Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Episode 9
Oh ya Tuhan!
Oh ya Tuhan! Bagaimana kau menjalani tahun-tahun kehidupanmu dengan rambut ini?
Dapatkah Anda benar-benar menghilangkan semua tanda-tanda keriting setan-ku?
Ya, aku memang menduga ini akan sulit tapi
selama ada aku, aku akan mengurus ini sepenuhnya.
Ya!
Tapi... berapa biayanya?
Harga dasar untuk perawatan ajaib keriting setan adalah 300,000 Won ($300) dan
karena kau membutuhkan perawatan nutrisi... 400,000 Won ($400).
Em... Empat!
Ya! Silakan lakukan!
Saya ingin sebuah awal yang baru!
Wow, itu cantik sekali...
Bagi siapa saja yang ingin berpartisipasi dalam acara promosi kami, kami memberikan sebuah perubahan.
Dia kelihatan jauh lebih cantik, bukan?
Kalau begitu siapa lagi yang ingin berpartisipasi?
- Aku! - Yang di sana!
Omo, lihat wanita itu!
Siapa dia?
Lakukan pada saya! Saya, saya, saya!
Ah, apa yang harus kita makan untuk makan siang-
Aneh. Kenapa seorang wanita asing memberikan getaran Hye Jin-
Ah Pak Kepala! Anda masih mabuk!
Bisakah seseorang menjawab teleponnya?
Halo? Ini adalah tim editing The Most Kim Hye Jin.
Ya.
Ya. Saya akan mengirimkannya pada Anda dengan kiriman kilat pada hari Rabu.
Ya, saya mengerti.
- Jackson? Kau Hye Jin?
Oh, melihat tas jelek itu, tampaknya itu memang dia.
Ya! Saya kembali!
Saya minta maaf karena membuat kalian khawatir.
Saya minta maaf.
Wow.
Aku benar-benar merindukanmu!
Ah yang benar saja. Apa yang sedang kau lakukan saat ini?
- Oh, kau sungguh kembali. - Hei! Itu sedikit berlebihan.
Aku senang kau kembali, Hye Jin. Selamat datang kembali!
Kau benar-benar menjadi sangat cantik!
Unni, kau tidak bisa dikenali!
Unni, kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Apakah kalian akan menghabiskan swaktu epanjang hari menyapanya?
Sekarang, sekarang. Semuanya kembali bekerja.
- Ya! - Ya.
Apa yang telah kau lakukan pada rambutmu?
Oh tunggu. Apakah kau memakai rias wajah?
Aku tidak bisa melihat bintik-bintikmu.
Yang meledak seperti biji wijen ditaburkan ke atas tulang pipi adalah fitur terbesar Jackson.
Ah, ini tidak cocok denganmu. Tidak! Jackson yang dulu jauh lebih cantik!
Kenapa? Semua orang mengatakan padaku aku menjadi lebih cantik.
Pergi dan lakukan pekerjaanmu!
Gayamu memang terlihat meningkat sedikit lebih baik...
Unni...
Ha? Unni?
Kalau begitu apa. Haruskah aku memanggilmu Oppa?
Aku pikir dia akan dipecat karena aku.
Ogoo. Rambut bawang bombai kami semakin panjang.
Aku kira seseorang telah mengganti airmu sementara aku tidak ada.
Hye Jin, dapatkah kau pergi ke sebelah dan ambilkan kami slot waktunya.
Ya! Saya mengerti!
♫ Voglio restare con te, sinno' me moro.(Aku ingin tinggal bersamamu, kalau tidak aku akan mati.)
Selamat Pagi, Pemimpin Redaksi!
Saya telah kembali.
Siapa sayangku ini yang telah kembali?
Saya serat yang datang dari tim manajemen, Kim Hye Jin.
O mama mia! Serat itu?!
Ah, aku kira kau kembali dari suatu tempat.
- Oh, silakan. Pergilah. - Ya.
- Tapi, sayangku? - Ya, Pemimpin Redaksi!
Kau kelihatan sangat mirip Most. Brava, brava.
Terima kasih!
Jackson. Jackson. Jackson.
Haruskah aku membelikanmu makan malam setelahnya? Udon? Udon?
- Atau daging? Daging? - Apa? - Atau, apa yang sebaiknya kita makan? - Ha?
Ah, lupakan itu. Ayo cari minuman! Minum!
Tapi aku sibuk!
Ah, Wakil Pemimpin Redaksi datang mencarimu?
Lalu kau datang karena Wakil Pemimpin Redaksi menahanmu?
Bukan begitu.
Aku memiliki sebuah tujuan sekarang jadi aku kembali.
Tujuan Jackson adalah menjadi seorang pegawai tetap.
Selain itu. Sebuah tujuan yang tepat berada di depan mataku.
Aku akan membelikan pengganti mesin cetak ayahku.
Aku akan bersabar dan bekerja keras untuk diriku sendiri dan ayahku.
Aku tidak akan mengeluh lagi dan bekerja saja dengan sangat giat.
Kalau begitu kau akan membutuhkan mentor yang lumayan mengagumkan di tempat kerja.
Apa?
Contohnya, aku.
Ah, Seong Joon.
Halo?
Sekarang kau angkat. Kenapa sangat sulit menghubungimu lewat telepon?
Aku akan datang mencarimu di hotel kalau kau juga tidak mengangkatnya hari ini.
Bagaimanapun juga, luangkan waktu untukku hari ini. Kalau kau sibuk, aku akan datang ke hotel.
Tidak. Jangan datang. Jangan pernah datang ke hotel.
Aku sangat lama berada di hotel sehingga aku merasa bosan dengan tempat ini.
Ayo bertemu di luar.
Ya.
Ya, sampai jumpa nanti.
THE MOST - Acara perayaan hari jadi ke-20
Kalau ini adalah acara perayaan hari jadi ke-20, wakil dari setiap edisi The Most luar negeri akan ambil bagian di dalamnya juga
artis-artis luar negeri dan tokoh-tokoh terkenal dalam fashion, kecantikan dan industri kebudayaan dari negara kita.
