Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Oh Bung...
Oh, Bung? Sebagai ungkapan maafmu, apa-apaan?
Tapi apa yang terus-menerus kau pandangi?
Ada masalah apa?
Ini sungguh menyesakkan. Lepaskan!
Itu jorok, jorok. Seseorang mabuk dan buang air kecil di tempat umum.
Ah, itu akan merusak matamu dan membuatnya busuk! Ayo kita pergi.
Yang benar saja. Aku tak akan melihatnya meski kau suruh. Lepas.
Aku tak ingin bersamamu sebagai teman masa kecil,
tetapi sebagai kekasihmu yang sekarang.
Aku ingin tahu
bagaimana perasaanmu dan
apa jawabanmu.
Aku rasa kau tidak merasakan hal yang sama.
Karena kau tak dapat menjawabku...
Kurasa kau tak merasakan hal yang sama.
Ayo kita pergi.
Wow. Aku kira itu adalah adikmu sungguhan! Aku merasa dipermainkan!
Berhenti mengikutiku. Aku akan pulang jadi kau pergi saja sana!
Jackson.
Temanmu yang kau bilang tinggal bersamamu...
apakah dia adalah teman yang sama dengan yang kau bilang merupakan belahan jiwamu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan tentang Ha Ri?
Itu... Mari kita bicara.
[Episode 8]
Ketika aku membawamu kemari terakhir kali saat kau mabuk,
aku ingat kau pernah memberitahuku.
Kalian berdua pastilah sangat dekat, jika kau memanggil dia belahan jiwamu.
Mengatakan bahwa kami dekat bahkan tidaklah cukup.
Ibu kami bersahabat karib jadi kami sudah saling bersama sejak lahir.
Teman sejak lahir? Sesuatu seperti itu.
Hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku adalah berteman dengan Ha Ri.
Karena kita manusia, seberapa dekatnya kau dengan seorang teman, saat sesuatu yang baik terjadi padanya, sejujurnya kau setidaknya pasti merasa sedikit iri.
Tetapi saat sesuatu yang baik terjadi padaku, satu-satunya orang yang sepenuhnya gembira seratus persen untukku,
sebesar yang ibuku akan rasakan,
adalah Ha Ri.
Ha Ri juga sangat cantik!
Lihat. Bukan main-main, kan?
Tubuhnya seperti boneka Barbie!
Oh. Apa kau jatuh cinta padanya? Begitukah?
Tidak, tak boleh. Bahkan jangan pernah memikirkan tentang itu.
Bagiku, kau seratus kali lebih cantik.
Orang ini. Lelucon macam apa yang sedang kau coba mainkan lagi padaku? Berhentilah mengatakan hal-hal aneh dan pergi sana!
Ah, Jackson.
Teman itu...
Lupakan saja.
Aku akan pergi. Mimpikan aku.
Dia benar-benar jatuh hati padanya. Aku seharusnya tidak memperlihatkan fotonya pada dia.
Aku yakin itu ada di suatu tempat di sini.
Ji Seong Joon, kau sedang apa?
Oh. Saat kita SMP nanti, kita tak akan bisa kembali lagi kemari.
Kita harus meninggalkan jejak kita.
Selesai!
- Apa itu? Apa itu kita?- Ya!
Mari kita kembali dan melihatnya bersama-sama saat hari kelulusan SMP kita, ya?
- Baik.- Kalian anak-anak!
- Seong Joon, lari!- Kenapa kalian mencoret-coret tembok!
Oh ada di sini!
Itu masih di sini Hye Jin! Lihat!
Kau ingat ini, kan?
Wow, aku tadinya tidak yakin. Bagaimana bisa ini masih ada di sini?
Itu benar-benar luar biasa.
- Selain itu Hye Jin, kau tahu, dulu- - Yang dulu...
Mari kita berhenti membicarakan itu.
Mari jangan bicarakan masa lalu kita,
tetapi bicara mengenai kita yang sekarang.
Menghabiskan waktu mengenang masa lalu kita dan mengkhawatirkan masa depan
bukanlah gayaku.
Sekarang.
Masa sekaranglah yang lebih penting bagiku.
- Kau sedang apa?- Tunggu sebentar.
Selesai.
Baiklah, Hye Jin. Mari jangan kita bicarakan masa lalu.
Mari kita bicara banyak mengenai kita yang sekarang.
Tentang kau dan aku yang sekarang.
Sebentar.
Hei Min Ha Ri.
Kau mengagetkanku.
Ada apa denganmu?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu. Kau bahkan tak mau bertemu denganku ataupun menjawab teleponku.
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Itu artinya kau keluar.
Aku tak percaya kau bahkan tak bisa mengerti itu dan datang merangkak ke pintu depanku.
Siapa keparat itu? Pria macam apa dia?!
Memangnya siapa dirimu memanggil dia seorang keparat?
Orang itu bukanlah seseorang yang bisa seenaknya kau panggil "keparat ini" ataupun "keparat itu".
Kau! Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu lagi, kau habis.
Hye Jin.
Ha Ri, ada seseorang yang kau sukai? Sungguh?
- Begitukah? Huh?- Tidak...
- Tidak, Hye Jin, itu...- Itu bagus sekali!
Selamat, Ha Ri!
Beberapa waktu lalu, kau pernah berkata padaku,
mengingat bahwa bahkan ibumu pun meninggalkanmu,
bukankah pria bahkan akan lebih buruk lagi?
Sehingga kau mengatakan bahwa kau tak akan pernah jatuh cinta.
Perkataan itu hanya terpendam saja di sini dengan tidak nyamannya seperti ini sampai sekarang.
Tetapi pria mengagumkan macam apa dia hingga mampu membuatmu jatuh hati padanya begitu dalamnya seperti ini?
