Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 15
Kau memanggil Cha Eun Sang ke sini?
Untuk jasa katering?
Aku sedang kesal, jangan bicara padaku. Jangan katakan apapun.
Cha Eun Sang sudah menyelamatkanmu hari ini.
Karena dia memberitahu mereka sendiri, aku akan membiarkanmu kali ini.
Tapi cukup sampai sini, Adik.
Cha Eun Sang tahu kau begitu bersemangat?
Tentu saja dia tidak tahu. Itu pasti memalukan.
Young Do!
Begini.
Eh, begini! Kau tahu gadis itu, kan?
Siapa namanya ya?
- Kau mabuk? - Yoo Rachel! Kau juga!
Ingat dengan surat yang kuberikan padamu saat upacara kelulusan SMP?
Kalau ingat, kenapa?
Kau selalu seperti itu.
Kenapa kau tidak membalas suratku setelah kau menerima surat keberuntungan...
...yang dimulai di Inggris dan mengelilingi dunia selama setahun?
Cha Eun Sang, benar-benar tak bisa dipercaya! Dia seharusnya tahu posisinya.
Bagaimana bisa dia mencium Kim Tan?
Ahh... Ohh... Kamar mandi!
Aku pergi duluan.
Kenapa kau di luar sini?
Aku menunggumu. Aku sangat merindukanmu.
Aku?
[Hyun Joo]
- Masuklah dulu. - Kau harus masuk.
- Ya? - Lee Hyo Shin! Kau sudah gila?
Kau sudah gila? Kenapa kau tidak ikut ujian masuk perguruan tinggi?
Hanya ini yang membuatmu meneleponku.
Kau dimana? Ibumu sangat marah dan sedang mencarimu.
Aku akan mengatakannya kalau kau datang sendirian. Kau mau datang?
Awasi keadaan untukku. Komisaris sedang tidur, tapi jika terjadi sesuatu.
Sekarang kau terlibat, Ahjumma.
- Jika ayahmu tahu... - Aku yakin Komisaris sudah tahu.
Dia menyuruh seseorang mengikutiku.
Apa ya?
Bukan ulang tahun Won, bukan ulang tahun Tan, ulang tahun yayasan, ulang tahunnya, atau ulang tahunku!
Sebenarnya apa kuncinya?
Wah, kau benar-benar harus berbakat untuk melakukannya!
Apa teringat sesuatu?
Ulang tahun Ibunya Won.
Lihatlah mereka!
Ini apa lagi?
Omo!
Bagaimana ujiannya?
- Kudengar lebih sulit dari tahun lalu. - Seberapa sulit?
Wah! Memang senior pintar.
Apa kau yakin bisa mengerjakannya? Perasaanku tidak enak saja.
Kau tahu apa soal ujian?
- Dia benar. - Hei!
Buat Cha Eun Sang melihat ke arah lain.
Tapi dia tak boleh melihat Chan Young!
Kau mengumumkan pada dunia kalau kau menyukai gadis miskin.
- Kau bahagia? - Aku berharap kau juga begitu.
Aku sungguh-sungguh.
Akhirnya aku bisa menyerah padamu untuk menyukaiku.
Tapi aku tidak tahan melihatmu bahagia.
Demi mendapatkan Cha Eun Sang, kau harus kehilangan seseorang.
Atau semakin menjauh.
Selamat kembali bersama. Kuharap ini menjadi hubungan cinta-dan-benci lagi.
Jangan coba-coba mengacaukan pestanya.
Senior.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Apa itu Rachel?
- Kau ingin Tan cemburu? - Tidak.
Aku ingin kau merasa tak nyaman bersama Tan.
Jika kau tidak bisa berteman dengannya lagi, itu akan lebih baik.
Aku tidak punya perasaan padamu.
Aku juga tidak punya perasaan padamu.
Sialan! Sialan! Ini pestaku!
Sialan!
Sebenarnya apa yang kau minum?
Jus! 3 gelas!
Jus apa.
Ahhh... Jo Myung Soo, si biang pesta itu.
Tapi, kenapa aku kepanasan?
Jangan merayuku. Kurasa aku tidak sanggup bertahan.
- Hei, Kim Tan! - Kenapa?
Kim Tan yang tampan!
Jangan sok imut.
Kau bisa dalam bahaya.
Kau selalu berjalan ke arahku setiap kau melihatku. Kim Tan.
Kau selalu menderita karena aku. Kim Tan.
Coba katakan lagi, aku akan meninggalkanmu di sini.
Kim Tan! Sekarang, aku menyukaimu.
Aku sungguh-sungguh.
Kenapa tanganmu begitu dingin?
Kau hanya membuatku mengkhawatirkanmu.
Kau dari mana? Kau bersama Eun Sang?
Kau bilang ini penting! Kau ingin aku terbang kesini.
Jadi, bisa kita lewati bagian ini?
