Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
Apa yang kau lakukan sekarang? Cepat jawab aku!
Aku sedang minum air.
Episode 5
Kenapa begitu heboh?
Aku benci melihat Ibuku susah. Kuharap Grup Jeguk bangkrut.
Itu benar-benar kau. Cha Eun Sang.
Pergi ke supermarket.
Ahjumma, kopi.
Kau mengagetkanku! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku haus. Sepertinya Ahjumma pergi ke supermarket.
Apa dia harus pergi pagi-pagi begini?
Kenapa hyung berapa hari tidak kelihatan?
Hah?
Mungkin dia pergi untuk perjalanan bisnis? Biasanya setengah dari hidupnya ada di luar Korea.
Kupikir aku bisa melihatnya setiap hari ketika aku kembali ke Korea.
Aih yo! Kau lembek sekali! Karena itu hyungmu membencimu!
Tapi aku menyukainya. Aku mandi dulu.
Apa yang akan kau lakukan hari ini? Kau mau shopping bersama Ibu?
Ada tempat yang harus kudatangi.
Dimana?
Aku sudah memindahkanmu di sini.
Kau takkan bisa lolos dengan apa yang sudah kau lakukan di SMP ini.
- Aku takkan lembek padamu. - Baik.
Atas keinginan siapa kau kembali ke Korea? Ayahmu atau Ibumu?
- Itu keinginanku sendiri. - Benarkah?
Kau sudah dewasa. Kau belajar untuk menendang hyungmu segera setelah kau kembali ke sini.
Kudengar hyungmu meninggalkan rumah.
Aku mau makan siang.
Sekarang aku sudah cukup sibuk!
Kuberi 20 menit untukmu.
Ampun.
Aku menemukan sesuatu yang menarik saat perjalanan bisnis di Amerika.
- Apa ini? - Wishbone. (Tulang permohonan)
Orang Amerika menyukainya.
2 orang terikat dalam 1 tulang hingga patah.
Permohonan besar seseorang akan menjadi kenyataan.
- Ini seperti es loli dobel. - Apa itu?
Itu es krim.
Tarik sisi sebelah sini untukku bila nanti aku punya permohonan.
- Sekarang kau tak punya? - Tak ada.
Bagaimana bisa kau tak punya?
Aku masuk perguruan tinggi. Aku juga punya kamar. Aku juga punya tabungan.
Kalau begitu, anggap saja itu untuk keberuntungan.
Hadiahku yang sebenarnya.
Pakai saja sebagai jimat keberuntungan.
Aku dibesarkan dengan beasiswa dari keluargamu.
Akhirnya aku bisa hidup dengan usahaku sendiri.
- Jadi... - Beasiswa?
Tidak bisakah kau menganggap itu sebagai hadiah juga?
Aku harus pergi. Aku bisa dipecat kalau telat.
Kalau begitu, apa aku harus membuang ini?
Baiklah. Terima kasih, aku akan menerimanya.
Kau tidak akan memakainya, bukan?
Tetap di situ. Aku akan memakaikannya untukmu.
- Cocok untukku? - Oh.
Kenapa bisa begitu sulit memakaikan kalung untukmu?
Ada tamu di kamarmu.
Ini aku. Kapan Ayahku kemari?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah Ayahku yang ada di kamar hotelku?
Sekarang Ayahmu ada di rumah. Aku baru saja bertemu dengannya.
Aku akan menelponmu lagi.
- Siapa tamuku? - Itu adikmu.
Apa begitu caranya kau menjalankan hotelmu, membiarkan orang masuk saja ke kamarku?
Komisaris Kim langsung menelpon sendiri.
Ayahku sendiri yang menelpon untuk membukakan pintu kamarku?
Benar.
Siapa yang kau temui, kau bahkan belum makan malam?
Ini enak. Ibu yang membuat ini semua?
Ibu membuat semuanya dengan menyuruh.
Kau memang hebat memasak dengan menyuruh.
Ibu akan menyuruh mereka membuatnya setiap hari.
Apa gadis yang tinggal di sini, putrinya?
Siapa? Eun Sung? Benar, aku kasihan padanya. Karena itu kenapa Ibu baik padanya.
- Berapa lama dia tinggal di sini? - Ahjumma sudah bekerja di sini selama 3 tahun.
Putrinya baru pindah akhir-akhir ini.
Untungnya, putrinya bisa bicara dengan baik.
Aku penasaran apa dia sudah pulang rumah.
- Eun Sung! - Ya?