Aku sebaiknya memberi pria itu hadiah.
Orang seperti apa dia?
Aku penasaran. Penasaran sekali!
Aigoo, jangan merasa malu.
Kau tampak seperti sedang mengkhawatirkan sesuatu. Kurasa karena pria itu.
Ah, pada hari seperti ini, kita perlu merayakannya dengan minum.
Kau tunggu saja di sini. Aku akan pergi membeli bir untuk kita.
Ha Ri.
Aku...
Aku akan mendukung cintamu.
Aku akan bersungguh-sungguh menyemangatimu!
Maafkan aku, Hye Jin.
Dua bulan saja.
Aku akan berada di sisinya untuk dua bulan saja.
Hanya dua bulan saja.
Nanti...
Nanti, aku akan memberitahukan semuanya padamu.
Segalanya.
- Anda sudah pulang?- Kau mengagetkanku!
Mengejutkanku. Di-Di sini. Ka-kau sedang apa di sini?
Wow, Anda punya begitu banyak baju bagus!
Berilah saya beberapa juga.
Tidak, kenapa kau kemari lagi?
Tadi saya sedang ada di daerah sini dan mengingat pakaian dalam yang terakhir kali telah saya cuci.
Saya datang kemari untuk mengambil pakaian dalam saya.
Kapanpun kau melihatku, yang kau bicarakan hanyalah pakaian dalam. Yang benar saja!
Lupakan saja. Lekas kembalikan kunci kartuku.
Anda pulang sedikit larut hari ini. Apakah Anda pergi berkencan atau apapun?
Rumornya Anda memiliki seorang pacar yang cantik.
Apakah kita begitu dekatnya hingga kita bisa membicarakan mengenai hal semacam itu?
- Seberapa banyak Anda tahu mengenai kekasih Anda?- Apa?
Yah, di dunia ini, tidak semua hal tampak seperti kelihatannya.
Begini, Penulis Kim. Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Ada sesuatu yang ingin saya katakan tetapi saya menahannya.
Saya tak bisa memutuskan entah saya berhak mengatakan sesuatu atau tidak.
Saya akan pergi, selamat malam!
- Ah, ya.- Kau mengagetkanku.
Saya akan memakan ini.
Selamat malam.
Apa kau tidur nyenyak?
Maukah kau bertemu setelah jam kantor selesai?
Ada film yang ingin aku lihat hari ini. Ayo, pergi menonton.
Aku dengar hari ini jadwal tayang yang terakhir.
Ayo, sarapan! Siapa yang kau telepon pagi-pagi begini...?
Itu dia, ya?
Halo? Hye Jin?
Selamat pada kalian berdua!
Mari berkumpul bersama kapan-kapan!
Apa yang kau katakan?
Hye Jin!
Kenapa kau begitu terkejut hingga memutuskan sambungan telepon?
Apa yang mungkin kalian sedang bicarakan? Kau tertangkap basah!
Baiklah. Aku tidak akan ikut campur, jadi kalian berdua bisa berbisik-bisik.
♫ Aku jatuh cinta ♫
Bawang kecilku. Teruslah tumbuh dan tumbuh!
Sepertinya aku harus mengelemnya kembali.
Ah, itu terlalu sulit.
Apa yang begitu sulit mengenai ini? B terlihat gemuk.
Hm... Ah Reum?
Aku tidak bisa memilih. Ini dilema besar...
Menurutku B! Tidak... A!
Tapi sayang sekali B, kalau begitu.
Kedua usulan proposisi bagus. Ini berat...
Signore e Signora. (Bapak-bapak dan Ibu-Ibu.)
Attenzione!(Perhatian!)
Sekarang aku akan ajukan 1 pertanyaan.
Kalian harus menjawab dalam 0,5 detik. Itu aturan saya.
Ini sebuah restoran Cina.
Kalian harus memesan. Jjajangmyeon (mie saus kacang hitam) atau Jjampong (mie pedas)?
- Jjajang! - Jjampong!
- Jjampong! - Jjajang! - Jjampong.
- JjamJjamyun! (setengah-setengah)- Kau gagal.
- Jjajang! - Oke. Aku sedang diet jadi tidak ikutan...
Lihat ke depan. Wah.
Di hadapan kalian ada dua draf. A atau B? Jawab!
B!
- B. - B. - A.
- B. - A. - B. - A!
Oke. B!
Mari kita pakai B!
Saat hati kita berkata O tapi kita ingin katakan X,
saat hati kita berkata X tapi kita ingin jawab O, kita suka ragu, seperti itu.
Kenapa? Karena meski kita tidak tahu hati kita sendiri.
Di saat seperti itu, apapun mudah keluar dari mulut, bila tidak berpikir, maka itulah perasaan yang sesungguhnya.
Mengerti, oke? Andando ora (pergi sekarang).
Hah?
Ta-da! Kau akan pergi ke galeri untuk mengembalikan, bukan?
- Tidak apa. Berikan padaku.- Tidak.
Itu karena tanganku merasa bosan. Ayo.
- Tidak apa. Berikan padaku.- Tapi aku ingin.
- Sungguh tak apa.- Berikan padaku.
Sol sepatuku.
Maksudku, bagaimana bisa kau memakai sepatu hingga mencapai kondisi begini?
Jika aku menempelkannya kembali aku bisa memakainya setahun lagi.
Ah, tidak bisa begini.
Jackson. Naik ke punggungku.
Hei, tidak apa. Aku bisa berjalan.
Naik. Kau akan melukai kakimu.
Aku bilang, aku bisa jalan.
Jangan begitu dan naik sajalah...
Suara apa itu tadi? Apa kau buang angin?
Jackson... Kurasa ini sobek.