Aku membelikan jaket baru. Besok mungkin lebih dingin.
Ini yang begitu penting?
Kau pikir aku mati membeku?
Bukan itu alasanku datang kesini.
Sebenarnya, Ibu menyusun rencana untukmu.
Pertama, besok kau akan minta maaf pada Rachel. Katakan kau menyesal.
Ibu, kau masih belum menyerah?
Percayalah padaku.
Ibu punya sesuatu yang bisa membuat pertunanganmu kembali lagi.
Memang caranya sedikit murahan.
- Besok Ibu akan menemui Ibunya Rachel. - Ibu!
Bukan pertunangan yang kuinginkan! Kau tak tahu?
Aku tidak ingin menjalani kehidupan palsu lagi, Ibu.
Bagaimana bisa hidupmu itu palsu?
Apapun kata orang, kau ini putra kedua Grup Jeguk!
- Lalu, Ibu apa? - Apa?
Hanya menjadi Ibu Kim Tan, tak cukup?
Bahkan bagi Ibu, jika aku bukan putra kedua Grup Jeguk...
...aku bukan siapa-siapa.
Terima kasih jaketnya. Hati-hati di jalan.
Kau tidak ikut ujian masuk perguruan tinggi? Kau bisa melakukan hal semacam itu?
- Ya. - Ya?
Sayang, kita sudah memutuskan kalau keputusan kita salah.
Entah itu Ilmu Sosial atau Ilmu Budaya, belajarlah sesukamu.
- Kau serius? - Kau juga gagal setahun.
Jadi, lakukan sesuka hatimu.
Belajarlah sesuai keinginanmu dan juga belajarlah LEET. (LSAT Korea)
Dengan begitu, kau bisa masuk jurusan hukum.
Karena kau sudah belajar tekun, kau sudah siap tahun depan.
Semangat, Lee Hyo Shin.
Sama seperti wawancara perguruan tinggi.
Kalian bisa menjadwal ulang ujian perguruan tinggi untukku.
Lebih baik kalian marah padaku!
Kalian mencekikku!
Kalian tahu betapa kejamnya ini?
Kau tahu betapa sedihnya memiliki anak yang mengecewakan?
Kau terlambat, Sayang. Aku akan menyelesaikannya.
Apapun impianmu...
...juga ada impianku saat aku memilikimu.
Jangan lupa.
Lee Hyo Shin!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak ikut ujian masuk perguruan tinggi?
Kau suka perhatian yang kau dapatkan dari anak-anak?
Mereka membuat lelucon tentang kita.
Hubungan cinta-benci melawan Nomor Satu.
Kau Nomor Dua.
Seharusnya diantara kita menjadi canggung.
Berhentilah sok pintar.
Kau bahkan tidak ikut ujian.
Jadi, kau baik-baik saja?
Apa yang mereka bilang padamu di rumah?
"Semangat, Lee Hyo Shin."
Mereka bilang begitu.
Tepatnya, seperti apa kehidupanmu?
Kau juga bukan tinggal di atas awan.
Sebaliknya, maaf soal kemarin.
Aku bersumpah. Aku tidak merencanakan ciuman kedua.
Aku hanya ingin menunjukkannya pada seseorang.
Orang itu... Bukan aku, 'kan?
Baiklah! Kelas selesai!
Terima kasih!
Ada yang ingin kalian katakan?
- Lihat tingkah lakunya. - Kau berpura-pura kalau kau itu Orang Kaya Baru.
Kau sudah gila?
Maaf atas kebohonganku. Aku minta maaf.
Permintaan maaf tidak diterima!
Nyonya Bar berbohong jadi pemilik perusahaan air minum.
Dan sekarang orang di Grup Peduli Sosial bilang, dia itu Orang Kaya Baru.
- Lihatlah yang kau lakukan di sekolah ini. - Bagaimana caramu merayu Tan?
Bisa kau beritahu aku caranya?
- Aku tidak mau. - Hei!
Kim Tan dibelakangmu, huh?
Dunia ini terlalu indah bagi kejahatan untuk menang.
- Choi Young Do! Dia... - Aku tidak bilang kau boleh bicara padaku.
Aku bingung.
Ayo.
Berhentilah bersekongkol! Belajarlah hidup sendiri!
- Terima kasih sudah menjadi Ksatria Hitam-ku. - Siapa ksatrianya?
Jika aku ksatriamu, Kim Tan itu Pangeran Tampan-mu?
Wajahku lebih terang. (Ksatria Gelap vs Pangeran Berkuda Putih)
Senior Hyo Shin tidak ikut ujian. Kau sudah dengar?
Aku sangat menyukainya. Sekarang aku lebih menyukainya.
- Lihatkan! - Lihat apa?
Kau dan aku bisa bicara tanpa membicarakan rahasiaku.
Kau menangkap basahku saat menurunkan kewaspadaanku!
Kurasa kau mungkin hanya tak bisa mengekspresikan dirimu.
Mulai dari sini, kau bisa jalan sendiri.
Kau menemaniku berjalan?
Kau bahkan tidak menyadari apa yang sudah kulakukan untukmu.
Choi Young Do! Keluar!
- Kau sudah memberitahu ayahmu? - Kau sudah memberitahu hyungmu?
Apa dia tahu soal nilaimu?
Bisakah kau memberitahu dia kalau aku mengalahkanmu?
Aku yakin kalian mendengarnya dari sekretarismu karena aku meneleponmu.
Aku mengerti kalian itu orang sibuk.
Tapi ini sudah di luar kendaliku.
Maafkan aku.
Aku akan memperingatkannya.
Apa kau tahu soal nilai Young Do, Tn. Choi?
Young Do rangking 98.
Aku juga akan memperingatkan dia.
Apa kau tahu peringkat Tan, Tn. Kim?
Rangking 100! Rangking 100!
- Apa itu Ranking Nasional? - Kelas menengah SMA Jeguk.
Dari 100 siswa.
Aku tidak melakukan hal setengah-setengah.
IQ-mu tidak ada hubungannya dengan nilaimu?
Tetap saja...
...kau sudah mengalahkan Tan untuk pertama kalinya.
Rangking 100...
Ini cara yang akan kau lakukan sampai akhir?
Tidak, aku akan lebih baik.
Bisa kau lebih buruk lagi?
Tapi kenapa aku senang hyung marah?
Aku tidak menyangka kau peduli dengan nilaiku.
Kau tak ada kelas? Apa kau harus membersihkan kaca setiap hari?
Terima kasih sudah datang, Hyung.
Aku pergi.
Sekolahnya buat capek?
- Wajahmu kelihatan kurus. - Mereka masih memperlakukanku sebagai seorang guru.
Artikel soal diriku yang menjadi yatim piatu tidak dirilis.
Berkat pertimbangan Komisaris, artikelnya akan dirilis minggu depan.
Artikelnya takkan dirilis.
Dan angkat ponselmu! Itu takkan membunuhmu.
Apa Opp yang menghentikan perilisan artikelnya?
Terima kasih sudah meluangkan waktu, Ibunya Rachel.
Karena kau sibuk, aku akan langsung ke inti permasalahannya.
Silakan.
Pertunangan Tan dan Rachel.
Aku ingin kau secara resmi membatalkannya.
Seharusnya akulah yang membatalkannya.
Sikap macam apa ini?
Keinginan Tan dan pemikiranku.
Kau...
Aku tidak tahu cara untuk memanggilmu.
Bagaimanapun, aku tidak peduli apa yang kau dan Tan pikirkan.
Dan juga, aku tak mengerti kenapa aku membicarakan hal yang penting ini denganmu.
Karena ini penting makanya kita harus membicarakannya!
Karena aku ini Ibunya Tan.
Ibu Tan yang kukenal adalah ketua dewan.
Aku tahu kau menganggapku seperti apa.
Aku tahu prasangka seperti apa yang kau tujukan padaku. Aku sudah terbiasa.
Tapi, aku tidak peduli.
Mereka hanya terlalu muda untuk terikat dengan janji-janji dari dua perusahaan.
Tan dan Rachel. Jadi, pertunangan ini...
Rachel tidak pantas menikahi seorang anak tidak sah.
Maafkan ucapanku. Aku hanya ingin melindungi putriku.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Aku tadinya tak mau melakukan ini.
Aku tidak tahu apa ini... tapi aku tidak tertarik.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin melindungi putraku. Maafkan aku jika sudah kasar.
Benar-benar trik kotor.
Kenapa mengintai kehidupan pribadi orang lain?
Baiklah! Kita batalkan pertunangan ini.
- Sepenuhnya. - Baik!
Itulah yang kuinginkan. Batalkan.
Tugas akhir adalah kerja kelompok.
Bacalah salah satu karya klasik.
Cari cara yang unik untuk menulis ulasannya.
Tuliskan nama kalian di bawah buku yang ingin kalian baca.
Kalian bisa membentuk kelompok kalian.
- Berkelompoklah 2 - 4 orang. - Kami tidak punya waktu.
Aku sudah membaca semuanya saat masih SD.
Tapi kau sekarang kau tak sama.
Saat pembacanya berubah, isinya juga berubah.
- Chan Young, kita lakukan sama-sama. - Aku akan membantumu.
- Kau mau gabung? - Baiklah.
Siapa? Siapa yang buat kita 1 kelompok?
Aku ikut kelompok Chan Young dan Bo Na.
Choi Young Do, kau?
Bukan ini kelompok yang kuinginkan.
Lalu, apa maumu?
Choi Young Do, Cha Eun Sang.
Suzy dan Hyun Ah. (Artis K-pop)
Aku sedang tidak bercanda. Kim Tan, kau?
Aku akan membuatnya, Kim Tan, Cha Eun Sang, Cha Eun Sang, dan Cha Eun Sang.
- Apa yang kau lihat? - Perhatikan kalian berdua!
Aku sangat sibuk sekarang. Jadi tolong kerja samanya.
Aku tahu kalau kalian takkan membaca buku itu.
Jadi, aku sudah menyiapkannya.
Aku akan membaca buku itu. Setidaknya, kalian tontonlah filemnya.
Dan setidaknya menyumbangkan kata-kata.
Aku akan mencoret nama kalian kalau kalian tidak ikut berpartisipasi.
Aku akan melakukannya.
Lihatlah layarnya. Jangan sampai berkelahi.
Pikirkan saja kalau kalian ada di dunia yang berbeda.
- Minumanmu sudah siap. - Permisi!
- Aku pesan 2 jus kelapa! - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Komisaris ingin kau pulang.
Grup Jeguk yang Dahsyat!
Apa karena ini kau keluar dari rumah?
Dia mengijinkan kami untuk melakukan tindakan fisik jika kau tak mau bekerja sama.
Lepaskan. Aku akan pergi.
Siapa tahu kau butuh lemparan Judo-ku, kau bisa minta bantuanku.
Bukan hari ini.
Jangan khawatir. Aku akan pulang lebih dulu.
Kau! Jangan berani- berani menyentuhnya!
Ayo.
Manajer, boleh aku pulang 30 menit lebih awal?
Aku yang melakukan penutupan besok. Maafkan aku.
Barusan itu dia diseret pulang?
Apa dia dari keluarga kaya?
- Itu... - Apa?
Kau butuh tumpangan?
Bis terlalu lamban, ya kan?
- Kau bisa memberiku tumpangan? - Hanya kita berdua di sini.
Aku ingin berpesta, dan kau ingin pulang? Bagaimana ini?
Kau berhutang padaku kali ini.
Sebenarnya apa yang sudah kau lakukan?
Apa sebenarnya yang kau lakukan sampai membuat semua ini kembali?
Rachel tidak ingin membatalkan pertunangan.
Akhirnya dia membuat keputusan yang tepat.
Aku yang membatalkan pertunangannya! Kenapa menyalahkan dia?
Sejak awal, aku tak pernah menyukai Rachel.
Mata tajam dan hidungnya tajam.
Bisa kau tutup mulutmu?
Kau kehilangan kesempatan terakhirmu.
Kau tahu apa artinya ini?
Mereka takkan menyimpan rahasiamu dan masalah keluargamu lagi.
Banyak orang akan membicarakan Grup Jeguk kita selagi mabuk!
Dan itu akan membuat ayah menjadi lebih kaya.
Akan muncul gosip pertengkaran kakak beradik.
Lalu, harga saham akan naik. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Kau bahkan tidak mengkhawatirkan Ibu dan aku akan terluka.
Aku mengkhawatirkan hidupmu!
Apa kau begini demi Cha Eun Sang?
- Ini karena Ayah! - Komisaris, kumohon!
Siapa Komisaris? Apa yang Komisaris di rumah ini?
Ayah masih majikannya Ibu?
Apa aku harus melakukan sesuatu padanya?
Kau tidak ingin melihatku sepanjang sisa hidupku?
Mereka hanyalah anak-anak SMA 18 tahun! Bukannya mereka segera ingin menikah!
Mereka takkan menikah sekarang, tapi pertunangannya sudah dibatalkan!
Kau takkan keluar kemana-mana.
Kau tidak boleh ke sekolah. Berikan ponselmu.
Kenapa kau tidak mengatakan, "Maafkan aku, ini salahku?".
Kau kehilangan ponsel dan komputermu.
Kau dikurung di kamarmu. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau bisa melihat bintang lebih terang saat gelap.
Karena sekarang gelap, aku bisa melihat bintang jauh lebih baik.
Apa yang kau bicarakan?
- Benar Ibu yang membatalkan pertunangannya? - Oh.
- Dia akan membatalkan pertunangannya. - Kau bertemu dengannya?
Dia tidak bicara kasar? Apa katanya?
Aku sudah mengurusnya.
Ibu ingin melakukan sesuatu yang kau inginkan.
Karena aku ibumu.
- Kau tidak menyesal? - Tidak.
Untuk pertama kalinya, aku menjadi ibumu.
Kau menggandeng tanganku dan mengeluarkan aku dari kamarku.
Karena itu, sekarang aku terkurung dalam kamarku.
Kali ini, Ibu harus mengeluarkanku.
Tidurlah. Panggil saja kalau kau lapar.
Sudah kubilang tunggu aku!
Kau menikah dan bercerai sesuka hatimu.
Kenapa kau membatalkan pertunanganku?
Jangan menangis. Ini tidak seperti dirimu. Tak bisakah kau lebih masuk akal?