Aku butuh anggur lagi.
Kau dimana? Kemarilah.
Ya, kau membutuhkanku?
Oh, pergi ke ruang bawah tanah...
- Kemana dia pergi? - Siapa?
Tidak apa. Ambilkan aku sebotol anggur dari bawah tanah. Apapun boleh.
Baik.
Kemana dia pergi?
Ini aneh.
Hatiku masih berdegup setiap kali melihat Oppa.
Segelas lagi.
Buatkan 2 gelas.
Aku akan duduk di sini. Anggap saja sebagai lembur.
Orang yang menunggumu di hotel, pastilah Tan.
Kau dekat dengan Tan, kan?
Jika nanti Tan yang mengambil alih perusahaan, kau pasti bekerja untuknya.
Kau akan membiarkan Tan yang mengambil alih perusahaan?
Kau tak pernah terjebak, entah itu kau sedang minum ataupun tidak.
Oh, Presiden Kim.
- Presiden Choi. - Aku menelponmu beberapa kali.
Perjalananku di Amerika lumayan lama.
Ini tentang itu. Aku menelponmu untuk memintamu tinggal di hotelku. Kau menolak penawaranku.
Peternakannya ada di pedesaan dekat Modesto. Terlalu jauh dari hotelmu.
Sudah lumayan lama. Aku bertemu Rachel di Amerika.
Aku sudah dengar. Apa semuanya baik-baik saja, besan?
Berkat dirimu.
Pria yang bersamamu...
Ah, dia kepala sekretarisku.
Senang bertemu denganmu. Namaku Yoon Jae Ho.
Jika bukan pertemuan penting. Bagaimana jika kita minum bersama?
Berkat Pertandingan Eropa, pasar di India tidak begitu baik.
Wilayah mana yang kau incar sekarang?
Aku sedang mencari daerah di Sahara, Afrika.
Tapi Sekretaris Yoon menentang ide itu.
Resikonya terlalu tinggi. Hal yang sama bisa terjadi di sana dan volatilitasnya...
'Kau tak bisa!' 'Itu terlalu beresiko.'
Itulah yang pegawai katakan sepanjang waktu.
Mereka tak punya keberanian. Mereka tak mau mengambil resiko.
Tak satupun dari mereka punya sikap positif.
'Kau tak bisa!' dan 'Itu terlalu beresiko.' Mengatakan itu suatu keberanian dan beresiko bagi pegawai.
Permisi sebentar.
Putraku sedang menunggu telponku.
Sekretaris Yoon? Apa itu Yoon?
Sebenarnya apa posisinya sekarang?
Permisi sebentar selagi kalian menyelesaikan hirarki.
Aku tak suka menonton National Geographic.
Bagaimana bisa dia tak ada takutnya?
Dia memancingku. Dia membuatku marah.
Bahkan kadang-kadang dia menyakitiku.
Dia bisa berbuat yang sama padamu.
Kau bilang dia hanya seorang kepala sekretaris.
Bagaimana dia bisa?
Aku tak tahu bagaimana, tapi dia akan melakukannya.
Berhentilah mengomel, aku takkan telat. Baiklah, kututup ya.
Seperti yang kau lihat, dia bukan seperti seorang pria sepenuhnya.
Maafkan aku.
- Aku juga. - Untuk apa?
Baiklah, pertanyaan nomor 13.
The world's most famous sidewalk is also in Hollywood. (Trotoar paling terkenal di dunia juga ada di Hollywood.)
Ini pertanyaan tentang Hollywood.
- Apa jawabannya? - Nomor 3.
Benar.
Di pertanyaan ini, 'was' dan 'placed' keduanya menggunakan past tense.
Apa Cha Eun Sang sadar dan memberitahuku apa ini?
Itu pasif past tense.
Tadinya aku mau menyulitkanmu. Hari ini cukup sampai di sini.
Terima kasih.
Apa kau sakit?
Aku sudah pindah. Butuh waktu 2 jam dalam perjalanan.
- Bangunkan aku untuk les ketiga. - Ampun...
Bisa kalian dorong gadis dengan ginjal sehat di sana itu kemari?
Dia?
Kau?
Sepertinya kau senang bertemu denganku.
Kau pasti sering memikirkanku.
Aku bukan senang. Aku syok!
Bagaimana kau bisa datang kemari? Kau sudah kembali ke Korea?
Seperti yang kau lihat. Aku kenal seseorang di sekolahmu, jadi aku datang mencarinya.
Sekarang aku sedang melihatnya.