Apa?
Itu benar-benar sobek!
Jackson, cepat tutupi ini agar celana dalamku tidak kelihatan!
Cepat! Jackson! Jackson!
Cepat! Naik! Cepat!
Oke.
Ayo.
Terima kasih.
Tapi barang-barang apa ini?
Oh, ini adalah untuk pemotretan sampul edisi peringatan ke-20 tahun, tapi ada kesalahan jadi kita perlu menukarnya.
Mmh.
Terakhir kali kau bilang kau akan memberitahukan segalanya pada Wakil Pemimpin Redaksi. Apakah itu masih berlaku?
Ya, kami bilang kami akan bertemu pada hari itu.
Ah, seandainya kau tidak datang pada peninjauan lapangan tersebut, aku sudah mengatakan semuanya padanya...
Kau sama sekali tidak membantu.
Kau ingin menemukan temanmu atau... pria dan wanita,
apakah kau ingin memiliki hubungan semacam itu?
Apa?
Bahwa kau 100% hanya ingin menemukan temanmu, tanpa ada perasaan lainnya...
Apa kau yakin akan itu?
Yah...
Di saat hati kita mengatakan O tetapi kita ingin mengatakan X,
di saat hati kita mengatakan X tetapi kita ingin menjawab O, kita merasa ragu.
Kenapa?
♫ Di sisiku, seseorang selain dirimu, ♫
♫ Selalu hanya melihat padaku namun, ♫
♫ Ucapanmu, rupamu, begitu akrab ♫
Apa-apaan ini?
Apa kau masih waras?
♫ Itu mungkin saja, karena ku tak mengenal cinta, ♫
♫ Ku tak mampu utarakan apapun ♫
♫ Kau selalu berada di sisiku, kau tatap diriku ♫
♫ Kau pastilah masih belum tahu ♫
Hye Jin!
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku tadi tabrakan dalam perjalananku kemari, jadi aku harus menyelesaikan beberapa hal.
Tabrakan?
Apa kau terluka di suatu tempat? Apa kau merasa kesakitan?
Kau seharusnya pergi ke rumah sakit kalau begitu, kenapa kau datang kemari?
Tidak bisa begini. Mari kita pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Itu bukan apa-apa.
Tapi bagaimana dengan filmnya? Kau bilang itu adalah penayangan terakhir.
Apa masalahnya sekarang adalah filmnya?
Kau seharusnya berhati-hati! Bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan?
Itulah masalahnya dengan kecelakaan mobil. Bahkan meski kau baik-baik saja sekarang, ada kalanya kau bisa punya masalah nanti...
Maafkan aku.
Aku tak akan melakukan apapun yang akan membuatmu gelisah lagi.
Aku akan pergi kemanapun dengan awas.
Aku tak akan pernah melakukan hal-hal yang membuatmu khawatir lagi.
Saya akan membuat pilihan yang jeli dengan menyeleksinya sebelumnya dan mengirimkannya pada Anda via surel.
Ya.
Suratnya. Anda belum sarapan, kan?
Ini, makanlah ini.
Aku tidak biasa sarapan. Ambil itu kembali.
Tapi tetap saja...
Tolong tanda tangani berkas ini.
Jika kau belum makan, Reporter Kim, maka makanlah ini.
Ah, saya sudah makan. Tapi saya belum makan hidangan penutup.
Saya akan menikmatinya.
Ada apa?
Apa kau ada urusan lebih lanjut di sini?
Tidak.
Kenapa dia sangat tertekan lagi?
Apa ada masalah?
Hye Jin!
Seong Joon...
Diamlah.
Ada apa ini?
Tadaa!
Ayo, tonton film yang tidak bisa kita tonton waktu itu.
Aku menerima informasi rahasia top bahwa bioskop ini menampilkan film itu untuk terakhir kali hari ini.
Aku punya keahlian bergaul yang cukup bagus dan melakukan penelitian yang tepat.
Kita jauh-jauh datang kemari karena kau ingin menunjukkan film itu padaku?
Ayo, masuk.
Apa filmnya tidak bagus?
Tidak, ini lucu.
Tontonlah. Kau ingin melihatnya.
Oh, apa yang kau lakukan?
Aktor utama berakting sangat baik, kan?
Bukankah adegan di lift bagus sekali?
Eh? Lift?
Ah, adegan di lift?
Kau benar! Aku pikir itu bagus.
Kau tidak menyukai filmnya?
Tidak! Bagaiaman bisa aku tidak menyukainya kalau aku menontonnya bersamamu? Tentu saja, aku menyukainya!
Terima kasih.
Revisionis : Kim Hye Jin
Ini dia!
Namaku! Ini benar-benar namaku! subtitles ripped and synced by riri13
Ada namaku di cetak di dalam majalah! Ibu dan Ayah, putrimu lumayan hebat, bukan?
Merevisi dan mengawasi, Kim Hye Jin?
Wow! Ini benar-benar nama putriku!
Namanya secara menyedihkan ditulis kecil...
Itu nama putri kita. Namanya!
Oh! Itu jalan!
Oh. Wakil Pemimpin Redaksi! Selamat pagi!
Ah! Kenapa Anda...?
Oh! Lampunya berubah. Lari!
Cepat, lari!
Oh. Kita dengan singkat sampai sini sebelum itu menyala merah, iyakan?
Oh ya! hari ini, setelah pemotretan foto,
aku harus mentraktirmu makan malam apa?
Sebaiknya jangan yang terlalu mahal...
sebenarnya karena Anda telah menutupi 1,000,000 won untuk biaya bingkai kacanya, itu tidak apa-apa kalau mahal!
Juga... di dalam edisi ini, saya melihat nama saya.
