Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki
Episode 7
Apa ini? Keheningan yang canggung ini?
Wow, cuacanya sangat cerah!
Mari kita tutup itu. Berisik.
Ya. Aku pikir menutup jendela akan lebih tenang.
- Wow, kaca mata hitam ini sangat keren. - Kau akan meninggalkan sidik jari di situ.
Ya, itu benar. Akan ada bekas sidik jari di situ.
Aku akan mengemudi dari perhentian.
Aku akan pergi langsunf dan tidak akan berhenti.
Aku juga berpikir bahwa pergi langsung adalah ide yang bagus.
♫ Cepat ayo kita pergi~! Ya ya ya ya ♫
Apakah kita akan pergi berlibur?
Aku punya banyak pikiran. Mari kita pergi dengan tenang.
Ya.
Aku berusaha untuk tenang tapi ini bekerja sendiri.
Ada apa dengan dia? Mengapa dia kembali ke mode Siberian (beraktik batuk)? Mengapa dia memberikan bawang kalau begitu?
Kau ingin aku melakukan apa tentang itu?
Tidak ada. Lakukan saja apa yang sedang kau kerjakan.
- Sunbae, bisakah kau-- Waah!!!
Aku melihat, aku melihat, aku melihat, aku melihat. Tolonglah.
- Kapan Kim Shin Hyeok akan bertumbuh dewasa? - Dia tidak akan pernah.
Ah... reaksi Jackson tidak paralel.
Jackson...
Wow, udaranya mengagumkan!
Berhenti menghirup udara yang bahkan tidak akan bisa mengisi penuh dirimu dan mari kita makan.
Ya.
- Halo. - Halo.
- Apakah kau mau memesan? Apa yang kau suka?
- Aku akan makan bibimbap sayuran liar. - Berikan kami 2 porsi daging sapi tenderloin spesial.
- Tidak, sayuran liar... Daging Sapi Tenderloin Spesial Ternak Asli Korea 60,000 Won.
Huh!
Tidakkah ini terlalu mahal?
Jadi apakah kau ada keluhan? Aku yang membayar ini bagaimanapun.
Tapi tempat kami, kalian benar-benar seharusnya tidak melewatkan untuk makan yukhoe (daging sapi mentah gaya Korea).
Mengapa? Karena kami memliki peternakan kami sendiri, kami cukup yakin ketika itu mengenao kesegaran dari daging kami!
Berikan kami yukhoe, juga.
Ya.
2 porsi daging sapi tenderloin spesial! 1 yukhoe!
Ini sangat mahal!
Aku pikir kita terlalu banyak makanan.
Alu tidak akan minta kau untuk membayar, jadi mari kita makan saja.
Aku bilang aku akan membayar. Aku akan membayar.
Bagaimana bisa dia begitu ceroboh sampai meninggalkan dompetnya?
Oh ya. Dia pergi dengan yang lain jadi mereka mungkin akan mengatasinya sendiri.
Apakah dia meninggalkannya dengan sengaja?
Dia pintar.
Kami memijat ternak kami dan
memelihara mereka dengan begitu banyak perawatan.
Ini meleleh dalam mulutmu. Apakah ini dimasak?
Ini akan membuat kau gila!
Aigoo, ini..
Minyaknya memercik... Kau harus mengenakan celemek.
- Apakah kau tidak mengenakan celemek?- Tidak masalah bahkan jika memercik kepadaku.
Ah, itu benar, ID karyawanku. Aku tidak bisa membiarkan apapun memercikinya.
Apakah kau akan pergi keluar dengan ID karyawanmu? Mengapa kau memakai itu pada perjalanan bisnis?
Ini adalah hartaku #1.
Aku mendapatkan energi hanya dengan memakai ini.
Aku ingin tahu tentang bagaimana aku harus menginterpretasikan tawa acak itu.
Tidak... itu hanya bahwa... kau terlihat begitu... menggairahkan.
