Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 9
Tidak ada yang terluka?
- Biar kulihat. - Jangan mendekat!
Nanti pakaianmu kotor.
- Tetaplah diam. Aku mau lihat. - Aku tidak apa-apa.
Kubilang tetaplah diam!
[Choi Young Do]
Jangan! Aku harus menjawabnya.
Jangan diangkat.
Kau sudah melihatnya. Menghindarlah darinya.
Dia tahu aku tidak kaya.
Dia tahu juga tidak apa. Jangan diangkat.
Bagaimana bisa tidak apa? Choi Young Do tahu semuanya!
Sudah kubilang jangan diangkat!
Halo?
Kau mendengarkan?
Halo?
Cobalah jawab telponnya lagi.
Kau akan melihatku berbuat gila.
Aku akan membunuh orang yang meneleponmu.
Aku tak pernah tanggung-tanggung.
Kau dimana?
Kenapa kau yang mengangkat teleponnya?
Kutanya kau dimana?
Kalian di atap rupanya. Apa yang kalian berdua lakukan?
Cha Eun Sang baru saja turun dari atap.
Tetaplah di situ.
Ada sesuatu, aku harus pergi.
Kenapa seragamnya? Kotor sekali!
Aku menyandungnya.
Kenapa? Silap?
Sengaja?
Kau tidak pernah mengganggu anak perempuan. Kenapa kau bertambah parah?
Bukan begitu.
Aku bisa mengakui semuanya.
Tapi, bukan yang ini.
Lalu, apa?
Aku hanya penasaran.
Bagaimana rasanya menyandung Cha Eun Sang.
Kau pikir rasanya berbeda, dasar gila?
Jika kau menyukainya, katakan saja padanya. Kenapa kau mengganggunya?
Tak heran banyak orang bilang kau belum dewasa.
- Tutup mulutmu! - Kau yang harusnya diam.
Berhenti di situ!
Aku mencarimu kemana-mana.
- Kenapa? - Menurutmu?
Tukarlah. Aku menemukannya dalam lokermu.
- Terima kasih. - Tidak usah berterima kasih.
Aku melakukannya karena jika aku tak mau, Chan Young yang akan melakukannya.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Kau membuat seragammu terlihat parah.
Apa Choi Young Do tahu?
Entahlah.
Lalu, kenapa kau datang ke sekolah yang tidak sesuai denganmu?
Astaga! Kalian harus melihatnya!
Kim Tan dan Choi Young Do berkelahi di aula.
Kenapa Kim Tan dan Choi Young Do?
- Kau sudah gila? - Tutup mulutmu.
- Apa kau bilang? - Katakan padaku. Lepaskan dulu.
Ada apa?
Pasti ini serius sampai kau menarik rambutku.
- Ada apa? - Kau tahu apa yang sudah kau lakukan di sekolah ini?
Kim Tan dan Choi Young Do sekarang sedang berkelahi!
- Apa yang akan kau lakukan? - Benarkah?
Apa?
Kalian berdua, hentikan! Kim Tan, Choi Young Do!
Kubilang hentikan!
Hei, kau berdarah! Sebenarnya kenapa kalian ini?
Bagaimana ini! Itu Ny. Jung!
Lagi?
Kalian berdua lagi?
Kalian makin pintar berkelahi. Kalian tak perlu sebegitu bagus.
Ikut aku, kalian berdua.
Apa ini?
Apa yang kalian ributkan?
Sebenarnya apa alasannya?
Katakan!
Aku tidak boleh mengatakan apapun tanpa pengacaraku.
Ny. Jung.
Jadi, tak seorang pun yang mengajarimu tata krama?
Aku tidak berbicara sebagai ibunya Tan. Aku bicara sebagai ketua dewan.
Kim Tan! Kau terus membuatku kecewa.
Choi Young Do! Kurasa aku sudah memberitahumu kemarin.
Kau mengacaukan suasana sekolah.
Tidakkah kau tahu SMA Jeguk itu seperti apa?
Ini belum berakhir.
