Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
Episode 3
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia datang untuk memastikan bahwa mereka bukan mengejarnya.
Dia perlu tahu siapa dia sebenarnya untuk bisa percaya padanya.
Kau tidak tidur?
Tapi, kemarin dia bertemu seorang gadis. Namanya Cha Eun Sang.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tapi, ada sesuatu yang ingin dia tanyakan pada Cha Eun Sang.
Mungkinkah...
...aku menyukaimu?
- Mungkin tidak. - Kenapa?
Kau sudah bertunangan.
Meskipun begitu.
Itu seperti di filem-filem.
Kita ada di Hollywood.
Itu benar-benar bisa terjadi di kehidupan nyata.
Benarkah?
Kita ada di Hollywood?
Apa?
Ini benar-benar Hollywood!
Keren sekali. Aku pernah melihat itu di filem!
Apa yang kukatakan di dalam bioskop tidak mungkin kurang keren daripada ini.
Aku selalu mengatakan pada diriku, aku akan datang melihatnya bila pergi ke Amerika.
Apa aku bicara sendiri?
Tampaknya terlihat dekat, tapi sebenarnya benar-benar jauh, ya kan?
Itu sudah terlihat jauh!
Pergilah mandi di rumah dan ambil mobilku di sana. Kau tak bisa berjalan kaki ke sana.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa? Aku akan membawamu ke sana.
Tidak, kau sudah berbuat banyak untukku.
Aku tak ingin merepotkanmu lagi.
Ayo pulang ke rumah. Koperku ada di tempatmu.
Jalan mana yang kita lalui?
Maaf sudah merepotkanmu lagi.
Tapi bisakah kau periksa apa sudah ada balasannya?
Terima kasih untuk semuanya. Kalau begitu, aku permisi.
Amerika? Dimananya di Amerika? Aku juga ada di Amerika!
Sebenarnya apa yang terjadi? Aku akan segera datang, jadi telpon aku begitu kau melihat ini.
Ini nomorku! Segera telpon aku!
Dimana koperku?
Semuanya rusak. Apa yang terjadi?
- Dimana? - Di atas, dalam kamarku.
Aku mau mandi. Masuklah jika kau mau.
Tetaplah di sini hingga temanmu atau siapapun meninggalkan pesan. Dengan begitu semuanya akan baik-baik saja.
Aku mandi dulu.
Aku makan siang sendirian. Ayo makan malam bersama.
Ya, Sekretaris Yoon.
Ada pesta keluarga dengan pemegang saham Amerika di villa peternakan.
Ayahmu menginginkanmu di sana. Acaranya besok saat makan siang.
Presiden pasti sudah di peternakan sekarang.
Apa hyung tahu kalau aku datang?
Ayahmu menginginkanmu untuk pergi.
Tapi tidak hyungku?
Jika kau ingin tahu apa yang dia pikirkan, maka kau harus pergi ke sana dan menanyakannya sendiri.
Itu hanya pesan yang harus kusampaikan. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ayah!
Ahjusshi!
- Apa yang kau lakukan di sekolah saat libur musim panas? - Aku sedang mempersiapkan acara filem. Ayah?
Ada urusan yang harus kuhadiri. Ahjusshi!
Chan Young pasti sudah mendapat Pencerahan di Amerika. Dia tidak menelponku.
Dia berbicara dengan gadis Amerika. Kupikir dia berselingkuh dariku.
Benarkah? Putraku memang brengsek!
Bagaimana bisa kau menyebut pacarku brengsek?
Lebih baik kau mengawasi Chan Young! Dia juga menyukai gadis-gadis.
Itu gadis yang menyukai dia lebih dulu! Kau tahu Cha Eun Sang atau apapun namanya.
Aku tak menyukainya! Jadi jangan begitu baik padanya!
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan, Ayah.
- Ahjusshi! - Itu Won Bin. (yang membintangi filem, 'Ahjusshi.')
Kau sudah datang.
Kalian tidak memberikan salam dengan benar.
Halo.
- Apa ini? - Makanlah, Sunbaenim. (Senior)
Kami bangun pagi-pagi dan berusaha keras membuatnya.
Nasi gulung dari Cheongdamdong, iga sapi dari Bangbaedong...
...kue dadar dari Chongro, lalu salad dan pencuci mulut dari Itaewon.
Sebenarnya yang mana yang kalian buat? Kalian bangun pagi-pagi untuk menyiapkan sendok?
Apa kalian tahu berapa banyak orang dalam tim ini? Bagaimana bisa kalian hanya membawa segini saja?
Ya ampun... kami mungkin harus membeli untuk seluruh stasiun televisi atau sesuatu untuknya.
Ini hanya tim jurnalis.
Apa? Hanya tim jurnalis?
Ayahku adalah Presiden dari SBC.
Ayahku adalah Presiden dari Mega Head.
Kau mau lihat apa yang akan terjadi bila agensiku mengambil semua selebriti dari SBC?
Apa-apaan?
Ayo pergi.
Semuanya baik dari dirimu, tapi...
...ini bahkan lebih baik.
- Untuk apa hadiah ini? - Ini hari ke-100ku.
Apa?
Dengan siapa?
- 100 hari hingga ujian. - Mengagetkan saja.
Duduklah sebentar.
Direktur mahasiswa ingin berhenti.
Keluarganya pasti sudah tahu kalau dia ada dalam tim.
Dia selalu takut ketahuan.
Kau benar-benar menyembunyikannya dengan baik dari keluargamu selama 3 tahun.
Entahlah, apa aku yang menyembunyikannya dengan baik atau orang tuaku yang menyembunyikannya dengan baik.
Itu menyedihkan.
Obat apa itu?
Vitamin.
Kau akan membutuhkannya tahun depan. Tubuhku tidak sama ketika masih 18 tahun.
Ya Tuhan.
Untuk apa tas itu?
Kita pergi ke Hollywood lain kali. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Apa yang terjadi? Ada sesuatu yang buruk? - Jangan pergi kemanapun dan tetaplah di sini.
Tidak, aku harus pergi. Aku sudah cukup banyak merepotkanmu.
Kau selalu mengatakan kau harus pergi ketika kau tak punya tempat untuk pergi.
Jangan pernah mengatakan untuk pergi lagi. Atau aku akan menjualmu.
Hei, kalian!
Hei, Jay!
Oh-oh! Malaikat manisku ada di rumah ini?
- Siang ini... - Tammy dan pacarnya ada di sini!
Mereka juga datang ke rumah sakit. Jangan khawatir! Aku sudah mengurusnya.
Lalu, kau mau kemana?
Apa malaikat manisku tinggal bersamaku?
Apa mobilmu sakit?
- Sekarang kau mau kemana? - Tidurlah jika kau capek.
Perjalanan ini akan lama.
Jadi kapan dia akan bercerai dengannya?
Kecilkan suaramu!
Apa kau membuat pengumuman? Orang-orang mendengarkan!
Dengarkan aku, perselingkuhan adalah gugatan terbaik untuk perceraian.
Aku tahu orang yang bisa membuat foto-foto rating X yang bagus.
Aku akan mendapatkan mereka untukmu, jadi kumpulkan orang untuknya besok.
Tapi secara teknis, aku ini simpanannya.
Tapi kau melahirkan putranya!
Ah, apa itu bisa berhasil?
Apa aku harus menelpon nomor ini?
Ya, namanya Jung Ji Sook.
Dia biasanya ada di galeri di Apgujeong di siang hari.
Ya! Perselingkuhan!
Ya, kau tahu apa yang kau bicarakan. Ya, foto-foto seperti itu...
Ya Tuhan.
Aku akan menelponmu kembali.
Sudah berapa lama kau di situ? Kau menguping?
Aku tidak menguping. Aku bisa mendengarmu.
Jika aku sedang bertelpon, maka seharusnya kau memberitahu kau di sini!
Kau tahu aku bisa membicarakan hal yang sangat rahasia.
Aku sedang menulis pesan dan sedang memegangnya.
Jika kau beruntung, kau tidak akan ketahuan.
Tapi, kau harus menggunakan ponsel prabayar untuk itu.
Ponsel prabayar?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Jangan tuliskan! Jangan tulis!
Jangan kau berani-berani menulis, 'Kau tidak bertanya.'
Kita sudah sampai?
Aku akan kembali.
- Kau akan berapa lama? - Aku juga tak tahu.
Aku mungkin diusir keluar dalam 5 menit atau lebih dari itu.
Kau bisa melihat-lihat di sekitar jika kau bosan. Tapi berhati-hatilah pada 1 orang.
- Siapa? - Orang terkeren di sini.
Orang terkeren?
Jadi kita bisa bermain dengan untuk Ksatria!
- Lain kali aku pasti menang. - Bersulang.
Permisi, siapa itu?
Permisi.
- Hyung. - Ikut aku.
- Sudah lama, Hyung. - Siapa yang menelponmu? Sekretaris Yoon?
Selama ini apa kabarmu?
Dia benar-benar menelponmu?
Dan kau pikir kau bisa datang kemari?
Bagaimana aku tidak datang? Kau ada di sini.
Aku tak peduli apa yang kau katakan sekarang karena aku melihatmu...
Inilah kenapa anak-anak memang merepotkan.
Bagaimana bisa kau datang hanya karena kau merindukanku?
Kau bahkan tidak sadar apa artinya ini.
Sudah 3 tahun.
Aku bertambah tinggi.
Itu saja?
Itu saja yang kau dapatkan di Amerika.
Kau harus berhenti sampai sini. Kau sudah melakukan lebih dari yang layak kau dapatkan.
Pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik.
Kau akan basah.
Kenapa kau menguping?
Aku tadinya mau berlari ke arahmu dalam hitungan ke-3 jikalau kau dalam bahaya.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Aku selalu dalam bahaya setiap saat kau melihat.
Kenapa?
Tidak ada. Hanya terlalu tenang.
Haruskah aku menyalakan radio?
Lupakan apa yang kau lihat tadi.
Aku memang berniat begitu.
Bagaimanapun semua itu hanyalah mimpi. Mimpi di musim panas.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
- Apa itu? - Batu longsor.
Ini sering terjadi di sini.
Apa yang terjadi? Mobilnya rusak?
Tetaplah di dalam mobil. Kita bisa dalam masalah bila matahari terbenam.
Apa ini? Ini seperti adegan pertama dalam filem horor!
Bagaimana?
Tak ada sinyal di sini.
- Kau bisa menyetir? - Hah?
Hei, dorong yang kuat!
- Yang kuat! - Sudah!
Coba sekali lagi. Cepat.
1, 2, 3!
Bagaimana ini?
Kita tak punya pilihan. Sekarang kita harus menyerah pada mobilnya.
Ambil barang-barang penting dalam tasmu seperti paspormu.
Semuanya ada di dalam sini, tapi kenapa?
Kita harus mencari tempat berteduh sebelum matahari terbenam.
Itu satu-satunya cara untuk meminta bantuan.
Tak bisakah kita tetap di sini? Dalam filem-filem, orang selalu mati bila pergi ke tempat yang salah!
'Texas Chainsaw Massacre.' 'Friday the Thirteenth,' 'Scream!'
'Hello Sydney.' Kau tidak tahu?
Kalau begitu, kau bisa tinggal di sini.
Kita pergi bersama! Orang yang tinggal sendirian selalu mati!
Jadi sekarang kita sudah tahu akhir ceritanya?
Seseorang harus bertahan hidup untuk kelanjutannya!
Aku lapar. Apa kau tahu jalannya?
- Tak ada jalan lain. - Bisa jadi di arah yang berlawanan.
Tadi aku melihat sebuah rumah di jalan sini.
Aku membeli ini tadi. Aku hampir lupa.
- Kau hanya beli 1? - Tidak, 2.
1 untuk Ibuku.
Berhentilah belanja begitu boros!
Ini.
Aku bukan mengatakan ini karena aku ingin memakannya. Manajer tadi bilang...
Sudahlah.
Pria yang kau mintai tolong...
- Dia meninggalkan pesan? - Aku belum menyelesaikan pertanyaanku.
Katakan.
Apa yang akan kau lakukan bila kau bertemu dengannya?
Pertama-tama, aku harus meminjam uang.
Unnie-ku mencuri semua uangku, jadi aku tak punya uang untuk membeli tiket pesawat.
Aku juga bisa meminjamkan uang untukmu.
Dengan ginjalku sebagai jaminan? Aku tak punya keberanian untuk itu.
- Kau bisa mencoba. - Kau percaya padaku?
- Dia meninggalkan pesan. - Benarkah? Kapan?
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang? Sini kulihat ponselmu. Apa kita bisa mendapat internet di sini?
Kita bahkan tak dapat sinyal. Tentu saja tak ada internet.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan? Oh?
Itu! Lihat itu!
Kami tutup malam ini. Mungkin besok pagi.
Tempat lain juga sama!
Jika kau memutuskan untuk tinggal di sini malam ini, aku akan memesan mobil derek.
Sebentar.
Apa ini?
Aku mendapatkannya dari toko suvenir. Pakailah.
Aku tak bisa tidur dengan ini.
Apa dia berpikir kita ini pasangan di dalam motel?
Jangan coba-coba memimpikannya.
Bertukarlah dan keluar. Kita pergi makan sesuatu.
Sayang sekali, seharusnya aku melihatnya.
- Terlihat bagus. - Yah, trims.
Ini yang terbaik yang bisa mereka lakukan, karena mereka sudah tutup.
Ini lebih dari cukup. Terima kasih.
Ada minuman!
- Kau minum? - Tidakkah kau melihat tanganku gemetaran kali ini?
- Kau manis. - Aku tahu.
Berhentilah menatapku. Atau aku akan menanyakanmu pertanyaan canggung.
Pertanyaan canggung apa?
Misalnya, siapa pria yang kulihat di peternakan itu?
Benar.
Orang yang paling kusukai di dunia ini.
Ada lagi yang lain?
Mungkinkah kau...
Sudahlah.
Kau boleh menghinaku, jangan menghina hyungku.
Oh, dia itu hyungmu.
- Kalau begitu, kau menyukai hyungmu... - Hei!
Kau bodoh.
- Apa? - Kau bisa saja terluka.
Itu salahmu! Aku hanya bercanda.
Kenapa kau memerah?
- Otakmu kotor. - Aku tidak memerah!
Itu karena aku bahkan tak bisa makan kue dadar di Amerika.
Kue dadar?
Di filem Amerika, mereka memakan kue dadar dengan selai dan jus jeruk.
Itu terlihat sangat Amerika. Setidaknya begitu bagiku.
Klise sekali.
Aku tahu penjual kue dadar yang enak di Melrose. Kita ke sana begitu kembali ke L.A.
Benar-benar.
Jangan membuat janji! Orang yang membuat janji selalu mati!
Lupakan saja. Semakin menyeramkan bila aku memikirkannya.
Aku harus fokus pada sosisnya.
Kau yang menakutkan!
- Aku yang pakai tempat tidurnya. - Tentu saja.
Aku cukup senang bisa tidur di sini.
Bagaimana kau bisa begitu positif? Kau ada di sini karena aku.
Bagaimana bisa karenamu? Ini karena batu longsor itu. Selamat malam!
Kau sudah tidur?
Benar-benar sudah tidur?
Kau tidak bisa berakting. Bangunlah, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
- Jika kau tidak bangun... - Kenapa? Ada apa?
- Kenapa kau ingin Grup Jeguk Group bangkrut? - Apa?
- Kau membaca SNS-ku? - Tidak boleh? Kau login untukku.
Kenapa kau melihatnya? Keluarlah sebelum aku menggila.
Kau benar-benar ingin mereka bangkrut?
- Sebenarnya kenapa? - Apa urusannya denganmu?
Kau punya saham Grup Jeguk?
- Lupakan saja. Awasi aku hingga aku tertidur. - Apa?
Aku ketakutan karena kau terus menerus membicarakan filem horor.
- Tidur setelah aku tertidur. Itu biaya kamarnya. - Biaya kamar?
Kau bilang aku begini karena dirimu!
Itu karena batu longsor.
Sial.
Awasi aku baik-baik. Jangan berpikiran kotor.
Hei! Kau sama sekali bukan tipeku!
Karena itu. Aku butuh waktu sebelum benar-benar tertidur.
- Jadi aku harus tidur lebih dulu. - Aku punya banyak pikiran.
Dan aku tidur lama.
Kapan kau akan kembali ke Korea setelah kau menghubungi temanmu?
Sesegera mungkin.
Bagaimana jika...
Aku...
Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
Terima kasih untuk alamatnya. Juga untuk menghubungi aku.
Jika berterima kasih, segera bawa dia pergi.
- Ayo turun. - Bisa aku melihat ponselmu sebentar saja?
- Jika aku bisa menghubungi temanku... - Tetap saja kau harus menemuinya di suatu tempat.
Apa kau akan menunggunya di jalan?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa di sini?
Mungkinkah kau datang ke Amerika?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tidak menelponku?
Kau tidak menerima pesanku? Aku begitu khawatir padamu!
Maafkan aku, akan kujelaskan nanti.
Akhirnya aku lega. Aku tak bisa percaya ini, Chan Young!
- Itu... - Panas! Jika ada yang ingin kau katakan, katakan di dalam.
Siapa dia? Dan kenapa dengan kaos itu?
- Tempat apa ini? - Pertama masuklah dulu dan ucapkan salam.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku akan pergi ke tempatnya temanku sekarang.
- Kenapa? - Oh?
Tinggal sajalah. Kau bisa hanya meminjam uangnya.
Kenapa harus pergi?
Aku tak punya alasan untuk tinggal di sini.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Kau pergi ke kantor polisi karena temanku.
Karena polisi mengenalku, dia tidak percaya padamu dan paspormu disita.
Dan kau tidak bisa memesan tiket ataupun hotel karena kau tidak punya paspormu.
Apa itu benar?
Tinggal di tempatku adalah kompensasi yang layak kau dapatkan.
Karena itu, kau tidak perlu pergi.
- Ada masalah? - Jika ada?
Tidak, tidak. Tidak ada.
Bahkan jika apa yang kau katakan itu benar, aku tetap berterima kasih atas segala yang telah kau lakukan.
Aku juga sudah mendapatkan pasporku kembali.
Apa kau...
...Kim Tan?
- Kau kenal aku? - Kau kenal aku.
Kau siapa?
Apa mungkin... apa aku membulimu ketika SMP?
Tidak sesederhana itu.
Ayo pergi. Taksinya sudah datang.
Oh.
Kalau begitu, aku pergi.
Selamat tinggal.
Jadi, selama ini kau tinggal di tempatnya?
Lalu bagaimana? Aku tak punya uang maupun pasporku.
Tak seorangpun ada di tempat Unnie-ku.
- Ngomong-ngomong, apa namanya Kim Tan? - Kau tidak tahu?
Aku tidak menanyainya, karena aku tak ingin memberitahunya tentang diriku.
Apa dia orang jahat? Apa dia membulimu?
Aku hanya tahu namanya.
Dia bukan orang baik. Ayo masuk.
Jadi apa yang terjadi pada Eun Suk?
Aku tak tahu. Dia kabur.
Gadis jahat itu. Apa yang harus kuberitahukan pada Ibu sekarang?
- Jangan khawatir dengan tiket pesawatnya. - Terima kasih.
- Aku akan membayarmu kembali begitu aku kembali... - Tenanglah.
Terima kasih.
- Jam berapa agen perjalanannya buka? - Tenanglah soal itu juga.
Hanya ada 1 hal yang perlu kau lakukan dengan cepat. Pilih menunya.
Apa yang kau inginkan untuk makan malam?
Ada sesuatu yang benar-benar ingin kumakan.
Ddukbokki. (Kue beras pedas)
- Enak? - Yah, ini enak.
- Itu cantik sekali! - Ayo kita berfoto.
Baiklah.
1, 2, 3!
[Chan Young mengunggah foto. Dengan Cha Eun Sung]
Itu bagus.
- Kau mengunggahnya di SNS-mu? - Yah.
- Aku ingin menunjukkanmu sesuatu yang lucu. - Apa itu?
- Hitung sampai 3. - 1, 2, 3.
[Bo Na] Lihat? Apa dia manis?
Aku akan membunuhmu! Kau mau melihat Lee Bo Na menarik rambutku?
- Itu pasti menyenangkan. - Aku akan membunuhmu!
Sebentar. Halo?
Hei, apa kau sudah gila?
Apa yang Cha Eun Sang lakukan di sana? Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku memikirkan dirimu! Apa lagi yang lain yang dilakukan?
Aku cemburu.
Terserah.
Ini benar-benar mengesalkan!
Besok.
Silakan lewat sini.
[Tan-ku]
- Apa? - Kau dimana?
Kenapa kau peduli?
Kupikir sudah waktunya kau mengepak barangmu dan kembali ke Korea.
Kau salah. Aku sudah di Korea.
Oh yah?
Kalau begitu, kembalilah ke Amerika.
Ambil kembali bagasimu. Dan tukar penerbangan untuk besok.
Besok?
Kupikir dia takkan bertemu denganku lusa.
Ya, Nyonya.
Sebentar.
[Ibu]
- Yah, ini aku. - Apa kau bersama Tan?
Yah, aku bersamanya.
Dia berdandan dan datang menemuiku.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Aku tidak memberitahuy orang bahwa kau ke Amerika karena kau begitu merindukannya.
Melainkan karena Tan memintamu untuk datang.
Kenapa kau melakukan itu?
Dah, Ibu mertuamu datang.
Hai, maafkan aku jika memintamu datang menemuiku pagi-pagi begini.
Kau orang sibuk. Jadi tak ada yang bisa dilakukan.
- Tapi ini sulit. - Hanya ini satu-satunya waktu aku bebas.
Bagaimana kau bisa selalu berpakaian lebih baik padahal aku yang bekerja di industri fashion?
Kau telat melahirkan Tan. Bagaimana kau bisa menjaga tubuh seperti itu?
Aku terlahir demikian. Aku juga menghabiskan banyak waktu dan uang.
Kudengar Rachel pergi ke Amerika.
Dia pergi menemui tunangannya begitu liburan musim panasnya dimulai.
Dia begitu manis.
Alasan aku ingin menemuimu hari ini karena... Aku yakin kau sudah mendengar...
...aku akan menikah.
Kupikir aku harus memberitahu besanku sebelumnya.
Aku sudah dengar. Dia Presiden Choi Dong Woo dari Hotel Zeus.
- Selamat. - Terima kasih.
- Putranya Choi juga masuk sekolah kita. - Ya, Young Do.
Aku ingin bertanya padamu...
...apa sesuatu terjadi antara Tan dan Young Do?
Rachel bilang mungkin mereka tidak berteman lagi.
Mereka berteman baik hingga mereka pergi ke Amerika.
Semuanya hancur karena kau membuka pintu di saat yang menentukan.
Lihat bagaimana kau merusak filemnya!
Sayang sekali! Aku bisa saja menjadi Henry Cartier-Bresson berikutnya.
'Aku menghabiskan seumur hidupku untuk mencoba mendapatkan saat yang menentukan.'
'Tapi setiap saat dalam hidup adalah saat yang menentukan.'
Apa sebenarnya yang kau katakan?
Itu kutipan dari Henry Cartier-Bresson, peran utamamu.
Setidaknya kau harus tahu siapa dia terlebih dahulu.
Aku akan membunuhmu.
[Ayah]
Ya?
Dia bahkan bukan manajer umum hotel.
Kau bahkan tak bisa mengatasi manajer dapur dan membuatnya mengeluh?
Berdiri.
Kau mau tahu kenapa kau selalu kalah?
Pertama, itu karena kau tidak pernah bisa memukulku/mengalahkanku.
Mungkin itu karena aku lebih seperti Ibu, ketika aku seharusnya lebih seperti dirimu.
Kedua, kau menyerang secara berlebihan.
Baik di arena maupun di luar arena.
Rachel datang hari ini. Pergilah menjemputnya di bandara.
Terima kasih! Aku selalu menginginkannya.
Tak bisakah kau terdengar lebih tulus?
Kau berdua tak bisa tergerak dengan sesuatu yang dibeli dengan uang.
Apa yang kau berikan padaku hari ini bukanlah pakaian, tapi waktumu.
Waktumu untuk membawaku berbelanja.
Aku tahu kau benci berbelanja. Terima kasih untuk hari ini.
Kau tak perlu berterima kasih padaku. Aku suka berbelanja denganmu.
Karena jika kita melakukan hal lain, aku merasa kita seperti benar-benar berkencan.
Apa dia sudah pergi?
- Kemarin. - Dia pergi atau kau mengusirnya?
Ini terjadi seperti yang kau rencanakan. Kau memberinya alamatku, bukan?
Mari jangan bicarakan tentang dia.
Kau yang mengungkitnya.
Halo.
Choi Young Do?
Apa kau anak-anak? Kau tak bisa datang sendiri?
Tukar jadwal penerbangannya atau tinggal di Amerika.
Pastikan aku tidak perlu menjemputmu.
Pastikan aku tidak perlu menelponmu untuk ini lagi. Kau mengerti?
Dasar brengsek gila.
Kau sudah dengar? Dia akan menjadi abang tiriku.
Aku sudah dengar.
Bagaimana kabar Young Do?
Dia baik.
Dia melakukan semua hal yang dulu kalian lakukan bersama.
Aku kesal. Ini hari peringatan kita dan Choi Young Do menghancurkannya.
Ayo makan sesuatu yang manis.
Bagaimana dengan tempat jual kue dadar di Melrose yang kau suka?
Aku melihat orang memakan kue dadar dengan selai dan jus jeruk dalam filem Amerika.
- Itu gaya Amerikan. - Itu klise.
Aku tahu tempat yang bagus di Melrose. Ayo kita pergi begitu kembali ke L.A.
- Ayo pergi ke tempat lain. - Kenapa?
- Kupikir dia akan pergi ke sana. - Siapa?
- Gadis itu? - Yah.
Apa kau punya firasat atau semacamnya?
Apa kau tahu betapa besarnya L.A. dibandingkan dengan Seoul?
Da kau pikir kau akan bertemu dengannya di sana?
Itu hanya perasaan.
Lagi pula kita tak bisa mendapatkan meja di sana tanpa reservasi di jam begini.
- Ayo pergi ke tempat lain. - Mari kita lihat apa dia ada di sana.
Sekarang aku benar-benar ingin memeriksanya.
Dia benar-benar di sana.
Kau hampir seperti orang Amerika sekarang! Kapan kau membuat reservasi?
Itu dasarnya. Tapi bagaimana kau tahu tempat ini? Apa kau melihatnya secara online?
Hah? Sesuatu seperti itu.
Kau tidak memberitahunya untuk datang kemari, bukan?
Ayo pergi ke tempat lain.
Ayo makan.
Aku mencoba menjadi layak untukmu.
Kau begitu menyebalkan. Bagaimana tidak melihatnya bisa layak untukku?
- Ayo pergi! Aku mau makan! - Tidak ada meja!
Kita bisa mendapatkan meja.
Mari kita lihat apa ini kebetulan atau takdir.
- Apa kalian sudah membuat reservasi? - Ada orang yang menungguku.
Kau si White Hacker Yoon. Aku akan duduk. Kami akan membayar bon-nya.
Kalian berdua saling kenal?
Dia masuk sekolahku, tapi kami bukan teman.
Ini pertama kalinya kita berbicara.
Kelas sosialnya lebih rendah, jadi aku tidak pernah berbicara dengannya.
Berdiri.
Hari ini hari peringatan pertunangan kita.
Kim Tan! Kau bisa memakan kue dadar yang begitu kau sukai.
Baiklah, ayo makan.
Aku benar-benar ingin memakannya.
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
- Teman masa kecil. - Oh yah?
Tapi kenapa kau datang kemari?
Apa kau membawanya kemari karena ini restoran yang terkenal?
Tidak, dia ingin datang kemari.
Wah, benar-benar kebetulan.
Tapi tunanganku dan dia sepertinya berpikir kalau ini semacam takdir.
- Bagaimana menurutmu, Yoon Chan Young? - Kupikir kau ingin makan kue dadar.
Hentikan.
Tak seorangpun mengatakan hal yang lain!
Oh? Kalau begitu bagaimana dengan ini? Kau juga keluar dengan Lee Bo Na.
Ucapkan hai. Ini pacarnya Lee Bo Na sekarang.
Ini mantan pacarnya.
Apa kau harus membicarakan seseorang yang tidak ada di sini seperti itu?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan dengannya dan bukannya dengan Lee Bo Na? Itu salahmu.
Sebenarnya... itu salahmu bertemu dengan pria yang punya pacar maupun tunangan.
- Yoo Rachel! - Permisi.
Ayo pergi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Terlibat atau hanya berpura-pura aku tidak melihat apapun?
Pesan. Ayo makan dan beli tiket pesawat.
Tinggallah beberapa hari ini. Kau sudah jauh-jauh datang kemari.
Aku harus kembali. Aku juga khawatir dengan Ibu.
Aku harus bekerja agar aku bisa membayarmu kembali.
Sudah kukatakan padamu! Kau bisa pelan-pelan!
Jangan melihatku seperti itu. Kita masih di Amerika.
Kau bisa pergi dan bicara! Kau cukup kuat/tabah di depannya.
- Yoo Rachel. - Apa?
Kita pertama kali bertemu ketika kita berumur 10 tahun.
Kupikir kau itu jenius, karena di umur 10 tahun kau bisa bicara dalam Bahasa Inggris dan Jepang.
Ketika kau berumur 14 tahun, kau menyukai hyungku.
Kau bilang kau tak bisa menyukaiku karena aku seorang bayi.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Kau mengatakan itu ketika mereka membicarakan tentang pertunangan kita.
Dunia kita sudah cukup kecil. Tak ada pasangan yang lebih baik.
Itulah saat ketika aku menyadari bahwa aku benar-benar seorang bayi.
Dan?
Selama 8 tahun, kau selalu orang tercerdas bagiku.
Kau cantik dan dewasa, tapi...
...sekarang ini kau sulit untuk dipertahankan.
Jangan lakukan itu. Terutama jika itu karena aku.
Aku tidak layak untukmu menghancurkan diri sendiri.
Kau bilang besok kau akan pergi.
Aku akan menjemputmu di hotel. Aku akan menemuimu besok.
- Won? - Rachel.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau tinggal di hotelnya Young Do.
Aku tidak akan pernah mau tinggal di sana.
Sepertinya kau di sini karena kau tidak suka di sana.
Yah. Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kau melihat Tan?
Sesuatu seperti itu. Kau?
Sama di sini. Sesuatu seperti itu.
- Kau mau pergi ke suatu tempat? - Yah, aku perlu pergi ke suatu tempat.
Bisa aku pergi bersamamu kecuali itu kencan atau pertemuan penting?
- Kau tidak akan menyukainya. - Aku tidak peduli.
Akan lebih baik daripada melihat ponselku di kamar hotelku sendirian.
Matahari di sini bersinar terlalu lama. Membuat orang yang kesepian merasa lebih kesepian.
Aku akan pergi jauh dari sini. Tidak masalah denganmu?
Itu bahkan lebih baik.
- Siapa dia? - Ibuku.
Dia dari desa dimana dia membuat anggur dan memanen jeruk hingga dia bertemu dengan ayahku.
Mertua konglomerat yang menyesakkan dan kumpulan orang dangkal...
Korea adalah neraka bagi gadis desa dari Amerika.
Dia berakhir dengan kembali seperti ini.
Dia membuat anggur sendiri?
Di gudang anggur keluargaku, ada anggur yang bernama 'Won.'
Dia membuatnya di tahun aku dilahirkan.
Itu indah. Apa Tan juga datang kemari bersamamu?
Tidak, kau orang pertama.
- Kenapa? - Tan akan cemburu.
- Dengan siapa? Aku? - Tidak.
Denganku. Aku senang aku datang bersamamu.
Aku senang aku tidak perlu berbicara sendiri berkat dirimu.
Berpura-pura bahwa kau membaca diari rahasiaku.
Ya?
Aku akan tinggal untuk beberapa hari lagi.
Tolong beritahu Ayahku kalau aku akan singgah di Singapura.
Oh yah, aku bertemu Tan berkat dirimu.
Tolong pastikan untuk memberitahu Tan lagi tentang jadwalku.
Jangan khawatir tentang itu. Aku tidak mengganggu jadwal pribadimu.
Aku akan menemuimu di bandara.
Young Do pergi ke bandara?
Aku menyuruhnya untuk pergi.
- Dia pasti membencinya. - Dia tak punya pilihan.
Dia belum bisa tidak mematuhiku.
Jangan terlalu percaya diri. Anak-anak tumbuh dengan cepat.
- Telpon aku. - Baiklah.
- Lama tidak bertemu. - Yah.
- Apa kabarmu? - Baik, sama sepertimu.
- Itu lumayan sulit. - Kudengar kau akan menikah.
- Apa itu dia? - Yah.
Ini bukan kau 20 tahun yang lalu. Kali ini juga bukan dirimu.
Selamat.
Aneh bukan?
Hatiku masih berdegup setiap aku melihatmu.
Kuharap kau merasakan hal yang sama setelah kau menikah.
Jaga kesehatanmu.
- Ya? - Ya, Sekretaris Yoon.
Apa Won sudah kembali ke Korea?
- Dia seharusnya sudah berada di pesawat sekarang. - Oh begitu.
Kudengar kau menemui putraku.
Aku?
Siapa putramu?
Oh! Kupikir aku punya.
Namanya Chan Young, bukan?
- Kau putranya Sekretaris Yoon? - Kau ingat sekarang?
- Bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku? - Kau menulisnya di komentarmu.
- Biarkan aku bicara dengan Cha Eun Sang. - Sekarang dia tidak bersama denganku.
- Kemana dia? - Beritahukan saja padaku. Aku kusampaikan pesanmu.
Apa kau ini pengacaranya? Aku akan memberitahunya sendiri. Beritahukan itu padanya bila dia kembali.
- Apa katanya? Dia tidak menelpon? - Tidak.
Aku menyuruhnya untuk memanggilku bila dia menelpon. Dalam bahasa Inggris yang kau ajarkan padaku.
Yah, mari tunggu dia. Dia pasti punya kesulitan sendiri.
Dia baru saja menelpon. Dia memintamu untuk menelponnya kembali.
Dia bilang ada sesuatu yang harus diberitahukan padamu.
Tidak, aku bukan mau menelponnya. Bagaimanapun aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
- Jam berapa penerbanganmu besok? - Jangan coba-coba memikirkan itu.
Kau ingat betapa aku ingin datang kemari untuk belajar?
Bolos kelas didepanku itu mengejekku.
- Aku akan pergi sendiri. - Hei! Bagaimanapun aku bukan membawamu.
Apa? Aku akan membunuhmu! Hei!
Ini seperti mimpi di musim panas. Sekarang sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Seperti mimpi tadi malam. Selamat tinggal.
Terima kasih, Tuan.
Ayo pergi. Kita tak punya banyak waktu setelah kau belanja bebas bea cukai.
- Aku tidak nyaman pergi bersamamu. - Bertahanlah.
Setidaknya aku ganteng.
Pergilah. SMS aku bila kau sampai.
Apa kau berencana untuk kembali ke Korea?
Aku selalu punya rencana, tapi aku tak punya keberanian.
Kau butuh keberanian untuk kembali ke Korea?
Yah.
Keberanian yang kuat. Aku membutuhkannya.
Silakan saja. Go ahead.
Aku masih belum memaafkanmu.
Aku benar-benar membencimu.
Aku tahu.
Cha Eun Sang! Berhenti di situ!
Subtitles by DramaFever kurniawaty http://idfl.me
- Kami sudah menukar nama. - Hei!
- Kau bahkan tak terdaftar dalam silsilah keluarga. - Kau bahkan tidak punya anak.
Mari kita lihat bagaimana Tan melindungi ibunya dari hyungnya.
Aku sudah bilang padanya kalau masih tetap brengsek. [Selamat datang! Adik TIRIku.]
Kenapa harimau tidak punya sarangnya sendiri?
- Biarkan saudaramu pergi. - Aku di sini.
Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Bukan hak anak yang tidak sah untuk memutuskan.
- Kita akan tinggal di sini. - Apa kau gila?
- Kau tinggal di sini? - Apa Tan pindah?
Kau sudah buta sekarang?
- Aku akan pergi. - Kau pergi? Kau harus melakukan bagianmu.
Aku terus menerus melihat punggung seorang gadis.
Putrinya Ahjumma tinggal di sini.