Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 7
Hei!
Kenapa kau selalu tidur di sini?
Membuatku ingin melindungimu.
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Kau juga tahu nomorku.
Baiklah, kita impas. Apa maumu?
Kau suka ramennya?
Kau juga mau makan?
- Kau pikir aku menelepon karena aku merindukanmu? - Kenapa persahabatan kita berubah?
Aku akan membangunkan temanmu.
Bangun!
Kim Tan ada di sini.
Kenapa berisik sekali?
Apa yang kau lakukan di tempatku?
Kenapa kau ini... Benar-benar.
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa yang kau lakukan di sini?
Dia sedang apa?
Ada apa dengan kalian?
Bukannya kau ke sini untuk menemuinya?
Kemarilah.
Kenapa aku mau menemuinya?
Aku tak tahu apa yang kalian berdua lakukan.
Tapi, kau bisa membuat masalah untuk orang-orang disekitarmu.
Ini bukan tempat yang tepat.
Dia baru saja pergi. Pergilah ikuti dia.
Aku ke sini bukan untuk menemuinya.
Lalu, ini hanya suatu kebetulan?
Jadi, memangnya kita sedang janjian?
Makanlah lalu pergi.
Dia pintar berdebat.
Aku bisa kalah. Aishh!
Ah, kaget!
Kenapa kau tidur di sana? Kau tidak takut?
Aku tidak ingin pulang dan aku tidak tahu harus kemana.
Kenapa kau tidak tahu mau kemana? Banyak kafe di sini.
Menghabiskan waktu sama saja dengan menghabiskan uang.
- Aku masuk duluan. - Kita belum selesai bicara.
- Kenapa kau menemui Choi Young Do? - Aku tidak menemuinya. Aku bertemu dengannya.
Dia ada di sana saat aku bangun.
Sudah berapa kali kubilang menjauh darinya.
Dia bilang apa? Dia mengancammu?
Tidak, dia bilang ingin melindungiku.
Itu ancaman!
Kau harus mendengarkan ucapanku.
Menjauhlah dari Young Do.
Ini bukan nasehat. Ini peringatan.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Kau harus berusaha semampumu.
Sebenarnya, ada apa antara kau dengan Choi Young Do?
Aku lupa.
Aku hanya tahu kalau kami saling membenci sekarang.
Aku masuk duluan. Tunggulah 5 menit baru masuk.
Tak bisakah kita hanya kebetulan bertemu di taman?
Tapi aku harus berusaha sebaik mungkin untuk tidak begitu.
Aku sudah pulang.
Pulanglah lebih awal! Aku harus mengambil ini sendiri.
Maafkan aku.
Ibu! Air.
Seharusnya kau panggil saja. Kau tak perlu ke dapur.
Nak! Air!
Kalian sudah pernah bertemu?
Dia putraku, Kim Tan.
Dia putra kedua Grup Jeguk.
Kau tahu Ahjumma yang bisu itu kan? Ini putrinya.
Senang bertemu denganmu.
- Aku sering melihatmu. - Benarkah?
- Kapan? Di rumah? - Di sekolah.
Aku ingin tahu siapa pecundang itu. Kau rupanya?
Senang bertemu denganmu. Kita akan sering bertemu.
Kau takkan sering bertemu dengannya.
Kau tidak bertemu dengannya di sekolah?
Tidak.
Benarkah? Sekali bertemu pasti sulit untuk melupakannya.
Benarkan?
Ada yang aneh dengannya.
Aku naik dulu.
- Kalau begitu, aku juga permisi. - Kau lihat wajahnya?
Huh?
Sekarang, karena kau sudah melihatnya, kau harus melaporkan padaku semua kegiatan Tan di sekolah.
Melaporkan?
Kenapa? Kau tak perlu membayar uang sekolah. Itupun kau tak bisa?
Bukan begitu.
Aku bukan memintamu menjadi temannya.
Hanya karena kalian tinggal satu rumah dan satu sekolah...
...kau jangan bertingkah seperti temannya.
Sama seperti posisimu di rumah ini...
...posisimu di sekolah juga sama.
Kau tidak boleh memanggil namanya meskipun umur kalian sama.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ya.
Dia itu tuan muda.
Benar! Itu dia!
Aku tahu kau pintar.
- Segelas air juga untukku. - Baik.
Kenapa kau belum istirahat? Tidurlah sebentar.
Ibu! Apa ini? Darimana Ibu mendapatkannya?
Kau pikir darimana ibu mendapatkannya? Ibu membelinya.
Ibu membelinya?
Ibu! Harganya beberapa won dari sejuta. Dengan uang itu, kita bisa...
Kau bisa membiarkan Ibu mengurusnya.
Cobalah. Kita lihat apa putriku cantik memakainya.
Biasanya juga aku pakai apa saja tetap cantik.
Terima kasih, Ibu! Sebenarnya aku sangat menyukainya!