Apa yang kau butuhkan?
- Aku perlu menanyakanmu sesuatu. - Kenapa kau selalu bertanya...
Ini bukan tentangmu.
- Kalau begitu, apa? - Berikan padaku nomornya Yoon Chan Young di Korea.
- Kenapa dengan Chan Young? - Aku tertarik.
- Karena itu, kenapa? - Kenapa aku tak boleh tertarik?
Karena dia manis. Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. Itu membunuhku.
Ya Tuhan. Lupakan saja, Chan Young sudah punya pacar.
Kau juga tahu, mantan pacarmu, Lee Bo Na. Aku pergi duluan. Aku lumayan sibuk.
Berhenti di situ.
Kubilang berhenti!
Bisakah kau berhenti?
Selamat menikmati.
[Chan Young]
- Sekarang aku sedang kerja paruh waktu. - Sedang kerja tapi kau punya waktu untuk ber-SNS?
- Foto apa itu? - Foto?
Tutup dulu!
Kim Tan begitu keren.
Benar-benar...
Apa ini? Itu cafe tempatku kerja.
Kau masih belum log off?
- Kau mau log off? - Orang ini!
- Apa? - Lupakan saja. Jangan. Lebih baik aku menghapus akunku.
Bisa aku memesan?
Kau harus memesan sendiri di depan.
Tolong terima pesananku dari sini.
Berikan nomor Yoon Chan Young padaku. Dingin.
Baiklah, jika itu bisa mengenyahkanmu.
Ini dan pergilah.
Kau bilang kau tak bisa mengingat nomornya di Amerika karena nomornya sudah berubah.
- Apa yang kau lakukan? - Yoon Chan Young?
Oh, aku Kim Tan. Aku perlu menanyakanmu sesuatu.
- Hei! - Berapa nomornya Cha Eun Sang?
Aku takkan menanyaimu jika dia mau memberitahuku.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Cha Eun Sang, berikan saja nomornya padaku.
Chan Young! Maafkan aku. Aku akan menelponmu nanti.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mengatakan terima kasih setiap saat di Amerika. Kau begitu berbeda saat di Korea.
Aku ingin tahu karena kupikir aku mungkin akan menelponmu.
Kenapa kau perlu menelponku?
Kau tak pernah tahu. Aku mungkin perlu bilang 'lihat di atas' atau 'lihat di belakangmu.'
- Apa yang kau bicarakan? - Kau penasaran?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku ingin memberitahumu apa yang baru saja kukatakan. Nanti.
Aku akan log out dari SNS. Anggap saja kita impas.
- Aku pergi. - Bagaimana itu bisa impas?
Berhenti di situ! Kubilang berhenti! Bisakah kau berhenti?
Aku akan menelponmu. Hari ini ada orang yang harus kutemui.
Berapa lama kau akan tinggal di Korea?
Kenapa? Kau tak ingin aku pergi?
Aku ingin mentraktirmu makan malam sebelum kau pergi.
Kalau begitu, kau yang mengajakku keluar!
Kau sendiri yang beli bahan makanan?
Itu bagian dari jadwal jam 7 malam ayah tunggal.
Aku pergi ke hotel, tapi aku tak bertemu dengan hyung.
Dia pasti tahu kalau aku ada di sana.
Presiden bukan orang yang mudah.
Maafkan aku. Pasti sulit bagimu berada di tengah-tengah.
Itu mengharukan, tapi aku juga tidak mudah.
Hanya saja aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Tentu saja kau tidak. Karena itu bukan salahmu.
Ini juga bukan salahnya hyung.
Kau benar. Itu salahnya Ayahmu.
Seharusnya Ayah mendengar itu.
Tolong jangan. Chan Young masih SMA.
Aku iri dengan Chan Young, karena kau ayahnya.
Chan Young pasti iri denganmu. Ayahmu Komisaris.
Begitukah?
Aku pulang.
Baik.
Silakan lanjutkan.
- Keluarkan apa yang kau dapatkan. - Baik, Komisaris.
Aku hanya punya 2 orang putra.
Tapi lihatlah mereka.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia mengajar di Gangnam.
Kupikir yang ini butuh penjelasan.
Sepertinya itu bukan disengaja. Hanya kebetulan di Amerika.
Cha Eun Sang tinggal di rumah putramu untuk beberapa hari.
Tinggal?
- Hanya mereka berdua? - Benar.
Yang ini, hari ini.
Ampun, betapa malunya aku. Lihatlah betapa parahnya aku membesarkan putra-putraku.