Bukankah sebaiknya kita menyediakan dana yang besar dan membuatnya lebih boros?
Itu benar. Kita harus setidaknya mengadakan pesta di kapal pesiar.
Untuk membuatnya semewah dan seglamor mungkin.
Dan kita harus memanggil penyanyi yang populer saat ini, seperti Super Junior-
- Oh! - Aku menyukainya!
Kita harus mengundang sebuah grup seperti itu dan mereka dapat melakukan sebuah penampilan perayaan yang mengagumkan
dan kita dapat menyalakan banyak kembang api!
Kenapa kita tidak menyewa seluruh resor di Jeju-do saja dan-
- Wow! Jeju! - Itu akan hebat sekali!
Aku menyukainya.
Ada apa, Wakil Pemimpin Redaksi?
Ada apa juga dengan ekspresimu, Hye Jin?
Itu... Saya tidak yakin tapi
hanya karena ini adalah acara hari jadi ke-20,
melakukan sesuatu yang boros tampaknya terlalu klise.
Itu sangat tidak cocok dengan konsep acara perayaan hari jadi ke-20 yang sedang saya pikirkan...
Pendapatku juga sama.
Konsep untuk edisi peringatan hari jadi ke-20 adalah tentang bagaimana dunia terlihat berbeda jika kau merubah pandanganmu,
jadi fokus melakukan sesuatu yang boros tampaknya tidak benar.
Tidakkah menurut kalian kita perlu melakukan sesuatu yang berbeda?
Bagaimana, tepatnya?
Ah... melakukan yang berlawanan, seperti menghilangkan pemborosan yang mencolok itu.
Ah! Bagaimana kalau menyoroti sisi lain dari pemborosan itu?
Sisi lain dari pemborosan?
Contohnya, untuk menempatkan seorang model yang cantik di panggung pertunjukkan busana,
ada artis-artis dan bahkan staf.
Atau ada seorang ahli pijat ekslusif untuk seorang tokoh olahraga yang terkenal di dunia.
Menyoroti orang-orang semacam ini adalah yang kumaksud.
Sekarang karena Anda menyebutkannya, kami adalah salah satu dari orang-orang itu.
Sebuah majalah tampak glamor tapi supaya terpublikasi,
banyak orang yang kurang tidur untuk itu dan bahkan tidak punya waktu untuk mandi.
Kita benar-benar bekerja seperti anjing.
Agar bintangnya bersinar terang harus ada kegelapan...
Jadi intinya untuk menyoroti bukan pada bintangnya tapi pada kegelapannya.
Apakah itu hal seperti itu?
Orang yang tetap tersembunyi dalam bayangan untuk membantu seseorang bersinar pada kenyataannya cantik.
Kalau kita memikirkan sebuah judul, itu mungkin sesuatu seperti 'Kecantikan dari Bayangan.'
Aku kira ini sesuatu yang kita pasti dapat kerjakan. Bagaimana menurut kalian semua?
- Aku menyukainya? - Aku sepenuhnya menyukainya.
Ya, aku kira itu bagus.
Ah tapi ide siapa duluan ini? Bukankah itu Jackson? Jackson?
Ah, kau yang terbaik!
Bukankah seharusnya ini mendapatkan tepuk tangan yang meriah?
Ini adalah notulen rapat hari ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Ah, Kim Hye Jin. - Ya?
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku membelikanmu sebuah tiket undian?
Apa?
Ah, itu dikatakan di sini bahwa jika mengembalikan ini setelah itu hilang, aku akan diberkahi dengan keberuntungan yang banyak.
Aku tahu ini tidak sopan tapi aku akhirnya membacanya dari depan sampai belakang.
Aku menambahkan beberapa ide di sana sambil aku membacanya.
Idemu dari perjalanan bisnis kita, untuk edisi ulang tahun ke-20 kita, dan pada buku tempel...
Entah apa itu karena perspektifmu sebagai seorang amatir,
atau karena Kim Hye Jin memiliki mata yang memandang segala sesuatu berbeda,
cara kau memandang sesuatu adalah... apa perlu aku katakan terasa hangat?
Biar bagaimana, pandanganmu sangat mendalam. Aku harap kau bisa menunjukkan lebih banyak di masa depan.
Baik. Saya akan bekerja antusias.
Selain itu, Kim Hye Jin.
Ya?
Ini.
Apa ini?
[Kim Hye Jin]
Hal yang ingin kusampaikan adalah jangan kehilangan kartu identitas pegawaimu dan pakailah untuk waktu yang lama.
Ini hadiah selamat datang yang kuberikan padamu sebagai rekan kerja.
Rekan kerja?
Bagaimana menurut Anda? Apa terlihat bagus?
Saya akan gunakan dengan baik.
Selain itu, Kim Hye Jin.
Ya?
Sepertinya aku lupa katakan hal terpenting.
Senang kau sudah kembali.
Selamat datang.
Oh, Hye Jin.
Seong Joon.
Apa boleh buat? Tiba-tiba ada hal mendesak.
Aku harus kembali bekerja.
Oh, ya? Kau sepertinya sibuk sekali.
Sayang sekali. Hubungi aku saat jadwalmu sudah kosong.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Bagaimana ini? Permisi!
Hah?
Dia menderita keram lambung akibat pikiran yang membuat stres. Dia pasti sangat kesakitan. Apa Anda tidak menyadarinya?
Ada tanda-tanda dehidrasi dan malnutrisi.
Ini berarti dia tidak makan atau tidur selama beberapa hari belakangan.
Dia pasti di bawah tekanan berat.
Apa kau sudah sadar? Kau ingat yang terjadi?
Jangan bangun. Berbaringlah.
Kau tidak bisa menanggungnya sampai sakit.
Dilihat-lihat, kau bukan orang yang bisa melakukan hal seperti itu dan menghadapi konsekuensinya.
Semakin lama kau tunggu,
kau hanya melukai diri sendiri.
Aku kira ini akan berakhir setelah sehari. Aku hanya ingin satu hari lebih.
Aku menjadi serakah.
Sudah beberapa kali, maksudku, ratusan kali aku berusaha untuk berhenti, tapi—
Kau teman terdekat Hye Jin.
Kau sangat tahu bahwa mereka berdua merupakan cinta pertama satu sama lain.
Itu sama halnya denganku. Bagiku,
dia adalah cinta pertamaku.
Sangat menyukai seseorang seperti ini.
adalah pertama kalinya bagiku juga.
Aduh, Mami! Panas! Aku nyaris menyundut diri sendiri.
Hye Jin.
Oh Ha Ri. Apa kau baik-baik saja? Apa-apaan ini? Apa ada masalah?
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku saat kau pulang kerja dan merintih dalam tidurmu.
Oh, sudah mendidih!
Aku melihat obatmu dan sepertinya itu obat mag.
Apa kau sedang alami banyak stres? Saat kau stres, kau mengalami mag.
Aku akan memberi tahu Ajumma untuk minta izin sakit ke sekolahmu.
Aku ada rapat, jadi harus pergi. Beli obat dan minumlah.
Kalau masih terus sakit, pergilah ke rumah sakit atau apa.
Ha Ri. Bangunlah. Bangun dan makan ini.
Hye Jin.
Bukankah kau bilang belum makan dari pagi? Makan ini.
Saat kau sakit dan tak nafsu makan dulu, kau tetap makan bubur masakan ibumu untukmu.
Ini takkan sama rasanya. Aku berusaha sebaik mungkin membuatnya mirip.
Apa kau terharu saking enaknya?
Aku harus makan ini.
Terima kasih, Hye Jin.
Terima kasih karena sudah berada di sampingku.
Aku akan hidup bersamamu seumur hidupku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Kalau ini sudah selesai semua, makan setidaknya beberapa gigit dan ambil obatm— Oh, ini panas!
Ayo tidur bersama malam ini karena kita tidak tahu apakah magmu akan kambuh lagi.
Kalau perutmu masih sakit besok—
Hah? Kau membuat hatiku berdebar. Ada apa dengan pelukan dari belakang ini?
Setelah memelukmu, rasanya tidak sakit lagi.
Apa maksudmu bahwa aku adalah manusia ramuan ajaib?
Hye Jin,
apa aku sudah memberitahumu?
Bahwa aku sangat menyukaimu.
Ada masalah apa? Apa kau bertengkar dengan pacarmu?
Atau sesuatu terjadi di hotel?
Tidak, tak ada yang terjadi.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Sangat baik.
Selamat pagi!
- Oh, kau sudah datang.- Halo.
Hye Jin berpakaian normal juga hari ini. Seleramu bertambah jauh lebih baik.
Harganya hanya 20 sampai 30 ribu won.
Aku rasa hanya bergaul sebentar dengan tim ini, selera berpakaianku sudah berubah sebanyak ini.
Benar, mode bukan masalah uang, tapi daya tarik.
Tapi, kenapa kau hidup seperti itu selama ini, padahal kau bisa hidup seperti ini?
Aku harus melunasi pinjaman uang kuliahku.
Tolong terima perubahan ini sebagai kebulatan tekadku untuk melakukan segala hal menjadi lebih bergaya Most.
Terima kasih.
Mari kita akhiri dengan ini dan mulai bersiap.
Tapi, bagaimana dengan pidato pembukaannya pada hari itu?
Biasanya, Pemimpin Redaksi yang melakukannya.
Tapi untuk tim kita, apa kita memiliki seorang Pemimpin Redaksi yang seperti itu?
Dia akan mengatakan Buongiorno! dari awal.
Akan ada banyak klien dari luar negeri. Tidakkah semestinya kita melakukannya dalam Bahasa Inggris?
Kalau begitu biar aku sendiri yang mempersiapkan itu.
Terima kasih.
Maaf karena sudah terlambat. Mobil saya tiba-tiba berhenti dalam perjalanan kemari.
Itu berhenti di tengah jalan?
Kau bisa mengalami kecelakaan besar jika begitu.
Apa kau sudah meninggalkan mobilmu di bengkel?
Tidak. Mobilnya bisa berjalan lagi jadi aku kemari terlebih dahulu.
Dari A, B, C, D, bukankah A yang paling penting?
Ya?
Itu merupakan dasar dari segala dasar. Aku tidak mau tahu mengenai yang lainnya, tapi harap tepat waktu.
Maafkan saya.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Jangan kemudikan mobilmu ke bengkel tapi
hubungilah perusahaan derek. Kau bisa mengalami kecelakaan yang mengerikan.
Kau tadi terkejut, hah?
Jackson, apa-apaan ini?
Sekarang kau bahkan memiliki sarung untuk kartu identitas pegawai?
Ke mana Jackson yang lama? Kenapa kau selalu berubah?
Aku menerima ini dari Wakil Pemimpin Redaksi.
Apa? Kenapa dia memberikan itu padamu?
Ini adalah hadiah "selamat datang".
Kurasa kami bisa benar-benar menjadi seperti kolega sungguhan, jadi aku menerimanya tanpa sungkan.
Hadiah "selamat datang"?
Ah, yang benar saja. Aku merinding. Ah, yang benar saja!
Tak masuk akal. Ah, yang benar saja!
Ah, yang benar saja. Hadiah "selamat datang", apanya! Yang benar saja.
Tak masuk akal. Yang benar saja! Tak masuk akal.
Dia tidak normal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Oh, lihat. Ada apa dengan pria itu?
- Lihat dia.- Itu berbahaya. Ada apa dengannya?
- Apa-apaan dia?- Itu berbahaya.
- Itu berbahaya.- Hei!
Reporter Kim?!
Yeah!
Itu berbahaya.
Itu berbahaya!
Jackson, selamat datang!
Apa yang kau lakukan? Tadi itu berbahaya!
Nih, ambil. Ini hadiah "selamat datang".
Apa? Apa maksudmu?
Tadi kau baru bilang kau merinding. Kenapa juga aku menerima sesuatu seperti ini?
Aku bilang ini adalah hadiah selamat datang. Aku menyambut kedatanganmu kembali dengan hangat.
Jadi, terima ini. Tanpa sungkan.
- Apa-apaan ini.- Ini diskon 90%, jadi aku membelinya. Sebentar.
Hei. Satu, dua, tiga, empat.
Lihat berapa kali lebih besarnya ini. Tas yang kuberikan padamu
seratus kali lebih besar daripada sarung kecil mungil yang Wakil Pemimpin Redaksi berikan padamu.
Skalanya begitu...
Aku sungguh tidak apa. Kembalikanlah.
Huh? Jika kau tidak mau menerimanya, aku akan membuangnya saja. subtitles ripped by riri13
- Kau masih tak mau menerimanya?- Baiklah. Buang saja kalau begitu.
Tidak bisa begini. Aku akan berikan saja ini pada anjing.
Hei, anjing. Kemari. Anjing, kemarilah. Ambilah tas ini.
Aku memasukkan mainan kunyah, dendeng dan tulang untukmu juga!
Ini cocok sekali dengan bulu anjingmu! Fantastis!
- Apa-apaan ini? Orang ini pasti sudah gila.- Yang benar saja!
Saya benar-benar minta maaf. Dia jauh lebih tidak normal daripada kelihatannya.
Saya minta maaf.
Hei! Anjing, bawa ini bersamamu!
Kau tak mau membawanya?
Oh, yang benar saja.
Nih, nih. Aku mengenakannya. Senang sekarang?
Ya, bagus, bagus. Ah, ini sangat cocok denganmu. Kau harus memakainya setiap hari.
Jackson, ayo kita pergi makan udon.
- Tidak mau.- Jangan begitu. Ayo kita makan.
Kenapa kau begitu memaksa? Aku tidak mau memakannya.
Ahem. Pertama-tama, terima kasih—
Unni, Unni. Bukan di sana. Di sini, di sini.
- Mengenai bagaimana menuju kamar mandi di luar—- Ah, ya.
- Di mana saya harus letakkan ini?- Oh, di depan di sebelah sana—
Tolong taruh tiga dari ini pada masing-masing sisi pintu masuk. Kau periksalah.
Ya, ya. Dan di meja...
Sudah tiba? Baik, saya mengerti.
Hye Jin, brosurnya sudah tiba.
- Bawa itu dan letakkan di dekat pintu masuk.- Baik, saya mengerti.
Wakil Pemimpin Redaksi bilang dia akan tiba dalam 30 menit.
- Baik, ayo.- Ya.
Joon Woo, bisakah kau pergi ke aula foto dan periksa jika tim keamanannya sudah ada?
- Ya.- Eun Yeong, pergilah dengannya.
UEE
Seo In Guk
Lee Joon Gi
- Terima kasih sudah datang.- Terima kasih.
- Selamat datang. - Assalamualaikum.
Terima kasih sudah datang.
Aku berfoto dengan Lagerfeld!
Luar biasa! Itu benar-benar Lagerfeld!
Dan, Gisele Bundchen, John Cusack dan bahkan Liu Wen!
Gisele Bundchen dengan Kim Shin Hyeok! Dasar kau keparat!
Seul, ini sudah hampir waktunya. Kenapa Wakil Pemimpin Redaksi belum datang?
Oh, beliau masih belum sampai? Beliau mengatakan akan datang.
- Lekas periksa lagi. Cepat!- Baik, baik!
- Terima kasih sudah datang.- Terima kasih.
Ah, kenapa pembawa acaranya juga belum datang?
Ah, aku akan jadi gila.
Noona, pembawa acaranya baru saja tiba. Bisakah kau melakukan pengenalannya?
Oh, baiklah.
Halo.
- Oh.- Ya, halo.
Oh, saya biasanya tepat waktu tetapi di luar hujan deras dan mobil saya terjebak macet.
Tapi tetap saja, Anda mengenal saya, kan?
Saya akan mengurus semuanya jadi jangan khawatir.
Maaf, tapi...
Apakah sekarang sedang hujan deras?
Saya barusan memberi tahu Anda bahwa saat ini sedang hujan deras di luar. Kenapa?
Ya, ya.
Dia tidak menjawab. Kita harus bagaimana?
Hanya tinggal tiga menit lagi. Apa yang dia rencanakan jika dia tidak menjawab ponselnya?
Bagaimana dengan pidato pembukaannya?
Tidak bisa begini, Joon Woo. Minta kru suara untuk menunda pidato pembukaannya.
Ya.
Aku bisa menjadi gila.
Selamat datang. Apa ini?
Naskah? Saya tidak memerlukan naskah.
Permisi, maaf, tapi saya rasa kami akan harus menunda pembukaannya.
Mohon bantuannya.
Ya, saya mengerti.
Tuan Pembawa Acara? Kita akan menunda pidato pembukaannya.
Ah, ya. Saya mengerti, saya mengerti.
Kita akan menunda pidato pembukaannya!
Oh pidato. Pidato?
Apa? Kau ingin aku menyampaikan sesuatu? Pidato?
Tidak, tunda, tunda. Tunda!
Ah, tunda, tunda? Baik, cepat, cepat. Ah, kalau begitu. Baiklah.
Kita akan memulai acara
perayaan hari jadi The Most yang ke-20!
Harap tepuk tangan.
Apa-apaan ini?
Kita minta untuk ditunda! Kenapa kita memulainya begitu awal?
- Apa yang terjadi?- Terima kasih.
Ah, aku sungguh akan kehilangan akal sehatku.
Saya Kim Jae Dong, yang akan membawakan acara hari jadi The Most yang ke-20. Senang berkenalan dengan Anda sekalian.
Sekarang,
kita akan memulai acaranya.
Ibuku...
Dia meninggal saat aku berusia dua belas tahun.
Pada hari berhujan, dalam sebuah kecelakaan mobil.
Sejak hari itu, aku kesulitan mengendarai mobil ketika turun hujan.
Mungkinkah... Tak ada yang terjadi pada dia, kan?
Matikan lampunya!
[The MOST]
Keindahan Bayangan
♫ Kau ingin soda? ♫
♫ Mungkin kentang goreng? ♫
♫ Paket daging sapi panggangnya hanya $9,95. ♫
♫ Tak apa. Kau tak perlu bayar. ♫Hanya ada foto-fotoku yang sedang makan!
♫ Aku ada uang. ♫
[Perayaan Hari Jadi The Most yang ke-20"Keindahan Bayangan"]
[KAU... ADALAH... PAHLAWANNYA]
Bagaimana ini? Sekarang adalah waktu untuk pidato pembukaannya.
Kim Shin Hyeok, kau bisa ber-Bahasa Inggris dan kau tebal muka, kan?
Apa?
Kau gantikan dia untuk membawakan pidato pembukaan.
Aku belum menyiapkan apapun. Bagaimana aku bisa pergi ke atas sana?
Cepat, naik ke sana dan berpidato! Cepat!
Cepat! Cepat!
Aku mengerti.
Ciao! Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan.
Buona sera!
Halo, semuanya.
Aku tidak bisa melihat.
Aku adalah Lala Kim, Kepala Editor dari Most Korea.
Kalian semuanya. Kalian mungkin telah mengharapkan upacara pembukaan yang paling trendi, yang paling menakjubkan,
paling fantastis, dan paling mewah bukan?
Lihat apa yang kita punya di sini? Ini sebuah bencana!
Sebuah bencana! Mama mia que ta borla!
Bola mataku menjadi rusak hanya dengan melihat itu.
Semuanya di sini begitu membosankan.
Jelek! Tidak hebat! Tidak Tidak cantik!
Ini bukan YANG PALING sama sekali.
Absolutamente! Passionatamente.
Tapi. Apa sih yang telah mereka lakukan untuk itu?
Ko****n ini.
Tim-ku gila.
Benar-benar gila...
Oops. Oh ya ampun.
Aku telah menghabiskan semua bahasa Inggrisku untuk hari ini.
Maaf!
Terjemahan bahasa Inggris, tolong!
Oh, apa yang harus aku lakukan, Seong Joon?
Kau pergi ke mana dan kau ada di mana? Pidato pembukaan hampir selesai. Datang dan uruslah para tamu.
Bahkan anggota tim edit kami semuanya adalah ko****n.
Terutama selama batas akhir.
Rambut mereka semuanya menjadi berminyak dan
bagaimana dengan lingkaran gelap mereka?
Wow! Mereka semua pelupa dan mereka seperti manusia zombie.
Melihat penampilan mereka seperti itu, aku berpikir sendiri...
Organisme hidup yang paling buruk di seluruh dunia ini berkumpul di sini dan mengalami kemunduran.
Tapi aneh.
Di mataku, mereka terlihat indah.
Mereka adalah orang-orang yang berada di tempat tersembunyi dan bertindak sebagai kegelapan yang indah untuk bintang-bintang,
sama seperti karakter utama dalam video ini yang telah kami tunjukkan pada kalian.
Setiap periode batas akhir,
Tim Editorial kami yang bekerja keras, mempertaruhkan hidup mereka...
Aku mencintaimu.
Editor Most, asisten Most,
dan staf dunia dari Most, aku mencintai kalian semua.
Terimakasih pada kalian semua, Most telah menjadi yang paling cemerlang.
Terimakasih. Aku mencintaimu!
Wow! Kepala Editor kami adalah yang terbaik! Benar-benar yang terbaik!
Omo, omo.
Apakah Wakil Kepala Editor kami adalah orang yang sedemikian tidak bertanggung jawab?
Maafkan aku.
Kau bukan orang yang seperti ini biasanya.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Jadi kau bahkan tidak akan membuat alasan apapun?
Maafkan aku.
Mari kita bicara lagi nanti.
Amore amore amore amore mio.
♫ Seseorang yang lain ada di sisiku. ♫
♫ Yang selalu elihat padaku ♫
♫ Tapi cara kau berbicara, cara kau melihat begitu tidak asing ♫
♫ Seseorang yang aku tunggu.♫
♫ Mungkin aku takut aku tidak tahu bagaimana mencintai. ♫
♫ Maka aku takut aku tidak bisa mengatakan apapun. ♫
♫ Aku telah bersamamu sepanjang waktu. Aku masih melihat padamu. ♫
♫ Tapi aku takut kau masih tidak mengenaliku. ♫
♫ Aku takut aku tidak tahu. Aku takut aku tidak tahu apapun yang lain selain dirimu. ♫
♫ Aku takut aku tidak bisa tahan selain mencintaimu. ♫
♫ Suaramu memanggilku, matamu memperhatikanku (Memanggilmu, memperhatikanmu) ♫
♫ Aku takut kau pasti jatuh cinta padaku juga. ♫
♫ Aku takut kau tidak mengetahui apapun yang lain selain diriku. ♫
Di antara A, B, dan C, bukankah itu adalah A?
Itu adalah dasar-dasar dari dasar-dasar, tidakkah seharusnya kita tepat pada waktunya?
Dia mengatakan itu padaku dan lihat bagaimana baiknya dia tepat waktu.
Aku tahu bukan? Dia kasar pada Seon Mi tentang itu, ada apa dengan dia?
Hei, mengapa kita tidak melakukan permainan tangga untuk kopi di pagi hari?
Tapi mengapa dia tidak mau mengatakan apapun ketika dia hampir mengacaukan acara yang penting?
Apakah dia menjadi kasar atau dia menjadi pemberontak?
Ugh, dia adalah si brengsek besar.
Kita harus mengganti nama julukannya dari Si Joon Gila menjadi Si Joon Tidak Tahu Malu.
Mari kita tidak melakukan itu dan bermain permainan tangga. Aku memanggil nomer 3, kalian mau yang mana?
Aku tidak akan bermain.
Kalian harus berhenti bicara dan pergi bekerja.
Ugh, aku seharusnya pergi mengatakan ini kepada dia.
Lakukan dengan baik sendiri.
- Ooh, kau sama seperti Lee Young Ae dari Lady Vengeance! - Apa yang kau katakan, dia tidak sama!
Bukankah ini terlalu kasar untuk bicara seperti itu ketika kalian bahkan tidak tahu apapun tentang dia?
Tidak tahu apapun tentang dia? Apa maksudmu?
Aku tahu bukan? Hye Jin, apakah kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
Tidak... Hanya saja...
Kim Hye Jin.
Temui aku sebentar.
Mengapa kau melangkah maju ke sana?
Karena itu adalah tuduhan yang salah! Aku marah karena aku mendengar mereka.
Ugh. Ini membuatku marah semakin aku memikirkan tentang ini.
Apakah kau tidak mendengar apa yang mereka katakan sebelumnya?
Joon yang Tidak Tahu Malu? Lakukan dengan baik sendiri? Mereka bahkan tidak tahu apapun.
Ah, aku begitu marah.
Bagaimana kau bisa tersenyum sekarang saat orang-orang mengatakan hal-hal yang buruk tentang dirimu?
Ah, ya, itu tidak sangat buruk.
Apa?
Ya itu sedikit berlebihan, tapi rasanya cukup nyaman untuk memiliki satu orang yang ada di pihakku.
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Aku sangat bersalah. Tepat bagi mereka untuk mengatakan hal-hal yang buruk tentang diriku.
Wakil Kepala Editor.
Sebuah perusahaan bukanlah sebuah tempat di mana mereka bisa mendengarkan tentang persoalan pribadimu.
Jika aku menciptakan masalah karena persoalan-persoalan pribadiku, apapun alasannya, itu adalah 100% kesalahanku dan tanggung jawabku.
- Tapi, meskipun begitu... - Bagaimanapun, terimakasih.
Layak untuk memberikan hadiah kepadamu.
Itu cukup. Ayo kita masuk.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki
Hye Jin, temui aku sebentar.
Ah, ya.
- Apakah kau ingin mencoba menulis sebuah artikel? - Maaf?
Konsep buku cerita datang dari gagasanmu.
Cobalah menulis sebuah artikel tentang dongeng.
Apakah itu Feature, Mode, atau Kecantikan tergantung bagaimana kau ingin mengeksplorasinya.
Oh, bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu?
Aku tidak memiliki keberanian untuk itu, dan aku bukan ada di posisi untuk melakukan itu.
Kita tidak akan memasukkannya jika itu di bawah standar.
Mengapa kau tidak coba saja menulis artikel pendek dua halaman?
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Aku akan bekerja keras saja dan mendukung kalian.
Sungguh?
Jika kau benar-benar tidak percaya diri, maka itu saja. Kau bisa kembali sekarang.
Maaf.
Terimakasih untuk memperhatikan tentang aku.
Jackson, kenapa kau tidak mencobanya? Tidak ada yang baik dari awal.
Bagaimana aku bisa? Itu tidak masuk akal.
Subae Cha! Jackson bilang dia akan melakukannya!
Tidak, Sunbae Cha, itu tidak benar. Kenapa kau jadi seperti ini?
Coba saja untuk melakukan itu! Jackson mengatakan dia akan melakukannya!
Kim Shin Hyeok, kapan kau akan menjadi dewasa?
Besok. Tapi dia bilang dia akan melakukannya.
Ah, yang benar saja!
Kau! Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa lebih baik.
Itu melegakan. Sampai bertemu nanti.
Maaf.
- Bisa aku meminta bantuanmu?- Bantuan?
Ah, kau sangat pelan. Tidak bisakah kau pergi lebih cepat?
Itu akan menakutkan untukmu karena ini pertama kalinya untukmu.
Menakutkan? Apa itu? Apakah itu sesuatu untuk dimakan?
Kalau begitu jangan salahkan aku jika kau mulai menangis. Aku akan melaju!
Ini terasa mengagumkan!
Mengagumkan!
Anda minum kopi lagi sudah larut malam begini?
Aku ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
- Sudah selesai bekerja?- Iya.
Kau suka padanya?
Maaf?
Renoir.
Ah, tidak. Aku tidak banyak tahu tentang dia.
Aku hanya merasa baik ketika melihat lukisan ini.
Dia seniman favoritku.
Oh, kau melihat lukisan ini pada hari kau memecahkan pigura kaca di rumahku, kan?
Iya.
Renoir tampaknya hanya melukis saat-saat bahagia.
Dia mengatakan karena ada begitu banyak hal yang tidak bahagia terjadi di dunia,
dia ingin menghargai saat-saat bahagia melalui seni.
Mungkin itulah mengapa kau merasa bahagia ketika melihat karya seninya.
Kenapa kau tiba-tiba tertawa?
Bukan apa-apa. Kalau begitu silakan ke dalam. Saya akan menunggu bus di sini.
Baiklah kalau begitu, sampai besok.
Sampai jumpa.
Oh, aku hanya akan menunggu bersamamu sampai busnya datang.
Karena angin malam ini bagus, aku tidak ingin langsung kembali. Aku hanya ingin mendapatkan udara segar.
Apakah kau mungkin mendengar tentang dewa kesempatan (Caerus)?
Dewa kesempatan?
Tidak. Saya cukup bodoh, jadi...
- Tampilan dia tampak seperti ini. - Oh, zakar!
Oh maksud saya... Dia cukup terbuka.
Tidak, bukan yang itu. Lihat wajahnya. Wajahnya.
Lihat. Dia hanya memiliki seikat rambut di bagian depan, benar?
Oh, itu benar! Bagian belakang kepalanya botak.