Haruskah aku menyetrikanya?
Apa?
- Mengambil apa? - Foto keluarga.
Aku akan menunjukkannya di upacara pertunanganku. Fotonya juga akan ada dalam undangan.
Ibu, kau sakit? Foto keluarga apa?
Suaramu! Apa yang kau lakukan? Itu urusan orang!
Apa yang sedang Ibu lakukan? Kenapa aku harus berfoto bersama mereka?
- Foto keluarga takkan menjadikan kita keluarga yang sebenarnya. - Ambilkan yang lain untukku.
Menangis adalah kebiasaanmu sampai kau berumur tiga tahun.
Dan hidupku dalam pengawasan Ibu sampai aku berumur 3 tahun.
Aku tidak peduli apakah kau sedang melakukan foto keluarga atau foto pernikahan.
Aku tidak akan pergi.
Kau mau kemana? Ibu sudah selesai kerja!
Kau sekarang ada dimana?
Kau sudah dengar soal foto?
Bukan hanya kau yang merasa kesal.
Apa tak ada jalan untuk membatalkan pertunangan ini?
Kau mau kencan denganku?
Sekarang aku bukan bicara soal pertunanganku.
Tak bisakah kau serius?
Aku tak bisa membatalkan pertunangan, tapi aku bisa membatalkan pengambilan foto.
- Benarkah? - Apa imbalanmu bila aku bisa membatalkannya?
Kita bicarakan setelah kau melakukannya.
Kau tidak ingin berfoto keluarga, ya?
Apa yang kau inginkan?
Akankah kau memberikannya padaku, tak peduli apapun itu?
Auhhh... Dinginnya!
Oh ! Apa yang kau lakukan di sini pagi-pagi begini?
Supirku bahkan belum datang kerja!
Aku tak pernah melihatmu pagi-pagi, jadi aku penasaran kapan kau keluar.
Kau ke sekolah pagi begini untuk menghindariku?
Bukan hanya menghindar darimu. Aku pergi duluan.
Aku tak bangun sepagi ini untuk membiarkanmu pergi duluan.
- Hei. - Kau takkan mau berdebat lama-lama.
CCTV.
SMA Jeguk.
Anak-anak suka pada Kim Tan.
Karena dia ganteng.
Kim Tan pintar sekolah.
Karena dia ganteng.
- Kim Tan ... - Apa yang kau lakukan?
Laporkan itu pada Ibuku.
Aku sudah mendengar semuanya.
Jadi kau mau aku berbohong?
- Bagian mana yang bohong? - Lupakan saja.
Kau bilang, "Ya" begitu dia menanyakanku padamu.
- Kau mau pekerjaan ini? - Sulit bagiku untuk bilang tidak di rumah itu.
Karena itu, kenapa kau selalu bilang tak mau padaku.
Benar juga.
Apa alasan kau pergi pagi-pagi begini?
Sebenarnya apa yang membuatmu menghindar?
Mobil. Aku memperhatikan mobil.
- Mobil? - Pak Supir.
Bisakah kau turunkan aku di sana?
Tolong ke sekolah saja.
- Kita tak bisa keluar dari mobil yang sama. - Jam segini siapa yang ada di sana?
Hari ini biar saja kita sama-sama. Besok aku takkan bangun sepagi ini.
- Tetap saja... - Oh!
Aku capek. Karenamu aku bangun pagi-pagi.
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita turun mobil bersama.
Kau cantik pakai seragammu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikat rambutmu di sekolah.
Kembalikan.
Kau cantik bila rambutmu terurai.
Pergilah seperti itu. Mengerti?
Hentikan! Bagaimana jika seseorang melihat kita?
- Siapa yang jam segini...? - Kim Tan?
Ah! Orang kaya baru!
Bagaimana kalian bisa bersama?
Hei! Sebenarnya apa yang kau lakukan jam segini?
Kau bangun di sini? Kau terlihat baru pulang dari klub.
Kau benar.
Besok aku mungkin bangun di sini jika Ibuku tahu.
Ayo masuk.
Kenapa?
Kau menginjaknya.
Oh ini? Kau boleh menginjaknya. Ini palsu.
Palsu? Bukannya seseorang mati di sana?
Seseorang terus menggambarnya. Dia menggambarnya lagi bila terhapus.
Ini seperti protes.
- Siapa yang begitu bersemangat? - Aku tak tahu.
Mungkinkah Joon Young?
Hei, Orang kaya baru! Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Sepertinya aku pernah melihatmu jam segini.
Entahlah.
- Dia tidak pergi ke klub. - Bagaimana kau tahu?
Klub tidak menerima sembarangan orang.
Gayanya sedikit kolot tapi dia tak jelek.
Ish.
Hei!
Ini rumahmu?
- Indah sekali! - Kau suka?
Rumah ini istana!
Berapa kamar yang kau punya?
Tidak masalah jika kau istri kedua di rumah ini.