Oh, kau akan merusak pakaianmu jika minyaknya memercik.
Mari kita makan.
Apa yang kau terus lihat?
Berhenti memberikan aku pandangan sepintas lalu.
Aku...minta maaf.
Sangat dingin!
Ah! Kau pasti kenyang.
Semuanya 185,000 won ($185).
Ya.
Ini 185,000 won.
Ya.
Ah, aku bilang 185,000 won.
Aku bilang aku akan membayar. Aku akan membayar.
Terimakasih untuk makanan yang enak!
Jus daging sapi itu yang terbaik!
Itu...
Pinjamkan aku sedikit uang.
Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa mendengarmu karena suara motor itu.
Aku...dompetku...
Aku lupa membawa dompetku.
Mari kita gunakan kartumu sampai yang lain sampai di sini.
Apakah ada sesuatu yang salah dengan mesin ini?
Kau tidak memiliki cukup dana.
Kau kurang 40,000 Won. ($40)
Sungguh?
A... apa yang harus aku lakukan?
Ah. Pihak kedua kami akan segera tiba. Bisakah aku membawanya kalau begitu-
Apa yang kau katakan? Ada satu truk penuh orang-orang yang berangkat seperti itu.
Kami bukan orang semacam itu.
Kalau begitu aku akan meninggalkan ID ku.
Ah benar-benar. Aku bekerja sepanjang hari dan...
Pertama, aku akan meninggalkan ini sebagai jaminan dan kembali dengan uang ketika yang lain sampai di sini.
Apakah kau pikir aku akan menyerah begitu saja untuk itu? Aku punya satu truk penuh yang seperti ini, juga!
Siapa yang peduli tentang sepotong kain ini? Bayar 40,000 won!
Ini bukan hanya sepotong kain tapi dari Koleksi Paris After Blue 2015-
Kau tahu sebanyak itu tentang Paris (sebuah homonim untuk terbang)? Aku bekerja begitu keras! Apakah kau memuntahkan omong kosong yang dikatakan oleh kotoran lalat?
Ini tidak bisa. Sayang, telepon polisi.
Yah.
Hei! Ada keributan di sini! Aku akan jadi gila!
- Apakah kau tahu bagaimana kau memelihara ternak kami? - Kalian berada di mana?
Ya. Kami baru saja melewari Daejeon.
Daejeon? Kita akan pergi ke Gangwondo. Mengapa kau di Daejeon?
Itu benar-benar arah yang berlawanan.
Oh ya ampun! Astaga, apa yang harus aku lakukan? Aku pikir itu adalah di Gyeongsangdo.
Astaga, jadi itu di Gangwondo!
Oh tidak, apa yang harus kami lakukan?
Aku akan membalikkan mobil secepatnya dan segera sampai di sana.
Apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Oh, tujuan kita adalah Gangwondo, bukan Gyeongsangdo.
Aku tidak tahu.
Apa? Bagaimana kau bisa membuat kesalahan semacam itu?
Kapan kita seharusnya sampai jika kita menuju ke sana sekarang?
Telepon polisi.
Tunggu! Tunggu!
Aku...aku akan menelepon temanku dan meminta dia untuk mengirimkan uang ke sini sekarang juga.
Istri
Mengapa dia tidak mengangkat?
Dia tidak mengangkat?
Ah...apakah kau melakukan itu dengan sengaja?
Jangan berpikir tentang berbohong dan tempatkan aku di telepon saat kau tersambung.
Ya.
Kau juga. Telepon seseorang dan minta mereka mengirimkan uang.
Aku tidak punya siapapun yang bisa aku telepon.
Bahkan tidak satupun?
Bahkan tidak satupun.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak punya satupun?
Aku akan menjadi gila.
Telepon Shin Hyeok Sunbae berbunyi. Dia pergi kemana?
Dia ada rapat dengan Wartawan Gang.
Bukankah Jackson adalah Hye Jin?
Ya, Hye Jin.