Karena dewa kesempatan hanya memiliki rambut di bagian depan, ketika datang mendekat itu mudah untuk meraih untuk memegangnya,
tetapi ketika kau melepaskan itu tidak mungkin untuk meraihnya lagi.
Itulah alasan mengapa tidak mungkin kau untuk mengambil kesempatan yang telah berlalu.
Oh, aku hanya mengatakannya. Itu muncul begitu saja di kepalaku.
Oh lihat, busmu sudah datang. Sampai jumpa besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tapi bagaimana dia tahu aku akan naik bus yang ini?
Daebak. Jadi inilah mengapa orang naik sepeda motor.
Haruskah aku pergi dan membeli satu?
Sepertinya kau sudah penuh dengan udara panas. Minumlah sebelum kamu pergi..
Jangan.
Aku perlu kembali lagi.
Ke tempatku. Terima kasih padamu, aku bisa melepaskan beban dari dadaku.
Terima kasih.
Oh tunggu.
Bisakah kau tidak berbicara dengan Jackson tentang aku untuk saat ini? Aku dalam keadaan sedikit memalukan.
Aku benar-benar tidak ingin dia tahu aku tinggal di hotel...
Oke. Aku mengerti.
Karena pengusaha memiliki kewajiban untuk melindungi informasi pribadi kliennya.
Aku akan pergi.
- Ya, masuklah.- Aku pergi!
Sampai jumpa! Terima kasih untuk hari ini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Kepada Seong Joon,
Bagaimana aku harus memulainya?
Aku merasa seperti aku tidak akan mampu mengekspresikan segala sesuatu dengan berbicara kepadamu, jadi aku menulis surat ini kepadamu.
Sejak dewa kesempatan hanya memiliki seikat rambut di bagian depan, ketika itu datang mendekat mudah untuk meraihnya,
tetapi ketika kau melepaskan, tidak mungkin untuk meraihnya lagi.
Sertifikat Penghargaan. Kim Hye Jin telah menunjukkan keterampilan menulis dengan terpuji dalam kompetisi menulis.
Sertifikat Penghargaan. Kim Hye Jin telah diakui untuk prestasinya dalam kompetisi menulis cerita anak-anak.
Direktur Mode Cha, saya akan mencobanya.
Itu...artikel dongeng anak-anak
yang Anda sarankan untuk saya lakukan. Bisakah saya mencobanya?
Ambil ini.
Ini...Apa ini?
Bacalah sambil lalu itu. Ini akan membantumu mengembangkan sketsa item yang kau tulis.
Aku rasa kompilasi ini layak. Aku punya perasaan bahwa kau akan mengatakan kau akan melakukannya.
Direktur Mode Cha...
Buruk, bahasanya tidak bagus. Aku menolak untuk mendengar semua itu.
Jika itu tidak cukup baik, aku dengan penuh semangat akan membuangnya ke tempat sampah, jadi kuatkan dirimu.
Ya! Saya akan bekerja keras! Terima kasih, Direktur Mode Cha.
Panggil aku Sunbae Cha...
Ya! Sunbae Cha.
Oh!
Jackson, pemikiran yang bagus. Aku mendengar bahwa kau memutuskan untuk mencoba mengerjakan artikel.
Iya. Aku pikir itu adalah kesempatan yang baik jadi aku ambil itu.
Jika kau kesulitan atau memerlukan bantuan mintalah pada Dewa Shin Hyeok ini kapan saja kau inginkan.
Meskipun aku tampak canggung dan berkeliaran dimana-mana, aku seorang profesional yang penuh dengan birm berkualitas.
Begitu banyak majalah bersaing berusaha keras untuk mengintaiku bahwa ada kegaduhan besar--
Ini pasti sebuah keributan.
Aku melakukannya dengan sengaja. Karena jika aku melihat terlalu sempurna, saya mungkin tampak seperti seorang yang brengsek.
Aku melakukannya dengan sengaja. Karena jika saya melihat terlalu sempurna, aku mungkin tampak seperti orang brengsek.
Jackson, kau benar-benar berubah!
Kau telah menjadi lebih fasih juga! Kau seperti orang yang sama sekali berbeda.
Berhenti menjadi sengit dan pergi saja. Aku punya banyak yang harus dilakukan.
- Jackson! - Apa lagi? - Ambil ini.
Ini.
♫ Satu, dua, tiga, empat. Ada terlalu banyak. Aku mencintaimu hingga langit dan bumi, la la la ♫
Jackson, haruskah kita pergi keluar dan makan kue beras pedas?
Saya sibuk.
Kenapa? Itu hanya butuh 10 menit. Mari kita makan. Ya? Ya?
Jangan ganggu saya.
Tapi kita makan usus dan paru babi juga!
Senior Cha!
Ya?
Dia benar-benar berubah. Dia tidak menyenangkan lagi.
Tapi Jackson benar-benar cukup keren.
Saat kami mengambil foto keluarga, aku akan menjadi berbeda dari ibu dan adikku,
dan memakai gaun magenta dalam cerita aslinya!
♫ Aku mencintaimu hingga langit dan bumi, la la la ♫
♫ Sekarang ku 'kan katakan, aku akan melindungimu ♫
♫ Aku akan mencintaimu selamanya ♫
Aku tidak tidur. Aku tidak tidur.
Oh? Apa ini?
Terserah, minum saja untuk saat ini.
Apakah berjalan lancar?
Sekarang saya akan pergi mengumpulkan bahan laporan untuk artikel tersebut.
Ada seorang penulis terkenal yang telah menafsirkan kembali cerita dongeng anak-anak yang ikonik ini,
dan saya akan mewawancarai dia hari ini.
Benarkah? Itu mungkin cukup membantu. Di mana kau akan melakukan wawancara?
Saya bilang saya akan pergi ke rumahnya. Itu di Paju, koto Yadong.
Kota Ya-Yadong? (*kata yang sama untuk porno)
Namanya begitu lucu, kan?
Aku sedikit terkejut.
- Oh!- Oh!
Ah, Anda baru kembali dari pertemuan?
Ya. Tapi apa yang membawamu ke pelataran parkir? Kau membeli mobil baru?
Saya akan pergi melakukan suatu tugas dan Editor Cha bilang akan lebih cepat tiba di sana dengan mobil, dan meminjamkan saya mobilnya.
Ah. Kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?
- Ya. Paju, kota Yadong.- Hmm...
Oh—! Jadi ini tugas pertamamu sebagai seorang wartawan.
Semoga kau beruntung.
Ya. Saya akan lakukan yang terbaik. Saya akan menemui Anda begitu saya kembali.
Semangat!
Sudah berapa lama ini? Apa kau sudah menyelesaikan semua hal yang membuatmu sibuk?
Oh, Seong Joon. Mari kita bertemu malam ini.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana.
Saya rasa ide Anda untuk menafsir ulang dongeng anak-anak cukup inovatif!
Canggung sekali. Sekali lagi. Secara natural.
[Kotak Kunci Mobil. Silakan taruh di sini begitu selesai parkir]
Saya kembali dari tugas. Apa yang sedang Anda makan?
Kunci mobilku. Ke mana perginya kunci mobilku?
Sepertinya kau sudah ceroboh menjatuhkannya di suatu tempat lagi.
Itu tidak benar. Setelah menghubungi perusahaan mobil, aku bahkan tidak menggunakannya, jadi aku meninggalkannya di pelataran parkir selama 3 hari.
Lagi pula bukan seperti kunci mobil itu punya kaki. Carilah lagi.
Apa? Oh, kenapa kunci mobilku masih di sini? Hye Jin harusnya membawa ini.
Apa yang Anda bicarakan? Kenapa Jackson membawa mobil Anda?
Apakah itu, kota Yadong? Dia bilang dia akan ke sana untuk suatu tugas, jadi aku meminjamkan mobilku padanya.
Apa mungkin dia tak sengaja mengambil kunci mobilku? Dia tidak bisa mengemudikan itu.
Hei, bukankah mobil itu yang mesinnya tiba-tiba mati di tengah jalan? Bukankah kau sudah memperbaikinya?
Aku takut mengemudikannya karena akan menyebabkan kecelakaan, jadi aku menghubungi mobil derek untuk dibawa hari ini.
Saya akan mencoba menghubunginya sekarang.
Tidak, aku sedang menghubungi dia sekarang.
Ide untuk menafsirkan ulang dongeng anak-anak tersebut...
Apa ino? Kenapa tiba-tiba aku tidak bisa melihat?
Apa aku punya nyctalopia? (*kebutaan pada malam hari)
Ide Anda cukup inovatif!
Dia tidak menjawab?
Ya, dia tidak menjawab.
Anda tidak berpikir... sesuatu telah terjadi, kan?
Kota Yadong berada di Paju, bukan? Jika dia akan ke sana, dia harus mengambil jalan tol.
Jalan tol punya batas kecematan 90 km/jam.
Apa yang akan dia lakukan jika mesinnya mati di tengah jalan?
Setirnya tidak akan berfungsi dan begitu juga remnya.
Hei, tidak mungkin!
Hei. Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi padanya.
Apa maksudmu, tidak mungkin? Aku bilang, itu bisa terjadi!
Kau—!
Saya mengatakannya karena saya khawatir, bukan?
Keparat gila, kau mau ke mana?
Ah benar, aku harus memeriksa itu.
Ya, Wakil Pemimpin Redaksi.
Ah, Cha Joo Yeong. Mengenai laporan tim yang dikirimkan ke tim seni—
Apa yang harus kita lakukan? Apakah Unni Hye Jin masih tidak menjawab teleponnya?
Apa yang dia maksud barusan? Kenapa dengan Kim Hye Jin?
Hye Jin tidak sengaja membawa mobilnya Ah Reum bukannya mobil saya.
Karena mobil itu rusak, mobil itu akan dibawa ke bengkel hari ini. Tapi kami tidak bisa menghubungi Hye Jin.
Apa yang Anda bicarakan...?
[Berita Terkini] Kecelakaan mobil di Paju, Kota Yadong. Seorang wanita berusia 20-an akhir diasumsikan terluka.
Kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?
Ya. Paju, kota Yadong.
Seong Joon! Seong Joon!
Saat saya pergi ke suatu tempat sendiri, dan saya merasa seperti sedang menulis surat untuk seseorang,
saya akan menulisnya untuk Anda.
Dan jika Anda juga tidak punya siapapun untuk dihubungi saat Anda butuh uang mendesak, Anda bisa menghubungi saya.
Ah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk makanannya.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan benar. Tidak satu pun!
Apa Anda benar-benar tidak punya perasaan untuk Kim Hye Jin?
Pengemudinya. Di mana pengemudinya?
Bagaimana kondisi pengemudinya?
Anda siapa?
Apakah siapa aku penting sekarang ini?!
Pengemudinya! Aku bertanya padamu bagaimana keadaan pengemudinya sekarang?!
Wakil Pemimpin Redaksi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
♫ Jika kau memikirkanku, jika kau merindukanku ♫
♫ Jika saja kau tersenyum padaku, sudah cukup bagiku ♫
♫ Bahkan aku yang merindukanmu ♫
♫ tampak seperti cinta ♫
Cantiknya DiaCuplikan
Apa kau walinya Kim Hye Jin? Kenapa kau terus mengikutinya kemana-mana?
Hei, Jackson. Begitu kau kembali ke tempat awalmu, apa kau akan kembali pada Wakil Pemimpin Redaksi?
Cepat dan serahkan itu!
Jackson, maukah kau berpacaran denganku?
Apa?
Besok... Semuanya akan kembali seperti bagaimana mestinya.
Benarkah? Wow, selamat!
Aku datang karena itu adalah kau, Kim Hye Jin.
Awalnya, kau membuatku marah. Jujur.
Tapi kemarin aku tahu bahwa aku mengkhawatirkanmu.
Aku... menyukai Seong Joon.