Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 16
Aku akan memberimu waktu 2 minggu.
Selama 2 minggu itu, kau bisa bertemu dengan Tan sesuka hatimu.
Tapi, setelah 2 minggu...
...kau akan pergi ke tempat yang sudah kutentukan.
Bukan di Korea.
Tempatnya akan sangat berbeda dengan Amerika, Inggris, maupun Perancis.
Kau bisa memilih 1 dari 2 tempat itu.
1 hal yang pasti.
Ini satu-satunya tiket, tempat kau bisa naik ke atas, dimana Tan dikurung.
Ibunya Eun Sang! Aku kaget ada telpon untukku pagi-pagi sekali.
Terima kasih sudah melunasinya lebih cepat.
Kakak! Aku sudah melihat suratnya. Kau bahkan melunasinya dengan bunga, terima kasih!
Sebenarnya akhir-akhir ini kami hidup agak susah.
Nyonya. Apa mungkin, kau sudah membayar pesangonku?
Ahjumma, kau kan masih belum berhenti.
Apa kau segera menginginkannya?
Beginikah caramu meminta bayaranmu?
Bukan begitu...
Aku tidak suka beberapa pelayan yang sudah kuwawancarai tadi.
Yang pertama terlalu banyak bicara.
Yang kedua tidak berpengalaman.
Yang ketiga...
Kau dengar tidak, Ahjumma? Apa yang kau pikirkan?
Jangan-jangan... Kau sudah terpikir orang lain?
Benar! Aku benar.
Keluarga seperti apa?
Seberapa jauh hubungan kalian?
Seberapa sering kau pergi dengannya?
Apa Komisaris mencarimu?
Apa kau mendengar sesuatu?
Dia tidak mencariku. Kenapa?
Bagaimanapun, kurasa Komisaris melunasi hutang kita.
[Aku kaget ada telepon untukku pagi-pagi sekali. Terima kasih sudah melunasinya.]
Dia bahkan membuatku seperti gadis yang menerima uang itu.
Apa maksudmu?
Apa ini ada hubungannya denganmu? Karena putra kedua mereka?
Katakan padaku!
Kenapa dia memberi kita begitu banyak uang? Heh?
Ibu, dengarkan aku dulu sebelum Ibu memarahiku.
Mungkin Ibu sulit memahaminya.
Putra kedua Komisaris Kim Nam Yoon dari Grup Jeguk, Kim Tan...
...menjadi pemegang saham terbesar dari perusahaan utama, Perusahaan Jeguk.
Ada kesempatan persengketaan dalam manajemen.
Perusahaan Kontruksi Jeguk hampir mencapai peningkatan harian maksimal hari itu.
Berikan semua sahammu dan kembalilah ke Amerika. Dan jangan kembali.
Barulah aku akan mempercayaimu.
Tahun ini dia berumur 18 tahun. Dia seorang murid dari SMA Jeguk.
Putra kedua, yang tak pernah muncul di depan publik...
Bagaimana?
Boleh aku masuk?
Bagaimana para pengawal itu? Bagaimana caramu ke sini?
Mereka pergi sebentar karena itu aku lari ke sini.
Karena aku merindukanmu.
Aku begitu merindukanmu, aku juga tak bisa menelponmu.
Aku tidak bisa bicara denganmu meskipun aku bertemu denganmu.
- Itulah sebabnya aku ke sini. - Kukira kau ada hanyalah CGI*. (*Imajineri dari Komputer)
Aku bisa melihatmu, tapi aku tak bisa menyentuhmu.
Maafkan aku.
Membuatmu terkurung di sini.
Semuanya karena aku.
Cha Eun Sang, lihat aku.
Ini bukan salahmu.
Aku sendiri yang kembali jadi aku tidak perlu dikurung lagi.
Karena demi bersamamu...
...aku tidak bisa bersamamu lagi untuk sekarang.
Sebagai gantinya, apapun keputusanku...
...kau harus mempercayaiku.
Sekarang, kaulah satu-satunya milikku.
Sebenarnya apa yang terjadi denganmu?
Aku menyukaimu.
Tan menantangku untuk merebut sahamnya.
Itu mudah.
Aku membelikanmu minuman. Tetaplah disisiku untuk malam ini.
Bukankah kau sedang berusaha memahami Tan?
Saat Kakek meninggal, kedua pamanku, bahkan bibiku...
...saling memenjarakan satu sama lain dan saling memecat terus menerus.
Dan aku harus melihat perang itu.
Entah sampai kapan, kami harus terus bertarung.
Apa gunanya memahami?
