Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 10
Maaf, aku sudah meremehkanmu.
Aku tidak mengira ternyata kau itu brengsek.
Kalau begitu, ini saatnya berlutut?
Beri aku kelonggaran untuk tidak melakukan ini di depan Ibumu.
Jika itu yang kau inginkan, maka kau membuat rencana yang salah.
Hah?
Kurasa rencananya sempurna.
Dia bahkan datang ke rumahmu?
Aku tidak datang kemari untuk ini.
Jackpot.
Aku sudah punya rencana dengan Cha Eun Sang.
Maaf kau sudah meluangkan waktu untuk datang kesini. Kita nonton lain kali.
Seperti yang kau lihat, aku tidak bisa menepati janjiku padamu.
Jangan khawatir. Aku pulang dulu, SMS saja aku.
- Hei, Cha Eun Sang! - Pergi sajalah!
Lurus saja.
Kalian ini apa sebenarnya?
Menurutmu?
Dia hanya mengunjungi rumahmu, saat kau merahasiakan segalanya dari keluargamu.
Berarti hanya satu hal.
- Kakak dan adik? - Kami bukan saudara, brengsek.
Setidaknya, jelaskan padaku.
Dia hanya berkunjung di siang bolong?
Apa tunanganmu tahu?
Aku pacaran dengan Cha Eun Sang. Itulah kenyataannya.
Rachel sudah tahu.
Kau mau tinggal? Aku harus pergi.
- Kau kabur? - Aku akan balas dendam padamu.
Kau pasti tahu ini akan terjadi ketika kau ke rumahku.
Apa maksudmu?
Kau boleh mengikutiku dan melihatnya.
Kau akan menyesalinya.
- Tan? - Ya.
Halo.
Kudengar kau pulang dari Amerika.
Aku takkan mengenalimu kalau aku tidak mengetahuinya dengan baik.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ayahmu pasti bangga.
- Apa yang kau lakukan? - Sudah kubilang kau pasti ingin tahu.
Sebenarnya, aku di sini untuk minta maaf.
- Minta maaf? - Tutup mulutmu.
Kau diam saja. Teruskan.
Kami berkelahi biasa dan aku memukul Young Do.
Dua kali. Itulah kesalahanku.
Aku menyesalinya. Maafkan aku.
Baiklah, anak laki-laki bisa berkelahi.
Kurasa lebih baik mengeluarkannya daripada memendamnya dalam hatimu.
Kau kesini untuk meminta maaf. Kau benar-benar sudah dewasa sekarang.
Setelah minta maaf, perasaanku lebih enak sekarang.
Terima kasih sudah menerima permintaan maafku.
Sampai ketemu di sekolah, Young Do.
Benarkah? Kau membiarkan dia memukulmu 2x?
Kau membiarkan siapa saja memukulmu?
Seharusnya kau menang!
Dengan cara apapun, kau harus menang!
Seorang saja yang tak bisa kau pukul sudah cukup, bukan?
Ayah memang sangat sehat.
Kau tidak menahan apapun dan mengeluarkannya.
Jangan sinis.
Keluar! Aku tidak sudi melihat wajahmu.
Young Do! Halo!
Apa kau melakukan ini saat Ibu masih ada?
Atau...
Apa dia salah satu dari wanita-wanita itu?
Hei! Hei! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tak ada lagi keluarga yang terlibat dalam perkelahian kita.
Kita sudah mengalaminya sekali.
Ini peringatan terakhirku.
Lakukan saja seperti keingianmu.
Hanya tinggal satu orang yang tersisa diantara kita.
Cha Eun Sang yang menyedihkan.
- Jangan menyentuhnya. - Jangan memancingku.
Itu hanya akan membuatku berusaha lebih keras.
Ini peringatan terakhirku.
Aku datang karena khawatir. Kudengar kau berkelahi dengan Tan di sekolah.
Kau tidak apa-apa?