[Jalur Pendidikan 2013 Cha Eun Sang]
[Pilihan Utama 1 : Tidak ada Pilihan 2: Tidak ada]
[Pilihan Perguruan Tinggi 1: Tidak ada Pilihan 2: Tidak ada]
[Rencana Masa Depan : Mendapat pekerjaan.]
Kim Tan?
Benar! Hei, Kim Tan!
Kau kenal aku?
Mungkinkah dulu aku membulimu?
- Kau tak ingat aku? - Kenapa tidak ingat.
Ini aku yang mengucapkan salam. Apa kabarmu, Jo Myung Soo?
Kau menakutkanku.
Aku tahu aku bertambah ganteng setelah melalui masa remaja.
Tapi menyakitkan jika kau tidak mengenaliku.
Kapan kau kembali ke Korea? Kau kembali permanen?
Oh. Aku masih mabuk pesawat.
- Kau mau ke sekolah? - Sekolah?
Aish! Seperti yang kau lihat, aku harus pergi pagi-pagi ke sekolah.
- Kau tidak pindah, bukan? - Pindah?
Ada seorang gadis... Tidak apa.
Baguslah jika kau tidak pindah. Nanti kita bicara lagi.
Aku akan sibuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Cha Eun Sang.
Bagaimana bisa kita bertemu seperti ini?
Sepertinya semalam kau bermimpi indah.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal di sini?
- Kau tinggal di sini? - Kau pikir kau ada dimana?
Ikut aku. Ada CCTV dimana-mana di sini.
Kemana kita pergi?
Ini waktu yang tidak tepat. Kita bisa bertemu dengan putra kedua keluarga ini.
Dia selalu kembali di jam segini.
Oh putra kedua, orang yang ganteng itu?
Kau boleh terus menyeretku.
Mungkinkah kau...
Kau tinggal di lingkungan ini? Rumah di Korea?
Oh.
- Rumah yang mana? - Kenapa?
Kau mau tahu dimana aku tinggal? Itu pasti mengejutkanmu.
Lupakan saja. Aku penasaran apa mereka punya rumor di lingkungan ini.
Rumor apa?
Aku akan memberitahumu, berjaga-jaga jika kau salah pengertian.
Aku yakin kau penasaran bagaimana aku bisa keluar dari rumah seperti itu, setelah kau melihatku di Amerika.
Aku tidak penasaran. Aku penasaran dengan hal yang lain.
Hal lain apa?
Kapan kau akan mentraktirku makan malam?
- Bila waktunya tiba. - Kapan itu?
Jangan bilang padaku, 'Saat yang tepat.'
Kau bilang kau akan menelponku.
Tapi kau tidak.
Oh... Kau menunggu telponku?
Aku pergi. Sekarang aku sudah telat.
Hei! Lee Bo Na!
Kenapa dengan dia?
- Jangan syok. - Jangan menghalangi jalanku.
Kim Tan kembali ke Korea.
Saat yang menentukan.
Kau pasti gugup.
- Kau kenapa? - Oh?
Aku bernyanyi dalam hati. Apa yang dia bilang?
- Kim Tan kembali ke Korea. - Siapa?
Oh, anak yang kau temui di L.A.?
Apa tadi judul lagu yang kunyanyikan dalam hatiku?
Aku benar-benar penasaran sekarang. Aku akan menanyakannya pada Ye Sol.
Lagu apa? 'Bohong'nya G.O.D.? Atau 'Bohong'nya Big Bang?' 'Bohong'nya T-ARA?
Lee Bo Na!
Hei, Yoo Rachel!
Kenapa?
Kim Tan kembali ke Korea? Myung Soo bilang dia kembali.
Kenapa kalau dia kembali? Tak bisakah kau tak menghiraukan tunanganku...
...dan hanya mengkhawatirkan Yoon Chan Young?
Dia berkencan dengan orang lain di Amerika.
Dia bukan orang lain. Dia itu teman.
Pacarku selalu menelponku dan menceritakan semuanya.
Jadi tak ada yang tak kuketahui tentang dia. Tak seperti tunanganmu.
Kedengarannya kau banyak tahu tentang Kim Tan. Apa dia seperti itu ketika bersamamu?
Jangan mengungkit masa lalu sekarang! Jadi, Kim Tan kembali ke sini atau tidak?
- Apa pedulimu jika dia kembali atau tidak? - Apa susahnya memberitahuku?