Halo? Ya, halo.
Kau kenal Kim Hye Jin?
Siapa ini?
Ya. Kim Hye Jin harus membayar sesuatu dengan kartunya tapi dananya tidak cukup.
Kau harus mengirimkan uang dengan telegram ke rekeningku.
Lihat Ahjummeoni (istilah hormat untuk Ahjumma). Kau sangat janggal.
Apakah kau pikir kau bisa mencari nafkah dengan cara itu?
Lain kali, setelah mengasah keahlian bicaramu, cobalah lagi.
Benar-benar. Dia pasti bercanda.
Semuanya, jangan menjawab telepon dari Hye Jin.
Ada masalah apa?
Benar-benar. Aku dengar phishing muncul sebagai nomer telepon yang sebenarnya.
Panggilan phishing suara datang melalui nomer Hye Jin. Aku bisa mengatakan dari logatnya itu adalah seseorang dari Yanian.
Sungguh? Omo omo omo.
Oh ya ampun, aku mendapatkan telepon, juga.
Jangan diangkat, Wartawan Joo.
Kau pikir aku akan tertipu? Lupakan, dasar penipu via telepon.
Kenapa tidak ada orang yang angkat ponselnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksud kalian dengan apa? Kalian harus menebus biayanya dengan tubuh kalian.
Silakan berganti pakaian dengan itu. Itu baju kerja.
Entah apa yang sedang terjadi, tapi saya benar-benar tidak bisa memakai baju semacam ini.
Ganti pakaian!
Apa kalian lihat ini? Ini Peternakan Ji Gyeong kami.
Sekop sejumlah kotoran ternak. Senilai 40.000 won.
Apa? Menyekop kotoran ternak?
Apa yang Anda tiba-tiba katakan? Apa maksudnya menyekop kotoran ternak?
Saya akan menghubungi polisi saja.
Hei! Saya bisa gila, ada-
Kami akan menyekop kotoran ternak! Kami akan membersihkannya!
Jika tidak, dia akan benar-benar menghubungi polisi! Jadi lakukan saja!
Perutku tidak kuat!
Daging sapi tenderloin khusus dan yukhoe, apanya! Dia bahkan tidak punya uang!
Aku bisa dengar semuanya.
Selain itu, kau makan lebih banyak dari aku!
Seandainya saya tahu Anda tidak punya uang, saya makan bibimbap sayuran liar saja dan tidak akan bermasalah.
Siapa yang memesan tambahan setengah porsi mie dingin?
Kalau kau tidak memesan semangkuk lagi, jumlah yang harus kita sekop berkurang 5.000 won.
Kenapa Anda mengubah cara bicara Anda?
Andalah yang sebelumnya bilang saya bisa memesannya.
Lupakan, bersihkan saja kotoran ternaknya.
Ini tidak akan terjadi seandainya kita makan bibimbap sayuran.
Aku bisa dengar semuanya.
Kotoran ternak! KOTORAN TERNAK!
Apa Anda baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Aish, aku tidak bisa lakukan ini.
Ajumma. Ajumma, ajumma.
Saya akan bekerja sangat giat!
Oh! Aigoo.
♫ La la la, kukatakan padamu kini ♫
♫ Ku 'kan lindungi dirimu ♫
Berapa lama lagi kita harus menyekop?
Soondae tempat ini rasanya oke.
Mari makan!
Tidak, aku akan makan semuanya.
- Kau akan makan semuanya?- Ya.
Ada begitu banyak hal yang bisa dimakan di dunia ini. Apa kau harus makan organ pernapasan babi juga?
Kau tidak tahu bahwa bagian terpenting soondae adalah paru-parunya. Cobalah.
- Cobalah. Rasanya sangat enak.- Ah, menjijikkan. Yang benar saja.
Aku sungguh ingin menolak dengan segala rasa hormat-
Singkirkan opinimu yang sudah terbentuk dan coba sekali saja.
Ini menjijikkan.
Tidak. Ini tidak benar.
Benda berlubang menjijikkan ini. Dia makan dengan sangat lahap.
Oh, tidak! Tidak!
Hei! Kim Shih Hyeok!
Apa kau bodoh?
Ada kue ikan tersisa didalamnya! Tadinya aku ingin minum supnya!
Si berengsek ini, kau ingin semua untuk diri sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Sayang! Kemarilah!
Makan yang banyak, makan banyak!
Wah, mereka banyak buang kotoran, yang benar saja.
- Ini harus naik, naik!- Berhenti. Berhenti, berhenti!
Terus, terus. Tumpahkan.
Sudah.
Ayo, pergi! Hei...
Aku mendorongnya kemari, jadi kau dorong kembali.
Ah, yang benar saja!
Fakta bahwa kita membersihkan kotoran ternak... sebaiknya disimpan di antara kita berdua, oke?
Kenapa? Apa yang salah dengan membersihkan kotoran ternak?
Membersihkan kotoran ternak karena kita tak bisa bayar makanan kita bukan terkesan seperti sesuatu untuk dipamerkan...
Baik. Kalau itu mengganggu Anda, saya tidak akan mengatakan apapun.
Kalian akhirnya berhasil melunasi biaya makanan kalian!
Bersih-bersih di sana sebelum pergi.
Baik.
Hah, kartu identitas pegawai saya!
Ke mana perginya? Barusan masih ada.
Apa kau kehilangan kartu identitas pegawaimu?
Ya. Di mana saya menjatuhkannya?
Ah, lalu kenapa kau begitu ribut bersikeras untuk memakainya-
Lupakan, tak ada waktu. Ayo cepat bersihkan diri, lalu pergi.
Kartu identitas pegawai saya. Saya tidak bisa pergi tanpanya.
Kau bisa mendapatkan lagi yang lain.
Ayo, pergi. Kita sudah banyak buang waktu.
Mungkin bagi Anda, itu bukan apa-apa. Tapi bukan bagi saya.
Saya tidak bisa meninggalkan benda itu tergeletak di sini, di antara kotoran sapi.
Aku akan bersih-bersih dan aku akan pergi dalam 20 menit apapun yang terjadi. Asal kau tahu itu!
Ah, yang benar saja!
Ke mana perginya?
Kartu pegawaiku, milikku.
Oh, tidak.
Kartu pegawaiku!
Ah, yang benar saja.
Oh, kartu identitas pegawai saya! Di mana Anda menemukannya?
Ada di lantai.
Di bagian mana lantai? Saya sudah mencari ke sana kemari, ke semua tempat.
Apa kau yakin sudah mencari ke semua tempat? Itu tergeletak di lantai.
Leganya!
Terima kasih banyak.
Kau tidak seharusnya mencium itu.
Ayo, pergi sekarang.
Permisi, Anak Muda. Kenapa Anda mengacak tumpukan kompos?
Kenapa, kenapa Anda lakukan itu?
Kenapa Anda mengaduk tumpukan kotoran ternak?
Apakah mungkin, Anda mencari di antara kotoran sapi?
Untuk menemukan ini bagi saya?
Apa yang kau bicarakan? Aku menemukannya di lantai, seperti sudah kubilang padamu.
Ada terlalu banyak lalat sampah di sini.
Sampai jumpa.
Pergilah.
Apa dia menjatuhkan barang berharga di sana?
Ini pertama kalinya, Anda tahu.
Diterima oleh perusahaan yang begitu bagus,
dan memiliki kartu identitas pegawai dengan foto saya...
Saat saya mencari pekerjaan, orang yang paling membuat saya iri...
adalah pegawai yang memiliki identitas semacam ini.
Itulah sebabnya setiap kali saya melihat milik saya...
Saya merasa bersyukur, antusias dan bangga setiap kali.
"Ah, saya benar-benar ada tempat di perusahaan ini."
"Saya benar-benar pegawai di sini." Memikirkan hal-hal seperti itu.
Kartu identitas pegawai sekadar kartu identitas pegawai. Saya berlebihan, ya?
Kau benar. Kau memang berlebihan.
Tapi bukan berarti aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Setiap orang punya satu atau dua hal yang bukan berarti apa-apa bagi orang lain,
tapi punya makna khusus bagi mereka.
Hal apa itu bagi Anda?
Waktu itu... benda yang kau rusak.
Apa?
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Ah!
Kenapa Anda... Tangan Anda...?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Aku minta uang padamu. Untuk biaya memperbaiki kacamata yang kamu rusak.
Apa? Yang benar saja.
Oh, aku rasa kau tidak bisa membayar padaku saat ini. Kirim padaaku saat kau sampai Seoul.
- Nomor akunku 0820491.- Tunggu dulu, tunggu dulu.
08204...lalu apa?
Kau adalah tipe yang sempurna untuk bisa ditipu.
Kau tidak tampak seperti tipe yang bisa membedakan lelucon dari keseriusan.
Aku akan memberikannya padamu! Apa itu setelah 04?
Tapi hal itu, biayanya 1.000.000 Won ($ 1000).
Aku akan menerima itu sebagai lelucon!
Apakah kita punya waktu untuk singgah?
Aku sudah bilang kita punya. Wakil Pemimpin Redaksi mengatakan pada kita untuk menggunakan waktu kita.
Omo, kursiku kotor.
Yang satu ini juga kotor. Aku harus duduk di sampingmu.
Ayo cepat makan dan kita pergi.
Baiklah.
Pergi ke mana? Pertama,
pada waktu yang tepat, aku akan berpura-pura kalau mobilnya telah rusak...
Ya ampun. Ada apa dengan mobil ini?
Apa, apa?
- Aku pikir ini rusak.- Ini tidak bisa berfungsi?
Tidak bisa.
Apakah ada yang manual?
Tidak bisa berfungsi.
Aku akan mengulur waktu sementara bertindak seperti aku menelepon pusat layanan.
Apakah ini pusat layanan? Mobil saya mogok.
Kami berada di pedesaan. Ada gunung dan ada padi dan
ada buntut rubah (berbagai tanaman) juga.
Langit di sini sangat cantik.
Ketika matahari terbenam
Omo Joon Woo, lihat bintang-bintang itu.. Mereka begitu cantik, bukan?
Kami akan menatap bintang-bintang bersama-sama dan ketika suasana hati yang tepat, kita akan alami...
Ci-uum!
Kemudian mulai hari ini, pacarku adalah putra presiden Grup Jin Sung, Kim Joon Woo!
Dalam hidup ini, aku akan benar-benar mendapat jackpot!
Apa yang kau lakukan tidak makan?
Oh, aku makan.
Wah, laut!
Oh benar, kita ke sini bukan berlibur.
Ah, ini menyenangkan!
Ah! Ini menyenangkan!
Ayo kita melihat ke sekeliling, kalau begitu.
Ah, maka biar aku menelepon dulu.
Yang lain mengatakan mereka akan terlambat sehingga kita harus memiliki beberapa uang yang dikirim agar kita dapat membayar untuk makan malam.
Tapi...Anda akan membayarnya kembali, kan?
Ah, yang benar saja! Ayo buat surat perjanjian! Benar-benar...
Anda tipe yang sempurna untuk ditipu juga. Saya hanya bercanda.
Kalau begitu pergi dan meneleponlah.
Iya.
Ya, Hye Jin.
Maukah kau makan malam bersama sepulang dari bekerja?
Oh, kalau begitu bagaimana kalau jam 8 di Gangwondo?
Apa maksudmu Gangwon- Oh, kau bilang hari ini sedang pergi melakukan perjalanan bisnis.
Apakah kau bilang kau akan datang besok?
Istri
Seong Joon, aku ada panggilan masuk. Aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah. Aku akan meneleponmu besok saat aku kembali di Seoul.
Oke.
Ya, istri.
Aku meneleponmu kembali ketika aku melihat panggilan tak terjawab darimu, tetapi kau tidak menjawab.
Iya. Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan buruh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan menjelaskan padamu saat aku kembali ke Seoul. Ha Ri, kirimkan aku uang.
Apa ini? Ada apa dengan kalimat ini yang membuatku tergetar?
Aku perlu memakai sejumlah uang tapi kartu-cek milikku nol.
Aku mengerti. Aku akan mengirimnya sekarang juga.
Dan, aku tidak akan pulang sampai besok. Aku diseret ke perjalanan bisnis menggantikan seseorang.
Perjalanan... bisnis?
Dengan siapa?
Ji Seong Joon.
Hanya kalian berdua?
Untuk saat ini.
Nanti, anggota tim lainnya akan bergabung dengan kita.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Hah? Iya.
Ini punyamu, punyamu.
Oh Ah Reum. Kau tidak pulang?
Apa maksudmu? Ini baru lewat dari jam 4 sore.
Hah? Apa maksudmu jam 4 sore?
Itu benar. Ini jam 4.
Aku pikir sudah sekitar jam 7 malam.
Tidakkah waktu berjalan lambat hari ini?
Bagus, jika kau tidak sibuk, kerjakan ini untuk--
Aku akan pergi mencari udara segar.
Hei! Itu sedikit...!
Kau yakin kau tahu kemana kau pergi? Kenapa kita hanya melihat jalan pedesaan?
Aku sudah bilang ini benar. Ini jalan pinta--
Ini jalan pintas.
Itu aneh.
Hei, kau berkeringat dingin. Kau tidak apa-apa?
Apa? Aku...aku tidak ap--
Aku...Apa yang aku lakukan?
Aku pikir selada nasi sashimi yang aku makan untuk makan siang itu--
Apa yang harus kulakukan? Aku... aku perlu ke kamar mandi. Kamar mandi...
Kau sakit perut?
Kamar mandi!
Apa yang bisa kita lakukan? Sepertinya tidak ada kamar mandi di sini--
Oh! Bagaimana ini? Kamar mandi!
- Ini gila!- Bagaimana ini?
Hei, hei, hei! Bukankah itu sebuah kamar kecil?
Di mana? Di mana?
Aku pikir aku akan mati.
Ah, tapi apa-apaan ini di depan Kim Joon Woo?
Tidak apa-apa. Aku bisa sembuh dari ini.
Apa ini? Apa yang kau harap aku lakukan?
Han Seol. Kau tidak apa-apa?
Hei, bisakah kau memberiku kertas tissue?
Apa?
Berikan aku beberapa kertas tissue.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Bicaralah lebih keras.
Berikan aku beberapa kertas tissue. Di sini tidak ada tissue! Kertas tissue!
Ah, kertas tissue!
Yang benar saja!
Tidak, tidak apa-apa. Kau bisa pulih Seol. Kau bisa pulih.
Kau tidak apa-apa?
Jika kau seorang manusia, itu adalah fisiologis terjadi pada semua orang yang normal akan mengalaminya. Ayo.
Aku harus menggunakannya selagi kita di sini.
Tidak apa-apa. Kau akan pulih Seol.
Kau tidak bisa! Sangat memalukan!
Han Seol, kau tidak apa-apa?
Itu bau kotoran lumbung. Kau tahu itu area pupuk kandang semua di sini, bukan?
Kau harus tau itu.
Aku tahu, jadi bangunlah.
Itu bau dari pupuk kandang. Kau harus tahu itu.
- Aw!- Kenapa? Kakimu sakit?
Iya.
Kau pasti benar-benar terkilir. Kau bisa mengemudi seperti ini?
Tidak, aku tidak bisa. Kau yang mengemudi.
Aku tidak punya SIM.
Apa?
Ah, kenapa dongsengku tidak mengangkatnya?
Hmm...
Hei, Kim Joon Woo. Bagaimana di sana?
Ada masalah, Sunbae. Kami bahkan tidak bepergian setengah jalan dan sepertinya kita akan terhambat.
Apa?
Han Seol terluka kakinya jadi aku berpikir dia tidak bisa mengemudi dan aku tidak memiliki SIM.
Bagaimana dengan Jacson? Maksudku, Hye Jin.
Noona Hye Jin pergi lebih dulu bersama Wakil Pemred.
Hei, hei, kembali. Tanda-tandanya datang lagi.
Lepaskan! Lepaskan! Aw! Aw!
Aw!
Hei Kim Joon Woo! Hei!
Tunggu dulu. Maka Jackson dan Wakil Pemred sendirian bersama-sama?
Perjalanan bisnis ini perjalanan menginap.
Wakil Pemred, kita bisa melihat mercusuar di sana, juga. Tidakkah Anda pikir tempat ini akan menjadi baik?
Saya pikir itu sejalan dengan baik bersama konsep 'Jalan-jalan Sendirian'.
Benar?
Itu lumayan.
Anda membuat sketsa proposal bergambar sendiri?
Ya, yang dapat kubayangkan pada saat ini saja.
Itu benar-benar bagus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Aku akan memakai skema warna monoton.
Itu akan menghasilkan kesan kesepian yang cocok dengan konsep berlibur sendirian.
Akan bagus jika ada sebuah lampu dan kertas surat di atas meja ini.
- Kertas surat?- Meski Anda pergi sendirian pun, subtitles ripped by riri13
Anda akan ingin berbagi pada orang lain, perasaan saat Anda melihat sesuatu yang bagus.
Pada saat-saat seperti itu, Anda akan lebih cenderung ingin menulis surat daripada menelepon.
Saya rasa orang ini akan memikirkan seseorang yang dengannya dia ingin pergi bersama saat dia melihat lautan ini.
Jadi dia membuat api unggun sendiri,
meminum teh hangat, dan mengambil gambar polaroid.
Aku yakin dia akan makan dengan baik dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
Kepada orang yang dengannya dia ingin bersama, dia akan memberitahunya bahwa ada suatu tempat menyenangkan,
bahwa dia menghabiskan waktu yang mengasyikkan,
dan bahwa dia ingin datang bersama dengannya lain kali.
Dan agar bisa menuliskan itu padanya di dalam suratnya dia akan melakukan hal-hal tersebut.
Bahkan jika Anda hanya menambahkan sebuah cara interaksi dengan seseorang lainnya, dengan memasukkan kertas surat,
saya rasa liburan sendirian akan terasa mengasyikkan daripada merasa kesepian.
Oh, maaf. Saya terlalu berlebihan, bukan?
Memangnya apa yang saya tahu?
Sekarang kalau kupikir-pikir, aku juga pernah mengalami masa-masa itu.
Masa-masa di saat aku akan menjadi bersemangat karena sebuah surat.
- Apa yang akan kau lakukan dengan roti itu?- Kau tak akan memakan semua ini, bukan?
- Apa kau akan menangis?- Ayo, menangislah.
Ayo, ayo.
Keluargaku berimigrasi ketika aku masih kecil, jadi saat aku tak bisa memahami orang lain dan tak punya teman,
ada seorang teman yang selalu mengirimiku surat dari Korea.
Agar aku bisa menuliskan surat untuk memberi tahu temanku dalam surat-surat yang akan kukirimkan padanya
bahwa kabarku baik di sini,
bahwa aku menyesuaikan diri dengan baik,
aku menghibur hatiku dan menahannya dulu, kurasa.
Sampai suatu hari dan seterusnya, dia tidak mengirimiku surat lagi
jadi aku sungguh mengalami kesulitan untuk waktu yang cukup lama.
Oh, jadi Anda memiliki pengalaman seperti itu.