Saya pikir ada telepon untuk Anda...
Kalau begitu datanglah setelah Anda menjawab teleponnya. Saya pergi dulu.
Hye Jin
Jaraknya sudah berkurang. Tapi kita masih kedua dalam penjualan, tarif berlangganan dan pendapatan iklan.
Sekarang kau memiliki dua kesempatan lagi yang tersisa.
Aku harap kau menunjukkan pada kami kalau kami tidak berlebihan menilaimu.
Oke. Aku mengerti.
Maafkan saya. Saya pikir Anda tidak di dalam karena Anda di studio.
Sunbae Poong Ho meminta saya membawa ini untuk Anda.
Tinggalkan itu di sini dan pergilah.
Permisi. Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda lelah...?
Grafik skor untuk majalah fashion bulan ini
Penjualan, Langganan, Pemasukan iklan
Wow, ini sangat cantik.
Ini mengagumkan. Wow, ini sangat cantik, iyakan?
Aku kira ini bukan merek sembarangan.
James Taylor benar-benar beda.
Jackson. Ayo pergi makan setelah kita menyelesaikan ini. Aku yang traktir!
Kau tahu hari ini adalah sebuah hari penting bagiku.
Oh, masalah itu. Tidak bisakah kau tidak mengatakan padanya?
Kenapa kau terus membicarakan tentang itu?
Kenapa kau tidak mengurus urusanmu sendiri?
Aku harus mengunggahnya ke SNS.
Apakah kau tidak mau menghapus fotonya segera?!
Apakah kalian ke sini melihat untuk bersenang-senang? Apakah kalian tidak memiliki kesadaran?
Tidakkah kalian tahu kalau sebelum peringatan hari jadi edisi ke-20 kita tinggal memiliki waktu sebulan?
Kalau rancangan kita bocor karena kau mengunggah gambar ke SNSmu,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Taruh gaunnya di ruang ganti segera.
Ya.
Berhenti.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Asisten fashion macam apa memiliki asesoris tergantung di lengannya sambil dia menyentuh pakaian?!
Kalau bajunya rusak karena itu, akankah kau mempertanggungjawabkannya?
Oh, saya-saya lupa melepaskannya tadi.
Segera ganti orang yang mengawasi pakaiannya.
Dan kau. Berjalanlah lurus ke pintu dan tolong pergi dari studio ini segera.
Hei kau, pencahayaan!
Kenapa dia sangat kasar?
Benar-benar menakutkan.
Kenapa?
Lihat? Wapemred suasana hatinya benar-benar tidak bagus hari ini.
Makan saja denganku!
Hari ini adalah hari ulang tahunku, kau tahu.
Wow. Lihat kau berbohong lagi.
- Waktu itu kau mengatakan padaku untuk memanggilmu Oppa, meskipun kita lahir di tahun yang sama, karena hari ulang tahunmu lebih awal. - Iyakah?
- Hye Jin? - Ya?
Pindahkan gaunnya ke ruang ganti dan jagalah sampai modelnya datang.
Ya.
Ya, saya akan membawanya keluar sekarang.
Tenpat parkir di studio selalu bermasalah.
Apa yang sedang kau lakukan, bermain?
Tidak! Aku mengawasi gaunnya!
Aku harus memeriksa make up modelnya bersama Ah reum,
jadi keluarkan mobilku. Itu di dalam tempat parkir mobil bawah tanah.
Tidak, aku-
Ah...
Kalau begitu semoga beruntung dengan pemotretannya.
Mmhmm.
- Ada apa Manajer Min? - Ha?
- Apakah perutmu sakit? - Ya.
Dari tadi, ada rasa yang menusuk dan itu sakit.
Saya akan ke ruang pelayanan kesehatan dan mengambilkan sesuatu untuk sakit perutmu.
Kau bersedia? Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Kau hentikanlah itu lebih dulu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tolong berhentilah, Min Ha Ri. Mempermainkan Kim Hye Jin.
Kalau begitu, orang yang Hye Jin ceritakan padaku tentang siapa yang bekerja sebagai editor di tim yang sama adalah-
Tampaknya aku harus ikut campur secara sukarela dengan kalian bertiga tapi
aku tidak bisa diam saja setelah tahu semuanya.
Ha Ri... mereka berdua... mereka akan bertemu malam ini.
Pada saat itu, jackson... Bukan,
Hye Jin, akan memberitahu Wakil Pemimpin Redaksi semuanya.
Bukankah itu lebih buruk untukmu kalau ketahuan seperti itu?
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, cara yang terbaik untuk sesedikit mungkin melukai kalian bertiga,
adalah kau mengungkapkannya lebih dulu.
Dengan begitu kalian bertiga akan dapat menghentikannya di tingkat yang bisa ditangani.
Aku mengandalkanmu.
Oh, ini dingin.
Oh... apakah di luar hujan, Noona?
Ya, aku pikir itu sebuah air mancur.
- Ah, ini kunci mobilmu. - Terima kasih.
Wow, lihat rambutmu!
Apa?
Ah! Rambutku.
Aku memiliki rambut keriting yang kejam sehingga semakin besar saat terkena hujan.
Lucu sekali.
Rambutmu!
Rambutku?
Rambutku!
- Oh! Itu jalan! - Oh! Itu jalan!
Oh! Itu jalan!
Kenapa kau selalu menyebut lampu hijau jalan?
Aku menyebutnya jalan karena itu jalan.
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi dengan gaun ini?
Omo!
A... Apa?
Apa yang terjadi?
Itu bukan aku.
Kita tidak bisa syuting.
Siapa itu. Siapa orang yang bertanggung jawab atas pengawasan pakaian?!!!
Oh.
Aku.
Kau lagi?
Mengapa selalu dirimu?