Jangan mengkhawatirkan aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku akan bicara pada ketua dewan.
Lihatlah wajah tampanmu!
Lukanya masih bengkak.
Urus saja menantumu. Tak satupun dari kami berhububungan denganmu.
Berpihaklah pada pihak yang memberimu keuntungan terbaik.
Dan kurasa kaulah orangnya.
Tidakkah kau lihat tanda "Hanya Pegawai"?
Apa aku harus mengatakannya seperti ini?
Cukup! Aku mengerti.
Sampai ketemu lagi.
Lama tidak bertemu, Oppa!
Kau dimana?
Aku ingin bertemu jika kau di hotel.
Sekarangpun aku sudah melihatmu.
Sejak kapan kau berdiri di situ?
Sejak kau memakai lipstik.
Dulu kejadian ini pernah terjadi pada kita.
Sudah 20 tahun yang lalu.
Di depan kedai kopi Hanrim di Daehakro.
Apa aku masih menjadi cinta pertama seseorang?
Kau tidak begitu cantik.
Sepertinya kalian menjadi teman.
Kami lulus dari perguruan tinggi yang sama.
- Bukankah aku sudah mengatakannya padamu? - Kau pasti ingin merahasiakannya.
Bagaimana jika kapan-kapan kita membicarakan masa kuliah?
Kapanpun itu, hubungi aku.
Bagaimana kemajuan proyek Konvensi Jeju?
Aku sudah menunggu Presiden Kim menghubungiku. Tapi sejauh ini, belum ada apa-apa.
Dia masih memikirkannya. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Masih sombong... dan menjengkelkan.
Kau iri sekarang?
Tidakkah kau pikir mereka mungkin mengawasimu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalau begitu, haruskah aku bertemunya di kantorku seperti yang selalu kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang ingin kau makan untuk makan malam?
Tan masih belum pulang?
Kemana dia pergi?
Kulitmu kusam.
Kulitku kusam?
Terima kasih.
Tan?
Kau dari mana saja? Apa dia sudah pulang?
Dia sudah lam pergi.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau memberitahu dia?
Dia Young Do, 'kan? Teman SMA-mu.
Kudengar ayahnya menikahi ibu Rachel. Bagaimana jika ibu Rachel tahu?
Tak bisakah kita mengatakan yang sebenarnya?
Apa salahku dan Ibu?
Sebenarnya kau ini kenapa? Kau memang tidak salah, tapi Ibu salah.
- Jadi, jangan lagi kau... - Maafkan aku.
Kau kenapa?
- Kenapa kau minta maaf? - Hanya...
Maafkan untuk semuanya, Ibu.
Pergilah makan malam.
Ahjumma, bisa kau buatkan dia makanan?
Itu...
Eun Sang... dia sudah pulang?
Nomor yang anda tuju...
Choi Young Do sudah pergi. Kenapa kau belum pulang?
Terima kasih SMS-nya.
Aishh.
Tidakkah kau penasaran apa yang kukatakan pada Choi Young Do?
Kita harus mengatakan hal yang sama.
Kau bilang apa?
- Aku bilang padanya kalau kita pacaran. - Apa?
Kau punya ide yang lebih bagus?
Tapi kau tidak boleh berbohong seperti itu.
Siapa bilang ini bohong? Kita berpacaran.
Kita berpacaran, mulai hari ini.
- Hei, Kim Tan! - Dan kau tahu namaku.
Kau tahu ini pertama kalinya kau memanggil namaku?
Kau bodoh? Atau kau memang arogan?
Atau apa kau tidak memahami apapun yang kukatakan?
Aku bodoh. Aku menyukaimu saat kau marah dan saat kau tersenyum.
Aku memang bodoh.
- Kau terlalu manja untuk mengetahui apa yang terjadi. - Apa?
Baiklah, kita pacaran.
Kau batalkan pertunangan dengan Yoo Rachel dan diusir.