Kami akan memeriksa rekaman CCTV dan membicarakannya dengan komite kedisiplinan.
Aku akan menghubungi orang tua kalian jika perlu.
- Apa bisa aku mengajukan perjanjian baik? - Sudah terlambat!
Aku tidak peduli apa kegiatanmu di luar sekolah. Itu bukan urusanku.
Namun, yang terjadi di dalam sekolah, tidak bisa.
Mungkin ini hanya sekolah biasa bagi kalian. Tapi ini menyangkut karir dan pekerjaanku!
Jadi, jangan melukai sekolahku.
Kalian mengerti? Pergilah.
Periksa rekaman CCTV-nya.
Bukankah seharusnya dia bertanya, "Apa kau terluka?" lebih dulu?
Dia mengkhawatirkan karirnya dibandingkan putranya...
...karena dia bukan ibu kandungmu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya punya seorang Ibu.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Anak haram dari Grup Jeguk, Kim Tan.
Betapa efektifnya jika aku memanfaatkan informasi itu.
Kau tak bisa memanfaatkannya.
Karena tanpa hal itu, kau bukan apa-apa.
Kau tidak bisa melakukan apapun padaku.
- Menurutmu begitu? - Cobalah kalau kau ingin tahu.
- Kau akan menyesalinya. - Cobalah.
Aku sudah siap memukul bagian bawah.
[Tan & Young Do]
Ada apa dengan kalian?
Kalian membuat hatiku hancur.
Kalian tak ganti pakaian sebelum pulang?
Ini kelas terakhir. Aku mau pulang dan mandi.
Apa Young Do dan Tan mengikuti kelas golf?
Menurutmu? Mereka ada di kantor ketua dewan.
Tapi, ada apa dengan mereka? Kukira mereka berteman.
Menurutku juga... Kau tidak tahu apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Aku merasa aneh saat Young Do...
...tidak datang ke bandara untuk menemui Tan yang akan ke Amerika.
Aku tidak tahu kalau seburuk itu.
Bukankah menurutmu ini aneh?
Menurut kalian, Kim Tan menyukai Cha Eun Sang?
Kalau tidak, kenapa dia berusaha keras melindunginya?
Kenapa kau bisa bilang begitu setelah melihat apa yang dilakukan Choi Young Do di kantin?
Sampai kapan kau selalu berpihak pada Kim Tan?
Hei! Kau mulai lagi denganku?
Saudari-saudari! Ada apa dengan kalian?
Aku tidak bisa melakukannya 2x dalam sehari.
Kenapa Chan Young lama sekali?
Choi Young Do pasti sudah tahu aku masuk Grup Peduli Sosial sampai membuatku duduk di sana.
Mungkin tahu, mungkin juga tidak.
Jawaban macam apa itu?
Berhentilah mengkhawatirkan hal yang tidak pasti.
Khawatirkanlah soal besok. Lawanlah saat sudah tiba di depanmu.
Jangan takut, aku akan berkelahi bersamamu.
- Jangan bicara soal perkelahian. - Kenapa?
- Dalam hatimu ada Kim Tan, 'kan? - Hei!
- Kim Tan menyukaimu, 'kan? - Oh?
Aku lebih khawatir tentang Kim Tan yang menyukaimu daripada orang yang tahu kau masuk Grup Peduli Sosial.
Kenapa kau khawatir soal itu?
Apa kau tahu berapa banyak murid yang ingin melihat Kim Tan jatuh di sekolah ini?
Mereka tidak mampu melawan putra dari Grup Jeguk.
Karenanya mereka ingin melihatnya menderita.
Saat mereka tahu kalau dia menyukaimu, mereka akan menyerangmu.
Choi Young Do sudah memulainya.
Kau menjatuhkannya.
Kau bilang pembayarannya masih belum lunas.
Apa kau tidak lihat?
Aku terluka!
Aku juga dalam masalah.
Aku akan mendapat sanksi.
Aku takkan dikeluarkan, 'kan?
Aku tak bisa menyelesaikan SMA sebagai pendidikan terakhirku.
