Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 17
Jangan lupakan hari ini.
Demi harga karena sudah menghunuskan pedangmu...
...kau kehilangan anak itu hari ini.
Nomor yang anda tuju...
Eun Sang tidak ada di sana.
Kemanapun kucari, dia tak ada.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang apa padanya?
Kau menyuruh Eun Sang kemana?
Ini semua salahmu.
Kau yang membuatnya begitu, karenanya dia takkan bisa bertemu denganmu.
Aku yang menemuinya.
Aku yang menariknya.
Aku yang memintanya agar berani.
Seharusnya kau yang mengusirku! Seharusnya aku yang ada dalam pesawat itu.
Kenapa?
Kau tidak bisa mengusirku karena aku ini asuransi bagi hyung?
Sebenarnya siapa Ayah, punya hak untuk menghancurkan kehidupan orang lain?
Aku hanya menyarankan kehidupan yang cocok dengannya.
- Dia akan dikeluarkan dari sekolah. - Jangan lakukan.
Jangan pergi mencarinya.
Saat kau menemukannya...
...kehidupan anak itu benar-benar akan hancur.
Kembali ke kamarmu.
Ayah! Kim Tan sudah gila mencari Eun Sang. Dan ponselnya Eun Sang juga tidak aktif.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Eun Sang takkan ke sekolah besok. Eun Sang sudah pergi.
- Dan Ayah membantunya. - Pergi? Kemana?
Seoul? Kemana?
Pergi kemana tak tahu. Aku tidak tanya.
Aku hanya membantunya agar dia bisa menetap di tempat yang baru.
Dan aku akan menunggunya karena itulah permintaannya.
Bagaimana mungkin? Kenapa Eun Sang pergi tanpa memberitahu aku?
Mungkinkah ini karena Kim Tan?
Dia tidak ke luar negeri, kan?
Aku tidak bisa memberitahumu karena ini permintaannya. Tanyakan saja sendiri padanya nanti.
Dia bilang dia akan menelepon kalau dia sudah tinggal di sana.
Dia juga akan menelepon kalau terjadi sesuatu.
Kita tunggu saja.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Cha Eun Sang tidak masuk hari ini.
Seolah aku peduli.
Kenapa Cha Eun Sang tidak masuk?
Menurutmu apa Chan Young tahu?
Apa dia sakit? Dia tidak membalas SMS-ku.
Telpon saja dia! Itu lebih cepat.
Jika aku menelponnya, rasanya kami benar-benar seperti berteman.
Apa ada yang mengganggunya lagi?
Apa dia tidak menelepon?
Dia telepon atau tidak?
Sudah kubilang, kan? Jangan menyuruhku mencari Eun Sang.
Karena menurutku Eun Sang pergi karena salahmu.
Bukan begitu?
Hei, Yoon Chan Young!
Kau juga jangan tanya padaku.
Ayo pergi.
Teman-teman! Ada yang perlu kubicarakan dengan Tan.
Bisa kalian tinggalkan kami?
Tolong kerja samanya.
Aku akan ada di pintu! Aku takkan meninggalkan kalian lagi.
Jangan berkelahi lagi!
Cha Eun Sang pergi.
Akhirnya, kau membuatnya terjadi.
Dia masih hidup, kan?
Aku sedang tidak ingin berkelahi denganmu.
Aku juga tak punya waktu.
Aku akan mencarinya dengan caraku sendiri. Kau bisa mencarinya dengan caramu sendiri.
Seharusnya kau tahu dia kemana.
Di Korea atau tidak?
Aku harus mencari tahu lebih dulu.
Aku akan menemukannya dimanapun dia berada.
Ayahmu ingin agar aku mengeluarkannya.
Tidak, kumohon jangan melakukannya.
Eun Sang akan kembali.
- Apa ini permintaanmu? - Aku sedang membuat kesepakatan.
Memberi dan menerima.
Ibu nanti mungkin membutuhkanku.