Apakah kau?
Siapa kau?
Siapa kau sehingga kau selalu membuat aku jengkel!!?
Aku...maafkan aku. Aku tidak cukup hati-hati.
Enyahlah.
Berhenti membuat aku gila dengan berkeliaran dan
enyahlah.
Jangan pernah muncuk di hadapanku lagi.
Kau. Kau dipecat.
Gaun itu... aku yang melakukannya.
Gaunnya begitu cantik...
aku benar-benar ingin mencobanya jadi...
Apa yang kau bicarakan?
Siapa kau?
Dia adalah model fitur baru di agen.
Aku pikir dia datang lebih awal untuk mengatakan halo.
Aku ingon mencoba memakainya sekali saja...
Maafkan aku.
Gadis ini. Apa yang sedang berusaha kau lakukan!
Apakah kau tahu kekacauan macam apa yang kau timbulkan?
Itu cukup. Aku mengerti jadi kau bisa pergi sekarang.
Wakil Kepala Editor, kalau begitu bagaimana dengan Hye Jin?
Semuanya pulang.
Ada apa dengan suasana hati ini? Apakah sudah berakhir?
Syutingnya dibatalkan.
Gaunnya enjadi rusak sehingga kita memutuskan untuk syuting lagi setelah diperbaiki.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang terjadi dengan gaunnya?
Di mana Jackson?
Aku harus mengatakannya. AKu harus mengatakan kepada dia dengan mulutku sendiri.
Angkat Ji Seong Joon.
Angkat! Ayolah, angkat, angkat!
Mengapa kau tidak mengangkat telepon?
Kau meneleponku?
Hye Jin.
Aku...
Aku dipecat oleh Ji Seong Joon.
Dia menyuruhku untuk tidak pernah muncul lagi.
Dia mengusirku.
Apa yang kau bicarakan?
Di mana kau sekarang?
Hye Jin.
Oh! Ini Ha Ri. Ini adalah Ha Ri kami yang cantik.
Duduklah.
Aku berkhayal untuk sejenak.
Kami menjadi dekat selama perjalanan bisnis kami dan aku berpikir dia tetap
Seong Joon yang sama yang aku biasa mengenal dia dari masa kecilku.
Aku salah dengan berpikir bahwa kami bisa kembali ke bagaimana kami biasanya dulu.
Maka...aku akan mengatakan kepada dia semuanya tapi
ternyata seperti ini...aku dipecat.
Bagi dia, aku hanya seseorang yang bisa dia pecat dalam satu tembakan.
Aku bodoh karena menjadi bersemangat sendiri.
Ah! Aku begitu bodoh, bukan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki
Maafkan aku, Hye Jin.
Huh? Mengapa kau minta maaf?
Aku sangat menyesal.
♫ Bahkan ketika mataku ditutupi
Aigoo, bayi menangis kita! ♫ Aku bisa melihat semuanya. ♫
Kau menangis ketika aku diterima di perusahaan dan sekarang kau menangis lagi karena aku dipecat.
♫ Mengatakan aku ingin melihat kau mengisi hatiku tapi ♫
Selalu begitu rumit kapanpun aku melihat dia maka ♫ Mengatakan aku ingin melihatmu mengisi hatiku tapi ♫
Ini bagus bahwa aku tidak pernah harus melihat dia.
Jadi hentikan! Wajah cantik itu akan rusak ♫ Aku tidak bisa mengatakan apapun. ♫
♫ Karena hatimu lebih daripada milikku ♫
Bukankah itu teleponmu? Jawablah.
♫ Aku berjalan di belakang untuk waktu yang lama ♫
Aku tidak mau. ♫ tetap tidak tahu. ♫
Aku tidak mau menjawabnya. ♫ Kau tidak tahu ♫
♫ Cintaku selalu di sana untukmu ♫
♫ Kadang-kadang meskipun aku memikirkanmu, ♫
♫ Kadang-kadang bahkan jika aku merindukanmu ♫
♫ Kadang-kadang bahkan jika itu membuatku tertawa, itu tidak apa-apa.♫
Jadi setiap kali aku melihat ID Karyawanku, aku selalu bersyukur, ♫ Karena bahkan jika perasaan merindukan ini ♫
bersemangat dan kewalahan ♫ hanyalah cinta ♫
Seperti itu.
♫ Aku tidak bisa membiarkan kau pergi ♫
Hye Jin. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Hye Jin! Tolong terjemahkan ini- Itu benar. Hye Jin tidak di sini.
Hye Jin begitu hebat dalam hal-hal ini.
Bukankah Seong Joon keterlaluan? Dia menjadi begitu sensitif tanpa alasan.
Aku merasa begitu menyesal untuk Hye Jin.
Bagaimana Unni Hye Jin melakukan semua pekerjaan ini sebelumnya?
Itu adalah apa yang aku katakan.Apakah selalu ada begitu banyak yang harus dilakukan?
Aku merindukan Noona Hye. Aku bertanya-tanya bagaimana kabar dia.
Halo? Ya, halo.
Itu adalah... aku setahun lebih tua dari batasan umur, tapi
aku bertanya-tanya apakah aku masih bisa mengirimkan lamaranku?
Ya. Aku mengerti.
Kepala, kau dengar, bukan?
Kim Hye Jin dipecat dari Departemen Editorial maka tidakkah seharusnya kita membawa dia kembali ke sini?
Aku mendengar tentang itu tapi
ketika kita setuju untuk pindah sementara, kita memberikan semua kewenangan kepada mereka maka
bahkan jika kita ingin membawa dia kembali, tidak ada cara.
Seul Ri, apakah kau sudah selesai dengan lembar Excel?
