkhianat itu menunggu kesempatan untuk menyerangmu!
Tapi bagaimana bisa kau...
Akan kubangun kembali Sogyukseo dan mengizinkan kembali praktek Taoisme agar kerajaan makmur.
Kita tetap saja Pangeran Wolgang untuk bertanggung jawab atas Sogyukseo.
Kau mungkin tidak tahu banyak tentangku,
Aku bukan orang yang bisa kau jatuhkan.
Berarti apa kau punya orang tertentu, yang bisa di jatuhkan begini.
Kau bukan manusia jika kau tidak punya belas kasihan.
Keberadaanku adalah celaka bagi Yang Mulia...
Aku harus bagaimana?
Hiduplah seolah-olah kau mati. Hiduplah seolah-olah kau tidak ada.