Bagaimana bisa kau menikahi anak tidak sah?
Keluarga itu kacau. Inilah cara terbaik.
Kau senang saat tahu itu Grup Jeguk.
Betapa berkelasnya dirimu nanti?
Apa kau yakin kau takkan menjatuhkan perusahaan ayah Young Do dalam kurun waktu ini?
Kau menyewa 7-8 pengacara dan melakukan hal itu pada Ayah saat kau menceraikannya!
- Itu berkelas? - Aku baru saja menyelamatkanmu dari pernikahan palsu.
Yoo Rachel! Jaga ucapanmu!
Setidaknya, aku menyukai Tan.
Aku juga menyukai ayahmu.
Dan kami bercerai.
- Lupakan saja. - Aku tak butuh saran Ibu.
Jangan menganggu kehidupanku lagi.
Jangan berurusan denganku.
Aku... bukan produk barumu.
Tunggu!
Sudah kubilang letakkan tanganmu dalam sakuku!
Hanya setelah kau kedinginan dan kehilangan jari-jarimu...
Kau akan berpikir, "Ahhh, aku harus meletakkan tanganku dalam sakunya saat aku mengendarai sepeda motor."
Terima kasih atas tumpangannya.
Kim Tan pasti dikurung.
Inilah bab yang tidak bisa kau baca tanpa air mata.
Judul: Serangan terhadap Komisaris.
Apa mereka di sana untuk menghentikan Tan agar tidak kabur?
Setengah dari karakter dalam bab ini adalah pengawal.
Ini bukan lagi soal ayah dan anak.
Ini perkelahian antar pria.
Kau takkan bisa melihatnya meskipun kau 1 rumah dengannya.
Itu bagus untukku. Aku pergi.
Aku akan membayarmu untuk ini.
Kau bahkan tidak tahu apa permintaanku.
Aku tinggal di rumah ini.
Kau melihat apa yang terjadi di rumah, 'kan?
Apa kita bisa pindah lebih cepat?
Aku khawatir kau juga akan mendapat masalah.
Masih ada orang yang tinggal di sana.
Aku akan menelpon pemiliknya nanti.
Apa Tan dikurung dalam kamarnya?
Kau tetaplah di kamarmu.
Kau sekarang dimana? Di kamarmu?
Kau baik-baik saja?
Kalian bertiga, dengar baik-baik.
Jung Ji Sook. Cari orang untuk dinikahkan dengan Won.
Pilih semuanya dan temukan yang terbaik.
Baik.
Karena Won memecat seluruh pegawaiku, itu tidak menjadikan ini perusahaannya.
Jika kau melindunginya dengan sahammu, maka kita bercerai.
Han Ki Ae!
Keluar kau dari rumah ini, jika kau membesarkan Tan seperti itu.
- Sekretaris Yoon. - Ya, Komisaris.
Pertunangan dengan RS Internasional dibatalkan.
Mereka akan memberitahu semua orang kalau Tan anak tidak sah.
- Kau perlu mengurus itu. - Baik.
Panggil para eksekutif hari ini.
Transfer semua saham di bawah nama mereka.
Bawa mereka semua padaku besok.
Baik, Komisaris.
Lalu berikan padaku surat pengunduran dirimu.
Won memecat semua orang-orangku dan meninggalkan kau sendirian.
Menurutmu apa artinya?
Aku tak pernah mengkhianati siapapun. Aku tak pernah menjadi musuh siapapun.
Aku tak pernah meminta siapapun untuk memperhatikanku. Begitulah aku sampai di tahap ini.
Karena itulah kenapa aku baru saja dipecat.
Benar.
Tanpa musuh, kau tak punya sekutu.
Aku tahu kau pria dengan integritas.
Tapi, apa yang kau dapatkan dari itu?
Mulailah mengajar Tan lagi.
Akan kupertimbangkan untuk memecatmu atau tidak.
Baik.
Benarkah? Ayah benar-benar dipecat?
Oh.
Bagaimana bisa kau membicarakan soal itu saat makan malam?
Aku hampir bisa menjadi rekanan.
Tapi aku kehilangan kesempatan dan didemosi.
Kau yakin kau kehilangan kesempatan? Kau bukan menolaknya, 'kan?
Aku harus menjadi sekutu seseorang bahkan ketika aku tidak menginginkannya.
Aku tak ingin menyakiti siapapun. Tapi aku tak tahu itu berarti aku bukan dipihak siapapun.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. Tapi aku akan menghiburmu atas kehilanganmu.
Jangan khawatir! Aku akan segera tamat dan menghasilkan uang.
Tapi, kau punya uang di tabungan, 'kan?
Entah ya.
Hei!
Kenapa kau mengunci pintunya?
Buka!
Kau tak mau buka?
Kau aksi mogok makan? Kau mogok makan juga, tak ada yang peduli!
Yang rugi dirimu sendiri!