Istri kedualah yang kuminta selama ini. Sekarang ini aku hanya simpanan.
Ayo. Aku akan membawamu berkeliling.
Tapi, apa Komisaris tidak apa, aku di sini?
Komisaris tidak ada. Dan juga kuputuskan untuk tidak peduli lagi.
Tan juga sudah kembali. Aku tak takut apapun.
Keras kepala sekali.
Aku kenapa?
Bukan kau! Sekolahnya Ye Sol.
Aku menerima begitu banyak SMS begitu menandatangani PTA. (Asosiasi Orang Tua)
Dia menelpon setiap hari.
Aku ingin mengenyahkannya.
Irinya aku.
Aku bahkan tak bisa pergi meskipun aku mau.
Ini hanya pekerjaan.
Kau harus berdandan dari ujung rambut sampai kaki.
Kau harus menunjukkan dompetmu.
Kau juga orang tua? Apa pekerjaan suamimu?
Semuanya sampah.
Jadi apa yang kau katakan?
Kubilang dia menjual air.
Kau gila? Apa Ye Sol baik-baik saja?
Jangan khawatir! Mereka hanya lihat apa yang ingin mereka lihat.
Mereka pikir suamiku ada di bisnis pembotolan air.
- Kau begitu berani. - Hidup itu mudah.
Dimana kamar Nyonya kita?
Lalu bagaimana dengan istri pertama? Aku hampir lupa.
Tak satupun dari foto itu yang berguna.
Dia hanya pergi ke galeri dan mengoleksi peralatan makan.
Kalaupun dia bertemu pria, itu hanya Sekretaris Yoon.
- Dia nyaris seperti biksuni. - Benarkah?
- Kalau begitu, mari lakukan ini. - Kau punya ide?
Ganti targetnya.
Cari sesuatu pada Won, maksudku Presiden Kim.
Seorang gadis adalah cara terbaik untuk membuat ayah membenci putranya.
Kau kuliah untuk ini?
Istri pertama seperti biksuni. Dan Won seperti pendeta Katolik.
Kalau begitu rumah ini pasti punya energi buruk.
Ya Tuhan! Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku bisa gila! Kau dengar semua pembicaraan kami?
Dia ahjumma itu...?
Yang bisu...?
Aku tak tahan lagi.
Hari ini, mari kita kubur dia.
Ohh! Sekarang kau kembali seperti dirimu yang dulu.
Kenapa? Dia tahu terlalu banyak?
Kau yakin dia tak bisa bicara?
Hoh?
Oh Tuhan!
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa melihatmu dari sana.
Begitu.
Kau benar-benar bisu, kan?
Tapi, sejak kapan Ahjumma tak bisa bicara?
Sudahlah! Nanti saja.
Kerjalah.
Ketika umur 3 tahun aku terkena demam.
Bahasa isyarat? Itu kelebihanmu?
Ya.
Itu unik. Kebanyakan orang menyebut mereka tribahasa.
Itu salah satu alasan kau harus memilihku.
- Aku menjadi relawan... - Ditolak.
Kenapa?
Kupikir kau ingin bergabung demi seragam.
Kau sudah punya.
Apa kau menjual tasmu lagi?
Aku bohong soal tas.
Aku tahu.
Perkataan terakhir?
Mohon pilihlah aku.
Jika kau tidak memilihku, aku akan balas dendam padamu.
Apa itu?
- Mohon pilihlah aku. - Isyaratnya terlalu panjang untuk itu.
Apa ini?
Kau tidak menghabiskan waktumu untuk mewawancarai dia, bukan?
Tidak, jangan pilih dia, Senior!
- Alasannya? - Dia teman baiknya pacarku.
Bagaimana bisa ada teman baik perempuan? Kau tak boleh memilih dia.
Sayang sekali. Aku suka perempuan bertengkar.
Senior!
Kau kenapa lagi?
Halo.
Senior! Aku datang untuk wawancara.
Senior, ayo pilih dia! Kau PD untuk JBS kami selanjutnya.
Congratulations! (Selamat!)
Hei!
Jadi, Eun Sang lolos?
Aku tak tahu. Senior yang memutuskan.
- Diet lagi? - Bukan, ini untuk otak.
Sebentar lagi kita ujian.
Aigoo, aku terkesan.
Apa maksudnya ? Bagaimana aku bisa seperti Kim Tan? (Kamtan: terkesan)
Apa duniamu berotasi di sekitar Kim Tan? Kamtan terdengar seperti Kim Tan sekarang?
Kami hanya berkencan sebentar. Kan masih muda.
- Kau masih belum bisa melupakannya. - Apa yang kau bicarakan? Kami hanya bergandengan tangan.
- Benarkah? - Sumpah.
Apa Kim Tan sendiri yang bilang padaku, aku kencan dengannya?
Tidak, Yoo Rachel yang bilang.
Tapi barusan aku tahu kalian bergandengan tangan. Rasanya mengesalkan.
Tadinya kau tidak tahu kami bergandengan tangan.
Apa? Yoo Rachel yang memberitahumu?
Kim Tan mantan pacarnya Lee Bo Na.
Aku pacarnya sekarang. Begitulah dia mengenalkan kami di Amerika.
Sialan! Yoo Rachel itu ----.
Maaf. Aku bicara bahasa asing.
- Kau juga bersumpah padaku. - Kenapa?
Jangan beritahu orang lain kalau Eun Sang ada di Grup Peduli Sosial.
Kumohon.
Kenapa tidak?
- Karena aku percaya padamu. - Aku benci. Jangan percaya padaku.
Masa lalu tetap masa lalu. Dan aku masih tak suka Cha Eun Sang.
Aku pergi duluan.
[Tan dan Young Do]
Kenapa kau bisa di sini? Mana Myung Soo?
Dia pergi menemui Ibunya sebentar.
Dia akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mengingat masa dulu.
Sudah berapa lama kau kencan dengan Bo Na?
Setahun setengah?
Sudah seberapa jauh kau dengan Eun Sang?
Aku baru mau menyatakan perasaan.
Tak ada yang terjadi antara kau dan Eun Sang ketika kalian berteman setengah umurmu, kan?
Apa maksudmu?
Kalian tak pernah punya perasaan satu sama lain?
Jika ada?
Benar.
Tidak mungkin tidak ada.
Kapan?
Umur 9 ? Saat itu Eun Sang lebih tinggi dariku.
Karena itu dia memukul anak lain yang membuliku.
Saat itu aku sangat bergantung padanya.
Benar, begitu saja?
Kenapa kau menggandeng tangannya Bo Na?
- Karena dingin. - Begitu saja?
Saat itu Bo Na lebih kuat dariku.
Aku pergi.
Ada apa?
Kupikir kau pindah.
Setidaknya kau bisa menyembunyikan pemikiranmu.
Kau membuatku kehilangan kata-kata ketika kau blak-blakan begitu.
Aku hanya senang bertemu denganmu.
Kau mau melakukan apa?
Untuk sementara aku akan pindah.
Aku kemari memberitahumu siapa tahu kau khawatir.
Bukannya selama ini kau tinggal di luar?
Selama ini aku punya tempat untuk pulang. Sekarang tidak lagi.
Kupikir kau bisa bertindak lebih pintar dan bijaksana.
Membawa Tan ke kantor juga tidak pintar maupun bijaksana.
Tan baru 18 tahun.
Ini saja yang bisa kau lakukan?
Aku berumur 6 tahun ketika Ibu meninggal.
Ketika aku mendapat ibu tiri dan adik tiri...
...aku baru berumur 12 tahun.
Aku tahu akan lebih banyak kehilangan daripada mendapatkan.
Tapi ada sesuatu yang untuk didapatkan.
Setidaknya seseorang akan terluka.
Dan luka itu bisa mendorongku.
Bisa kau bayangkan kau akan kehilangan apa?
Tidak.
Tapi jika aku harus kehilangannya, maka biarlah.
Aku permisi dulu.
Hyung!
Sekarang kau sudah kembali ke rumah?
Apa itu yang kau dan Ibumu ingin tahu?
Keluar. Kau menggangguku.
Hyung dan aku tak bisa hidup bersama entah kita saling membenci atau tidak?
Itu sesuatu yang bisa dilakukan keluarga sebenarnya.
Apa perasaan hyung lebih baik...
...ketika bicara seperti itu?
Tidak, tapi itu juga membuatmu tidak nyaman.
Kalau begitu, cukup.
- Minggir. - Hyung.
Kubilang minggir.
Kenapa harus seperti ini?
Bagaimana kau pindah begitu aku pulang?
- Karena kau terus mengikutiku. - Apa?
Kau bahkan datang ke hotel dan tempatku kerja.
Jika kau terus mengikutiku seperti umurmu 7 tahun...
...aku tak punya tempat untuk menghindar darimu.
Kenapa aku bisa seperti ini?
Apa pernah terpikir olehmu, kau mengambil tempatku?
Atau, apa aku harus ke Amerika kali ini?
Kapan kau bisa dewasa?
Aku tak bisa bertengkar dengan anak SMA.
Tolong cepatlah dewasa.
Aku minta maaf karena mencarimu di hotel.
Aku juga minta maaf karena pergi ke kantor.
Aku juga bersalah karena kembali dari Amerika.
Semuanya salahku, jadi tinggallah di rumah.
Hyung!
Lepaskan.
- Kau berani menyentuhku? - Aku bahkan tak boleh punya keberanian menyentuh hyung?
Aku tahu aku melebihi batas. Tapi aku mengerti.
Mengerti?
Kau mengejekku sekarang?
Kau pikir kau siapa bisa mengerti?
Kau punya keberanian untuk kembali tapi tak punya keberanian untuk bertengkar?
Beraninya kau!
Aku takkan bertengkar dengan hyung.
Karena aku akan kalah.
Bagaimana aku bisa menang bila tak ada niat?
- Karena itu... - Kau terlalu berisik.
- Akhirnya kau pulang? - Kagetnya! Kau mengagetkanku!
Halo.
Kau sedang memberontak?
Nyonya bisa melihat kita. Karena itu aku permisi, chung chung.
Chung chung apa itu? Berhenti di situ.
- Kenapa? - Kenapa kau tidak mengembalikan dream catcher-ku?
Berterima kasih juga tidak.
Aku tipe pria yang suka tangan kiri tahu, apa yang tangan kanan lakukan.
Bawa ke gudang anggur.
Sekarang, segera! Mengerti?
Terima kasih.
Ini benar-benar bekerja.
Aku segera bermimpi buruk tanpa ini.
Pembohong.
Aku memutar musik. Dengarkanlah lagunya bersamaku.
Aku duduk di sini karena aku suka lagunya.
Kau suka lagu ini? Kau pernah memutarnya sekali.
Hmm. Seseorang yang sangat kusukai menyukai lagu ini.
Kau berkencan dengan seseorang?
Kapan? Sebelum datang ke Amerika?
Pria seperti apa dia?
Aku tak pernah bilang kalau itu pria.
Rupanya bukan?
Jadi, siapa dia?
Unnie-ku.
Sekarangpun, kau masih ingin ke Amerika?
Bukannya aku ingin ke Amerika.
Aku hanya ingin meninggalkan Korea.
Lalu?
Kembali ke Korea, apa semuanya baik-baik saja?
Sama saja. Setiap hari hanya kerja, kerja, dan kerja.
Pindah sekolah merupakan kejutan. Meskipun aku menjadi lebih tidak bahagia.
Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Tidak apa. Terima kasih atas tawarannya.
Aku tidak bilang membantumu.
Bagaimana rasanya terlahir sebagai putra dari Grup Jeguk?
Aku tak boleh memanggil Ibuku, Ibu.
Aku tak boleh memanggil Hyungku, Hyung.
Tipikal drama anak orang kaya.
Kau tipe pendendam?
- Boleh aku bertanya padamu? - Tidak.
Kau bahkan belum tahu pertanyaanku.
Pertanyaanmu selalu berbahaya.
Terima kasih untuk lagunya. Selamat malam.
Bahkan bait pertama lagu belum selesai.
Mungkinkah...
...aku menyukaimu?
Cha Eun Sang.
Mungkinkah...
...aku merindukanmu?
Berapa lama kita harus menunggu?
Aku harus masuk kelas.
Ada apa? Choi Young Do berulah lagi?
- Masuklah nanti. - Kau saja yang masuk nanti.
Hei, Choi Young Do! Memangnya ini sekolahmu?
Secara teknis, ini sekolahnya Kim Tan! Jadi, kenapa kau menyuruh kami keluar?
Ada yang harus kutanyakan pada orang kaya baru.
Jangan gugup.
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
Aku senang kau di sini.
Hei, kau gila?
Bisa kau lihat?
Lihatlah!
Kau tak pernah membelanjakan uang.
Kau bukan orang kaya baru.
Lee Bo Na.
Apa benar dia orang kaya baru?
Kudengar kau tahu sedikit tentangnya.
Aku tak tahu! Apa pedulimu dia orang kaya baru atau tidak?
Aku peduli. Jika anak grup peduli sosial berpura-pura dia itu orang kaya baru...
...dia sudah menipu seantero sekolah. Tentu saja aku peduli.
Kita semua korban. Ya kan?
Aku takkan minta maaf. Minggirlah!
Apa yang membuatmu begitu berani?
Boleh kutanya?
Minggir.
Bo Na, ada apa?
Ada apa?
Chan Young! Choi Young Do akhirnya menggila.
Kau mengusir anak lain dari kelas. Kau mulai membuatku kesal.
Anak baru kita punya begitu banyak ksatria berbaju zirah.
Membuatku ingin bersaing.
Ahh! Aku hanya ingin menjadi jahat.
Kau baik-baik saja? Ayo kita bereskan.
Menyebalkan sekali! Lihatlah apa yang kau lakukan padaku.
Terima kasih, Bo Na.
Aku paling benci padamu.
Aku akan melakukannya. Bantulah Bo Na.
Hei, berita hebat! Young Do membalikkan ranselnya orang kaya baru!
- Dia bertanya apa benar dia orang kaya. - Kapan?
Barusan!
Kupikir dia terlalu tenang untuk beberapa hari ini.
Baiklah semuanya! Duduk di kursi kalian! Kelas akan dimulai.
Semuanya siapkan buku kalian!
Bagus sekali. Semuanya buka halaman 109.
Halaman 109. 'Beyond Your Dreams.' (Melampaui impianmu.')