Itulah sebabnya ayahmu ingin mencegah pertarungan semacam itu...
...dengan membagi hartanya secara adil.
Pertarungan itu terjadi karena hartanya sudah dibagi rata.
Kau tidak bisa memberikannya secara merata karena bakatnya berbeda.
Itu takkan adil.
Itu juga benar.
Kau berpihak pada siapa?
Aku selalu berpihak pada Grup Jeguk...
Bersulang?
Kau sudah mempertimbangkan tawaran Wakil Presiden?
Aku akan segera memberikan jawabannya.
[Senang bertemu denganmu dalam mimpiku.]
Kurasa kau pasti sedang melihatnya.
Aku pergi sekolah dulu.
Bukannya mereka ke sini karena Kim Tan?
Anak tidak sah dan pemegang saham terbesar. Tentu banyak hal yang perlu dipertanyakan.
Kurasa anggota Grup Peduli Sosial bohong tentang orang kaya baru bukan berita baru.
Permisi, pelajar! Apa pelajar Kim Tan akhir-akhir ini sekolah?
Jangan bertanya padanya.
Kau membuatnya patah hati.
Jadi ini wartawan murahan.
Tersenyumlah!
Pergilah! Terus saja!
Pelajar, apa kau mengenal pelajar Kim Tan?
Pelajar, kau siapa?
Putra ketiga Grup Jeguk! Kenapa?
Dan aku adik kakaknya!
- Kita pergi, Myung Sook*. (Nama seorang gadis) - Baik, Oppa. (Kakak)
Siapa mereka?
Sekolah ini penuh orang aneh.
[Pergi mati saja! Berhenti menggoda Kim Tan!]
Ada susu sapi di dalam?
Itu susu kedelai.
Kenapa mencari masalah dengan pacaran dengan Kim Tan?
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi ini bukan aku yang lakukan.
Ya, bisa aku pesan sesuatu?
Minggir.
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Balas dendam untukmu. Aku yakin ini ulah salah satu dari mereka.
Apa kau akan mengacaukan mereka semua hanya demi balas dendam untuk 1 orang?
- Oh! - Apa ini masuk akal?
Kenapa tidak?
- Salah satu dari mereka. - Hentikan!
- Yang lainnya tidak bersalah. - Kau tidak bersalah.
Kenapa tertawa?
Akhirnya aku mulai memahamimu, Choi Young Do.
Hatiku berterima kasih, tapi jangan lakukan.
Jangan menyia-nyiakan minuman.
Rupanya kau membuka hatimu ketika kau berterima kasih.
Akhirnya kau mulai memahamiku.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Aku yang traktir.
Minum yang banyak, Cha Eun Sang.
Hei!
Minumlah. Choi Young Do yang traktir.
- Kau sudah minum? - Hmm.
Ada gejala lain? Demam, diare, muntah?
Choi Young Do tidak mungkin mentraktir begitu saja.
Ini ambillah. Bayaranku.
Oh my God! Lucu sekali! Benar-benar lucu!
Hei, jangan memakai fotoku untuk kesepakatan kalian.
Kau punya foto yang lain? Foto konyol begitu.
Foto yang bisa menghancurkan hidupnya jika kusebarkan saat kami putus.
Pacar tampanmu takkan memilikinya.
Itu benar.
Kalian tidak boleh putus. Mengerti?
Tentu saja!
Lee Bo Na, maaf.
- Temanku, Yoon Chan Young. - Hei, Cha Eun Sang. Kau sudah gila?
- Apa aku akan melihatmu menarik rambutmu hari ini? - Kau juga, sini.
Kenapa kau ini?
Lihatkan! Ini karena kau barusan meminum ini.
Ada apa? Kenapa?
Hanya... tiba-tiba...
Haruskah aku membawakan makanan ringan untukmu?
Sekarang, sudah terlambat untukmu menyadarinya.
Apa yang biasanya kau lakukan di sini sepanjang hari?
Berpikiran buruk.
Berpikir kalau seharusnya masa remaja itu tidak perlu?
Yang lebih buruk lagi.
Sesuatu yang akan mengacaukan semua hubunganku.
Kurasa ini mungkin saat yang tepat untuk memberitahumu, atau tidak sama sekali.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Apa? - Apa kau sudah dengar Eun Sang akan belajar ke luar negeri?
Belajar ke luar negeri?
Belajar ke luar negeri apa?
Aku mengenal Ayahmu lebih baik dari dirimu.
Komisaris seorang pria kejam di luar imajinasimu sebagai pengusaha maupun sebagai ayah.
Aku mengambil ponselku kembali.
Aku tidak menyetujuinya.
Letakkan.
Ibu, kau harus mengeluarkanku dari rumah ini.
Aku mau ke sekolah. Ya.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Apa kau baru saja menelepon ibumu agar kau bisa ke sekolah?
- Ya. - Kenapa ke sekolah?
Jangan-jangan, karena gadis itu?
Ya.
Kau menelepon ketua dewan agar kau bisa menemui gadis itu di sekolah?
Ya.
Dia bilang dia segera datang.
Ini berkat saham yang Ayah berikan padaku.
Kau pikir aku memberikan saham itu padamu demi masalah ini?
Aku juga mau minta tolong pada Ayah.
Kedepannya, jangan pernah menyentuh Eun Sang lagi.
Kau mengancamku sekarang?
Kau memberiku pedang maka aku bisa mengancammu secara resmi.
Ayah yang memberiku pedang.
Jika kau menyentuh Eun Sang lagi, aku juga tak tahu siapa lagi yang akan kuserang.
Aku permisi dulu.
Uang, kemenangan, dan kekuasaan.
Bagus, kan? Sekarang, kau bahkan bisa memerintahku.
Ibu juga sudah berubah.
Kau datang secepat ini hanya dengan sekali telepon.
Sekarang, kau pasti sudah tahu peraturan di dunia ini.
Ada harga untuk meminta seseorang menjemputmu.
- Itu aku sudah tahu. - Belajarlah saat aku sedang mengajarimu!
Kau harus membayar kesepakatan kecil semacam ini.
Kau akan menyadarinya tepat saat kau sudah telat untuk menyesal.
Dan Ibu pasti menyesal saat tadi kau mengangkat telpon dariku.
Pada apa yang sudah kau lakukan pada Ibuku dan aku.
Ada wartawan di sekolah. Saat kau keluar dari mobil...
- ...cobalah bersikap ramah. - Aku tahu.
Kita makan malam keluarga malam ini.
Kita perlu difoto lebih banyak.
Ya.
- Aku akan datang bersama ayahmu. - Aku takkan telat.
Wah! Aku sudah bertetangga dengan Kim Tan bertahun-tahun, tapi ini pertama kalinya aku melihat hal seperti ini.
Kukira ketua dewan orang yang keras. Aku tak tahu dia bisa begitu baik.
Jelas mereka menunjukkannya pada para wartawan.
Biasanya semakin banyak yang kau miliki, semakin banyak yang membicarakanmu.
Kita tanpa terkecuali.
Dia menjadi pemegang saham terbesar. Dan ketua dewan melindunginya.
Dia mungkin anak tidak sah, tapi seharusnya kau tidak menantang Tan.
Apa yang kau lakukan? Pelajaran bahkan belum dimulai...
Apa yang dia lakukan?
Hei, Kim Tan!
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Jadi benar.
Apa kau bahkan menyukaiku?
Apa kau bahkan mempercayaiku?
Jawab aku!
- Berikan padaku. - Kau mau mati?
Hei!
Kau pikir aku ini bodoh?
Bagaimana bisa kau tak memberitahuku setelah menerimanya?
Kapan kau menerimanya?
Kau datang ke kamarku setelah menerimanya?
Tiket ini artinya kau takkan pernah bisa kembali ke Korea.
Itu artinya jangan pernah berpikir bisa kembali.
Tapi kau menerimanya lalu datang ke kamarku?
Tersenyum? Dan tersenyum?
Lalu, bagaimana? Aku sangat takut.
Aku tidak bisa melihatmu lagi jika aku pergi begitu saja.
Aku tidak punya pilihan.
Itulah sebabnya kau harus memberitahu aku!
Seharusnya kau membiarkan aku membicarakannya dengan ayahku!
Aku baru saja kehilangan semua orang. Kaulah satu-satunya yang tersisa.
Aku juga tidak mau kehilangan dirimu.
Kumohon padamu!
Jangan sampai terluka saat aku tidak ada di sana.
Kau begitu, membuatku benar-benar gila, oh?
Maaf sudah membuatmu menangis.
Maafkan aku.
Apa lagi yang kalian ributkan?
Kau membuat seorang gadis menangis.
Kau semakin brutal saja, Kim Tan.
Karena kau pemegang saham terbesar sekarang?
Biarkan saja. Tolong tahan dia untukku.
Aku tidak ingin mengatakannya.
- Tapi, kaulah satu-satunya yang bisa kuandalkan. - Apa?
Jika kau ke sekolah, jemput dia. Lalu bawa dia kemari.
Jangan menyentuhnya. Aku akan menjemputnya jam 8.