Aku masuk duluan.
Mana bisa begitu! Aku sudah lama menunggumu.
Jangan menahanku. Jangan menghalangi jalanku.
Mulai sekarang, jangan menungguku lagi.
- Hei! - Anggap aku minta tolong!
Aku tak mau berdebat denganmu di sini.
CCTV sialan.
Kau yang mengatakannya padaku.
Aku bilang apa? Kau tidak pernah mendengarkan apapun yang kukatakan!
Hyung.
Minggirlah! Kau menghalangiku.
Kau mau terus-terusan tinggal di hotel?
Kau ini satpam? Kenapa kau menanyakannya di pintu gerbang?
Apa kau akan segera kembali?
Jadi, kau ingin aku pergi ke hotel?
Hyung, benar...
Aku tak ingin mengambil apa yang sudah menjadi milikmu.
Apa aku harus menjelaskannya lagi?
Ini bukan soal apa keinginanmu.
Jika perusahaan sudah memutuskan, maka itu artinya kau menginginkannya.
Itulah alasan keberadaanmu sendiri sudah salah faham.
Kewajiban dan bermasalah.
Itulah anak haram.
Jangan bilang siapa-siapa kalau aku ke sini. Aku datang hanya untuk mengambil barangku.
Hari ini jangan pergi gudang anggur meskipun Ibuku menyuruhmu. Kau bisa bertemu hyungku.
Nyonya Han menyuruhku mengambilnya.
Aku tak peduli kau mengambil semua anggur di sini.
Tapi, jangan yang itu.
Ini milikku.
Maafkan aku.
Aku tidak memarahimu.
Kau sekolah di SMA Jeguk?
Ya.
- Dan kau tinggal di sini? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Won Oppa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini untuk menemui Choi Young Do, tapi dia menolakku.
Aku selalu bertemu denganmu saat aku ditolak. Di Amerika juga, di Korea juga.
Kalau begitu, berpura-puralah kau ke sini untuk menemuiku.
Hari ini aku tak tahu harus mengajakmu kemana. Kau mau minum teh?
Baiklah.
- Kau menginap di hotel ini? - Oh.
Aku kabur dari rumah.
Kau mengalami masa puber?
Benar, masa puber.
Bukan usia yang membuatmu mengalami masa puber.
Kalau begitu, Tan juga pasti mengalami masa puber.
Kau pasti bertemu dengannya di rumah. Dia benar-benar berantakan, 'kan?
Benar. Dia berkelahi?
Karena seorang gadis.
Tan ingin berkencan dengan seseorang.
Siapa? Lebih cantik darimu?
Oppa, rupanya kau memang laki-laki.
Apa memarnya Tan parah?
Kau juga rupanya perempuan.
Sebenarnya ada apa?
Aku terjatuh saat bermain sepak bola.
- Benar... - Kau pikir aku percaya?
Kau harus belajar lagi untuk menipu orang lain.
Kau bermain sepak bola dengan wajahmu?
Ibu, aku lelah. Aku tidur dulu.
Kau benar-benar ingin melihat Ibu mati?
Selamat malam! Aku menyayangimu!
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.
Tidak apa. Terjadi sesuatu di sekolah?
Tidak.
Kau kenal putri ahjumma itu, 'kan? Eun Sang. Aku juga ingin membawanya.
- Dia akan keluar 5 menit lagi. - Baiklah.
Sebenarnya jam berapa dia pergi?
Gatsby tidak bisa mendapatkan pendidikan yang layak karena dia lahir dari keluarga miskin.
Dia selalu bermimpi dirinya akan menjadi kaya di masa depan.
Bahkan, dia percaya kalau itulah kenyataannya.
Dia tak berhenti sampai sana dan jatuh cinta dengan seorang wanita kelas atas, Daisy.
Dia melakukan berbagai macam cara untuk mendapatkan uang agar cintanya terwujud.
Dia menjadi sangat kaya di usianya yang masih muda.
Namun, kekayaannya hanyalah target dari rasa curiga dan iri.
Masa lalunya menjadi cemohan.