Tunggu sebentar saja, biarkan aku menyelesaikan memakai cat kukuku.
Dia cantik
Jika kita memutuskan untuk datang dengan sebuah konsep baru, seharusnya ada kemajuan.
Apakah kau pikir kita bisa datang dengan Peringatan Ediri ke 20 pada tingkat ini?
Apakah ini semua yang kau punya? Tidak ada yang lain?
Jika tidak ada, aku akan hanye melakukan hal-hal -
Bagaimana dengan konsep film?
Kau ingin melakukan sesuatu yang telah kita lakukan lebih dari seratus kali? Terutama pada Peringatan Edisi ke 20 kita?
Bukan sesuatu yang jelas kita telah mengerjakan ratusan kali tapi aku mengatakan bahwa kita seharusnya melakukan sesuatu yang baru dengan ini.
Bukan karakter utama tapi berfokus pada karakter pendukung.
Karakter pendukung? Bagaimana?
Kau tahu musikal "Wicked"? Penyihir hijau dari 'Wizard of Oz' adalah karakter utama.
Seperti itu, kita bisa melakukan sesuatu di mana kita berfokus pada karakter pendukung.
Pikirkan di luar kotak adalah apa yang aku katakan.
Membuat karakter pendukung model utama untuk majalah juga.
Itu inovatif.
Ketika saya kecil dan menonton Cinderella,
saya sangat frustrasi padanya karena
saya semacam memahami saudara tiri.
Apakah kita tidak perlu mendengarkan sudut pandang mereka?
Benar. Dan juga,
apakah itu Putri Tidur?
Dia benar-benar aneh juga.
Jika seseorang yang belum pernah dia temui
menciumnya selagi dia tidur,
dia seharusnya menamparnya.
Dia hanya menerimanya tanpa ragu-ragu.
Bagaimana jika kita menafsirkan karakter utama?
Misalnya, keseksian Putri Putih Salju yang
memerintah atas tujuh kurcaci dalam satu ucapan.
Seperti jika Salju mengenakan bustier kulit dan celana ketat?
Dan itu sangat bagus padanya.
Aku pikir ini akan menyenangkan.
Bagaimana menurut Anda, Wakil Pemimpin Redaksi?
Mari kita tidak membatasi ke dongeng tapi
lakukan itu pada skala yang lebih besar.
Jika Anda mengubah sudut pandang Anda, dunia terlihat berbeda.
Jika Anda memindahkan sorotan, karakter pendukung dapat menjadi karakter utama.
Semacam itulah konsepnya.
Maka ini sebagai tema kita, perdebatkan tentang itu lagi dalam setiap tim.
- Kerja yang bagus!- Kerja yang bagus semuanya!
Kerja yang bagus semuanya!
Apa ini?
Kenapa kau tidak melihatnya dulu.
Kalau hilang, kembalikan ini kepadaku, dan kau akan benar-benar diberkati dengan nasib baik!
Aku sudah melihatnya sekarang.
Tentang apa ini?
Wah, kau benar-benar tidak sabaran.
Apakah kau satu-satunya yang merupakan karakter utama? Aku karakter utama juga!
Sebenarnya ide yang aku sebutkan sebelumnya bukan milikku.
Itu adalah milik Kim Hye Jin.
Jika kau akan mengejar proyek dengan konsep ini,
aku hanya berpikir kau harus membawa Kim Hye Jin kembali.
Bukankah dia orang yang mengatakan bahwa dia tidak akan datang kembali bahkan jika diminta?
Itu karena Sunbae Cha yang memintanya.
Jika orang yang sudah salah paham dan bereaksi berlebihan yang memintanya,
situasinya mungkin akan sedikit berbeda.
Jadi, kau mengatakanpadaku untuk meminta maaf dan membawa dia kembali?
Perusahaan macam apa di dunia ini yang akan
meminta maaf kepada seorang yang magang dan memohon padanya untuk kembali?
Mari kita lupakan ini pernah terjadi.
Kita akan memutuskan pada bentuk konsep yang lain.
Ah, ada sesuatu yang salah dengan kemampuan penilaianku?
Aku pikir kau adalah seorang yang sangat rasional,
tapi aku bertanya-tanya mengapa tampaknya seolah-olah rasionalitas itu
tidak pernah berlaku pada Kim Hye Jin?
Seolah-olah kau melabuhkan perasaan yang berbeda untuknya.
Lihat Penulis Kim--
Aku bertanya sekali lagi padamu.
Jika asisten lain melakukan kesalahan yang sama,
apakah kau akan menjadi marah begitu saja
dan langsung memecatnya saat itu juga?
Jika kau akan mengatakan sesuatu hal yang tidak berguna, keluar.
Aku akan pergi setelah mendengar jawabannya.
Apakah kau benar-benar
tidak mempunyai perasaan yang lain terhadap Kim Hye Jin?
Jika hatimu adalah O tapi kau ingin mengatakan itu X,
atau ketika hatimu adalah X tapi kau ingin mengatakan itu O,
mereka bilang orang itu ragu-ragu.
Kau saat ini sedang ragu-ragu.
Kau pikir apa yang kau tahu untuk mengatakan itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Siapa kau untuk terlibat dalam semua aspek kehidupan wanita itu?
Aku suka padanya.
Aku bilang bahwa aku menyukai Kim Hye Jin.
Apakah jawaban itu cukup untukmu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Dcklings @ Viki
Oh Jackson!
Hah? Wartawan bodoh.
Benar, rumahmu di sini!
Aku sedang mengerjakan laporan,
menemukan jalan-jalan Seoul yang indah.
Bukankah gang ini cukup indah?
Oh...Kalau begitu lanjutkanlah laporanmu.