[Permohonan JBS]
Siapa yang mengijinkanmu melakukan hal ini?
Aku sedang melakukan penyelidikan. Apa Cha Eun Sang meninggalkan sesuatu?
Apa katamu? Penyelidikan?
Hyung, tolong bantu aku.
Hari ini, hari apa?
Cha Eun Sang tidak sekolah hari ini.
Besok juga takkan datang.
Terjadi sesuatu?
Apa kau bisa memeriksa catatan kepergiannya secepat mungkin?
Hubungi aku.
Kau akan tetap di sini sampai aku mengusirmu?
Jangan pilih kasih. Kau menyakiti perasaanku.
Kita istirahat sebentar?
Silakan gunakan waktu ini untuk ke toilet.
Selamat atas pernikahanmu.
Apa aku terlambat?
Aku sudah lama tidak datang ke PTA.
Tidak ada yang perlu dipersiapkan. Aku akan menyelenggarakan konferensi pers bulan depan.
Menurutmu tidak apa-apa?
Hotel Zeus akan diperiksa oleh kantor kejaksaan.
Diperiksa kejaksaan?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Tidak mungkin.
Ini persis seperti informasi yang akan kita bicarakan dalam rapat ini.
Kau pikir berapa banyak yang sudah kuinvestasikan dalam grup ini selama 2 tahun terakhir?
Kurasa aku perlu ke toilet.
Ya, aku juga begitu.
Ini hadiah kecil dariku.
Ini papan nama yang sama denganmu.
Sekarang kau ada dipihakku.
Sebagai informasi, aku tidak perlu menyetujui 2x.
Kurasa kau menyukainya.
Kau melihat apa yang terjadi dalam rapat para pemegang saham.
Kalian semua milikku. Tetaplah memihakku mulai sekarang.
Senang bekerja dengan anda, Tn. Yoon.
Aku juga butuh bimbingannya, Presiden.
Berikan rekaman CCTV selama 4 hari terakhir.
Aku harus melaporkannya dulu pada Komisaris.
Kalau begitu, laporkan saja.
[Hyo Shin]
- Bagaimana? - Catatannya tidak ada.
Dia tidak mengajukan paspor baru.
Baguslah. Berarti dia ada Korea.
Apa Ayahmu yang membantu?
Itu rahasia.
Ini semua salahmu kalau aku diusir.
Terima kasih, Lee Hyo Shin.
Ini aku. Cha Eun Sang ada di Korea.
Terima kasih infonya.
2 lebih baik daripada 1.
Kita harus segera menemukannya.
Akhirnya segera tiba.
Kapan kau membayar hutangmu padaku?
Kau tidak melupakannya, kan?
Aku membayar 8 pengawal dan menyuruh mereka mengawasimu.
Halo?
Apaan?
Jadi, dia di Korea.
Cha Eun Sang.
9-6-1-1-5...
Pacarnya Young Do.
Perhatian!
Di sini aku untuk memberitahu kalian rahasia dari pewaris Hotel Zeus, Choi Young Do.
Choi Young Do memanfaatkan ketampanan dan pesona yang tiada tara untuk mengajakku jalan-jalan.
Dia mentraktirku makan mie kacang hitam.
Dia memegangku, lalu mendorongku ke kolam.
Dia sangat menyukaiku.
Aku berusaha menahannya, karena Choi Young Do sangat keren.
Sekarang, aku ingin hatiku kembali.
Tapi aku sudah membayarnya dengan perasaanku. Membatalkannya takkan ada gunanya.
Tn. Choi?
Wajah tampanku akhirnya membuat aku dapat masalah.
Aku memanggilmu.
Kenapa kau bicara dengan dinding? Kau gila?
Hei!
Kudengar dari anak-anak.
Cha Eun Sang bukan hanya absen.
Dia menghilang.
Lokernya kosong.
Sebenarnya dia bukan di Grup Peduli Sosial. Ayahnya...
Ayahnya meninggal.
- Ibunya. - Makanlah.