Meskipun begitu, dia...
Nilai kalian ditentukan melalui esai ini.
Kumpulkan di kelas berikutnya.
[Sekolah Eun Sang]
Halo? Ini Ibunya Cha Eun Sang?
Halo? Anda bisa mendengar suaraku?
Apa-apaan ini? Anaknya tidak sekolah, menelpon juga tidak.
Tidak sekolah?
Nomor yang Anda tuju...
Ini aku! Hubungi Cha Eun Sang! Dia tak mengangkat telponku.
Aku baru saja menelepon. Dia juga tidak mengangkatnya.
Dia tak ada di rumah?
Tak ada. Jam segini juga dia tidak kerja.
Kau tahu kira-kira dia kemana?
Kau bilang kau sudah mengenalnya selama setengah dari hidupmu.
Dimana?
Dia di sana atau tidak?
Dia ke sana menonton film seharian karena gratis.
Coba saja kau ke sana.
Apa ini?
Dream catcher. Untuk mencegah mimpi buruk.
Hanya mimpi indah yang bisa datang.
- Gadis cantik juga bisa datang? - Sudahlah. Kembalikan.
- Kenapa kau bisa di sini? - Kau suka filemnya?
Kau ada di bioskop?
Kenapa kau tidak sekolah?
Kau sekolah jika mau, tidak pergi jika kau tak mau?
Bagaimana denganmu? Bisa kau bolos saat kau sedang diawasi?
Khawatirkan saja dirimu sendiri. Karena aku akan memberimu masalah hari ini.
Kau akan semakin rendah dan rendah karena aku.
- Itu bukan karenamu. - Bukan apa.
Biarpun begitu, aku takkan mundur.
Aku akan terus maju.
Jika aku teruskan, kau akan di sana menungguku, 'kan?
Tidak.
Aku pasti sudah kabur duluan.
Tidak apa. Aku pasti bisa menemukanmu.
Jangan! Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Kalau begitu, bagaimana?
Aku menyukaimu! Apa yang harus kulakukan?
Aku juga! Aku juga menyukaimu.
Lalu apa?
Kita harus lulus sekolah lebih dulu.
Kita harus hidup dengan kepala tegak.
Aku gagal dengan rencana kecil ini. Lalu kenapa rupanya menyukaimu?
Apa bagusnya itu?
Anak-anak tak tahu tentang keluargamu, 'kan?
Kau tak bisa melindungi aku.
Kau lindungi saja dirimu sendiri.
Anda sudah tiba di tujuan.
Navigasi dimatikan.
45...
[Kamar untuk Disewakan]
Orang kaya baru pantatku.
Kau mau melihat kamarnya?
Aku kemari untuk menemui temanku. Cha Eun Sang.
Eun Sang pindah ke Pyungchangdong.
Ya.
Kurasa aku bukan teman yang baik.
Kau tahu dimananya Pyungchangdong?
Aku tak tahu soal itu.
Benar kau temannya?
Mungkin.
- Aku pulang. - Gurumu sudah datang.
Guru baru.
Guru Hyun Joo berhenti.
Maksudnya Ibu memecatnya?
Untungnya, dia berhenti sebelum aku melakukannya.
Masuklah.
Bila (n+1)(n-1) lebih besar dari 1000.
Apa yang kau lakukan di pertengahan kelas?
- Membutuhkan waktu selamanya untuk menyelesaikannya. - Apa?
Selesaikan ini.
Aku menaikkan rangking nasionalku di sini. Bukan rangking kelasku.
Kau tidak menyelesaikan ini sesuai buku pelajaran.
Kau seharusnya menggantikannya dan membuat dugaan terpelajar.
Tujuan dari pertanyaan ini adalah untuk melihat apa kau mengerti apa ada jalan pintas.
Lihatkan? Penggantian.
5 menit.
Bagaimana kau bisa berhenti tanpa mengucapkan perpisahan?
Aku mengirimu e-mail untuk bab yang belum kita pelajari.
Bertanyalah seperti yang kau lakukan hari ini.