Terakhir kau membunuh Ibu sebelum membunuh dirimu.
Tan! Kim Tan!
Bukalah pintunya! Ohh?
Kau harus hidup lebih dulu baru bisa melakukan sesuatu! Bukan begitu, Kim Tan?
Kau datang sendirian?
Kim Tan dikurung?
Bahkan di tangga rumah juga ada pengawal.
Tan pasti ketakutan.
Hei!
Jangan berlebihan, Cha Eun Sang.
Hanya karena aku menyukaimu, bukan berarti aku berpihak padamu.
Atau apa aku dipihaknya Kim Tan?
Jangan biarkan kewaspadaanmu menurun.
- Bicara pada teman juga tak boleh? - Siapa temanmu?
Kenapa aku bisa jadi temanmu?
Jangan membuat batasan.
Aku bisa saja melanggarnya.
Minggir.
Kubilang minggir!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke sekolah.
Jika ada yang ingin kau beritahukan padaku, aku akan mendengarkannya jika sudah pulang.
Kau tak perlu pergi.
Jika sulit mengendalikan anak ini, kalian bisa menyakitinya.
Masukkan dia ke kamarnya.
Selama dia masih hidup, aku tak peduli.
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Sekretaris Yoon!
Kau harus memanggilku Guru Yoon lagi.
Komisaris ingin aku mengajarimu manajemen lagi.
- Karena itu kau di sini? - Oh.
Kau tidak lupa segalanya ketika bermain di Amerika, 'kan?
Aku tidak pernah mengingatnya.
Kalau begitu, ini kesempatan baik bagi kita untuk mengulang dari dasar.
Aku tak mau.
Siapa di bawah atap Grup Jeguk. Siapa pemegang saham terbesar.
Kedua pamanku sekarang menjadi musuh.
Paman dari pihak Ibuku. Bibi dan sepupuku.
Urutkan mereka dengan jumlah saham yang mereka miliki.
Memutuskan harus merangkul siapa dan membuang siapa.
Aku tak tertarik satupun dari itu semua.
Waktu itu kau masih muda. Kau sudah cukup dewasa untuk belajar yang tidak kau sukai.
Kubilang aku tak mau belajar.
Kau... tidak tertarik pada perusahaan?
Sesiku belajar denganmu dimulai ketika aku berumur 10.
Kupikir saat itu agak aneh.
- Apa itu? - Bibiku punya banyak saham.
Bagaimana bisa Ibuku tak punya satupun?
Lalu jika saja Ibu punya salah satu dari saham itu...
...bisakah Ibu menggandeng tanganku dan membawaku keluar?
Karena itulah aku bertanya.
'Hyung... Ibuku...'
'Apa yang harus kulakukan untuk Ibu agar punya saham lebih banyak dari Ketua Dewan?'
Aku masih mengingat bagaimana ekspresi wajah hyung saat itu.
Perusahaan milik hyung. Aku tak tertarik pada miliknya hyung.
Selamat makan.
Hei! Cha Eun Sang duduk di kursi Grup Peduli Sosial.
Ada apa dengannya?
Duduk di tempat lain.
Aku merasa Kim Tan akan muncul tiba-tiba bila kau duduk di situ.
Perasaanku tak enak memikirkan itu.
Kau tahu dia takkan datang. Makan saja.
Tolong! Tak bisakah kau merasa takut?
Makan saja.
- Wow! - Daebak.
Choi Young Do! Barusan ada berita!
- Kim Tan anak tidak sah. - Apa?
- Dia itu putranya Ketua Dewan. - Dia diadopsi?
- Kalau begitu, Ibunya seorang simpanan? - Itu tidak mungkin.
- Kalau begitu, Grup Jeguk akan... - Yoo Rachel, kau sudah dengar?
- Hei, kau mau kemana? - Kau sudah dengar?
- Ibunya bukan Ketua Dewan? - Kalau begitu, Ibunya orang lain?
- Lee Bo Na! Kau sudah baca ini? - Kalian benar-benar percaya itu?
Itu semua bohong.
Menurut berita, Jo In Sung dan aku menikah diam-diam tahun lalu.
Dia tak datang ke sekolah. Kau tahu kenapa?
Ya ampun! Apa itu benar?
Karena itu kenapa dia tak datang?
Berapa banyak pengawal di rumah sana?
Sekitar 6 orang? Kenapa?
Apa sudah sebulan atau setahun dirimu tanpa kepala sekretaris?
Seberapa parah dirimu ini?
Bagaimana bisa kau bahkan tak bisa mengurus itu?
Segera, cari tahu siapa itu!
Aku akan menelponmu kembali.
Apa yang kau tunggu?
Segera terbitkan artikelnya.
Kau mau menerbitkan artikelnya?
Sekarang tintanya sudah membuat noda. Mencucinya takkan menghilangkannya.
Kau harus mencatnya.
Grup Jeguk Bersaudara... mandi darah?