Aku takut kalau Kim Tan akan menyakiti Yoon Chan Young!
Jika aku dicampakkan, aku akan menggunakan semua uangku untuk balas dendam padamu!
Nomor yang anda tuju...
Minggir.
Apa benar Kim Tan kembali?
Kenapa semua orang bertanya padaku? Menyebalkan sekali!
Kubilang minggir!
Hmmm.... Jadi adikku juga tidak tahu.
Karena itulah kenapa dia kesal.
Bisa kukatakan, kau benar-benar khawatir melihat kau jadi sarkastis.
Kenapa? Kau takut kehilangan tempatmu?
Aku takut aku tak bisa melihatnya, saat aku begitu merindukannya.
Aku takut temanku yang menghindar dariku.
[Tan]
Teman yang kau rindukan itu sudah kembali ke Korea.
- Yah, ini aku. - Tadi kau menelpon?
- Kau dimana? - Aku sudah kembali ke Korea.
Jika kau menelpon untuk menanyakan itu, aku baru saja memberitahumu. Kututup ya.
Jam berapa? Baiklah, sampai nanti.
Aku akan menemuinya sepulang sekolah. Ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Kupikir kau takkan bertemu dengannya.
Tapi jika bertemu dengannya, sampaikan pesanku. 'Bagaimana kabar Ibumu?'
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Silakan duduk.
Oppa! Oppa, kau salah faham.
Ahjumma salah dengar. Aku bisa menjelaskan semuanya. Dengarkan aku.
Baiklah, jelaskanlah.
Dia menanyakan berapa lama aku sudah bekerja di sini.
3 tahun! 3 tahun dan dia hebat!
Tapi dia selalu mengatakan hanya 2 tahun. Kenapa kau bisa salah?
- Tapi, kenapa? - Kenapa lagi?
Kebanyakan pembantu tak tahan setahun di sini karena nyonya rumah ini tidak baik.
Aku berterima kasih pada Ny. Park yang bertahan begitu lama.
Itu benar.
Berapa umur putrimu?
SMA Kelas 2.
Dia pasti kesepian tanpa ayahnya.
Aku penasaran apa dia belajar dengan baik.
Aku tak tahu soal belajarnya. Tulislah.
Dia selalu mendapat rangking 5 di kelasnya... Benarkah?
Kau punya putri yang cerdas.
Dia melakukan semua yang diperlukan dalam lingkungannya yang keras. Dia juga membantu Ibunya.
Seperti yang kau ketahui, yayasanku memiliki beberapa sekolah.
Kenapa kau tidak memindahkan putrimu ke SMA Jeguk?
- Komisaris! - Anggap saja itu sebagai ungkapan terima kasihku!
Anak-anak perlu memiliki impian meskipun lingkungannya keras.
Oppa!
Apa? Pindah?
Kau bilang berat bagimu ke sekolah setelah kau pindah.
Tapi apa kau harus memberitahuku di saat terakhir? Kau bisa memberi angin padaku!
Ibumu baru saja datang kemari dan mendapat semua dokumen yang dibutuhkan untuk pindah.
Ibuku?
Bukankah sulit untuk pindah ke SMA Jeguk tanpa koneksi?
Bagaimana kau bisa masuk?
SMA Jeguk? Aku?
Aku pindah? Ke SMA Jeguk?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Komisaris melakukannya untuk kita. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Ibu sudah gila? Bagaimana bisa kau memutuskan tanpa membicarakannya denganku?
Apa kau tak tahu betapa mahalnya sekolah itu? Bukan hanya uang makan siang dan sumbangannya.
Kita takkan mampu membeli seragamnya. Pindah apa?
Aku tahu berapa biayanya. Ibu akan mendapatkannya untukmu, tak peduli apapun.
Bagaimana Ibu akan mendapatkannya untukku? Kita bahkan tak punya tempat untuk mendapatkan deposit kembali.
Ini sudah sulit untukku. Aku tak ingin menyia-nyiakan tenaga dengan omong kosong ini.
Aku takkan pindah. Kembalikan dokumennya padaku.
Ah! Sakit!
Kenapa kau tak mau pindah? Anak-anak lain mau membunuh untuk kesempatan ini.
Aku tak sanggup membiayaimu masuk perguruan tinggi.
Jadi setidaknya dapatkan diploma dari SMA Jeguk jika kau mau tamat dari SMA.
Bilang saja dulu kita pernah kaya, tapi bisnis ayahmu jatuh bangkrut.
Dengan begitu, orang tidak akan meremehkanmu.