Aku telat ya?
Tidak, aku yang datang lebih awal.
Sebentar ya.
Hingga akhir, aku hanyalah murid.
Apa yang mau kau minum?
Apa kau sudah memikirkannya?
Apa akan ada artikel yang muncul jika aku mendapat pekerjaan di Grup Jeguk?
Ya.
'Gadis yatim piatu yang dibesarkan oleh kemurahan hati Grup Jeguk akhirnya dipekerjakan oleh Grup Jeguk.'
Ketik saja namaku di website, maka artikel itu akan muncul.
Kau bisa menolak.
Kupikir juga begitu.
Aku mengenal Komisaris dengan baik. Tak ada cara untuk menolak ini.
Presiden masih belum tahu tentang ini.
Baguslah. Tolong untuk sementara jangan beritahu dia.
Aku akan memberitahunya sendiri nanti.
Tolong operkan garamnya untukku.
- Ayah? - Ambil saja sendiri.
Kau terlihat muram. Ada apa?
Ada yang salah? Kau mau minum?
Eun Sang baik-baik saja di sekolah?
Akhir-akhir ini kau sering menanyakan Eun Sang.
Bagaimana denganmu?
Aku kenapa?
Aku memasukkanmu ke SMA Jeguk agar kau bisa melihat dunia lebih baik dan punya koneksi yang baik.
Tapi di hari seperti ini, itu mengkhawatirkanku.
Karena itu, mari kita minum.
Si bandel ini...
Hanya satu gelas?
Tentu saja hanya satu gelas!
Satu gelas setelah yang lainnya.
Baik Manajer, biar aku yang tutup.
Baik.
Permisi! Ada rambut di minumanku.
Itu tak mungkin. Sebentar ya.
- Tidak ada? - Benar.
Jelas-jelas ada di sana. Kalau begitu, bisa aku mendapat nomormu sebagai gantinya?
Kami sudah tutup.
Kupikir kau bisa memberikan kami nomormu. Kami setiap hari datang kemari.
- Kau sudah selesai? - Tunggu sebentar!
Kalau begitu, apa kau mau nomorku?
Ada CCTV di sini dan aku bisa menelpon polisi.
- Aih yo... - Polisi sudah datang.
Apa-apaan?
Sudah lama.
Aku melihatmu terakhir kali di SMP.
Senang bertemu denganmu, Teman.
Choi Young Do.
Hei, aku begitu baik padamu. Dan kau mau menjadi preman?
Jika kau mau diganggu, biar aku yang mengganggumu.
Jangan pecundang seperti mereka.
Kami sudah tutup. Tidak menerima kustomer lagi.
Setidaknya ucapkanlah terima kasih.
Kau yang biang kerok di sini. Kenapa kau pikir aku tak bisa sekolah?
Apa yang kulakukan padamu? Sebenarnya kenapa kau menggangguku?
Aku tidak mengganggumu.
Apa begini lebih mengganggumu?
Hari ini aku pergi ke rumah lamamu.
Apa?
Dengarkan ini.
Pertama, kau tinggal di daerah kumuh.
Kedua, tapi sekarang kau tinggal di Pyungchangdong.
Begitulah kita bisa bertemu di swalayan.
Ketiga, tapi aku yakin kau ada di Grup Peduli Sosial.
- Jadi, keempat! - Oh, benar.
Aku bukan orang kaya baru.
Aku di Grup Peduli Sosial.
Benar! Aku sudah tahu.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kau mau menendangku keluar dari SMA Jeguk?
Aku terlalu menyukaimu untuk melakukan itu.
Apa?
Tapi kau membenciku, 'kan?
Ibu!
Kau baru dari suatu tempat?
Baru selesai buang sampah.
Kau dapat telpon dari sekolah?
Aku tidak sekolah hari ini.
Ada.
Kenapa kau tak mengatakan apapun?
Kau tak sekolah karena terlalu berat.
Dan membuatmu bertambah berat dengan mengatakan sesuatu.
Jangan khawatir, hanya untuk hari ini.