Kita lihat apakah kau masih menyukaiku.
Akhirnya, kita akan putus dan akulah yang akan terluka.
Walaupun begitu, kita coba saja.
Kau yakin kita akan putus jika kita pacaran?
Kau tak tahu? Jika Ibumu mengetahuinya, Ibuku dan aku...
...akan tinggal di jalanan.
Karena itu, bisakah kau hentikan omong kosong ini, Tuan muda?
Kau benar-benar menganggap perasaanku begitu saja?
Perasaanku ini tidak ada artinya bagimu?
Lalu, hidupku tidak ada artinya bagimu? Kau cocok denganku? Aku cocok denganmu?
Benar! Kau memang benar.
Kau tidak cocok denganku.
Aku terlalu berlebihan bagimu.
Kau tahu kenapa?
Ini bukan karena kau merendahkan harga diriku.
Ini bukan karena kau menyebutkan soal masalah keluargaku dan melukaiku.
Ini karena aku memberanikan diri demi dirimu.
Tapi kau tidak menganggapku.
Benar!
Jika itu maumu, aku akan membiarkanmu sendiri.
Kupikir kau ini mimpi yang indah. Tapi kau hanyalah mimpi buruk, Cha Eun Sang.
Sepertinya itu pelajar Eun Sang. Haruskah aku mengajaknya?
Apa dia dan aku boleh pergi bersama-sama? Dia... dan aku...
Terus saja jalan.
Maafkan aku soal yang kemarin. Aku salah faham padamu.
Kau tidak dendam, 'kan?
Kau mau datang ke rumah kami dan belajar bersama?
Ibuku ingin mengundangmu.
Darimana Ibumu mendapatkan tas di rapat PTA? Ibuku bilang...
Maafkan aku, tapi aku tidak mau akrab dengan siapapun.
Aku jalan duluan.
Yoo Rachel.
Sudah berapa kali kau mengunjungi rumah tunanganmu?
Kau salah makan apa pagi-pagi begini?
- Kau belum pernah ke sana? - Langsung saja.
Aku pergi ke rumah temanku kemarin tanpa menelepon lebih dulu.
Aku melihat sesuatu yang sangat keren di sana.
Tapi kurasa aku tidak bermaksud melihatnya.
Teman itu benar-benar marah.
Apa yang kau lihat?
Hentikan.
Wajahmu terlalu bengkak untuk bicara.
Choi Young Do! Kim Tan! Keluar!
Lakukan yang benar!
Mempelajari snowboard mungkin sulit.
Terjatuh adalah bagian dari belajar.
Bahkan untuk peluncur profesional.
Jadi, bagaimana kau bisa terus melukai dirimu sendiri, sementara kau masih dalam tahap latihan pemula?
Snowborders' bumper.
Benda ini berguna untuk dipakai seperti rompi.
Tapi, ini lebih besar. Sangat besar.
Saat kau mulai terjatuh, snowboarder's bumper akan mampu menyeimbangkan tubuhmu...
Apa yang terjadi di rapat PTA?
Ada orang yang pergi menggantikan.
Banyak yang kau rahasiakan dariku.
Kau bertengkar dengan Kim Tan?
Aku kabur.
Kau sudah lihat pertunjukannya?
- Pertunjukan apa? - Kau dan Tan pergi melihat pertunjukan.
Bukankah itu alasan kau ke rumahnya?
Aku tidak melihatnya berkat dirimu. Kenapa kau masih bertanya?
Aahh! Maaf.
Aku tidak tahu tentang itu.
Kau bahkan mengaku kalau kau itu Grup Peduli Sosial.
Kalau begitu.
Kita mulai pertanyaan lainnya.
Siapa ibumu di rapat PTA?
Putrinya melakukan berbagai macam pekerjaan dengan gaji 5.000 Won per jam.
Tapi, Ibumu menyumbangkan 10 juta Won.
Sebenarnya siapa dia? Ibumu?
Seseorang yang takkan pernah kau bayangkan.
Lagipula, upah minimumnya 5.210 Won.
Kau bisa pergi sekarang? Aku ada ujian 2 hari lagi.
Huftt! Kau ini siapa?
[Hasil Ujian Tengah Semester 2 Tahun 2013]
[1 - Yoon Chan Young 2- Yoo Rachel]
Chan Young di tempat pertama lagi. Aku sangat bangga padamu.
Rankingmu naik 7 tingkat, sayang! [37 - Lee Bo Na]
- Bagus sekali. - Bagaimana caranya kau bisa rangking pertama?
Aku memang dilahirkan begitu.
Aahh! Sama seperti aku terlahir tampan.
- Minggirlah. - Kenapa? Terlalu indah di matamu?
Oh, daebak!
[98 - Choi Young Do, 99 - Jo Myung Soo, 100 - Kim Tan]
Astaga!
Kau ranking 52.
Kau sebut itu nilai?
Biar kusebut daftar orang yang tidak pergi kemping.
Min Woo Sik, Lee Gwang Young.
Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
Mereka berlima tidak pergi.
Jika kau tidak ikut kemping, masuk sekolahlah seperti biasanya.
- Kim Tan, kau tidak ikut? Kenapa? - Karena dingin.
Kau kenapa tidak ikut? Kau mau mundur begini?
Aku harus mengalahkanmu saat pertandingan paint ball!
Aku tidak pergi karena aku takut padamu.
Tapi barusan aku punya alasan untuk pergi.
Choi Young Do pergi.
Baiklah, kalau begitu kumpulkan formulirnya besok.
Kita perlu bicara.
Ibuku ingin makan bersama denganmu dan Ibumu.
Bagaimana dengan makan antara pagi-siang? Makan malam terlalu lama. Juga bukannya banyak yang harus kita bicarakan.
Oh.
Aku tak peduli siapa yang kau sukai atau kencani.
Kau tahu pertunangan kita tak ada hubungannya dengan itu, 'kan?
Aku tak tahu.
Tak tahu itu kerugianmu.
Kerugian keluargamu. Kerugian Grup Jeguk.
Kenapa kau tidak pergi kemping? Bagaimana jika aku mengganggu Cha Eun Sang?
Apa sudah fase pendinginan sekarang?
Atau dia sudah menolakmu?
Kalian berdua terlihat canggung.
- Aku sedang berpikir. - Tentang apa?
Bagaimana aku melindungi diriku darimu dan yang lainnya.
Bagaimana aku melindunginya.
Baiklah, kalau begitu. Teruslah berpikir.
Akan kutunggu.
Jika sudah selesai bicara, aku pergi.
Apa yang Choi Young Do bicarakan?
Apa yang dia lihat di rumahmu?
Seperti yang kau bilang, pertunangan kita tak ada hubungannya dengan itu. Kau tak perlu tahu.
Kenapa lagi?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku mencium bau ginseng merah.
Aaahhh... Kau jelas bukan tipe yang terobsesi pada pria.
Aku terobsesi?
Oh, sepanjang waktu.
Kau tahu apa?
Aku hanya iri. Aku bahkan tak bisa melakukan itu.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Hotel Yoonyun kukuh dengan persyaratan kontrak mereka.
Pacar dari Cinanya melakukannya dengan baik.
- Bagaimana dengan Zeus? - Aku bertemu Choi Dong Wook beberapa hari yang lalu.
Sepertinya dia mengantisipasi.
Hari ini dia menanyakan apa kau mau bermain golf.
Golf?
Seperti pepatah mengatakan, 'Mari jadi rekan.'
Dia ingin bermain bersama Young Do dan Tan di sana.
Keluarga ya?
Kita bicarakan besok. Sekarang aku harus pergi.
Apa kau mau menemui Hyun Joo?
Kupikir kau bilang kau tak mau tahu.
Kupikir sebaiknya kau tidak bertemu dengannya untuk sementara.
- Sekarang ini kau... - Kurasa ayahmu meminta seseorang mengikutimu.
Komisaris tahu tentang hubunganmu dan Hyun Joo.
Apa alasanmu memberitahuku?
Kupikir kau orangnya ayahku.
Ketika aku bekerja dengan ayahmu dan bahkan sekarang saat aku bekerja denganmu...
...aku hanya seorang pegawai.
Kupikir kau perlu menetapkan pilihan.
Ayahmu bukan tipe orang yang mau menunggu.
Dia akan bertanya apa aku memilih Grup Jeguk atau wanita.
Apa yang akan kau lakukan?
Hari ini aku tak bisa pergi. Jangan menunggu.
Apakah ini harinya?
Kurasa hari ini kita putus.
Noona! (panggilan ke kakak perempuan)
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Aku mencari resume-mu di kamar Ibuku.
Ayahku seorang jaksa. Hal ini menurun darinya.
Bagaimana dengan mobilnya? Kau nyetir tanpa SIM?
Aku sudah 18 tahun musim panas lalu.
Mungkin kau tidak tahu.
Kenapa kau datang? Ujianmu segera tiba!
Aku di sini karena guruku berhenti tepat sebelum ujianku.
Sangat tidak profesional.
Karena kau sudah berhenti, sekarang aku bukan muridmu lagi.
Apa?
Selamat malam.
Seperti menonton filem melihat mereka duduk di sini.
Rachel seperti bunga yang baru mekar pagi ini.
Setiap hari dia semakin cantik.
Tapi kurasa dia tidak cantik dimatanya Tan.
Itu tidak benar. Tan hanya tidak pandai mengekpresikan perasaannya.
Dia tidak sentimential pada anak gadis.
Apa begitu?
Tapi... Cha Eun Sang? Siapa dia?
Ibunya bilang putrinya membicarakan dirimu setiap hari.
Dia dekat dengan Tan.
Dekat?
Tan adalah orang yang diinginkan semua gadis.
Kau harus menjaganya.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan untuk membatalkan pertunangan kami?
Aku tak mau melakukannya lagi. Pertunangan dengan Kim Tan.
Apa cukup dengan kukembalikan cincin pertunangannya?
- Kalian bertengkar? - Apa masalahnya?
- Kalian sudah membicarakannya? - Bisa kita bicara tanpa anak-anak?
Benar.
Kalian bisa pergi duluan.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Apa yang kau inginkan dari ini?
Aku ingin kau jatuh dan terluka.
Aku ingin kau melihat dunia yang sebenarnya dan menyerah.
Tapi tetap saja aku takkan berkencan denganmu.
Kau juga tak bisa berkencan dengan Cha Eun Sang.
Kau pikir aku melakukan ini untuk benar-benar membatalkan pertunangan kita?
Lihat saja apa yang terjadi selanjutnya. Bagaimana reaksi keluargamu.
Bagaimana reaksi keluargaku.
Kau lebih parah dari yang kuduga.
Apa yang sudah kau lakukan ketika perasaanku padamu berubah menjadi kemarahan?
[Ayah]
Sudah dimulai. Kita lihat saja.
Jika kau bisa kehilangan segala yang kau miliki demi Cha Eun Sang...
Jelaskanlah. Apa yang terjadi?
Kenapa Rachel mau membatalkan pertunangan?
Kau tahu kenapa.
Membatalkan pertunangan?
Apa yang terjadi?
Eun Sang! Cha Eun Sang!
Kenapa dia mengatakan itu?
Aku tak suka Rachel.
Itu alasanmu?
Sekarang kupikir hyungmu memang benar.
Kupikir lebih baik jika kau ada di Amerika.
Antara kau dan Rachel, dan antara kau dan aku.
Antara hyungmu dan aku, dan antara kau dan hyungmu!
Kau berbeda dengan Won.
Ya, karena aku anak haram.
Karena itu kenapa kau butuh Rachel!
Ini semua demi dirimu!
Kau butuh asuransi untuk memiliki kekuasaan!
Dan Rachel-lah asuransi terbaik yang bisa kau dapatkan!
Aku tak butuh asuransi seperti itu.
Keluarga ini...
...bertambah parah saat aku di sini.
Kau kenal Young Do, 'kan?
Apa dia mengatakan sesuatu pada anak-anak mengenai Tan?
Sesuatu seperti Tan punya ibu kandung.
Aku tidak mendengar tentang itu.
Kalau begitu, sebenarnya kenapa Rachel ingin membatalkan pertunangan?
Apa Rachel dan Tan tidak akur di sekolah?
Aku...
Aku menghabiskan uang untukmu agar kau bisa ke sekolah untuk ini!
Maafkan aku.
Ibu, ini aku.
Berhentilah membuat dia memata-mataiku.
Kau membuatku tak punya pilihan!
Kau pergi kemping dan berbaikanlah dengan Rachel.
Baik-baiklah padanya ketika orang lain melihat.
Perempuan suka hal seperti itu. Mengerti?
Aku takkan pergi kemping.
Apa kau bilang?
Apa kau tahu berapa banyak uang yang kukeluarkan?
Aku tak pernah menyuruhmu mengeluarkan uang.
Dia baru saja mengatakan itu?
Ya ampun!
Hei!
Kita bicara sebentar!
Kenapa kau tidak pergi kemping?
Karena aku tak mau melihatmu.
Tetap saja... Kau tidak pergi...
Sebentar! Semenit saja!
Tidak mau.
Apa yang kau lakukan di depan kamarku?
Masuklah jika ada yang ingin kau katakan.
- Kalau tidak ada, sudahlah. - Ada!
Bicaralah! Kemping kenapa lagi?
Kau yang seharusnya pergi kemping, bukan aku.
Tidakkah kau peduli pada Ibumu?
Dia membayar kemping untuk putranya dan teman putranya.
Bagaimana perasaannya jika kau tidak pergi?
Apa kau bersama Young Do di kamar hotel seperti ini?
Apa?
Ketika dia menelponmu ke hotelnya.
- Apa yang kalian berdua bicarakan? - Apa itu penting?
Tan?
- Kenapa? - Kenapa kau menghadang pintunya?
Aku sudah dewasa sekarang! Kenapa terus menerus menerobos ke kamarku?
Aku tidak memakai baju.
Maaf. Barusan ayahmu bilang apa?
Dia bilang aku butuh asuransi seperti Rachel karena aku anak haram.
Auhh! Apa dia harus berkata sekasar itu?
Tidur yang nyenyak! Aku akan membunuhnya.
- Bernafaslah. - Hah?
Oh.
Pikirkan lagi tentang kempingnya.
Sudah kubilang aku tidak pergi.
Jika aku pergi, entah Choi Young Do atau aku takkan kembali hidup-hidup.
Aku harus tetap pergi?
Selamat malam.
Kau bisa bertemu Ibuku jika kau keluar sekarang.
Aku bisa menghindarinya.
Kau tak bisa. Aku akan berteriak begitu kau keluar.
- Berteriaklah! - Kau yang bilang ya.
- Ibu! - Benar-benar.
Sebentar saja. Semenit saja.
Kau tak pernah masuk ke kamarku.
Tak seharusnya aku di sini.
Rumahmu dan kamarku adalah dunia yang terpisah.
Ada pintu yang tak bisa kulewati di dunia ini.
Pintu kamarmu... salah satunya.
Kau sebenarnya... apa pernah mendengar yang ku...
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan membiarkanmu melewati pintu apapun yang kau sukai di dunia.
Sekarang aku sedang memikirkan bagaimana caranya.
Bersenang-senanglah di perkempingan.
Aku akan merindukanmu.
Lee Bo Na, kau memang romantis.
Apa ini?
Sepatu pasangan untuk Bo Na dan Chan Young di perkempingan.
- Itu pas untukku. - Benarkan! Pas untuk dipukul.
Minggirlah dari sepatuku.
Apa kau lihat itu? Aku bahkan tidak berkedip.
Sulit untuk tidak takut di saat seperti ini.
Kurasa aku tumbuh dengan baik.
Aku bisa saja dipukul Lee Bo Na barusan.
Tapi, perempuan berpikir sama sekali tidak sakit ketika mereka memukul kami.
Kenapa begitu?
[Hutan 2, Dealer Pertengahan, Bot - Musim Meta AP ke - 4]
(Liga Legenda)
Tak heran kau selalu kalah.
Mari kita pakai sepatu pasangan untuk kemping.
Baiklah, besok kita beli.
Aku sudah membelinya. Sebaliknya berikan aku yang lain.
Seperti apa?
Peluk aku, gendong di punggung, pegang tanganku, dan hanya melihatku.
Sampai besok.
Itu semua bentuk sentuhan.
Tak seharusnya aku menunggu jika tahu seperti ini.
Kau menunggu? Kenapa menunggu? Dasar mesum!
Mesum?
Mau jadi apa kalian ini?
Kalian tidak mendirikan tenda kalian?
Dia akan melakukannya.
Itu yang kau pikir.
Kau memang kejam.
Aku akan mendirikannya untukmu.
Pasangkan punyaku! Jangan punya dia!
Pasang keduanya.
Bisa kau bantu aku?
Oh... Tidak.
Kenapa tidak?
Aku akan membantumu.
Tendanya akan roboh jika kau mengikat itu di sana.
Kau mau mendirikan makammu?
Tahan.
Wah, pemandangan yang bagus.
Sebelah sini!
Hei, kau bahkan tidak permisi.
Kau menyakiti hatiku saat berwajah seperti itu.
Aku ingat!
Dimana aku melihatmu!
Apa yang kau bicarakan?
Saat itu pagi hari.
Kau keluar dari gerbang depan rumahnya Tan dengan berpiyama!
Benarkan?
- Pagi hari? - Oh!
Itu kau!
Aku ingat sekarang.
Kau setengah sadar.
Kenapa aku keluar dari rumahnya? Kau salah orang.
Mereka pasti bersenang-senang. Aku begitu iri. Kemping memang menyenangkan.
Ada permainan paint ball.
Kau senior dengan ujian perguruan tinggimu dalam beberapa hari lagi.
Kenapa kau tidak pergi? Ini kemping terakhirmu.
Eun Sang pergi.
Aku ingin dia merindukanku.
Kenapa kau memanggilnya dengan nama depan?
Apa kalian sedekat itu?
Aku memanggil Eun Sang, Eun Sang. Kenapa rupanya?
Jangan panggil dia seperti itu.
Kau pikir kau siapa?
Aku membiarkan ini berlalu karena aku mencoba menjadi manusia sekarang.
Ketika kau datang ke Amerika tahun lalu...
Kenapa? Usaha bunuh diriku?
Kau tersenyum? Kau masih mendapat terapi?
Tentu saja! Aku juga meminum obat.
Ibuku memeriksa pilnya setiap hari.
Apa ada yang berubah di rumah?
Sama sekali tak ada.
Karena itu, aku merencanakan acara besar.
Aku masih belum tahu apa aku akan melakukannya atau tidak.
Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidupmu. Kau masih muda.
Aku tak suka makanan rumah sakit. Aku takkan melakukannya lagi.
Siap gerak!
Seperti yang kalian ketahui, tim terakhir yang masih ada anggotanya memenangkan pertandingan.
Peraturannya sederhana.
Tembak lawanmu dengan paint ball untuk mengeluarkan mereka.
Seperti ini?
Dia jago.
Jatuhkan senjatamu.
Hei, lepaskan aku kali ini.
Kau tanyakan saja pada Tuhan jika kau bertemu dengan-Nya.
Selamat tinggal, Temanku.
Setidaknya aku takkan kesepian di neraka.
Apa yang kau tunggu? Cepat tembak aku!
Kau kena tembak?
Kau hidup.
Aku memberimu dunia sebagai hadiah.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa? Kau bodoh!
Apa-apaan ini?
- Iissh. - Keluar!
Haruskah aku membunuhmu atau tidak?
Jika kau memberitahuku kenapa kau keluar dari rumahnya Tan pagi hari...
- Aku akan membiarkanmu hidup. - Itu bukan aku.
Itu kau.
- Bukan aku! - Yah, kau bisa di sana saat siang hari.
Mungkin juga malam hari.
Tapi pagi hari?
Dari rumahnya Kim Tan?
Sebenarnya kau siapa?
Mungkinkah kau...
...diadopsi?
- Terlihat enak. - Panggang yang benar.
Tak ada orang yang melihat.
Ikutlah aku.
Jika kalian sudah selesai makan, bawa piring kalian kemari.
Cha Eun Sang bilang dia akan mencuci piring kalian.
Kau butuh bantuan?
Kupikir kau membantu. Kenapa tidak bantu?
Aku sedang membantumu.
Kehadiranku merupakan bantuan yang banyak.
Kenapa begitu banyak piring kotor?
Kenapa kau melakukan ini sendirian?
Ini ulahmu?
Sudah berapa lama kau menjadi temannya Cha Eun Sang?
Kau membuat dia mencuci piring sendirian?
Kalau begitu, aku ganti pertanyaannya.
Kau tahu Cha Eun Sang ada di Grup Peduli Sosial, 'kan?
Hei, Yoon Chan Young! Kau membantu Cha Eun Sang mencuci piring?
- Lee Bo Na! - Kenapa?
Kau juga tahu kalau Cha Eun Sang ada di Grup Peduli Sosial?
Kecilkan suaramu!
Aku satu-satunya yang tidak tahu.
Apa ini? Kenapa tiba-tiba jadi senyap?
Kalian membicarakan aku?
Myung Soo, mungkinkah kau juga tahu...
Choi Young Do! Kita bicara sebentar.
Kenapa? Ada apa?
- Aku minta tolong padamu. - Kau gila?
Aku punya alasan.
Aku harus melakukan sesuatu yang buruk baru mendapat perhatianmu?
Membuatku kesal.
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Memangnya kenapa kalau kami ada hubungan? Apa yang akan kau lakukan?
Kau siapa?
Ganggu saja aku. Teruskan saja apa yang kau lakukan.
Sekarang aku tak takut lagi denganmu.
[Kim Tan]
Sakit?
Hatiku lebih sakit harus memukulmu.
Kau tahu bagaimana aku bertindak padamu.
Aku takkan bertanya lagi. Kita sudah melewati tahap itu.
Aku tak peduli kau itu putrinya Presiden.
- Yoo Rachel. - Tutup mulutmu!
Kau bahkan tak layak untuk minta maaf.
Kau tak bisa bilang itu salah faham sekarang.
Kecuali kau mau ditampar di sebelah lagi, tutup saja mulutmu.
Karena kau sudah menamparku...
...aku akan mengatakan sesuatu yang layak untuk ditampar.
- Apa? - Sekarang aku bisa aku menelponnya, 'kan?
Berikan ponselku.
Lepaskan!
Ah, aku lupa mengenalkannya.
Mulai saat ini, Cha Eun Sang milikku.
Hanya aku yang bisa mengganggunya.
Ini baru lebih seperti dirimu.
Jangan langsung membuat kesimpulan.
Kau masih belum melihat apapun tentangku.
Mulai sekarang, aku akan menunjukkannya padamu.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me