Ibu!
Komisaris mencarimu.
Kita bicara lagi nanti.
Bukan, Komisaris mencari Eun Sang.
Aku?
Apa kau sudah dengar dari Ibumu?
Ya. Terima kasih atas tawaranmu.
- Tapi, itu lebih dari yang layak kudapatkan. - Jangan begitu cepat menilai itu.
Ketika anak-anak lain membubung tinggi...
...kau mau menghabiskan masa mudamu di kamar kecil gelap pembantu itu?
SMA Jeguk juga punya program untuk memilih pelajar beasiswa belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri?
Kriteria dari pemilihan bukan hanya dari nilai/rangking.
Kriteria paling penting adalah hal yang tidak terlihat.
Melindungi impian anak muda adalah tugas dari orang tua yang berlebih keuangannya.
Serahkan padaku.
Mari sini!
Kau sudah makan?
Jawablah.
- Kapan kau akan bicara? Hmm? - Kau sudah pulang.
Aku tidak menyiapkan makan malammu karena kudengar kau punya janji.
Janji?
Mobilmu sudah siap. Kau sudah bisa keluar.
Sepertinya aku sendiri yang tak tahu punya janji.
Apa aku malam malam denganmu?
Jangan sok pintar dan keluarlah tepat waktu. Aku tak suka menunggumu.
Baiklah. Aku bisa pergi sendiri.
Ayahmu tidak membiarkanmu naik motor.
Dia menggigit bila kusuruh.
Baik.
Aku akan kembali.
Ayah memperlakukanku lebih parah darimu.
Jadi aku harus bertingkah sepertimu.
Ayahmu agak telat. Biasanya dia tepat waktu.
Aku tak tahu ayah mana yang kau bicarakan.
Kurasa ayah kandungmu yang tepat waktu.
Aku membeli ini untuk anjingmu dari department store.
Waktu itu kulihat kau punya seekor anjing.
Kudengar kau sangat menyukainya.
Kau suka?
Kapan kau datang ke tempatku?
Aku datang sekali untuk menjemput ayahmu.
Kau suka anjing?
Suka.
- Apa kau sudah lama memeliharanya? - Ya.
Apa saat SMP ketika Ibuku pergi atau saat ayah menemui wanita-wanita itu?
Wanita-wanita?
Aku membeli anjing itu dengan uang yang diberikan wanita-wanita itu padaku.
Dia jenis pedigree dan juga cerdas.
Aku melatih anjing itu dan dia menyerang wanita-wanita ketika aku berkata, 'Sic!'
Bagaimana bisa aku tidak menyukainya?
- Hentikan. - Dia tidak menggigit orang yang tidak membayar untuknya.
- Tapi kau disambut untuk membayar sekarang, jika itu mengusikmu. - Kubilang hentikan!
Aku telat. Apapun yang kukatakan akan terdengar seperti alasan.
Mari kita makan dulu.
Bagaimana ya! Young Do ada janji hari ini, dan dia tak bisa makan bersama kita.
Janji apa? Apa kau tak tahu prioritasmu?
Itu sesuatu yang tak bisa dia lewatkan. Aku juga harus ke sana.
Apa yang kau lakukan? Kita sudah telat.
Aku pergi dulu.
Ah, aku sangat menyukainya.
Bagaimana, sepertinya kita sedang kencan.
Kalau begitu, aku akan menjadi gadis bukannya seorang ibu.
Kau mau anggur?
- Kau tak bisa pergi begitu saja. - Jadi gimana?
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu jadi beri aku tumpangan.
Aku tak punya tumpangan karena aku datang dengan mobil Ibuku.
- Kau mau kemana? - Mengambil seragam sekolah.
Aku semakin tumbuh.
- Kau benar-benar mau naik? - Berikan helmnya padaku.
Kau selalu tak terduga.
Jangan menyuruhku berpegangan, karena aku takkan mau.
Harganya demikian karena semua jahitan dilakukan dengan tangan.
Sekolahnya di level yang berbeda.
Tapi bagaimana bisa sebuah seragam seharga sejuta?
Harganya 998,000 Won.
Seragam musim panas lebih murah. Hanya 488,000 Won.
Baik.
- Kau tidak kabur. - Aku tak punya alasan.
Kau sudah gila? Tak punya alasan kabur dariku?
Bahkan ketika Kim Tan sudah kembali ke Korea tepat seperti yang kuduga?
Bisa kulihat kau sudah tahu dia ada di sini.