Kenapa kau tidak kembali saja? Wakil Pemimpin Redaksi telah salah paham dan beraksi berlebihan kepadamu!
Semua orang menunggumu.
Aku tidak akan kembali. Bahkan, setelah keluar, aku merasa jauh lebih nyaman.
Aku akan pergi kemudian. Aku harus mencari pekerjaan.
Oh, kebetulan sekali!
Sebenarnya aku mencari tenaga kerja saat ini.
Itu hebat! Jackson, kau nisa menjadi asisten sehariku.
Apa?
Eh, Kim Hye Jin, aku mendengar kau punya sedikit pengalaman kerja untuk sebuah majalh.
Baiklah, diterima!
Berhentilah bercanda. Aku benar-benar harus pergi.
'' Saya, Kim Hye Jin, berjanji tanpa syarat untuk memenuhi tiga permintaan Kim Shin Hyeok ini. "
Aku menggunakan permintaan keduaku di sini.
Jackson, jadilah asistenku untuk satu hari.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat menyesal. tapi aku tidak ingin terlibat dengan Kebanyakan majalah lagi.
Aku dengar upahnya super tinggi.
Berapakah itu?
Ini bagus.
Jackson, Pembidiknya haus.
Ah, iya.
Keluarlah. (dengan formal)
Keluarlah!
Keluarlah. Keluarlah.
Kenapa kau melarikan diri?
Jackson! KAu mau ke mana?
Jackson, apakah kau tau?
Jika kau melewati jalan ini pergi dari sini ke sana dengan satu kaki tanpa tersandung,
permintaanmu akan terkabul.
Wah, benarkah? Kau bercanda, kan?
Kau anggap aku apa?
Kenapa aku harus berkelakar pada Jackson yang pengangguran?
Ada ribuan videonya ini di internet.
- Kau belum pernah melihatnya?- Kau bersungguh-sungguh?
Kalau begitu jangan lakukan. Kau yang rugi. Ayo kita pergi.
Kerja, kerja, biarkan aku mendapat pekerjaan! Kerja, kerja!
- Biarkan aku mendapat pekerjaan!- Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
- Kerja!- Apakah dia wanita gila?
Itu sangat lucu!
Kau benar-benar mati!!!
Kau bilang sedang membuat laporan jalan-jalan yang indah dari Seoul!
Gyeonggido dekat, jadi jika tidak pergi mengunjunginya, itu akan mengecewakan, Jackson!
♫ Aku terus berpikir, aku terus memikirkan wajahmu ♫
♫ Ketika aku melihat di cermin, kau tampak sangat sangat jelek. ♫
Udaranya sangat bagus!
Tidakkah ini keren?
Jackson harus kelihatan cantik tak peduli apa.
Siap! 1-2-
♫ Dug, dug, hatiku berdebar mengatakan padaku ♫
Sekali lagi!
Jackson, 1-2-
♫ Ini seperti musik yang indah ♫
♫ Kau lebih cantik ♫
♫ 1-2-3-4 begitu banyak hal tentangmu ♫
♫ sebanyak langit dan bumi ♫
♫ Aku suka. La-la-la ♫
♫ Aku akan memberitahumu sekarang. ♫
♫Aku akan melindungimu.♫
Ingat bagaimana kau bertanya padaku,
jika aku 100% yakin bahwa aku ingin Seong Joon hanya sebagai teman.
Ketika aku berpikir tentang hal itu, aku menyadari itu tidak benar.
Aku...aku pikir aku memikirkan dia sebagai seorang pria.
Kau tahu ada cermin satu arah...
Kau tak bisa melihat ke dalamnya dari luar tapi
dari dalam kau bisa melihat segalanya.
Diantara kita berdua, aku pikir selalu ada sebuah cermin seperti itu di tengah-tengahnya.
Aku bisa melihat dia dengan sangat baik tapi
dia tidak bisa melihatku sama sekali.
Suatu hari aku pikir bagaimanapun aku harus bersembunyi sehingga aku tidak dapat ditemukan, tapi
Suatu hari aku berharap bahwa Seong Joon akan mengenali aku lebih dulu.
Jadi... itu sebabnya ini lebih menyakitkan untukku, aku pikir.
Terima kasih padamu, aku bisa melalui masa itu semua.
Dan kau membuat kehidupan editorial asing jadi cukup menyenangkan juga.
Hari ini juga... Aku tahu kau sengaja datang untuk menghiburku.
Terima kasih. Setulusnya.
Jika kau demikian berterima kasihnya makan kencani aku.
Ah, kau bercanda lagi! Aku tarik kembali! Aku tarik kembali! Aku tarik kembali! Aku benar-benar tidak suka padamu.
Halo?
Iya.
Ya, maka saya akan menemui Anda nanti.
Apakah kausatu-satunya karakter utama? Aku karakter utama juga!
Aku hanya menyelamatkan pangeran karena dia pingsan di tepi lautan. Aku tidak pernah sengaja untuk berbohong... Dengarkan apa yang harus aku katakan juga.
♫ Mungkin aku, Aku tidak tahu cinta ♫
Kau mengatakan bahwa aku penyihir jahat? Itu pilihan yang tidak menguntungkan yang harus aku buat untuk menjaga hutanku.
♫ Jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa ♫
Aku pikir kau adalah seorang yang sangat rasional,
tapi aku bertanya-tanya mengapa tampaknya seolah-olah rasionalitas
tidak pernah berlaku untuk Kim Hye Jin?
Seolah Anda punya perasaan lain untuknya.
Hye Jin, bersiaplah untuk kembali bekerja.
Apa?
Itu perusahaan temanku. Memang skala kecil tapi sangat sukses. Baru-baru ini dia bilang bahwa mereka sedang mempekerjakan karyawan baru.