Akhirnya kau kehilangan ya.
Tidak ada jaminan kalau kami akan menunggumu.
Aku tak punya waktu melakukan ini denganmu.
Aku segera kembali.
Kenapa kau menangis?
Bagaimana dengan hutangmu padaku?
Kau tak mau bayar?
Kau tak mau bayar karena tak ada bon hutangnya?
Akan kubayar. Pasti.
Kapan?
Sepulang sekolah?
Makan mie bersamamu, cukup?
Lain kali, mari kita menonton sesuatu.
Kita tidak perlu bicara, dan kita akan foto bersama. Itu lebih baik.
Mari kita lakukan lain kali.
Senang bisa sesekali keluar bersama keluarga.
Apa kau sudah menemukan pasangan yang cocok untuk Won?
Kita hanya tinggal mengatur tanggal pernikahannya.
Kau akan mendapatkan fotonya dari sekretarismu besok.
Berikan jadwalmu. Aku akan memutuskan lokasinya.
Aku akan menikah saat aku ingin menikah.
Tolong jangan ikut campur.
Kau sudah siap untuk menikah.
Kau akan lebih berhasil saat kau berkeluarga.
Aku akan mengadakan rapat pemegang saham khusus 2 minggu lagi.
Aku akan ikut.
Untuk mosi...
...pemberhentian Presiden Perusahaan Konstruksi, Kim Won.
Barusan kau bilang apa?
Nominasi Presiden berikutnya adalah Yoon Jae Ho.
Sudah waktunya dia bertanggung jawab atas anak perusahaan.
- Ayah! - Pelankan suaramu.
Banyak orang yang mendengarkan di luar sana.
Aku sudah menata ulang dewan direksi.
Tapi mosi itu masih disahkan oleh dewan?
Direksi mengesahkan mosi pemecatan?
Jadi kenapa kau menata ulang manajemen sebelum membicarakannya denganku?
Mereka sudah bekerja untukku selama puluhan tahun!
Aku juga mempercayai mereka.
Bagaimana denganku? Aku terlalu muda bagi mereka.
Kau memperlakukanku seperti seorang anak kecil di balik layar.
Sekarang, aku hanyalah boneka Komisaris. Kenapa kau tega melakukan hal ini padaku?
Aku sudah sering mengatakannya padamu.
Ini masih belum perusahaanmu.
Tapi kau bersikeras kalau perusahaan ini milikmu.
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak memihak anak pertama.
Aku akan memberikan pada salah satu dari kalian yang lebih baik.
Kau hanyalah langkah darurat yang kubuat demi Grup Jeguk.
Ini langkah yang buruk. Aku harus kembali.
Apa karena ini kau membuat Tan menjadi pemegang saham terbesar?
Aku kehilangan selera makan. Kurasa aku harus pulang.
Aku akan menemanimu.
Kalau begitu, pertemuan keluarga selanjutnya saat rapat pemegang saham.
- Sampai ketemu di sana. - Kita segera bertemu lagi.
Duduk.
Sekarang ada sesuatu ditanganku, kau memintaku untuk tinggal.
Jangan sombong, kau baru 18 tahun.
Kau tidak boleh melakukan apapun tanpa persetujuan orang tuamu.
Aku juga berhak memutuskan, karena aku sudah 18 tahun.
- Aku pergi. - Duduk!
Aku masih belum selesai bicara.
Hyung, punya waktu untuk dihabiskan bersamaku?
Kurasa banyak orang yang harus hyung temui.
Setidaknya kau bisa melihatku.
Bersikap seperti yang biasanya. Aku selalu yang terakhir dalam agendamu.
Aku harus bertemu denganmu.
Kau dengar soal mosi pemecatan?
- Ya. - Kaulah calon Presiden berikutnya.
- Ya. - Ayahku menjanjikan posisiku untukmu?
Apa kau menusukku dari belakang?
Aku tidak bermaksud begitu, tapi pada akhirnya aku melakukannya.
Kenapa kau tega melakukan hal ini padaku? Bagaimana?
Apa ini jawaban yang akan kau berikan padaku?
Kau pasti merasa terhina saat aku menawarkan posisi wakil presiden padamu!
Aku tidak merasa terhina.
Kalahkan ayahmu. Tetaplah di posisimu.
Itulah yang harus kau lakukan.
Setelah kau melindungi posisimu...
...aku akan bekerja padamu sebagai wakil presiden.
- Halo? - Hei! Berikan padaku!
Kenapa kau yang mengangkat ponselnya Cha Eun Sang?
Bagaimana bisa aku tak angkat? Ponselnya berdering didepanku.
- Kalian dimana? - Kami?
Dalam hatimu! Kututup ya!
Kenapa kalian para tuan muda selalu mengangkat ponselku?
'Serangan pada Komisaris' membuatmu yang berlutut pertama kali, kan?
Benarkan?
- Bukan begitu. - Pasti begitu.
Dan Kim Tan memergokimu!
Kenapa kau memesan kue beras kalau kita ke sini untuk makan mie?
Dengan begitu, aku bisa bertemu lagi denganmu.
Aih, tak bisa...
Tulis surat hutang. Kita masih belum makan mie.
Aku tidak mempercayaimu.
Baiklah, akan kutulis.
Aku janji mau makan mie bersama Choi Young Do. - Cha Eun Sang
- Sudahkan? - Lihatkan?
Biasanya, kau takkan mau melakukan ini.
Tadi kenapa kau menangis?
- Makanlah kue berasnya. - Aku membiarkanmu bebas hari ini.
Kau sudah hafal nomorku?
- Aku saja tak hafal punyaku. - Hafalkan!
Hafalkan juga nomornya Kim Tan.
Telpon aku jika terjadi sesuatu.
Dan lebih baik lagi kalau kau menelponku bukan karena apa-apa.
Kita pergi saja kalau kau tak mau makan.
Ibuku akan khawatir kalau aku telat.
Sekarangpun aku sudah telat.
Hari ini aku tak kerja.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Aku harus menahanmu agar Kim Tan berteriak padaku.
Ini benar-benar menyenangkan.
Sebaliknya, kau harus naik mobilku.
Baiklah.
Kau menemukanku. Tapi Cha Eun Sang sudah pergi.
Aku tahu karena dia tidak ada.
Aku tahu kau akan menyuruhnya pergi. Dan dia juga takkan tinggal.
- Kalau begitu, kenapa kau datang? - Terima kasih untuk hari itu.
Kau datang ke rumahku. Kau juga menolongku kabur.
Kau tak punya rahasia lain?
Misalnya kau ini sebenarnya perempuan.
Kartu Jokerku selama 3 tahun sudah lenyap. Aku tak bisa tidur.
Korea seharusnya tidak butuh Internet.
- Ayo pergi. - Menyerah sajalah, atau kau dikurung lagi.
Kupikir dia sudah memulainya pada Cha Eun Sang.
Aku sudah tahu, karena itu tak usah ikut campur. Ayo pergi.
- Pergilah duluan. - Berdirilah, kau ini.
Jangan duduk sendirian.
Lihatlah kau ini!
Bagus sekali!
Masuk kamarmu sekarang!
Ibu.
Bangunlah. Kenapa kau duduk di lantai?
Putraku sudah pulang!
Putraku pemegang saham terbesar!
Ibu tak bisa keluar bersamamu.
Karena itu, aku merayakannya sendiri di rumah.
Jangan katakan apapun.
Karena inilah kenapa aku tak bisa muncul di depan umum bersamamu! Kau tak bisa bersikap!
Karena inilah kenapa kau ini kelemahan dalam hidupnya Tan!
Kelemahan itu aku yang buat? Aku?
Apa aku sendiri yang membuatnya?
- Segera masuk ke kamarmu! - Jangan berteriak pada Ibu!
Hidupku penuh dengan kelemahan.
Bahkan tak ada yang sadar aku punya.
Bagi Ibu, langitnya adalah atap rumah ini.
Ayahlah yang membuat itu terjadi.
Jadilah ayah dan suami yang seharusnya.
- Aku sudah tak tahan lagi. - Tak tahan?
Kau tak tahan, apa yang akan kau lakukan?
Kau takkan mau tahu.
Aku juga tak tahu apa yang selanjutnya kulakukan.
Jangan membuatku bersekutu dengan musuh Ayah.
Jangan membuatku berpikir, mana musuhku yang harus kusekutui.
Apa?
Ibu! Ayo masuk.
Aku barusan lihat lampunya baru dipadamkan! Keluarlah!
Aku memberimu waktu 5 menit. Aku harus siap-siap untuk kelasku besok.
Untuk sementara aku tak bisa datang kemari.
Aku tak bisa melihatmu. Jadi, dengarkan aku.
Pergilah ke Amerika selama 3 tahun.
Aku akan datang untukmu.
- Pergilah, Hyun Joo. - Kenapa aku harus ke Amerika?
Ini hidupku. Kenapa kau yang membuat keputusan?
Karena aku ingin ada dalam hidupmu! Jadi...
Kau tak bisa! Kau tak bisa bersamaku!
Kau sudah tahu itu! Pergilah!
Pergi sajalah! Aku tak bisa membiarkanmu melihatku jatuh ke bawah.
Aku akan datang untukmu.
Terjadi sesuatu, 'kan? Benarkan?
Pergi sajalah. Oh?
Ada apa? Apa aku harus mencari tahu di koran?
Karena inilah kenapa aku ingin kau pergi.
Jangan baca berita apapun tentang aku.
Kau tak boleh tahu apa yang kuterima untuk kehilanganmu...
...benar-benar bodoh.
Kumohon padamu! Jangan baca.
Baiklah.
Aku takkan baca.
Kau dimana?
Di rumah. Sekarang sudah mau tidur.
Keluarlah dengan paspormu, kalau tidak keluar, aku akan ke sana mengambilnya.
Ini aku yang pegang.
Kubilang aku akan datang untukmu. Kubilang kau harus menungguku.
Tetaplah di tempat aku menyuruhmu. Tunggulah hingga aku memberitahumu.
Tetaplah di tempat aku menyuruhmu.
Mulai sekarang, pergi dan pulang bersamaku.
Dengarkan aku.
Mengerti?
Jangan pergi kemanapun.
Berjanjilah.
Naiklah.
Ayahku sudah melihatnya di kamera. Tidak apa. Naiklah.
Semakin kau ragu-ragu, usahaku semakin sia-sia.
Daisy bagaikan cahaya hijau bagi Gatsby.
Melihat cahaya hijau tak tergapai dalam kabut...
...Gatsby menghargai harapan untuk hidupnya.
Tapi bagi Gatsby, Daisy bukan harapan. Dia racun yang berbahaya.
Pada akhirnya, Gatsby jatuh cinta pada fatamorgana dari Daisy.
Dia menghancurkan hidupnya hanya demi orang yang dia cintai.
Kudengar Yoo Rachel mencium Senior Hyo Shin.
Aku juga di sana! Ciumannya panas!
- Senior, minggirlah dari jalan. - Aku tak punya alasan.
- Aku merasa canggung. - Bukan itu yang kau inginkan.
Kau ingin membuat Tan dan aku merasa canggung.
- Bisa kau minggir? - Biasanya kau tak peduli apa yang orang lain pikirkan.
Kau pikir aku peduli apa yang mereka pikirkan?
Kalau begitu, kenapa kau mau aku menyingkir?
Aku... jalan dulu.
Terima kasih.
Aku sudah dengar, ada rapat pemegang saham...
...aku tahu kalau ayahmu kejam. Tapi ini di luar dugaanku.
Bagaimana bisa dia membuat mosi untuk memberhentikan anaknya sendiri?
Bagaimanapun, aku dipihakmu. Siapapun yang menenentang Komisaris, ada dipihakku.
Alasannya, jangan tanya.
Aku takkan melupakannya.
Pemungutan suara tidak sulit.
Sebaliknya, aku punya persyaratan.
Hotel Zeus akan menjadi rekan kami untuk proyek Konvensi JJ.
Mari kita lakukan.
Dia sudah bicara tak formal padaku.
Kau bilang kau membesarkanku selama 10 tahun, 'kan?
Sekarang aku ingin bergantung pada perasaan itu.
Apa yang akan kudapatkan?
Aku membutuhkanmu di pihakku.
Jangan dengarkan ayah.
Kau seharusnya minta tolong.
Bukan 'Aku membutuhkanmu.' Melainkan 'Bersediakah kau.'
Meskipun begitu, aku ada di pihak hyung.
Ada gadis yang kusukai.
Ayah takkan membiarkannya sendiri.
Jadi, aku ingin kau mencarikan apartemen untukku.
- Mungkinkah, gadis yang di kamar pembantu? - Oh.
- Kau memberi suara padaku demi seorang gadis? - Oh.
Aku akan melakukan segalanya hanya demi seorang gadis.
Dan ini baru permulaan.
Tapi, lain kali jangan katakan 'hanya' lagi.
Dia segalanya bagiku sekarang.
Baiklah, lihat saja.
Hanya apartemen? Kau akan membutuhkan mobil.
Kau juga butuh seorang supir.
Aku akan mendapatkan semuanya untukmu, kau lihat saja.
Telpon aku jika semuanya siap.
Dari tadi apa yang kau lakukan?
Kau terluka?
Aku tak tahu... Kapan aku terluka, tapi ini tak mau sembuh.
Kau mau pergi?
Aku mau makan dengan orang tuaku. Kau mau ikut?
Bukannya ayahmu benci aku yang begini.
Bahkan jika ayahku membantah, Aku!
...akan memberimu makan.
Akhir-akhir kau kurusan. Ayo pergi.
Tak mau. Aku sudah punya rencana.
Kau selalu seperti itu! Dengan siapa? Dimana? Kapan?
Aku tahu siapa dan dimana.
Tapi aku tak tahu kapan.
Aku harus pergi.
Jangan-jangan, kau mau kemping di depan rumahnya Cha Eun Sang?
Itu takkan berhasil. Kau akan menyesalinya!
Karena aku sudah melakukannya!
- Dia takkan datang. - Ya?
- Ayo pergi. - Baik.
Singgahlah di mini market dalam perjalanan.
Kenapa kau ini? Kenapa bisa di sini?
Aku sudah tahu kita punya janji.
Tapi aku benci kedinginan. Lain kali kau menungguku, tunggulah di bawah atap.
Siapa yang menunggumu?
Jika kau kedinginan, pakailah ini.
Pakailah sebelum aku mengancammu.
Dan berhentilah tidur di luar saat hari dingin.
Aku hanya melakukannya sekali!
- Berhenti bercanda! Aku sudah melihatmu 3x. - Apa?
Sekali di pagi hari. Kau memakai celana olah raga.
Di pagi Myung Soo melihatmu keluar dari rumah Kim Tan dengan setengah sadar.
Kurasa saat itulah kita bertemu pertama kali.
Kau tidak ingat?
Hari itu 2 anak kecil menangis.
Aku bahkan harus ribut dengan mereka hanya untuk melindungimu!
Tapi kau! Lihat pun tidak!
Aku benar-benar tidak tahu.
- Maaf. - Sudahlah!
Aku selalu suka melakukan hal yang hanya aku yang bisa melakukannya.
Aku tahu kau ini pria jahat, tapi kau juga pria baik.
Akan lebih baik jika aku mengenalmu lebih dulu.
Masih belum telat.
Kau sudah tahu mulai sekarang.
Jangan lakukan itu.
Biarkan aku lewat.
Lain kali kau menyukai seseorang, baik-baiklah padanya.
Jangan membawanya berjalan hanya karena kau ingin memegang tangannya.
Jangan mengancamnya untuk makan mie kacang hitam bersamamu.
Meskipun hanya sesaat, tapi rasanya benar-benar hangat.
Terima kasih! Aku pergi.
Jangan pergi.
- Aku ada janji dengan Kim Tan. - Jangan bohong.
Hari ini Rapat Dewan Direksi Grup Jeguk.
Kim Tan tak punya waktu bertemu denganmu.
Dia menemuiku sebentar tepat sebelum rapat.
Aku tahu sedikit tentang perpisahan dan orang yang mau kabur.
Kau tidak terlihat seperti menggapai/meraih seseorang.
Kau mau kehilangan seseorang.
Ada apa? Kau diusir dari rumah Kim Tan?
Kau pindah?
Kau menangkap basah aku.
Aku akan segera pindah. Aku sedang mencari-cari tempat.
Beritahu aku jika kau menemukan kamar murah di lingkunganmu.
Kita bisa bertetangga. Aku pergi.
Kau bisa pindah hari ini.
Supir akan mengantarmu jika kau turun.
Selanjutnya kau bisa pakai mobil mana yang kau suka.
Hmm. Aku pergi.
Kau tidak lupa hari ini rapat pemegang saham, 'kan?
- Kau harus datang. - Aku tahu.
Itulah harga yang harus kau bayar dengan menggunakan pedangku.
Aku akan tepat waktu.
Kau tahu kalau kau akan memberi suara 'Ditolak,' atau 'Diterima'.
Hyung masih belum percaya juga padaku.
Sampai nanti.
Jangan biarkan kewaspadaanmu menurun.
Berapa lama menurutmu hingga Ayah tahu?
Aku tahu.
Dia akan segera tahu.
Meskipun begitu, tak masalah. Aku hanya perlu menunjukkan padanya.
Aku mencintai ayah dan hyung selama 18 tahun terakhir.
Sekarang cinta itu sudah berakhir.
Satu-satunya yang tersisa untukku, hanya dia seorang.
Karena itu, terlepas dari siapa aku... Terlepas dari rahasia kelahiranku...
...terlepas dari berapa umurku.
Aku akan menggunakan segalanya untuk melindunginya.
Jangan pernah menyentuhnya. Ini peringatanku.
Salahku menganggap kau akan mengerti.
Aku lupa kau ini anak miskin yang tak tahu malu.
Bagaimana bisa cinta umur 18 tahun bisa begitu ceroboh dan tak tahu malu?
Berkat dirimu, Tan kehilangan Rachel, keluarganya, dan diolok-olok dunia.
Sebenarnya seberapa jauh lagi kau akan menghancurkannya?
- Kau sudah datang? Kapan kau datang? - Barusan.
Sebegitu suka?
Ini barang pasangan kita yang pertama.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Tetap saja, kau tak seharusnya membelinya.
Kau selalu mengeluarkan uang dengan boros.
Kau mau jalan-jalan dengan sepatu baru kita?
Memamerkan sepatu baru kita?
Baiklah, ayo.
Bagaimanapun, ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Tempat apa ini? Rumah siapa ini?
Rumahmu.
Apa?
Keluarlah dari rumahku.
Aku khawatir karena ayahku.
Segeralah pindah besok dengan Ibumu.
Komisaris juga tahu?
Dia akan segera tahu.
Tapi aku takkan membiarkannya menyentuhmu. Aku janji.
Ini... caramu membuatku melewati semua pintu di dunia?
Ini hanya permulaan.
Maafkan aku jika ini kekanakan, egois, dan harus seperti ini.
Aku akan lebih baik.
Aku akan berusaha keras agar ini menjadi sesuatu yang bisa kau mengerti.
Kapan kau mau pindah?
Besok?
Sudah waktunya untuk rapat, 'kan? Pergilah cepat.
- Kau? - Aku mau di sini sebentar.
Aku mau menfotonya untuk ditunjukkan pada Ibu.
Aku mau melihat-lihat.
- Bagaimana kau pulang ke rumah? - Kau selalu lupa.
Aku bahkan pergi ke Amerika sendirian.
Jangan khawatirkan aku.
Baiklah, aku pergi.
Seperti ini, aku merasa kita seperti sudah menikah.
Kau yang bilang kita ini seperti sudah menikah.
Kau tak bisa melakukan itu tanpa memberi isyarat!
- Lihatlah kau ini! - Kau juga tak pernah memberi isyarat.
Aku pergi. Sampai ketemu di rumah.
Cepat pulang! Aku menunggumu di rumah.
Dengan ini Rapat Pemegang Saham Konstruksi Khusus ke-83 Grup Jeguk dibuka.
Tujuan kita hari ini adalah mosi memberhentikan Presiden kita, Kim Won.
Sekarang aku akan mengumumkan hasilnya.
Mosi untuk memberhentikan Presiden Kim Won.
Setuju: 3%.
Ditolak: 95%
Abstain: 2%
Karena hasilnya tidak ditemukan. Mosi ditolak.
Karena itu, mosi kedua tak bisa dilakukan dengan baik.
Rapatnya ditunda.
Apa yang baru saja terjadi?
Komisaris menjinakkan putranya.
Tapi berkat itu, kita ada kemajuan dalam bisnis. Kita berpikir positif saja.
Syukurlah mosinya ditolak.
Selamat, Presiden Kim.
Kau memang hebat. Benar!
Apa kau mengerti apa yang terjadi?
Ini... Jangan-jangan hanya pertunjukan?
Kau punya otak juga rupanya.
Aku yakin hyungmu tak bisa mengekspresikan perasaannya.
Jangan berkeliaran lama-lama.
Bagaimana rasanya berpartisipasi dalam rapat pemegang saham untuk pertama kalinya?
Apa yang kau lakukan pada hyung?
Aku hanya memberinya sedikit penghinaan.
Bukan hanya pada hyungmu, tapi padamu juga sama.
Apa yang kau bicarakan?
Soal Eun Sang.
Gadis yang kau sembunyikan!
Sejam yang lalu, Eun Sang sudah meninggalkan Korea.
Nomor yang Anda tuju...
Nyonya, terima kasih sudah menjagaku dengan baik selama ini.
Maafkan aku atas semua masalah yang kusebabkan selama ini.
Maafkan aku pergi tanpa mengucapkan kata perpisahan.
Mohon jaga kesehatanmu. Selamat tinggal.
- Ahjumma! Eun Sang... - Ibu! Eun Sang dimana?
- Eun Sang dimana ? - Kurasa dia sudah pergi, bersama Ibunya.
Bagaimana bisa dia pergi tanpa mengucapkan sepatah katapun?
Eun Sang? Dia sudah berhenti kerja.
Kenapa kau selalu mencari Eun Sang padaku?
Sebenarnya ada apa dengan kalian?
Hari ini, jangan lupakan.
Untuk harga pedang yang kau gunakan...
...kau kehilangan anak itu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me