Baik.
Omo~ Bukankah ini Oppa-ku?
- Apa yang kau lakukan? - Aku senang kau di sini.
Dimana kau parkirkan mobil ini 2 hari yang lalu?
Selalu di depan rumahku. Kenapa?
- Ini. - Terima kasih.
Berikan kartu memori dari black box mobil ini.
Aku harus mencari Cha Eun Sang.
Cha Eun Sang ada dalam black box mobilku?
Mungkin saja. Cepat.
Bisa kau keluarkan kartu memorinya?
[Kau terlahir untuk berpesta.]
Bagaimana bisa mereka begitu tahu tentang diriku?
Aku baru saja diundang!
Kau mau ke klub?
Berikan kartu memorinya!
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kita harus pergi. Cepat!
Kau mau kemana?
Boleh aku mendaftar dengan nomor ini?
Baru-baru ini diputus.
Aku akan mencobanya dulu.
- Nomor ini sudah terpakai. - Sudah terpakai?
Ya.
Halo? Kau mulai memakai nomor ini sejak kemarin, kan?
Aku benar-benar membutuhkan nomor ini.
Aku tahu kedengarannya memang gila, tapi aku mau membeli nomor ini darimu.
Aku tidak peduli berapa harganya.
Kau pikir aku bercanda?
Aku mau membeli nomormu! Kau mau berapa?
[Cha Eun Sang]
[Choi Young Do]
Kau dimana, Cha Eun Sang?
Aku merindukanmu.
Aku hanya bicara pada nomor yang tidak terpakai.
- Cha Eun Sang? - Kau mau mati?
Kau menjawab telpon Cha Eun Sang meskipun Cha Eun Sang tidak ada.
Sekarang, ini nomorku. Kau cari cara lain.
Cerdas.
- Apa ada yang mengirimkan pesan padamu? - Kau saja yang mengirim pesan!
Kau mendapatkan sesuatu?
Aku sedang menunggu setelah membuat jebakan.
Mengakui cintaku pada nomor yang tidak aktif.
Aku merasa kacau sekarang karena kau hanyalah perusak pengakuanku.
Kututup!
Ini aku, Tn. Choi.
Kau sudah dapat berita?
Belum, masih belum.
Tidak ada nomor telpon yang terdaftar atas nama Cha Eun Sang.
Begitu juga dengan walinya.
Dia masih belum mengganti alamatnya yang asli. Jadi aku tidak bisa menemukannya.
Segera hubungi aku begitu kau menemukannya.
Baik.
[Kartu Joeun, Tagihan Cha Eun Sang 24.030 Won. Transportasi Hangook]
[Transportasi Hangook]
Boleh aku bertanya sesuatu?
Barusan kau baru saja menagih 24.030 Won?
Ya, barusan. 24.030 Won.
Kau sudah tutup?
Pukul 09:45 untuk 24.030 Won.
Halo?
Kakek! Kau bisa mendengarku?
Ya, transaksi kartu. 24.030 Won.
Ah, maafkan aku.
Aku tidak sadar sekarang sudah begitu larut.
Apa masih ada?
Ya, semalam jam 9:45.
Transaksi dengan kartu 24.030 Won.
Ada?
Murid SMA, benar?
Atau orang yang bicara dengan bahasa isyarat?
Kurasa murid SMA.
Dia berambut panjang dan cantik.
Aku ke sana sekarang. Dimana tempatnya?
Dimana? Dimana anak itu?
Tn. Yoon berhasil menemukannya sebelum dia meninggalkan negara ini.
Dia seharusnya tahu lebih baik daripada ikut campur dalam urusan keluargaku.
Aku menemukan dia melewati titik keamanan.
- Tapi saat aku memeriksa rekaman CCTV-nya... - Diam!
Kedinginan, Ibu?
Aku baik-baik saja.
Penjualan toko naik setelah Eun Sang datang ke sini.
Benarkah?
Aku tahu kau adalah keberuntunganku.
- Terima kasih. - Tapi...
Kenapa Eun Sang tidak sekolah?
Aku berhenti sekolah beberapa waktu yang lalu.
Aku akan mengambil GED.
Kalau begitu, kau sekolah di Seoul?
Dari sekolah mana?
Hanya sekolah biasa.
Selamat datang.
[Dicari: Tukang Masak]
Maaf, tapi carilah di tempat lain.
Bagaimana aku bisa bekerja dengan orang yang tak bisa bicara?
Tidak apa-apa. Akan ada orang yang mengakui kemampuan Ibu.
Semangatlah, Nyonya!
Besok kita beli ponsel baru.
Kau perlu menjawab telpon siapa tahu dia berubah pikiran.
Oh ya, sarung tangan karet.
Pulanglah dulu, Ibu. Aku segera kembali.
Benar ini dia?
Kurasa begitu.
Kau yakin?
Dia bicara dengan aksen Seoul.
Dia ke sini untuk membeli sarung tangan dapur sejam lalu.
- 3.300 Won. - Benar.
Terlalu lama, maaf.
Ayo.
Aku akan membuatmu melewati semua pintu di dunia ini.
Aku akan merindukanmu.
Kantor Polisi Gangnam?
Ada apa?
Kau menemukannya?
Kalau begitu, dia pasti membeli ponsel baru.
Kalau begitu, lakukan.
Aku akan melihat korbannya secara langsung.
Serahkan kasus ini pada kepolisian setempat.
Tidak, aku sendiri yang kesana.
Tujuanku hanya satu.
Mencari tahu Cha Eun Sang ada dimana.
Ahjussi!
- Kenapa Cha Eun Sang belum datang? - Apa?
Menurutmu dia kabur?
Itulah sebabnya aku ingin menemui dia!
Ternyata benar Choi Young Do.
Hei, Choi Young Do... Kau...
Terima kasih.
Karena tetap selamat.
Karena sudah muncul.
Benar-benar terima kasih.
Kenapa kau tak marah padaku?
Tumpahkan saja. Dan bicaralah padaku.
Aku datang jauh-jauh. Kau tak senang bertemu denganku?
Sepertinya kau ingin bertemu dengan orang lain.
Tapi aku takkan pernah membicarakannya, jadi jangan mengharapkannya.
Apa dia sudah datang?
Dingin. Kita pergi saja.
Aku akan mengambilkan jaketku. Tetaplah di sini.
Kau bilang kau tidak suka tempat yang tidak ada atapnya karena dingin. Ayo.
Siapa yang peduli kalau tidak ada atapnya? Yang penting ada tanahnya.
Kulihat kau aman.
Kau putus dengan Kim Tan.
Sekarang aku berjalan ke pantai bersamamu karena kau tidak ingin menunjukkan tempat tinggalmu.
Tentu saja aku senang.
Aku benar-benar takut saat aku bertemu denganmu.
Bahkan kau bisa menemukanku dengan mudah seperti ini.
Berapa banyak orang yang mungkin sudah melihatku?
Aku takut.
Akulah orang yang paling menakutkan yang akan datang dan menemuimu di sini.
Kau benar.
Jadi, kau akan tinggal di sini?
Kau takkan kembali ke Seoul?
- Saat Kim Tan melupakanku. - Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Jangan bertindak bodoh dan mendaftarkan nomor teleponmu atas namamu.
Kau tak punya pengalaman untuk kabur.
Kau mau kabur bersamaku?
Anggap saja sebagai pengalaman.
Young Do.
Rasanya sakit sekali.
Saat kau memanggilku seperti itu.
- Bantu aku dan... - Jangan menyuruhku kembali.
Aku melakukan hal yang cukup buruk bagi Ayahku untuk membunuhku datang kemari.
Aku akan datang lagi.
Siapa Cha Eun Sang?
Website hotel berantakan.
Seorang gadis yang kusukai.
Bukan dia yang mempublikasikannya. Aku yang melakukannya.
Apa?
Dia menghilang semalaman. Hanya itu satu-satunya cara bagiku untuk menemukannya.
Kau akan menjadi ikon dari hotel ini.
Tapi kau malah membuat dirimu cacat hanya untuk menemukan seorang gadis?
Dan membiarkan seluruh dunia tahu?
Jika aku tak bisa menemukannya...
...aku bisa gila.
Aku sudah siap menerimanya.
Tapi...
...jangan larang aku untuk menemuinya.
Jangan ikut campur.
Kau bisa ikut campur pada hal lain dalam hidupku.
Tapi jika menyangkut soal perempuan...
...kau tak punya hak.
Itu benar.
Kau serius?
Kau tak bisa mengalahkanku dalam duel.
Jadi kurasa kau belajar membuat kesepakatan lebih bijkasana daripada berduel.
Aku mau makan malam dengan Esther.
Ikut aku.
Kemitraan antara Hotel Zeus dan Konvensi JJ sudah jelas.
Anggota keluarga baru bertambah, bersamaan dengan berita besar.
Mari kita bersulang.
Maaf.
Nanti saja, kecuali mendesak.
Apa?
Tiba-tiba saja, apa yang kau bicarakan?
Kenapa bisa ada situasi ini diantara kita?
Kami tidak sama dengan perusahaan besar lainnya.
Bagaimana hotel bisa sama dengan perusahaan konstruksi maupun baja?
Jaksa Kim. Pulanglah sekarang.
Kau ini pegawai sipil. Kerja dari jam 9 sampai 5.
Sampai ketemu besok.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jaksa Kim mau menyelidiki pajak rutin kita.
Untuk apa pusing?
Aku hanya perlu segera menemuinya dan mengurusnya.
Ada hal lain yang lebih penting. Telpon barusan baru saja mengacaukannya.
Tadinya aku ingin mengatakannya setelah aku mengajak bersulang.
Aku ingin memajukan pernikahan kita.
Kau mengerti keadaannya?
Aku mengerti.
Tapi aku tak mau menikah denganmu.
Kurasa kau membuka sampanyenya terlalu awal.
Telpon barusan hanya sebuah firasat.
Aku mendengar sesuatu, tapi besok saja baru kita bicarakan lebih detil.
Saat anak-anak tak ada.
Ini permintaan terakhir yang bisa kulakukan untukmu sebagai tunanganmu.
Besok datang temui aku.
Aku pergi duluan. Ayo.
Tak perlu berwajah begitu.
Bahkan jika ada situasi memanas...
- ...itu hanya formalitas. - Tapi, dia jaminan keluar.
Jangan khawatir.
Hotel Zeus?
Aku akan menyerahkannya di tanganmu dengan sempurna.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Apa mungkin Ayahnya Young Do mau ditahan?
Hotel Zeus bangkrut?
Karena itu kau membatalkan pernikahan?
Takkan bangkrut! Chaebol* apa yang bangkrut. (Konglomerat)
Rezim memang berubah, tapi chaebol adalah selamanya. Kau tak tahu?
Aku hanya tak mau jatuh dalam lumpur bersamanya.
Karena itu aku membatalkannya.
- Baguslah. - Aku membatalkan pernikahan?
Young Do tidak bangkrut.
Kau sudah mulai menyukai Young Do sekarang?
Lebih ke persahabatan.
Dia satu-satunya orang yang mengerti bagaimana sengsaranya aku karena Ibu.
Hanya mimpi indah yang bisa melewati lubang itu.
Apa?
Aku akan melakukan semua yang Hyung katakan.
Jika Hyung mau aku ke Amerika, aku pergi.
Aku akan memberikanmu semua sahamku jika kau mau.
Jika kau tak mau aku kembali...
...aku takkan kembali.
Jika kau tak mau melihatku selama sisa umur kita...
...akan kulakukan.
Jadi, Hyung...
Selamatkan Eun Sang dari Ayah dan aku.