Besok aku akan sekolah. Itu seragam sejuta Won. Setidaknya aku harus memakainya.
Udara malam menyenangkan.
[Manfaat kacang almond]
Anti-penuaan?
Kau mengagetkanku!
Kenapa? Ada apa?
[Asosiasi Orang Tua - Guru SMA Jeguk]
Kau membanggakan kau ikut AOT?
Ah! Telpon untuk rapat orang tua!
Menjawabnya untukmu?
Halo?
Akhirnya aku bisa bicara denganmu.
Kupikir sedikit tidak pantas hanya meng-SMS, 'Aku tak bisa ikut.', Ibunya Eun Sang.
Aku mengerti bahwa itu tidak pantas...
...tapi aku ada urusan.
Tidak ada orang yang tak punya urusan. Kita semua orang sibuk.
Aku tidak mengatakan kau tidak sibuk. Ada masalah yang tak bisa 'kubicarakan.'
Yang tak bisa... KUBICARAKAN.
Ibunya Eun Sang... Putrimu baru saja pindah.
Kalau begitu, itu melebihi semua alasan kau harus berpartisipasi.
Akan kutunggu kedatanganmu. Selamat tinggal.
Halo? Halo?
Tak bisa kupercaya!
Tak bisa kupercaya orang biasa melakukan itu padaku!
Aku ingin menemuinya sekarang.
Sebentar.
Haruskah aku pergi?
Bagaimana menurutmu?
[Bagaimana jika mereka tahu kalau kau seorang simpanan?]
Selesaikan kalimatnya! Aku hanya melihat 'simpanan.'
Aku hanya khawatir. Mereka bisa tahu.
Siapa bilang aku pergi sebagai Ibunya Tan?
Kupikir kau akan berhenti sekolah. Kurasa tidak?
- Aku tak punya alasan untuk itu. - Benarkah?
Apa kau akan berhenti jika aku membuat alasan untukmu?
Mari kita dengar. Bagaimana kau akan membuatnya?
Pertama mari kita urutkan dulu.
Apa yang keluargamu lakukan? Orang kaya baru? Tepatnya seberapa kaya?
Aku penasaran ingin tahu.
Dasar kekanak-kanakan.
Menyebalkan sekali!
Kim Tan dan aku sudah bertunangan. Apa kau tahu artinya?
- Poin utamamu apa? - Ini bukan hanya aku dan dia bersama.
Ini kesepakatan antara satu perusahaan dengan yang lainnya.
Mereka akan berbagi saham, berbagi teknologi...
...itu kesepatan untuk menciptakan sesuatu yang bernilai ratusan juta!
Itu kekanak-kanakan?
Sekarang kau terlibat dalam kesepakatan ini.
Dan itu kekanak-kanakan bagimu?
Sekarang kau jawab pertanyaanku. Aku sudah menanyaimu di Amerika.
Kau siapa?
Kau akan segera tahu.
Aku siapa, Choi Young Do tahu.
Choi Young Do?
Selamat datang! Kami baru saja mulai.
Siapa...?
Maafkan aku.
Aku Ibunya...
...Cha Eun Sung.
Jadwal tahun ini agak padat.
Ibunya Myung Soo mensponsori kita dengan penerbangan tahun lalu dengan Kemping Kepemimpinan.
Ibunya Rachel mensponsori kita dengan pakaian outdoor mereka.
Tepuk tangan.
Untuk Kemping Kepemimpinan tahun ini, meskipun beliau tak bisa bergabung dengan kita...
...ayahnya Young Do akan mensponsori kita dengan akomodasi anak-anak.
Masih ada yang lain yang harus kita urus.
Aku akan melakukannya.
Melakukan apa?
Apapun yang tersisa. Semuanya.
Kita punya penerbangan, transportasi darat, pakaian, makanan... Masih banyak yang tertinggal.
Kubilang aku akan melakukannya entah itu satu maupun ratusan.
Kalau begitu, baiklah.
Tepuk tangan.
Ketua dewan sudah datang.
Siapa?
Apa kabar kalian? Silakan duduk.
Lama tidak bertemu.
Kita punya wajah baru.
Dia Ibu dari murid pindahan, Ibunya Cha Eun Sang.
Ah! Begitu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Bahwa kau Ibunya Tan.
Tan benar-benar tampan.
Tinggi dan kepribadiannya baik.
Kau mengenal Tan-ku?
Itu karena...
...Eun Sang membicarakannya setiap hari.
Karena aku mendengarnya setiap hari. Aku merasa seperti sudah pernah melihatnya.
Aku menginginkannya sebagai menantuku jika aku punya seorang putri.
Kupikir kau punya seorang putri.
Tentu saja aku punya.
Permisi sebentar.
Kau sudah gila? Kau masih waras?
Aku takkan bisa datang jika waras.
Terserah! Aku tak peduli.
Dan juga, ini pertama kalinya aku datang ke rapat orang tua. Aku benar-benar bersemangat.
Karena itu, jangan kacaukan itu untukku, Ketua dewan!
Uruslah putramu jika kau punya waktu untuk ini.
Dia adu jotos di SMA Jeguk.
Putramu merusak reputasi dari yayasan kita!
Sekarang dia putraku.
Anak-anak pasti berkelahi. Kau takkan tahu.
Kau tahu dengan putra siapa dia berkelahi?
Dengan... putra siapa dia berkelahi?
Apa salah satu dari pewaris?
Anak wanita si mata tajam itu?
Si rambut pendek dan anting bola mata?
Wanita bermata tajam itu besanmu.
- Calon ibu mertuanya Tan. - Ibunya Rachel?
Kau mau aku mengenalkanmu? Kau mau mengucapkan salam?
- Aku sudah gila? - Karena itu, segeralah enyah!
Kecuali kau mau merusak pertunangannya Tan.
Lalu? Apa yang keluarga Cha Eun Sang lakukan?
Apa kelasnya?
Hei! Sebutkan nama Ibu atau Ayahmu! Apa begitu susah?
Nama mereka setidaknya muncul di berita!
Tak ada. Kami tak punya.
Kalau begitu, kau bukan orang kaya baru.
Negara kita sensitif dengan uang.
Jika kau tiba-tiba kaya, maka orang pasti tahu soal itu.
Cerita punya cerita, aku tak pernah melihatmu datang dengan mobil ke sekolah.
Jika tak mau sebut nama Ibu dan Ayahmu. Setidaknya beritahu nama perusahanmu.
Perusahaan publik? Apa terdaftar?
Apa peduli kalian? Kenapa kalian penasaran padaku?
Jangan menjawab balik! Jawab saja pertanyaannya!
- Jawablah. - Kang Ye Sol.
Oh?
Jangan sentuh dia.
Daebak! Daebak! (Hebat!)
Hei, orang kaya baru! Apa yang keluargamu lakukan?
Ibuku baru saja menelpon dan bilang Ibunya Cha Eun Sang daebak!
Daebak apanya?
Ada rapat orang tua hari ini.
Semua yang ada pada Ibunya senilai mobil eksotis.
Dia datang dengan mobil terbaik dan membuat semua orang terdiam.
Kau yakin?
Apa keluargamu dari sektor non-perbankan? Langsung muncul dengan cash?
Ibunya bilang dia akan menanggung kemping kita kecuali akomodasi.
Ibuku BILANG dia akan membayarnya?
Konsep musim F/W adalah kecantikan kasual.
Jangan paksakan diri kalian terlihat bagus.
Daripada berpose, lakukanlah secara alami.
Aku tak mau 'Kita-adalah-Model' yang lain.
[Presiden Choi Dong Wook]
Kenapa kau tidak menjawab telponmu? Kau membuatku datang kemari.
Bukan hanya telpon darimu.
Aku tak melihat ada lekukannya!
Itu bukan aksesoris, itu untuk menambah lekukannya.
Berpose lagi.
- Ibu pergi rapat orang tua hari ini? - Pergi.
Kau tahu berapa banyak yang kuhabiskan di sana?
- Apa pakaian selanjutnya sudah siap? - Ya.
Kalau begitu, kau sudah melihat Ibunya Cha Eun Sang?
Sudah.
Dia bahkan punya dompet yang tak bisa kudapatkan.
Edisi terbatas. Hanya ada 20 di dunia.
Benarkah?
Benar itu Ibunya Cha Eun Sang? Tidakkah Ibumu membuat kesalahan?
Hei! Di Korea, Ibuku adalah pengacara kedua terkenal setelah Ayahku.
Kena kau!
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin.
Aku hanya mempermalukan diriku di depan Young Do.
Menurutmu Young Do datang hari ini?
Dia pergi ke pelayanan masyarakat sebagai hukumannya berkelahi dengan Tan.
Aku harus membuat Tan dan Young Do berbaikan.
Akan lebih bagus jika kita bisa mengurung mereka berdua di dalam gudang.
Kalau begitu, hanya 1 orang yang akan hidup keesokan harinya.
Yang 1 lagi pasti babak belur.
Apa?
Kau bisa melakukan ini sendiri, 'kan?
Lakukan bagianku lalu pergilah.
Aku muak bersih-bersih.
Aku membersihkan kamar hotel setiap hari.
Terima kasih sebelumnya.
Kau pulang ke rumah?
Kenapa? Rindu pada Ibu kandungmu?
Apa Ibumu datang ke rapat orang tua hari ini?
Ah!
Aku lupa. Ibumu kabur, 'kan?
Jangan terlalu bersemangat.
Kau yang mulai duluan.
3 tahun yang lalu, sekarang juga.
Sebenarnya apa yang terjadi? Ibu pergi ke rapat orang tua hari ini? Cepat balas aku!
Benar Ibu ke sana?
Oh, Ibu ke sana dan menutup mulut mereka para Ibu.
Mereka semua ketakutan.
Apa yang kau pikirkan?
Oh?
Sebenarnya apa yang Ibu pikirkan?
Kau marah? Maafkan Ibu, Anakku.
Ibu bertindak gegabah.
Aku hanya penasaran.
Putra dan putri siapa yang masuk sekolahmu. Seperti apa Ibu dari teman-temanmu.
Bagaimana rapatnya orang tua.
Apa yang mereka lakukan.
Ibu.
Hmm?
Kurangilah anggurmu. Aku khawatir.
Baiklah.
Kita kedatangan tamu. Dia bilang temannya Tan.
Teman?
Halo, Tan.
Dimana komisaris, maksudku...
Dimana Ibumu? Aku perlu mengucapkan salam.
Permisi.
Bisa aku dapatkan segelas air, Ahjumoni? (Memanggilnya dengan sebutan 'pembantu'.)
Ah, baiklah.
Ibu.
Ucapkan salam.
Dia temanku.
Kenapa kau ini?
Dia bukan Ibu yang kukenal.
Ibu kandungmu?
Kami bicara di luar, Ibu.
Keluarlah sebelum aku membunuhmu.
Maafkan aku meremehkanmu.
Aku tidak mengira kau begitu brengsek.
Sekarang sudah waktunya untuk berlutut?
Beri aku kelonggaran untuk tidak melakukan ini di depan Ibumu.
Jika itu yang kau inginkan, maka kau membuat rencana yang salah.
Hah?
Kupikir rencananya sudah sempurna.
Dia bahkan datang ke rumahmu?
Aku tidak datang kemari untuk ini.
Jackpot.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Jangan libatkan keluarga kita dalam perkelahian kita.
Hanya ada 1 Cha Eun Sang.
- Ujian pertengahan semester 2 hari lagi. - Kau dapat rangking pertama?
Oh, daebak!
Bagaimana aku memutuskan pertunangan dengan Kim Tan?
Apa yang kau inginkan dari ini?
Bisakah kau menukar semua yang kau miliki demi Cha Eun Sang?
Kau keluar dari rumahnya Kim Tan di pagi hari. Kau siapa?
Kita berkencan. Dimulai dari hari ini.