Karena inilah kenapa aku mengingatkanmu di Amerika. Kenapa kau tak mengerti?
Kau sudah selesai? Kalau begitu, ini giliranku.
- Jangan bergerak. - Apa?
Apa yang barusan kau lakukan? Kau sudah gila?
Kau tak ingat kejadian di pesawat?
Kau mengambil namaku, nomor ponselku, dan alamatku.
Aku hanya mengambil namamu.
Jika kau menginginkannya kembali, telpon aku. Kau sudah tahu nomorku.
Hei!
Berhenti di situ!
Kau siapa? Pelindungnya?
Kenapa kau membiarkannya pergi!
- Kurasa kau kalah. - Minggir!
Menyerah sajalah dan pergi beli seragammu.
Kau bisa pulang sendiri. Tiba-tiba aku punya janji lain.
Kenapa?
Biarkan aku bertanya padamu. Apa hubunganmu dengan Kim Tan?
Sama sekali tidak ada.
Hubunganmu dengan Yoo Rachel?
Sama sekali tidak ada.
Lalu kenapa mengambil pin namanya? Kenapa dia mengambil namamu, nomor ponselmu, dan alamatmu?
Apa urusannya denganmu?
Sekiranya kau salah faham...
...apa kau pikir aku bertanya dengan baik sekarang?
Apa itu pertanyaan lainnya?
Setidaknya jawablah satu.
Kupikir kita di pihak yang sama.
Kita baru saja bertemu.
Kau yakin?
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
- Dimana? - Apa kita bertemu lagi jika kuberitahu?
- Tidak. - Kenapa?
Apa?
Aku tak pernah melihat seorangpun yang mengesalkan Yoo Rachel begitu cepat kecuali aku.
- Itu hadiah langka. Jadi biar... - Maafkan aku.
Tapi aku tak mau terlibat, jadi bisa kau minggir?
Kau yakin aku yang menghentikanmu? Bukannya kau yang tidak jalan?
Apa aku menghalangi seluruh jalan?
Bisa aku dapatkan nomormu dari Yoo Rachel?
Ini aku. Bisa besok aku menemuimu sepulang sekolah?
Cepat berikan padaku nomor rekeningmu. Aku tidak merasa aman dengan semua uang yang di rekeningku.
Ya ampun! Aku akan meng-SMS-mu nanti!
Apa yang terjadi pada SNS-mu? Ada yang membajak akunmu?
Kau mau aku mengurusnya?
Uruskan sesuatu yang lain untukku.
Berikan padaku informasi tentang SMA Jeguk.
Sekolahku? Informasi apa?
Bagaimana menurutmu jika aku masuk SMA Jeguk?
Apa yang kau bicarakan?
Bos Ibuku memindahkanku.
Ibuku begitu senang sampai dia melakukan prosedur pindah tanpa bertanya padaku.
Benarkah?
Reaksi apa itu? Kau sudah masuk ke sekolah itu.
Bagaimana menurutmu? Kau mau pergi?
Jujur saja, aku iri padamu masuk sekolah itu.
Namanya bisa menjelaskan segalanya.
Mereka membiarkanmu pergi. Aku bahkan tak bisa menjadi ekor dari ular.
Tapi mereka membiarkanku menjadi ekor dari naga.
Aku tak punya alasan untuk menolak.
Meskipun begitu, menurutmu aku tidak harus pergi?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Benarkah?
Banyak yang bisa jatuh dan berubah.
Tapi yang pasti ini dunia yang besar.
Selamat datang, Cha Eun Sang.
Kedengarannya kau memberiku ijin. Terima kasih Chan Young.
Untuk merayakan Hari 2-2 Tan dan Bo Na. (Hari ke-22)
Cintamu, Bo Na.
Oh, ini aku. Aku baru saja mentransfer uangnya.
Aku tak bisa memberimu bunganya. Maaf.
Sekarang benar-benar selamat tinggal dengan Amerika.
Seperti mimpi semalam di musim panas. Aku akan menghilang sekarang.
Seperti mimpi tadi malam. Selamat tinggal.
Lagi?
Bagaimana aku bisa ke sana lagi? Amerika begitu jauh dari kamar pembantu.
Aku harus pergi. Hmm, aku akan menelponmu.
Apa mereka tidak khawatir dengan rekening listrik mereka?
Lagi-lagi mereka meninggalkan lampunya menyala semua.
[Kim Tan]
Halo?
Halo, Sydney?
Karena ini kenapa kau meminta nomorku?
Aku sama sekali tidak takut.
Lihatlah ke atas.
Di atas mana? Dimana?
Lihatlah di belakangmu.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Coba pikirkan.
Mungkinkah kau...
...putra kedua dari keluarga ini?
Hmm.
Kau putra kedua dari Grup Jeguk?
Hmm.
Kalau begitu... saat kau melihatku di gerbang depan.
Kau sudah tahu?
Hmm.
Kau tahu aku tinggal di kamar pembantu di rumah ini?
Hmm.
Cha Eun Sang.
Mungkinkah aku...
...aku merindukanmu?
Ibu masuk ya.
Apa itu?
Seragam sekolahmu.
Ayahmu ingin kau sekolah besok.
Sekolahlah yang baik.
Ambil alihlah.
Menjadi Iljin? (Geng pembuli.)
Ambil alih dalam belajar.
Putri Ahjumma mendapat rangking 5.
Dia akan dipindahkan ke sekolahmu.
Kau takkan membiarkannya rangking lebih tinggi darimu, kan? Anak dari pembantu?
- Apa? - Eun Sung.
Ayahmu melakukan kerja sosialnya lagi.
Bila kau melihatnya di sekolah, berpura-puralah kau tak mengenalnya.
Kau harus berada di level yang sama untuk bertukar sapa.
Cha Eun Sang dipindahkan ke SMA Jeguk?
Sahamku jatuh ke titik terendah.
- Berapa banyak kau rugi? - 2 Milyar.
- 2 Milyar? - Sahammu baik-baik saja kemarin.
Kupikir mereka juga akan baik-baik saja hari ini. Tadinya aku akan menunggu sebentar.
Bisa kau diam?
Bagaimana bisa kau membandingkan tingkat 27 dengan tingkat 23?
- Beraninya kau bicara seperti itu padaku? - Tunggu sebulan lagi.
Bila mobil baru keluar bulan depan, aku akan menendang pantatmu.
Itu lucu, hah?
Ya ampun.
Kenapa dia tidak memakai seragam kita? Dia pelajar baru?
Siapa peduli?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini? Kau datang untuk tur?
Aku baru pindah di sini.
Apa? Pindah?
Tidak mungkin, bagaimana kau bisa?
Pindah? Atau kau kemari untuk mengembalikan pin namaku?
- Apa yang keluargamu lakukan? - Bagaimana dengan keluargamu?
- Siapa dia? - Murid baru. Tak bisa dipercaya.
Siapa wajah baru itu?
Ah, murid baru. Aku masih tak bisa percaya.
Anak baru?
Halo, aku yang terbaik di SMA Jeguk, Jo Myung Soo. Senang bertemu denganmu.
Oh, aku...
Dia benar-benar kembali?
Jadi dia benar-benar kembali?
Apa mungkin... oh tidak!
- Sepertinya begitu. - Oh, dia datang ke sekolah?
Aku harus mencari Young Do.
Ada apa? Siapa?
Lama tidak bertemu.
Kau tak perlu melotot padaku seperti itu. Semua orang tahu kita sudah bertunangan.
Pacar mantan pacarku. Apa yang kau lakukan di sini?
Keuntungan dari pegawai?
Benar, begitulah dia.
Lucifer muncul di sekolah Setan.
Menarik.
Young Do!
Kalian sudah bertemu.
Aku merindukanmu, temanku.
- Selamat datang. - Santailah.
- Aku takkan melakukan apapun sekarang. - Mari ucapkan salam.
Kau akan menakutkan anak-anak ini.
Chan Young! Kau dimana? Sekarang aku ada di sekolah.
Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
- Rangking ketat di tempat ini. - Rangking?
Kemana tujuan hidup kita?
- Tak bisakah kau duduk di tempat lain? - Akhirnya aku bisa makan sesuatu.
Makan yang banyak, murid baru.
- Kembalilah ke sekolahmu. - Si jalang arogan.
Jangan bicarakan tentang Kim Tan dan kita.
Itulah tepatnya yang kuinginkan.
Tak bisakah kau berpura-pura, kau tidak mengenalku?
- Tetaplah disampingku. - Dia putra keduaku.
- Aku tidak melakukan ini dengan sengaja. - Lihat apa yang terjadi jika kau bertindak tanpa berpikir?
Kau dan aku tak bisa di foto yang sama!
Apa aku ini? Rapunzel?
Aku akan memberimu kesempatan untuk pergi sebelum aku mengatakan 'anak haram.'
Kurasa kita tak bisa akur.