Aku...
...menghancurkan Eun Sang.
Karena aku menyukainya...
...aku mendorongnya ke jurang.
Rumah, sekolah, teman-teman...
...bahkan masa depannya...
...aku menghancurkan semuanya.
Aku sudah berusaha yang terbaik untuk bisa bersama Eun Sang.
Kenapa hanya ini satu-satunya cara bagiku untuk melindunginya?
Kenapa pergi adalah satu-satunya cara?
Sekarang ini, kau minta tolong atau cari berkelahi?
Aku memberi Hyung kesempatan untuk mengambil semua yang bisa kau rebut dariku.
Karena itu Hyung, kau hanya perlu menolong Eun Sang kembali kemana dia seharusnya berada.
Sebagai gantinya, kau takkan pernah melihatnya lagi?
Begitupun tak apa?
Aku hanya akan melihatnya sekali lagi.
Kau tidak boleh ada di sini.
Apa yang harus kulakukan bila kau datang padaku seperti ini?
Maaf.
Jika menyesal, pergilah.
Aku kabur darimu! Kenapa juga kau mencariku? Kenapa?
Maaf.
Aku akan mengembalikan semua yang sudah kuhancurkan.
Sekolahmu...
Rumahmu...
Teman-teman...
Kehidupanmu sehari-hari tanpa diriku...
Aku akan mengembalikan semuanya kembali, seperti sebelum kau bertemu denganku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku tidak mau kembali.
Aku suka di sini.
Yang harus kau lakukan sekarang adalah jangan membuatku pindah ke kota lain lagi.
Karena itu, jangan lagi datang kemari.
Karena jika kau datang...
...aku harus pergi lagi.
Mungkinkah...
Sejak pertama kita bertemu hingga sekarang...
...aku hanya memberi masalah padamu?
Oh.
Begitu rupanya.
Aku takkan kembali lagi.
Maafkan aku sudah memintamu menggenggam tanganku dan berani.
Selamat tinggal.
Cha Eun Sang.
- Apa... - Aku menemukan Eun Sang.
Aku baru saja menemuinya.
Kau sudah gila?
Tapi, Ayah...
...aku takkan menemuinya lagi.
Ayah menang.
Aku...
...kalah.
Karena itu, jangan sentuh dia lagi.
Anak bodoh.
Apa susahnya mengenyahkan seorang gadis darimu?
Itu menyakiti perasaanku!
Rasanya berat sekali dan aku merindukannya.
Hidupku serasa seperti taik!
Apa yang terjadi?
Kau kehujanan.
Kau punya mobil dan semuanya. Bagaimana jika kau kena flu?
Tan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa lagi dia mengunci pintunya?
Tan, sebentar saja.
- Ibu khawatir padamu. - Pergilah!
Tan! Kim Tan!
Ada apa? Tan, buka pintunya! Oh!
Tan, buka pintunya! Tolong!
- Pergi! - Tan! Tan!
Tan, buka pintunya! Buka pintunya!
Kau tidak dengar suara bel? Kembali ke kursimu.
Kau tahu Kim Tan, 'kan?
Anak-anak lain bilang kalau dia paling dekat denganmu.
Lalu?
Ada sesuatu yang terjadi padanya?
Kau memanggilku hanya untuk menanyakan itu?
Kau tak punya hal lain untuk dibicarakan?
Kau mau membicarakan tentang ujian masuk kuliah sekarang?
Kau melihatku mencium perempuan.
Kau seharusnya membicarakan soal itu lebih dulu.
Aku sengaja agar kau lihat.
Sekarang kau punya orang yang kau sukai.
Apa itu bisa membuatmu lebih sadar?
Syukurlah.
Bagaimana bisa?
Kau sudah tahu siapa yang kusukai.
Bisa kita membicarakan tentang Tan?
Kau mengajar Tan juga? Kenapa kau begitu peduli?
Tan itu adik dari temanku.
Kau kenal Won hyung?
Bagaimana? Kalian tidak kuliah di kampus yang sama dan...
Mungkinkah... Kau pacaran dengannya?
Tidak.
Kalian pacaran.
- Paling tidak kalian berkencan. - Kubilang tidak.
Aku pasti terlihat seperti lelucon.
Aku pergi.
Kau bisa bertanya pada pacarnya tentang Tan.
[Disewakan]
Komisaris menginginkan aku tahu dimana keberadaannya.
[Jeguk kokoh. Tamasya keluarga yang luar biasa dari Jeguk.]
- Young Da Kyung? - Kim Won?
Kau telat.
Kau tertarik untuk menikahiku?
Atau kau datang hanya karena ayahmu?
Entahlah.
Jika kau tertarik menikah denganku, telpon nomor ini.
Jika kau tidak, kalau begitu anggap saja kita makan malam bersama.
Tentu saja, kita minum teh juga.
- Pacarku sedang menungguku. - Kenapa kau tidak datang bersamanya?
Anggap saja kita makan, minum teh, bahkan menonton filem bersama.
Aku pergi duluan.
Alasan aku pergi duluan karena kekasaranmu membuatku muak.
Halo.
Polisi?
Ngebut tanpa SIM?
- Kau pikir ini Amerika? - Berapa lama aku harus tinggal?
Bisa aku pergi sekarang?
Caramu selalu salah.
Memberontak seperti ini takkan membuatmu mendapatkan apapun.
Berontak?
Kedengarannya menyenangkan.
Hyung tidak berterima kasih?
Aku hidup seperti yang Hyung inginkan.
Sekarang, tak seorangpun yang mengancam posisimu di keluarga kita.
Ah.
Kita bukan keluarga.
Uruslah masalah ini.
Siapa yang tahu? Hyung mungkin membutuhkan aku lagi.
Dia ngebut?
Dia semakin parah.
- Sebenarnya apa yang dia lakukan? - Kau tak bisa lihat?
Pria setengah dewasa berusaha berdiri layaknya pria dewasa, dan dia hancur.
Kenapa dia tak bisa bertambah kuat sebelum dia membuat dirinya hancur?
Tan mengetuk pintuku selama 18 tahun bahkan ketika aku membencinya.
Dia begitu baik dan jujur.
Kau tak bisa membayangkan bagaimana dirimu harus kuat untuk melakukan itu.
Dan sekarang dia hancur.
- Tidak bisakah kau lihat? - Cukup.
Bagaimana kencanmu dengan cucu dari BS Telekom?
Apa kau mengusir gadis yang menyukai Tan itu?
Tetapkan tanggal pernikahanmu untuk musim semi depan.
- Kita butuh penyedia layanan komunikasi. - Apa benar kau mengusirnya?
Tidak perlu mengusirnya keluar!
Dia hanya menjalani hidupnya dan aku hanya mengatakan apa yang perlu kukatakan.
Apa aku tidak cukup bagimu?
Jika kau memuaskanku, aku takkan melakukan ini pada Tan.
Tapi, lihatlah apa yang kau lakukan dengan Hyun Joo!
Aku tak bisa membiarkannya setelah itu.
Kedua Ibu kalian memalukan. Tanpa mertua kalian...
...bagaimana kalian akan melakukan bisnis?
Tak bisakah kau percaya saja pada kami?
Tak bisakah kau menyerahkannya saja pada kami?
Cucu dari BS Telekom.
Bawa dia padaku.
Dengan begitu, aku akan percaya padamu.
- Kau sebut itu kepercayaan? - Pergilah.
Aku capek.
Akhir-akhir ini, aku sangat capek.
Siapa yang peduli jurusan jika itu Liga Ivy?
Kututup. Aku ada di UKS.
[Hyo Shin]
Tenanglah selama di UKS.
Kenapa kau terlihat canggung disekitarku?
Aku bukan canggung. Aku merasa malu.
Malu kenapa?
Bisakah kita menganggap "itu" tak pernah terjadi?