Karena aku bisa menjamin seberapa giatnya kau bekerja,
- aku bisa memasukkanmu hanya dengan merekomendasikanmu.- Anda serius?
Apa kau sudah dibohongi sepanjang hidupmu? Tentu saja aku serius.
Hye Jin, tidak ada orang lain seperti aku.
Ketua. Terima kasih.
Ketua. Terima kasih banyak.
Kau berterima kasih, kan? Iya, kan?
Mereka menjual permen kapas di sana. Apakah menurutmu aku bisa mendapatkannya satu saja?
Ya. Saya akan membelikannya untuk Anda.
Meskipun Anda ingin 10, saya akan membelikan semuanya untuk Anda!
Gong Ju, kau di sini seperti ini lagi?
Dah!
Permisi-
Ya, Ketua.
Ini aku. Aku sudah memberitahunya, jadi harusnya kau mendapat telepon besok pagi.
Benarkah?
Terima kasih. Ya.
Yeah!
Kenapa aku bersembunyi?
Kakiku kebas.
Wakil Pemimpin Redaksi?
Bulannya sangat cerah.
Oh, senang bertemu denganmu lagi.
Aku ingin menggunakan idemu yang ada di sini sebagai tema dari edisi Ulang Tahun yang ke-20 kita.
Aku ingin kau kembali.
Tidak.
Saya tidak punya niat untuk kembali ke perusahaan,
tapi Anda masih bisa menggunakan ide saya.
Hari itu... Aku terlalu sensitif.
Aku akui bahwa aku sudah keterlaluan.
Aku minta maaf.
Tolong kembalilah dan mari kita bekerja pada edisi Ulang Tahun ke-20 bersama-sama.
Tidak.
Saya tidak akan kembali ke sana lagi meskipun itu demi Anda,
Sejujurnya, bekerja dengan Anda
sangat tidak nyaman bagi saya.
Lagi pula, saya sudah memutuskan untuk bekerja di perusahaan lain
melalui rekomendasi Kepala Petugas Administratif.
Kim Hye Jin.
Lagi pula, terima kasih
karena telah datang kemari untuk menemui saya secara pribadi.
Kalau begitu,
sampai jumpa.
Selamat pagi!
Ya, Ketua.
Anda bilang bahwa saya akan mendapat telepon pagi ini, tapi saya belum mendengar apa-apa.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu ini, tapi
dia bilang dia tidak bisa memberikanmu pekerjaan.
Apa?
Anda bilang itu pasti.
Di dunia ini, ada hal-hal seperti keadaan tak terduga.
Hye Jin, aku sangat menyesal! Aku harus pergi makan siang.
Maaf!
Ketua! Ketua!
Apa ini?
Aku ingin kau kembali.
Tidak, tidak. Aku sudah mendapatkan harga diriku.
Itu benar! Mari kita makan dulu dan cari pekerjaan lain!
Apa ini? Tidak ada nasi juga?
Ibu!
Ayah! Ayah!
Dia pergi ke mana tanpa memakan jjajangmyun-nya? Apa dia melakukan pengiriman?
Haruskah aku mengejutkan dia?
Oh Pak Kim!
Kau bilang kau akan menyelesaikan pesanan selebaran hari ini. Apa yang terjadi?
Maafkan aku, tapi mesinnya bertingkah lagi.
Lagi?
Aku tidak bisa terus memberikanmu kerja hanya berdasarkan hubungan masa lalu kita.
Maafkan aku. Aku akan memperbaikinya lagi dan menyelesaikan pesananmu besok. Pasti.
Buang saja rongsokan tua itu!
Atau minta pada putrimu yang kau sombongkan itu yang bekerja di perusahaan besar agar membelikanmu mesin yang baru.
Ah, yang benar saja!
Maafkan aku. Aku akan menyelesaikannya besok!
Halo?
Ayah, ini aku, putrimu.
Oh putriku! Kau sudah makan?
Tentu saja sudah.
Dan Ayah, jangan makan sesuatu seperti jjajangmyun saja dan makanlah yang benar, paham?
Apakah semuanya... berjalan lancar?
Tentu saja semuanya berjalan lancar.
Kami sangat baik, jadi kau jangan khawatir.
Fokus saja pada pekerjaanmu!
Omong-omong, namamu juga akan dipublikasikan bulan depan, kan?
Tentu saja! Perusahaan tidak bisa berjalan tanpa aku.
Percaya saja padaku, Ayah.
Wow, mendengar itu membuatku semakin bersemangat!
Terima kasih, putriku!
Baiklah, Ayah.
Wakil Pempimpin Redaksi menghubungiku. Aku akan meneleponmu lagi.
[Wakil Pemimpin Redaksi]
Baiklah. Mari kita lakukan!
Aku tidak akan kembali ke sana lagi meskipun itu demi Anda.
Kenapa aku mengatakan itu?
Tidak. Aku tetap harus melakukannya.
Bekerja denganmu...
sangat tidak nyaman bagiku.
Jika saja aku tidak mengatakan itu! Aku tidak bisa melakukannya!
Membuatku kaget saja.
Halo?
Hye Jin? Ini aku lagi.
Itu berhasil! Berhasil!
Aku pribadi pergi menemuinya dan memberitahu dia tentangmu setelah makan siang dan dia bilang dia akan mempekerjakanmu.
Dia akan meneleponmu sekarang, jadi jawablah meskipun kau tidak mengenali nomornya!
Benarkah?
Terima kasih, Ketua! Ya!
Ini menangis karena pemiliknya pergi.
Apa kau akan meninggalkannya sendiri seperti ini?
Bisakah seseorang menjawab itu?
Ya, Tim Penyunting The Most Kim Hye Jin berbicara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki