Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 2
Mau tinggal denganku?
Apa tempatmu lebih aman daripada disini?
Aku tidak tahu lebih aman atau tidak
Yang pasti tempatku jauh lebih baik
Jadi ikut?
Atau tidak?
Masuklah..
Keluargamu tidak ada disini?
Iya..
Kau tinggal sendirian?
Memangnya kenapa?
Apa kau...
Apa maksudnya?
Apa mungkin kau itu bandar narkoba?
Apa?!
Apa pekerjaanmu?
Atau mungkin kau pengedar?
Apa aku terlihat seperti pengedar narkoba?
Kau juga kenal dengan polisi
Temanmu juga, tertarik dengan tepung kacangku waktu dia melihatnya
Kau memang benar,
tapi,
Kenapa kau pikir aku pengedar narkoba?
Apa?
Orang yang mengambil paspormu
Kau pikir dia polisi sungguhan?
Apa ginjalmu ada dua?
Kuperingatkan ya,
kalau kau mendekat...
Kamarmu disini..
Bilang kalau butuh apa-apa..
Barusan itu apaan?
Maaf, sekali ini saja,
biarkan aku begini
Jangan kau ambil! Apa kau tidak tahu betapa sulitnya Ibu mengumpulkan semua uang itu?
- Sudah pergilah! - Onnie .. onnie!
Onnie jangan pergi..
Dari tadi aku belum makan sama sekali..
Uh laparnya..
Lagi ngapain? Gelap-gelapan begitu!
Maaf tidak bilang dulu..
Aku cuma ambil yang sudah kadaluarsa kok
Ini aku ganti..
Bagaimana bisa kau makan semua ini?
Sekalian ini juga ya
Hey!
Kau mau kemana?
Tidak bersih-bersih?
Oh..
Sampahnya buang kemana?
Tidak tahu! Belum pernah!
Siapa namamu?
Huh?
Orang memanggilmu apa?
Maap tidak bilang dari tadi, makasih sudah boleh disini.
Namanya panjang sekali!
Tidak perlu terimakasih, anggap saja ganti rugi
tepung kacangmu itu.. kau bilang itu untuk kakakmu
Hotel Zeus menelpon beberapa saat setelah aku memesan tiket ke Amerika
- Jadi kalau Anda belum memesan hotel.. - Aku harus menginap disana?
Benar
Dia berlagak seakan-akan penguasa saham
hanya karena bertunangan dengan President Lee dari RS International
Apa ada yang salah?
Tidak ada. Saya sudah menolaknya secara halus.
Ini adalah daftar tamu undangan yang akan hadir di pertemuan keluarga nanti
Semuanya 51 orang, mereka akan membawa juga keluarganya
Soft copy nya sudah kukirim via email
Sudah dikirim lewat email, tapi kau tetap print salinannya?
Ini sesuai arahan Ketua. Aku sudah bilang tentang rencana perjalanan Anda.
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya sendiri?
Aku sudah pernah bertanya serius padamu, sebenarnya kau kerja untuk siapa?
Aku atau ayahku?
- Aku bekerja untuk Empire Group - Benarkah?
Saat ini kau mirip seorang pria yang marah karena pacarnya berhianat
Kau salah. Justru karena kau terlihat setia jadi bisa saja kau bermuka dua
dengan begitu kau tetap bisa ada disini meski Ketua sudah berhenti
Apa masih ada yang harus kukerjakan ?
Kau tidak gentar ya! Ayahku salah, sudah mempekerjakanmu.
Semoga perjalanan Anda lancar..
Sekarang aku tahu kalau kesehatan itu paling penting
Jangan sampai kau sakit, makanlah yang sehat-sehat.
Tidak perlu bertingkah baik. Itu tidak akan membuatku menceraikanmu
Aku tidak pernah minta cerai darimu..
Kau sendiri yang membawa ibunya Tan kesini
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau perlihatkan 'baju kotormu' di depan semua orang, jadi kuputuskan untuk menyembunyikannya
Aku tahu, itu salahku
Meski kau tahu itu, aku tetap tidak akan menceraikanmu
Aku sengaja membiarkan dia masuk,
untuk mengurungnya dibawah kekuasaanku, jadi dia tidak bisa melakukan apa-apa lagi
Ketika seseorang bertambah tua, biasanya hatinya akan lembut
Tapi kau tidak pernah berubah
Mungkin karena aku tidak punya anak
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Mereka tidak membicarakanmu kok, Mereka sedang menggunjingku.
Won sudah datang
Masuklah, ibumu ada di dalam
Apa di rumah ini aku punya ibu?
Baiklah... Cuma pengasuh. Dia cuma pengasuh..
- Kau akan terus menguping? - Aku akan pergi..
Pengasuhmu ini juga akan pergi
Lama tidak bertemu!
Anda disini..
Sekalipun kau tidak pernah mengucapkan salam padaku
Akulah, yang membesarkanmu sampai kau pergi ke Amerika
Mungkin aku tidak sayang padamu tapi aku sudah berusaha
Jangan memperlakukanku seperti ibu tiri yang jahat
Mohon maaf, sudah mengecewakanmu setelah sekian lama membesarkanku
- Apa kau... - Kalian berdua, hentikan..
Aku pergi..
Aku disini saja.
Kudengar kau akan ke Amerika
- Benar. - Orang Amerika..
..sangat tertarik dengan bisnis keluarga,
bagi mereka, keluarga adalah yang utama.
Jadi, kau harus ajak Tan bersamamu
- Biar aku.. - Dengarkan aku!
Aku akan beritahu Sekretaris Yoon soal ini
Ini adalah urusanku, biar aku..
Ini juga adalah urusanku. Toh perusahaan ini belum jadi milikmu!
Apa yang kau lakukan? Aku sedang sibuk!
- Cuma sebentar, aku tidak akan lama! - Kau selalu lupa gunakan bahasa formal!
Aku sengaja bicara singkat karena tadi kau bilang sibuk
- Lagi? - Baiklah..
Kudengar kau menemui keluarga Rachel, apa mereka mau menemuimu?
Apa perdulimu? Apa kau akan kesana?
Aku tanya karena tidak bisa kesana!
Aku harus tahu yang sedang terjadi. Aku ini ipar mereka.
Memangnya siapa yang jadi iparmu? Apa kau lupa kalau Tan itu anakku?
Sudah tidak perlu pamer didepanku, kalau tidak kau akan menyesal nanti!
Menyesal?
Tan tidak akan terlalu senang kalau tahu ibunya hidup seperti ini
Apa kau sedang mengancamku?
Ya kalau memang perlu..
- Kau penuh omong kosong! - Apa?
Kau pikir kau Nyonya rumah yang berkuasa, hanya karena dipanggil Nyonya Han?
Selama aku disini, kau tidak akan pernah jadi isteri sah suamiku!
Aku .. tidak akan membiarkan itu terjadi!
Kau mengerti?
Perhiasan milik orang lain.. Rumah milik orang lain..
Suami milik orang lain..
Selama hidupnya dia tidak bahagia, karena selalu menginginkan milik orang lain
Orang itu ...
Ibu?
Ini aku. Maaf telat telpon, ibu khawatir ya?
Maaf, aku tidak sempat telpon karena kemarin aku tersesat..
semua orang disini pakai bahasa inggris
Onnie ..
Dia tambah tinggi, kulitnya juga tambah gelap
Ibu tahu kan, matahari disini
Panasnya seperti di tempat sauna
Sekarang aku lagi di rumahnya bu. Halaman rumputnya luas lho..
Ada pemotong rumputnya, tapi tidak ada pagarnya
Seperti itu rumahnya bu
Jadi ibu tidak perlu khawatir. Makan dan tidur yang teratur..
Ya bu!
Aku harus pergi, nanti ku telpon lagi..
Kau .. Kenapa tidak ketuk pintu?
Itu tidak sopan, aku tahu ini rumahmu, tapi..
Apa ini?
Di Korea tidak ada sandwich kan?
- Makasih. - Tidak usah terimakasih..
Itu bagus buat ginjalmu!
Sudah dong!
Kau pintar berbohong ya!
Bohong apa ..
Kau mendengarnya? Kenapa menguping?
Suka aja dengar suara perempuan di rumah..
Buat apa, uang itu?
Bayar telponmu..
Kau ini boros sekali!
Ini buat di kamar
Tadinya mau kupasang di kamarku, tapi buatmu saja
Kenapa tidak dibuang saja?
Apa ini?
Itu Penangkap Mimpi
Itu bisa mencegah mimpi buruk,
jadi cuma mimpi indah saja yang bisa masuk..
Apa cewek cantik bisa masuk juga?
Ya sudah kembalikan!
Istirahatlah..
juga habiskan itu, nanti ginjalmu...
Sudah hentikan!
Apa ini dikasih obat?
Wuahh, habis dikasih makan..
Kalau pagi rumahmu sungguh indah ya!
Oh ya?
Mau kemana?
Sekolah..
Jadi kau bukan bandar, rupanya seorang pelajar
Apa sekolahmu seperti yang ada di film-film barat itu?
Jadi menurutmu seperti yang mana? Sekolah sihir Hogwarts?
Ketawa lagi ..
Kau sering tertawa ya?
Huh?
Aku suka penasaran, sekolah di luar negeri itu seperti apa
Tunggu sebentar, aku akan siap-siap
Memangnya mau kemana?
Kalau kau pergi tentu aku juga harus pergi. Cuma sikat gigi sama cuci muka kok..
Sudah, disini saja!
Sampai aku pulang, kau tinggal disini saja
Lagian kau mau kemana..
Ke restorannya onnie...
Restoran itu baru buka nanti malam,
.. malam banget!
Apa mungkin...
Bis juga tidak ada!
Disini tidak pernah ada orang naik bis.
Tapi...
Kalau kau tidak mau disini,
..ikut denganku saja ke sekolah!
Hah?
Kau kan bilang, ingin tahu seperti apa sekolahan di luar negeri.
Tidak apa-apa..
Sudah pakai, kalau tidak nanti tanganmu pegal..
Ini kebutuhan bukan cuma untuk gaya..
Aku akan lambaikan tangan, kalau kau merasa risih bilang ya..
Satu menit saja ya!
Semua kata memiliki makna
Ketika kau tuangkan perasaan kedalamnya, itu akan jadi penuh makna
Kata "Pensil" akan menjadi penuh makna berbeda,
..jika kau bayangkan seperti, "Pensil yang kugunakan untuk menulis surat"
The British Council mengadakan survey di 102 negara yang penduduknya tidak berbahasa inggris
tentang kata dalam bahasa inggris yang paling indah sedunia
Menurut kalian kata apa yang jadi nomer satu?
'Rainbow'
- 'Flower' - 'Unicorn'
- Apa .. 'Love' - 'Lamar Odom' (Pemain basket)
Kata bahasa Inggris yang paling indah sedunia,
adalah 'Mother'
Kalian setuju?
Urutan dua sampai lima adalah, 'passion', 'smile', 'love', dan 'eternity'
Lalu apa kata bahasa Inggris yang paling menyedihkan sedunia?
- Death! - Funeral!
Bankrupt!
Lamar Odom!
Dry cleaning dalam bahasa Inggris: 'Dry Cleaning Only'
Kelas hari ini cukup sekian.
Jangan lupa kumpulkan essay kalian sebelum pulang
Tan! Habis ini kau mau ngapain?
Pulang ke rumah.
Tan!
Kau tidak mengumpulkan?
Ini tidak untuk dikumpulkan..
Kalau kau mengubahnya bukankah maknanya akan jadi berbeda?
Mungkin lain kali?
Sungguh, jangan sampai kutelpon Roy!
Awas kalau berani! Sudah lah!
- Jangan! - Aku telpon dia..
Tidak boleh!
Kau lihat apa?
Cuma .. anak-anak yang mujur.
Apa pelajar-pelajar dari Korea suka party bareng?
Partinya tidak menyenangkan sama sekali ..
O yah?
Aku mau pergi dulu. Makasih dah ngajak aku kesini..
Aku titip barang-barangku sebentar, akan ku ambil nanti malam..
Kau mau pergi ke tempat kakakmu?
Aku harus kesana.
Aku harus mengambil kembali uang ibu
Aku tidak rela kalau sampai dia kasih ke pemabuk itu
Kalau gitu,
Good bye!
Ini kan di Amerika..
Hey!
Memangnya kau tau arah ke sana?
Tau!
Yak elahh..
Aku bisa jalan sendiri.
Kita jalan sama-sama.
Kau tidak ada kelas?
Kelas berikutnya aku gak minat
Yang ini mau aku skip
Kelas apa memangnya?
Matematika.
Aku suka matematika.
Kau tidak waras ya?
Sungguh? Dia sudah berhenti?
Sesudah pergi kakakmu cuma sms dia sekali.
Setelah itu kakakmu tidak pernah datang bekerja.
Kakakmu bilang, kalau dia akan menelponmu,
..untuk tidak khawatir, dan menyuruhmu pulang ke Korea
Dia benar-benar kabur..
Tidak dapat dipercaya!
Sambil bawa uang ibu lagi!
Hey! Kau gadis itu!
Kau adiknya si pelacur itu!
Dimana Stella?
Itu yang ingin ku tahu!
Dimana dia? Dimana pelacur yang sudah bawa kabur semua uangku?
Kau siapa bung? Lepaskan!
Jadi kau suka pukul kakakku seperti itu! Kau brengsek!
Terjemahin!
Buat apa? Dia memang begitu!
Tunggu, tunggu, sepertinya itu Chris!
Hey Chris! Chris!
- Sepertinya itu temannya! - Tapi tidak mirip teman gerejanya!
Kuhitung satu sampai tiga...
Tangkap mereka!
Tapi kenapa harus lari sih?
Kau ini ngomong apa? Kau bilang satu sampai tiga
Aku tadi mau bilang, pada hitungan ketiga kau sembunyi di belakangku!
Apaa?
Mereka tak akan bisa mengejar kita!
Mereka kesini!
Aku tahu sedikit soal lari, kaki mereka kelihatan sudah lelah!
Aku akan membunuhmu!
Katakan kalau sudah sampai sini!
Sumpah! Aku akan membunuhmu!
Aku tahu kau sangat ingin membunuhku, tapi aku mungkin keburu tua dan mati
Memangnya mereka ngerti bahasa Korea?
Saat ini mereka bahkan tidak bisa dengar..
Aku bilang begitu, supaya kau tidak takut.
Sebentar, aku jawab dulu.
[Rachel]
Sudah tidak ada waktu lagi!
Dari kemarin harusnya tidak ada waktu untuk ini
Aku cuma..
Ini dari pemesan ganja, dia minta yang organik.
Ayo, sekarang kita benar-benar harus lari!
Oh come on!
[Nomor yang Anda panggil saat ini tidak dapat menjawab]
[Ibu]
Ya, ada apa?
Apa kau sedang bersama Tan?
Bagaimana bisa aku bersama dia. Dia lagi di sekolah.
Benar juga. Dia bilang apa?
Bilang apa?
Kau tidak cerita padanya?
Soal ayah Yong Do dan aku!
Kayak penting aja!
Tetap saja kau harus beritahu dia. Young Do dan Tan kan berteman baik!
Mereka sudah tidak berteman lagi. Aku tutup.
- Anaknya presdir? - Iya!
Sejak SMP, kalau libur dia selalu kerja disini.
Katanya itu semacam training untuk pewaris hotel.
Dan dia mau? Untuk ukuran anak orang kaya dia cukup baik
Baik apanya?
Young Do? Bukankah sudah kuberitahu untuk memanaskan setiap piring yang akan dipakai?
Kalau kau jadi pelanggan, sebelum kau makan apa kau suka makananmu disajikan dingin?
Dan juga, ketika kau masuk ke dapur penampilanmu harus...
Sekarang ini, apa aku terlihat sedang mood?
Disaat yang lain bekerja dengan baik, apa aku harus mengesampingkanmu, hanya karena kau anak presdir?
Kalau kau begini terus..
Laporkan saja, laporkan pada ayahku.
Itu tugas yang harus kau kerjakan sebagai manajer
Karena 10 tahun lagi, di saat aku jadi pemilik hotel ini
kau akan butuh pengalaman untuk mencari pekerjaan baru..
Jaksa Agung baru saja tiba disini
Kurasa pekerjaan yang lebih cocok untukku baru saja tiba
Bukankah Hyo Shin sebentar lagi ikut ujian masuk perguruan tinggi?
Saat ini aku sedang menyiapkannya kek.
Dia sedang meningkatkan ranking nasionalnya.
Tidak ada yang perlu ayah khawatirkan.
Bagus!
Jangan menyalahkan kurangnya waktu kalau kau gagal nanti.
Baik.
Akan lebih baik kalau kau masuk ke sekolah yang sama dengan kakek.
Saat ini SMA Jeguk adalah yang terbaik.
- Sudah beda dengan jaman abang dulu. - Aku tahu jamannya beda!
Di Korea silsilah itu penting.
SMA Jeguk boleh saja terkenal,
tapi sejarahnya terlalu pendek dalam melahirkan para pemimpin di negeri ini
Kalau begitu, Hyo Shin harus jadi legenda SMA Jeguk!
Yang baru pamanmu katakan kau mengerti kan?
Baik.
Owh, Young Do!
Jaksa Agung, Jaksa Wilayah, sebuah kehormatan bertemu Anda disini
Pimpinan, Jaksa Penuntut, saya sudah banyak mendengar tentang Anda dari ayah
Dia putranya Presdir Choi, yah. Adik kelasnya Hyo Shin di sekolah.
Meski Presdir Choi masih muda, tapi dia membesarkan anak dengan baik.
Terimakasih banyak.
Apa Anda menikmati makanannya?
Kudengar chefnya sudah ganti. Tapi makanannya malah tambah enak.
Kelihatannya kau sangat haus.
Boleh kupakai toiletmu?
Apa kau tidak cocok dengan makanannya?
Terimakasih.
Ada toilet di lantai bawah.
Aku tidak ingin muntah di depan ayahku!
Dan kalau di depanku tidak apa-apa?
Kalau soal rahasia, kurasa aku lebih banyak tahu tentang dirimu.
Sonbae, suaramu terdengar sangat merdu kalau sedang mengancam
Lebih merdu lagi kalau sedang menyumpah.
Mau dengar?
Tidak, terimakasih!
Mau merokok?
Aku tidak suka segala hal yang tidak menyehatkan.
Sampai jumpa.
Ini! Aku yang traktir.
Kenapa kau lama sekali? Apa kau tanam kopinya dulu?
Supaya kau bisa telpon dengan tenang. Apa kau sudah jual ganja organiknya?
Woo.. enak banget!
Lebay!
Sabar ya, setidaknya karena sedang di Amerika aku harus coba kopi Americano
Karena jika tidak, mungkin hanya kenangan buruk yang kupunya disini
Apa kau yakin kau cuma punya kenangan buruk disini?
Ya, kalau dipikir-pikir..
Tapi sudah berapa lama kau tinggal di Amerika?
Tadi kau bilang pikir-pikir apa?
Oh!
Kenapa aku tidak kepikiran itu?
Tadi bukan begitu!
Kau kenal orang itu?
Aku tidak kenal.
Boleh pinjam ponselmu?
Sekarang aku tahu caranya agar bisa pulang ke rumah
Ke rumah?
di Korea?
Makasih..
Bisakah kau kasih tahu kalau nanti ada komentar masuk?
Apa yang kau lakukan?
[To: Yoon si Hacker Putih]
[Mungkin ini sulit dipercaya, tapi.. ]
Siapa itu?
Pacarmu?
Pacar aku!
Sudah telpon saja! Memangnya kapan dia akan komentar?
Dia baru saja ganti nomor, jadi aku tidak ingat.
Dia bilang akan pergi kemana gitu, aku tidak tahu apa dia masih di Korea..
Kau tidak tahu si brengsek itu ada dimana dan kau minta tolong padanya?
Dia ada di hatiku. Kenapa?
Jangan salah paham, dia itu tidak brengsek.
Salah paham apa, tidak kenal ini!
Dia itu teman yang sangat kuhormati.
Memangnya dia penyelamat bumi atau penemu huruf Korea?
Hormat sama teman?
Kalau dia tidak balas?
Dia pasti balas!
Mau kemana?
Apa ada komentar masuk?
Tidak ada bu!
- Memangnya kalian akrab? - Aku sudah habiskan separuh hidupku sama dia
Kalian pacaran?
Tidak
Kalau dulu?
Kenapa juga kau ingin tahu masa laluku?
Bisakah kau cek terus dan beritahu aku kalau ada sesuatu?
Cuma dia satu-satunya harapanku.
Ya? Kumohon..
Ini kuncinya. Masuk saja ke dalam!
Kau mau kemana?
Karena tadi kabur mobil jadi kutinggal.
Aku harus mengambilnya.
Aku tidak akan lama.
Cha Eun Sang
Aku tahu mungkin ini sulit dipercaya, tapi...
Aku butuh pertolonganmu. Tolong komen kalau sudah baca status ini.
Kerjaan kantor dengan gaji 2 juta per bulan. Aku sangat menyukainya.
Maksudnya apa?
Kuharap Freddy dan Jason berbaikan.
Aku tidak mau kerja. Aku harus nonton 'Texas Chainsaw Massacre' di hari hujan seperti ini.
Selera film yang buruk.
Guys! Aku kerja lagi.
Aku lebih mirip 'Jaesikyuh Alba' (gadis kerja) daripada Jessica Alba.
Senyum kesedihan..
Dia selalu kerja?
Daftar Hitam No.1
Ohh.. kau rupanya!
- Daftar hitam pelanggan yang seksi. - Seksi?
Apa kau gila?
Enyah sana!
Benar kan!
Kerja yang baik! Semangat Eun Sang! Aku enyah dulu ya..
Benar juga, mereka tidak hanya berteman..
Aku benci karena hidup ibuku jadi susah. Kuharap Empire Group bangkrut!
Mungkin kemarin terjadi kesalah fahaman.
Ini bukan pertama kalinya..
Aku kacau! Benar-benar kacau!
Chan Young tidak menjawab telponku..
Kau yang mengacau..
Coba bayangkan, betapa seksinya gadis-gadis Amerika?
Tidak seperti 'chop stick' kayak kamu. Mereka penuh lekukan-lekukan yang pria suka.
Betapa cantiknya kalau semua perempuan bodynya seperti itu..
Hey! Kau pikir Chan Young sama denganmu?
Itulah masalahnya, dia tidak seperti diriku
Tapi kenapa dia tidak jawab telponmu?
Mungkin dia sangat sibuk atau tidak tahu kalau aku telpon
Kenapa para gadis selalu kahawatir meski sudah tahu penyebabnya?
Karena aku lebih suka seperti ini.
Dasar sakit!
Hey Choi! Sudah selesai keja?
Kau beruntung, keluargamu punya perusahaan hukum
Kau terlalu bodoh untuk masuk sekolah hukum jadi kau tidak perlu kerja disana
Aku sangat bersyukur jadi orang bodoh!
Dia kenapa?
Bukan urusanmu!
Tampangmu terlihat punya cerita.
- Apa kau bisa berhenti tertarik padaku?? - Aku cuma tidak tahan saja
Karena kau terlalu cantik..
Benar juga, aku memang cantik, makanya aku harus menelponnya!
Hallo? Chan Young!
Kau membuatku takut!
Hari ini aku sudah telpon 4 kali. Kenapa tidak telpon balik?
Karena selalu kau yang duluan telpon.
- Berapa semuanya? - Semuanya 10 dollar. Apa ada yang lain?
Oh, kok ada suara cewek! Kau bicara dengan siapa?
Perempuan ini tampangnya bisa bikin kau gelisah
Apa kau selingkuh di belakangku?
Berikan telponmu padanya!
Dari tadi dia sudah ada di telpon!
Aku tidak bisa belajar karena merindukanmu! Bagaimana kau akan tanggung jawab?
Aku bahagia sekarang. Kau tidak cek SNS mu? Aku update fotoku yang lagi nangis.
Kurasa Chan Young tidak akan kembali lagi.
Apa? Aku tidak dengar!
SNS nya sengaja ku disable. Aku tidak bisa fokus belajar.
Bisakah kau cek sebentar? Kumohon yaa!
Dia satu-satunya gadis yang terlihat cantik kalau sedang merengek..
Baik! Aku akan cek..
Akan kutelpon lagi nanti, tunggu saja.
Iya..
Aku tahu mungkin ini sulit dipercaya, tapi saat ini aku sedang di Amerika dan sedang kesulitan
Aku butuh pertolonganmu. Tolong komen kalau sudah baca status ini.
[Nomor yang Anda panggil...]
Kau sudah pulang? Cepat sekali.
Aku akan pergi sekarang.
Kau siapa?
Kurasa akulah yang harusnya tanya itu.
Kau ini siapa?
Kita pernah ketemu kan? Kemarin di bandara!
Benar kan?
Memangnya kenapa kalau iya?
Senang ketemu denganku? Kutanya kau siapa?
Lalu kau ini....
Aku tunangan pemilik rumah ini
Tunangan?
Pemilik rumah ini bukannya masih anak SMA?
Kita tunangan tahun lalu waktu kita umur 17.
Sekarang bilang padaku! Siapa kau sebenarnya?
Berapa kali harus kutanya kenapa kau ada disini?
Kemarin terjadi sesuatu padaku, jadi aku terpaksa menginap disini.
Hari ini aku baru saja mau pergi..
Semalam kau menginap disini?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan..
Diam!
Dan kenapa kunci ini ada di tanganmu?
Aku menitipkan barangku disini.
Kalau begitu...
Yang barusan itu apa?
Kesalahan..
..sama seperti pertemuan kita di rumah ini
Aku sudah katakan tidak terjadi apa-apa!
Kali ini aku akan melupakannya karena dia sudah baik padaku.
Apa kau becanda? Kau belum boleh pergi!
Kau pegang kunci rumah dan pemiliknya tidak ada disini.
Siapa tahu kalau ada yang hilang.
Buka!
Maaf?
Kau tidak ingin ada salah faham kan?
Kalau begitu buka!
Baiklah, akan kubuka. Tapi, bagaimana kalau tidak ditemukan apa-apa?
Tidak mungkin tidak ada!
Sudah puas?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari.
Tidak ada apa-apa.
Pergilah..
Dan bawa sampah ini keluar!
Hey!
Bawa keluar, sebelum dia pulang!
Ada apa? Ada masalah apa?
Bagaimana mungkin? Aku bilang padanya untuk cek poto yang baru saja ku upload
Kenapa setelah dua jam tidak ada komentar apa-apa?
Hey, sebagai Oppa-mu, aku coba kasih nasehat..
Oppa moyang mu!
Yang oppa tahu, tidak ada pria yang suka lihat poto gadis yang lagi nangis..
Terus mereka sukanya apa?
Daripada pose menangis,
kita lebih suka pose 'dewasa'
Poto dengan pose yang lebih terbuka..
Aku berani taruhan, sekarang di pesawat dia sudah lihat yang buka-bukaan
Hey! Chan Young tidak seperti itu! Minta maaf padanya sekarang!
Mana arahnya benua Amerika? Membungkuk ke arah sana cepat!
Jika tidak berarti dia punya masalah! Dia kan sudah 18 tahun.
Sudah putus saja, jadian sama Myung Soo!
Gila aja! Yang benar saja? Memangnya aku lagi mabuk?
Tidak perlu sampai tiga kalimat begitu kali!
Hey!
Kau lumayan juga!
Hey, kau tidak perlu bawa-bawa aku. Kalian terlihat cocok. Sudah pacaran saja!
Kau jangan ngomong seperti itu!
Tapi kau juga lumayan..
Sudah diam!
Soal cinta kau masih saja diskriminasi jenis kelamin?
Kita putus saja!
Duuh, manisnya sampai ingin nonjok!
Hey! Sudah lucu meski cuma 10 detik, jangan melewati batas!
Hey, batas itu ada untuk dilewati! Lihat Rachel! Dia berani begitu!
Dia ke Amerika menemui Tan.
Kau juga harusnya pergi! Berhenti menyiksa kita disini!
Myung Soo! Jangan sampai kau sebut nama Tan di depanku!
- Aku kan di sampingmu! - Kenapa kau tidak mau dengar?
Memangnya kau suka dengar nama dia apa?
Myung Soo lebih jago berjelahi dibanding aku. Itu kenapa aku tidak bisa apa-apa.
Dan Bo Na lebih jago dariku.
Sudah diam!
Apa?
Tiket LA ke Incheon 1040 dollar sudah termasuk pajak.
Mohon tunggu sebentar.
Aku butuh banyak..
Tapi tolong booking tiketnya.
- Silahkan paspornya - Baik..
Yah pasporku!
Dia pergi?
Kemana? Apa sambil bawa barang-barangnya?
Kim Tan! Kita tidak pernah bertemu selama 6 bulan.
Tapi itu yang kau tanyakan padaku pertama kali?
Memangnya aku harus perduli sama cewek yang bahkan aku tidak tahu dia berasal darimana..
Kau makin cantik.
- Aku tahu. - Apa kau yang mengusirnya?
Itu hak ku sebagai tunanganmu, kau tahu?
Kau bilang padanya? Kalau kita bertunangan?
Tentu saja! Sebelum aku yang bilang harusnya kau yang bilang duluan!
Lalu kenapa kau tidak biarkan dia disini? Jadi aku bisa mengenalkanmu padanya.
- Kau tidak tahu aku akan datang? - Aku tahu
Lalu kenapa kau tidak menjemputku di airport?
Cuacanya panas..
Kalau begitu ke Korea saja. Disana lagi musim gugur.
Kejauhan..
Apa kau tidak tahu kalau sekarang ulang tahun pertunangan kita?
- Iya. - Iya? Cuma itu?
Terus kenapa dari awal kau mau tunangan?
Karena jika aku tidak mau menikah denganmu, setidaknya tunangan sudah cukup.
Kau mau kemana?
Kalau mau pergi setidaknya beritahu aku!
Kau sudah di rumah..
Aku ketinggalan kartu nama
Kartu nama polisi kemarin..
Kenapa kau mencarinya?
Aku yang membuangnya waktu sedang bersih-bersih
Dimana tempat sampahnya?
Di luar gerbang.
Sudahlah. Kau tidak perlu mencarinya.
Kenapa tidak perlu? Aku membutuhkannya untuk mencari paspor.
Pas...
Kau membuangnya?
Buang apa? Aku tidak buang apa-apa.
Aku mengerti kalau kau tidak suka situasinya.
Tapi aku yang menyebabkan dia kehilangan paspor, dan sekarang dia tidak bisa kembali ke Korea
Dan kenapa itu jadi masalah buatku?
Itu tidak jadi masalah buatmu.
Tapi bagiku iya. Jadi kau jangan ikut campur lagi!
Amerika? Amerika sebelah mana? Aku juga lagi di Amerika!
Apa yang terjadi? Aku akan kesitu jadi telpon aku!
Ini nomerku! Telpon aku sekarang juga!
Tidak ada disana..
Iya, tidak ada
Aku tidak bisa menemukannya..
Kau menangis?
Aku sudah coba untuk tidak menangis, tapi..
Lagi-lagi nasib buruk, benar-benar!
Apa?
Aku datang ke Amerika untuk hidup yang lebih baik. Tapi aku berakhir di samping tong sampah!
Kehidupanku tidak berputar, selalu saja di bawah.
Aku minta maaf. Bangunlah.
Kenapa harus minta maaf?
Apa ini? Kau menemukannya?
Kapan?
Barusan ..
Ada apa?
- Apa disini si brengsek itu tinggal? - Kubilang jangan!
Apa mereka itu preman?
Yang jelas bukan orang kantoran!
- Hey hey! itu mereka, sebelah sana! - Dia melihat kita! Oh tidak!
Sialan, aku tidak bisa handle mereka. Lari!
Kau cari apa?
Pembunuh berantai biasanya duduk di belakang.
Makanya jangan kebanyakan nonton!
Kenapa mereka mencarimu?
Apa kau benar-benar bandar narkoba?
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku seperti itu.
Terus kenapa mereka mengejarmu?
Kalau kau kenapa?
Apa mereka mengejarmu?
Oh?
Tontong saja filmnya mumpung kita ada disini.
Aku mau tidur.
Dia ngomong apa ya?
Dia datang untuk meyakinkan kalau dia tidak mencarinya.
'Agar aku bisa mempercayaimu aku perlu tahu siapa kau sebenarnya'
(*Tan menerjemahkan dialog film)
Kau tidak tidur?
Tapi,
..tadi malam dia bertemu seorang gadis.
Nama gadis itu,
Cha Eun Sang
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tapi dia ingin menanyakan sesuatu kepada Cha Eun Sang
Apa mungkin..
aku menyukaimu?
Diterjemahkan dan disadur dari Viki dan Dramafever
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terimak
Terimaka
Terimakas
Terimakasi
Terimakasih
.: Cuplikan Episode Selanjutnya :.