Hari ini kita akan mendiskusikan mimpi, mimpi dan sejarah.
Visi masa depan kita! Cara memprediksi apa yang terjadi.
[Keluhan]
[Penggugat: Choi Young Do]
[Penyerang]
Tolong tarik ini.
Kau membuatku terlihat jahat.
Kau tak tahu ini akan terjadi ketika kau memukulku?
Kau pikir seberapa sehatnya aku?
Kumohon.
Aku didiagnosa 3 minggu baru sembuh. Sakitnya bukan main.
Air mataku tak bisa berhenti jatuh.
Maafkan aku.
Bagaimanapun, tolong batalkan.
- Kumohon. - Aku tak bisa.
Kau memukulku.
Karena itu temanku, bawa ini.
Cepat keluarkan uang yang banyak dan cari pengacara hebat.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau menyakiti hatiku.
Meskipun aku tak bisa menjamin.
Maukah kau berlutut?
Siapa tahu aku bisa mengubah hatiku.
Hei! Berdiri.
Ini bukan urusanmu.
- Kubilang berdiri. - Berhentilah berpura-pura baik.
Itu menjijikkan.
Kau tidak berbeda dengannya.
Memang Joon Young kita! Kau memang pintar.
Mungkinkah dulu aku pernah membulimu?
Setidaknya Choi Young Do ingat.
Maafkan aku.
Sebaliknya, aku akan menebusmu dengan seperti ini.
Aku memukulmu sekarang.
Buat aku berlutut juga.
Bolehkah?
- Aku menantikannya. - Aku juga.
Apa yang kalian lakukan? Siapa yang berkelahi?
Apa yang kalian lakukan?
Kau tak perlu ke rumah sakit?
Tidak sakit?
Itu biasa terjadi diantara sesama teman.
Tapi itu melukai hatiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayahmu pasti sedih.
Aku takkan menggugatmu, jangan khawatir.
Aku tidak bermaksud begitu. Aku minta maaf sebagai Ibunya Tan.
Kau baru pindah ke sini beberapa hari yang lalu.
Kau sudah membuat masalah?
Kau sudah lupa dengan janjimu?
Maafkan aku.
Pergi ke sekolah lain jika kau akan melakukan ini.
Aku sudah mengingatkanmu dan kau sudah berjanji. Apa lagi yang harus kulakukan untukmu?
Pada siapa harus kuberitahu untuk menakutimu?
Haruskah kuberitahu hyungmu?
Aku tidak apa, Ny. Kim.
Kumohon berbaik-hatilah padanya.
Bahkan Ibumu menyarankannya.
Kenapa kau tidak mempertimbangkan untuk pindah?
Bukannya kau yang harus pergi, malu kena pukul?
Kau tidak mendengarkan karena dia bukan Ibumu?
Pergilah sebelum aku meninju sisi yang lain.
Itulah yang kutunggu.
Jadi aku tak perlu bersabar.
Pukul aku lagi.
Aku yakin akan ada kesempatan lain.
Choi Young Do!
- Kenapa kau menghindar dariku? - Siapa yang menghindarimu?
Apa karena apa yang kita lihat 2 hari yang lalu?
Kau malu?
Kenapa dengan 2 hari yang lalu?
- Apa yang kita lihat? - Choi Young Do.
Itu tidak memalukan.
- Hanya menyakitkan hati. - Apa yang kau tahu?
Semua orang melalui sesuatu seperti itu.
Begitu juga denganku.
Sebenarnya, aku bukan putra dewan direktur.
- Apa? - Aku punya Ibu lain.
Aku memberitahumu duluan.
- Jadi... - Kau anak tidak sah?
Jadi...
Jika wanita yang kita lihat 2 hari yang lalu punya anak dengan ayahku...
...dia akan sepertimu.
Kudengar Choi Young Do ditinju oleh Kim Tan.
Sayang sekali aku melewatkannya.
Dia tidak kena. Dia menghindar.
Kau mungkin bisa mengatakan rahangnya memukul tinjunya.
Berhentilah berteman dengan Young Do, atau kau benar-benar takkan bisa masuk perguruan tinggi.
Dalam batas hukum, kita harus benci kejahatan bukan orangnya.
Bukankah Young Do korbannya kali ini?
Kau berpihak pada Young Do setelah apa yang dia lakukan padaku?
Kau berpihak pada Kim Tan.
- Itu cinta lama. - Cinta lama apa?
Aku sudah melupakan Kim Tan!
- Shhh. - Bagaimana jika dia mendengarku?
Kita harus berhati-hati dengan tunangannya juga?
Hei, Yoo Rachel!
- Ada yang ingin kau katakan? - Kau tidak?
Kalian duluan, akan kususul.
Kudengar kau yang memberitahu Chan Young, aku dan Kim Tan kencan.
Lalu?
Lalu? Apa hakmu menceritakan masa laluku?