Meskipun semua orang sudah tahu, ayo kita lakukan.
Kau bahkan tidak pergi ujian masuk kuliah. Kenapa kau bahkan datang ke sekolah?
Apa itu artinya kau sudah siap untuk gagal?
Haruskah aku gagal?
Apa yang akan kau lakukan jika kau bukan mau gagal?
Tidakkah kau lihat aku memenangkan Penghargaan Emas di Festival Filem Pendek Pemuda Asia?
Aku bisa masuk ke sekolah filem manapun di Korea dengan itu semua dalam portfolio-ku.
Kalau begitu, kenapa kau belajar?
Tahu banyak itu bagus.
Kepalaku sakit.
Lihatlah daftar DJ-nya.
Kita harus pergi, Young Do! Besok!
Berhentilah berpura-pura kau tertarik musik.
Jika bukan karena perempuan, kau takkan mau pergi ke klub.
Perempuan adalah musik.
Kalau begitu, musik tipe seperti aku ini bagimu, Sayang?
Natal?
- Death Metal. - Kemari, kau layak mendapatkannya.
Jika kau melangkah selangkah lagi...
...aku akan merebutmu dari Yoon Chan Young!
Apa yang membuatmu berpikir bisa bicara begitu?
Hul! Dia cemburu.
Hul! Aku sudah terbiasa.
Makan ini. Ini baik untuk jantungmu.
Aku khawatir bagaimana kau membuat begitu banyak pria tergila-gila padamu.
Itu menurutmu.
Cerita punya cerita, apa kita membiarkan Kim Tan begitu saja?
Kudengar dia ditahan polisi.
Hari ini, wajahnya kacau sekali.
Besok hari peringatan berdirinya Perusahaan Jeguk.
Kuharap Kim Tan datang dengan wajah begitu dan terlibat masalah.
Dalam perindustrian Korea...
...Konstruksi Jeguk kita dapat menemukan landasan baru untuk lompatan yang lebih besar.
Jeguk-lah yang membangun gedung tertinggi di Korea saat ini.
Jeguk-lah yang membangun kompleks apartemen terbesar.
Kebanggaan menjadi yang terbaik dari awal hingga akhir setelah 63 tahun di tahun 2013.
Konvensi JJ, yang akan segera di bangun di Jeju...
...adalah langkah berikut untuk mencapai visi dari Grup Jeguk.
Ini akan menjadi proyek hebat.
Kau dimana? Aku sudah sampai.
Ah! Berisik!
Apa?
Kau lihat siapa?
Kim Tan?
Hei!
Jika kau menabrak orang, bukannya kau harus minta maaf!
Kau dengar orang atau tidak?
Si brengsek ini sudah gila?
Kau mau mati?
Hari begitu dingin! Apa yang kau lakukan?
Kemari!
Hentikan!
Kau juga hentikan.
Kau siapa?
Hei, urus mereka.
Hentikan!
Kau mau mati?
Brengsek, sadarlah!
Dasar brengsek.
Jika kau begitu merindukan Cha Eun Sang, setidaknya awasilah dia.
Aku takkan pergi lagi.
Kau bisa memilikinya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Aku sampai sekarangpun, masih tetap suka pada Tan.
Apa yang membuatmu begitu berani?
Aku takkan menemuinya karena kau menyuruhku begitu.
- Kapan aku pergi ke Amerika? - Takkan ada yang berubah darimu melakukan ini.
Selamatkan aku.
Ibumu ada di depan sekolah. Cepatlah pergi sekarang!
Kau mencampakkan Ibu.
Mulai sekarang aku akan menjaga Ibu.
Bagaimana kau menjaga Ibumu?
Dengan meninggalkan Ayah.
Selamat tinggal. Kita jangan saling bertemu lagi.
Aku sekarang mencampakkanmu.
Akankah aku lupa bagaimana kita saling jatuh cinta satu sama lain?
- Halo, Kim Tan. - Benarkah itu kau?