Terbitkan artikel tentang pertarungan saudara atas mahkota dan beli lebih banyak saham.
Mulai hari ini, buat Tan menjadi pemegang saham resmi terbesar.
Ini resmi. Tan pemilik saham terbesar.
Kau tak tahu soal ini? Apa abang ipar melakukannya sendiri?
Ada perang manajemen di Grup Jeguk.
Harga saham Grup Jeguk dan semua afiliasinya meroket di penutupan bursa saham.
Selanjutnya kita lanjutkan pada prakiraan cuaca.
Kubilang aku kemari untuk bertemu Kim Tan.
Kau harus memberitahu kami, kau ini siapa.
Kau tahu aku siapa?
Beritahu dia aku ini pewaris dari Hotel Zeus.
Choi Young Do.
Halo, Paman.
Baik, Young Do.
Kenapa kau membuat ribut di rumahku dengan para pengawal?
Aku datang untuk mengerjakan PR.
Apa?
Aku ada tugas kelompok dengan Tan untuk kelas sastra.
Kami harus menonton filem bersama, membaca buku, dan berdiskusi.
Absennya Tan di sekolah membuat PR-ku terhambat.
Aku memberitahu ayahku kalau aku akan ke rumahnya Tan, dan menitip salam.
Ayahmu pasti bangga.
Melihatmu begitu bersemangat dalam belajar.
Terima kasih.
Dimana kamarnya Tan, Paman?
Kim Tan! Ayo kerjakan PR.
Kau terlihat terharu.
Hei, kau gila! Tak bisa kau lihat suasana di sini?
Apa yang kau pikir kau lakukan di sini? Ayahku sudah cukup membenciku.
Dasar anak baik! Karena inilah kau tak pernah menang.
Sejak awal, semua ayah dan anak itu berperang.
Kau harus mengalahkan ayahmu untuk mendapatkan mahkota.
Baiklah. Aku menantikan melihatmu mengalahkan ayahmu dari mencuci piring.
Semua pekerjaanku dalam 3 tahun hancur karena 1 artikel.
Bagaimana bisa aku tak datang?
- Apa yang kau bicarakan? - Ceritamu.
Semua orang di sekolah membacanya pagi ini.
Bahkan ada artikel baru di siang harinya.
[Grup Jeguk Kim Tan]
[Pertarungan Saudara Atas Manajemen]
Kau tak pernah membuatku berhenti terpukau.
Dalam setengah hari, dari anak tidak sah menjadi pemegang saham terbesar.
Belilah beberapa saham sebelum harganya melambung tinggi.
Aku hanya anak tidak sah di keluarga ini. Takkan ada kesempatan kedua.
- Kenapa kau berpakaian? - Aku harus keluar dari sini.
Kau mau tinggal sendiri di sini atau menolongku?
Aku tak seharusnya menolongmu. Ini antara kau dan aku.
Tapi...
Aku suka ide Kim Tan berhutang padaku.
Kalau begitu, tangkaplah.
Kau membawa helm-mu?
Sebentar! Sebentar!
Hei!
Tangkap dia! Tangkap dia!
- Minggir! - Lepaskan!
Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian butuh sesuatu?
Cari dia! Cari dia!
Orang-orang ini begitu curigaan!
Aih... Rambutku jadi rusak!
Kau sudah melihat pengumumannya?
- Aku yakin kau sudah tahu. - Ya.
Itu pekerjaan terakhirku.
Aku tak bisa melakukan pekerjaan resmi apapun untuk Grup Jeguk.
- Aku takkan bisa datang. - Kudengar kau bersiap-siap untuk ditunjuk.
- Kalau begitu, kau pengangguran. - Aku ini ayah seluruh waktu.
Penggangguran paruh waktu.
Daripada melakukan pekerjaan sampingan...
...bagaimana menurutmu Wakil Presiden dari Konstruksi Jeguk?
Aku takkan memintamu ketiga kalinya. Jangan coba-coba memikirkannya.
Hyung!
Aku sudah mau pergi. Aku akan menelponmu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Lihatlah aku.
Kenapa? Sekarang aku harus menjilat padamu, jadi aku harus mendengarkanmu?
- Kuharap kau mau melakukannya. - Apa?
Aku melihat pengumumanmu.
Hal pertama yang datang dalam pikiranku adalah aku harus datang menemuimu.
Jadi lihat aku, dengarkan aku, dan perhatikan niatku.
Niatmu?
Hanya keadaan dan insentif yang bisa menjadi niat sebenarnya.
Aku tak bisa percaya padamu sekarang. Dan aku tak bisa percaya pada dirimu 10 tahun mendatang.
Hari ini baru saja dimulai.
Niatmu sebenarnya adalah memiliki jumlah saham yang sama.
Aku tak pernah memintanya!
Dan aku tak punya niat untuk melatih hak pilihku!
Terlebih lagi, kau pikir mudah bagiku untuk kemari mencari hyung?
Sebenarnya harus bagaimana kau baru percaya padaku?
Kalau begitu, pergilah ke Amerika.
Kembalikan semua saham dan pergilah ke Amerika. Dan jangan pernah kembali lagi.
Dengan begitu, aku akan percaya padamu.
Bagaimana?
- ....kau bisa mengatakan itu? - Kenapa? Tak mau?
Aku bisa memberimu semua sahamku. Tapi...
Amerika aku tak mau.
Bagaimana bisa kau mengatakan jangan pernah kembali dengan mudah seperti itu?
Karena itulah maksudku. Dan kau tidak serius dengan yang kau ucapkan.
Apa kau bilang?
Kubilang aku akan memberimu semua sahamku.
Sudah kubilang aku takkan menghalangimu!
Aku bisa mengerti kau membenciku, jahat padaku, dan meremehkanku.
Tapi bagaimana bisa kau meninggalkanku lagi ?
Bagaimana bisa kau memberitahuku untuk tidak pernah kembali?
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Benar kau harus melakukan ini?
Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya.
Jawab aku, kau pergi ke Amerika atau tidak.
Aku tidak pergi.
Aku takkan pergi.
Dan juga, aku takkan memberimu sahamku.
Barusan, aku merubah pikiranku.
Kau mau sahamku?
Kalau begitu, coba saja rebut dariku.
Mulai saat ini, aku akan memberimu 2 pilihan.
Akhirnya kau kembali sendiri setelah kabur.
Memang uang punya fasilitas.
Putramu dikurung, namun putra tidak sah dari Grup Jeguk menjadi pemegang saham terbesar.
Ini hadiah ulang tahun yang lebih awal.
Karena menjadi putraku.
Mulai sekarang, aku bukan lagi putramu.
Aku musuhnya hyungku.
Kupikir aku bisa membujukmu.
Kupikir aku bisa tidak menginginkan apa miliknya Hyung.
Dan selama dia berjalan di jalannya dan aku berjalan di jalanku...
...aku percaya keluarga ini bisa menjadi damai.
Tapi hari ini, kau membuat semua usahaku menjadi sia-sia.
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi dibawah manajemen Won.
Dia bisa masuk penjara. Dia bisa sakit seperti aku.
Lalu mereka semua akan mengincar tempatnya.
Karena itu, kenapa aku membutuhkanmu.
Itulah yang bisa kulakukan untuk hyungmu...
Demi kekaisaran.
Demi kedamaian.
Jadi...
Aku menargetkan tempatnya Hyung. Hyung menargetkan tempatnya Ayah.
Selalu awasi belakangmu dan selalu sadar akan posisimu.
Itu idemu tentang kedamaian?
- Akhirnya, kita baru bisa bicara. - Tapi Ayah.
Berkat Ayah, aku kehilangan keluargaku hari ini.
Aku bukan lagi bagian keluarga dari hyungku. Aku ini musuhnya.
Sekarang dia takkan pernah menjadi keluarga Ibuku.
Sejak awal Ibu tak pernah menjadi keluargamu.
Dan sekarang Ayah...
...bukan lagi keluargaku.
Itulah beban dari mahkota yang kau pakai.
Tanggunglah.
Jika hari ini kau segera putus dengan Tan...
...kau bisa pergi kemanapun yang kau suka.
Dimanapun di Korea...
...Amerika, Inggris, Perancis...
...dimanapun tak masalah.
Tapi, kau tak bisa putus begitu saja dengannya sekarang...
...tentu saja, kau punya pilihan lain.
Aku akan memberi kalian waktu 2 minggu.
Kau bisa bertemu Tan seperti yang kau inginkan dalam 2 minggu itu.
Tapi!
Setelah kalian putus 2 minggu...
...kau akan pergi kemanapun aku ingin kau pergi.
Yang pasti bukan di Korea.
Itu bukan tempat yang berbeda dengan Amerika, Inggris, maupun Perancis.
Bagaimana?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Kim Tan datang sekolah?
Jangan tanyakan itu padanya! Dia bisa terluka!
- Kau siapa? - Putra ketiga dari Grup Jeguk!
Dan aku adik anaknya!
Seberapa jauh lagi kau menghancurkannya?
Sekarang aku harus menerima uangnya.
Apa kau bahkan menyukaiku? Apa kau percaya padaku?
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan? Aku takut!
Jangan terluka ketika aku tak ada. Itu membuatku gila!
Aku mendengarnya di rapat.
Ayahku menjanjikanmu posisiku?
Tetap bersamanya. Kau satu- satunya orang yang kuharapkan.
- Apa yang kau lakukan? - Balas dendam.
Itu salah satunya.
- Jangan lengah. - Aku akan menggunakan semua cara untuk melindunginya.
Jangan pernah menyentuhnya. Ini peringatan.