- Kau sudah gila? - Aku tidak berbohong.
Kau seharusnya menjaga pacarmu.
Kau membiarkannya bicara dengan gadis lain.
Kau tahu aku sudah mengatasi itu dengan Chan Young!
Bagiku sepertinya ada sesuatu dengan Kim Tan dan Cha Eun Sang.
- Begitulah yang terlihat olehku. - Aku tak perlu kau membuatku kesal.
Aku hanya menjelaskannya padamu.
Akan kubayar kau nanti.
Pantatku.
Ada apa kau sendiri yang menjemput?
Aku ada di sekitar sini dan aku mendapat serangan hati nurani.
Hati nuranimu tak peduli dengan pernikahan keduamu?
Jangan membuatku berpikir tak seharusnya aku datang.
Bukankah itu Tan?
Jangan!
Dasar kurang ajar! Sekalipun dia tidak datang mengucapkan salam sekembalinya ke Korea.
Sudah lumayan lama. Ya kan?
Halo.
Aku merasa tidak enak kita bertemu seperti ini, apalagi setelah kau kembali ke Korea.
Aku benar-benar sibuk.
Begitu. Tetap saja, kita harus makan bersama.
Tak bisakah dia hanya mengatakan ya?
Lebih baik merasa malu.
Hari ini, Young Do ditinju Kim Tan.
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Karena dia layak mendapatkannya.
Aku bisa bilang bagaimana sebenarnya tunanganmu, ketika aku melihat Young Do.
Dan jelas sekali tunanganku lebih baik daripada tunangan Ibu.
Keluar dari mobil. Aku takkan pergi bersammu.
Karena itu, kenapa kau yang menjemput?
Young Do belum datang kemari.
Kalau begitu, bisa kau telpon aku bila dia kemari?
- Aku akan ada di lobi. - Baiklah.
Dan juga...
...apa Presiden Kim Won dari Grup Jeguk tinggal di sini?
Ya, benar.
Aku sering datang kemari dan kupikir aku harus bersikap layaknya besan.
Bisa aku dapatkan nomor ponsel kepala sekretarisnya?
[Esther Lee]
Ini Yoon Jae Ho.
Jadi ini nomormu. Ini aku. Kurasa aku orang yang lebih putus asa.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Berhentilah bertingkah begitu. Aku beresiko banyak untuk mendapatkan nomor ini.
Aku memberimu kesempatan untuk berpikir apa itu benar-benar sepadan.
- Aku akan menelponmu kembali. - Kau menutup telponku sekarang?
Kututup.
Terima kasih.
Kau berkencan?
Lebih seperti perselingkuhan.
Setelah yang kau lakukan padaku? Tolonglah.
Baiklah, berikan aku sakit kepala. Laporkan padaku.
Baik.
Presiden Esther Lee dari RS Internasional memiliki 1.4% saham dari Grup Jeguk.
Dia mewarisi 1.2%.
Dia juga membeli 850,000 saham ketika Tan dan Rachel bertunangan.
- Dia juga memiliki saham Hotel Zeus. - Baik.
Dia memiliki 2.1%. Dia juga punya hak voting di dewan direksi.
Setelah dia menikahi Presiden Choi Dong Wook dari Hotel Zeus...
...dia akan memiliki 3.4% Hotel Zeus.
1.8% dari Grup Jeguk.
1.8%.
Menurutmu pernikahan ini akan terjadi?
Karena ini bukan pernikahan atas cinta...
- ...itu akan terjadi. - Begitu.
Itu amplopnya Jeguk. Siapa dia?
Aku menandai halaman waktu lalu.
Ini kisaran untuk ujian semester pertengahan.
Ini juga akan membantumu.
Terima kasih.
[Jangan jawab.]
Apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu?
Siapa itu?
Aku juga punya rahasia, Teman.
Cepatlah atau Bo Na akan marah.
Bo Na tak pernah marah.
Dia hanya bertingkah manis.
- Kau memang buta! - Aku pergi.
Telpon aku jika kau tak tahu.
[Jangan jawab.]
Kenapa?
Aku mau makan mie kacang hitam, tapi mereka tidak mengantar satu porsi.
Apa?
Kau mau makan mie kacang hitam denganku?
Pesan saja dua dan makan satu. Kau kan kaya.
Aku tak bisa membuang makanan. Ekonomi sedang susah.
- Panggil saja orang lain. Aku takkan pergi. - Kau akan.
Kau masih belum bertemu Joon Young?
Aku sudah bilang padanya.
Jika dia membuatmu datang kemari, aku akan membatalkan gugatannya.
Kau brengsek! Bagaimana bisa?
Kututup.
Hei.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebenarnya apa motifmu melakukan ini?
Motif?
Sebenarnya kau tidak akan membatalkan gugatan. Untuk apa kau bercanda begini denganku?
Joon Young datang padaku dengan wajah tertulis mati.
Ini mungkin bercanda bagimu, tapi baginya...
Siapa bilang itu bercanda?
Kalau begitu, kau benar-benar membatalkan gugatannya?
Ohh.
- Kenapa? - Karena kau di sini.
Apa yang berubah jika aku kemari?
- Hatiku berubah. - Kenapa bisa berubah?
Kau datang padaku dan menjadi bunga. Sesuatu seperti itu?
Aku bukan dalam mood bercanda.
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Kau tak suka bunga?
Kau tak suka bagian bunganya atau bagian kau datang padaku?
Keduanya tak suka.
Oh! Aku ditolak.
Aku akan balas dendam padamu untuk ini.
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Aku sedang makan dengan tamu penting.
Kau bilang kau akan mengurusnya.
Lalu, kenapa kita berfoto akhir pekan ini?
Kubilang aku sedang ada tamu.
Siapa tamumu?
- Apa yang terjadi di sini? - Kau tak perlu tahu.
Kau tidak diundang.
Aku juga tak ingin tinggal.
Bagaimanapun, uruslah soal foto itu. Aku tak ingin ada kejutan lain.
Kau ternyata lebih parah dari yang kuduga.
Kalau begitu aku akan menagih biaya antarnya. Karena kau sudah makan, aku bisa pergi, kan?
Kau mau kemana? Kerja?
Ini aku. Kau tahu dimana Cha Eun Sang?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kau mau tahu?
Bukannya kau menelpon untuk memberitahuku?
Dia ada di kamar suite hotelnya Young Do.
- Dia sedang makan dengan Young Do. - Kututup.
Nomor yang anda tuju...
Pertemuan Orang Tua SMA Jeguk.
Rabu depan jam 2 siang.
Ini Ibunya Cha Eun Sang.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa pergi karena keadaan.
Kenapa?
Ahjumma dan aku berdua tak bisa pergi ke sekolah anak kita.
Hidup kita memang menyedihkan.
Aku keluar sebentar.
Kau mau kemana jam segini?
Ikut denganku.
Kenapa? Ada masalah?
- Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu? - Kau tak lihat? Aku sedang kerja.
Kau pergi ke hotelnya Young Do?
Aih! Yoo Rachel! Benar-benar!
Kau pergi?
Itu hotelnya Choi Young Do?
Kau sudah gila? Kemana kau pikir kau pergi?
Hei! Aku bahkan pergi ke rumahmu di Amerika ketika kau bisa saja seorang pengedar.
Bukannya aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Itu memang bodoh. Memang.
Kenapa kau percaya padaku, kau bodoh?
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tapi kau tak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu aku takkan melukaimu?
Kenapa kau pergi ke hotelnya Young Do?
Demi Joon Young.
Dia bilang dia akan membatalkan gugatannya jika aku pergi.
- Dan kau percaya? - Tidak percaya.
Tapi bagaimana? Aku tak punya pilihan jika teman di situasi demikian minta tolong padaku.
Bagaimana kau bisa jadi temannya?
Kau jarang bertemu dengannya. Bagaimana kau bisa jadi temannya?
Dia tahu aku ini dari Grup Peduli Sosial. Dia tahu persis apa pekerjaan Ibuku.
Dan dia masih merahasiakannya. Bagaimana bisa aku tak pergi?
Bagaimanapun juga dia akan pindah. Untuk apa kau peduli?
Sudah kubilang padamu, jangan terlibat! Berapa kali kubilang padamu!
Apa kau sebegitu inginnya berbuat baik?
Kenapa kau pikir Young Do mengincarku?
- Itu karena kau! - Karena itu kenapa aku melakukan ini!
Karena sesuatu bisa saja terjadi padamu karena diriku.
Aku mohon padamu.
Tak bisakah kau membuatku tidak khawatir denganmu?
Tak bisakah kau diam saja?
Tak bisakah kau meninggalkanku sendirian?
Sudah sulit bagiku untuk bertahan.
Aku merasa aku memiliki awal yang buruk di sekolah.
Kau membuatnya bertambah buruk setiap hari.
Aku tidak minta banyak.
Aku hanya ingin tamat dari SMA agar aku lebih baik ketika aku berumur 20!
Tapi aku hanya tak tahu harus melakukan apa.
Kau mau aku memberitahumu?
Segera keluar dari rumahku besok.
- Apa? - Kau tak bisa?
Kau mau ke sekolah?
Kalau begitu, mulai sekarang sukai aku.
Dengan perasaanmu jika memungkinkan.
Karena aku menyukaimu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Aku suka Cha Eun Sang.
Dan apa yang kau inginkan?
Apa kita terlihat manis?
Itu menjijikkan.
Kita terlihat manis.
Jika kau bertingkah seperti itu, kau dan Ibumu tak bisa tinggal di sini.
- Duduk. - Apa maksudnya membuatku duduk di sini?
Berdiri. Kubilang berdiri!
Kita harus makan.
Kau brengsek.