Pokoknya, pemotretannya akan menjadi konsep yang jauh lebih hangat sekarang.
Ide bagus.
Aku sebaiknya menyelesaikan sketsaku.
♫ Ku 'kan mendekat selangkah padamu ♫
Apakah ada tempat yang lumayan lagi?
Wow! Halo.
Kau menggemaskan sekali. Berapa umurnya?
Wow!
Siapa namanya?
♫ Tak ada yang ingin kuucapkan ♫
Menggemaskan sekali.
Dah!
♫ Tak ada alasan untuk mencinta ♫
♫ Meski kau menanyakannya lagi padaku ♫
♫ jawabannya tetap dirimu ♫
♫ Selain mengatakan "Aku mencintaimu", ♫
♫ Tak ada yang lagi yang ingin kuucapkan, ♫
♫ Kau masih tak tahu ♫
Ya, Pengarah Gaya Cha, saya sudah menemukan tempat yang bagus untuk tujuan akhirnya.
Pertama, saya akan mengirimkan Anda gambar yang saya ambil.
Ya.
Kim Hye Jin. Mari kita sudahi saja di sini dan pergi.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Hanya saja... Ini pertama kalinya.
Apa yang pertama kalinya?
Bahwa Anda memanggil saya Kim Hye Jin.
Anda selalu memanggil saya "Hei, Layanan Manajemen".
Kapan aku selalu memanggilmu begitu?
Hei, Layanan Manajemen. Hei, Pegawai Magang. Hei, Pegawai Magang.
Hei, Layanan Managemen. Hei kau, Layanan Managemen. Hei, Layanan Manajemen.
Bukankah itu masih lebih baik daripada Si Berengsek Seong Joon?
Bagaimana menurutmu mengenai bagian itu?
Maaf? Si Berengsek Seong Joon kedengarannya bagus.
Maaf, Si Berengsek Seong Joon.
Yah, itu bukanlah nama panggilan yang saya buat-
Mari kita pergi makan saja.
Aish...
Bagaimana bisa kau memanggilku Si Berengsek Seong Joon?
Anda salah paham. Saya tidak berbuat begitu.
Kalau begitu pinjamkan saja aku 1.000.000 Won.
Maaf? Itu tidak benar...
Yang benar saja... Dia memanggilku Si Berengsek Seong Joon.
Tidak, bukan begitu...
Anda sedang apa?
Oh, aku tidak makan kacang polong.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang makan kacang polong
padahal itu tidak enak dan hanya mudah hancur saja.
Kenapa kau tertawa?
Oh, saya tiba-tiba mengingat seseorang.
Oh? Ini kubus rubik.
Saya mencocokkannya. Saya berhasil! Saya pastilah seorang jenius!
Kau hanya mencocokkan satu sisi.
Berikan sini, aku akan coba melakukannya.
Ini bukan apa-apa. Aku akan menyelesaikan ini dalam 30 detik.
Woah, Anda cepat sekali!
Ini tidak bekerja dengan baik.
Apa-apaan ini? Ini merupakan latihan otak. Anda pastilah tidak begitu pintar.
Apa yang kau bicarakan? Aku pandai dalam segala hal di mana aku harus memakai otakku.
Permainan di mana kau mencocokkan batangan-batangan. Aku tak bisa mengingat namanya.
♫ Ddo ddo tiri ri ti tiri ri ti ri ri. ♫ Yang itu, kan?
Itu dia! Apa namanya?
Tetris!
Oh? Ya, itu benar. Itu menghabiskan waktuku sekitar 0,1 detik untuk mencocokkan batangan itu.
Otakku bekerja dengan begitu cepat, hingga tak ada orang lain yang bisa menandingiku.
Dan melodi tetrisnya bukan itu.
Ini adalah melodi khasnya.
Apa yang Anda bicarakan? Yang namanya tetris itu pasti ♫ Ddo ddo ddo ro ro ro ddo ddo♫
♫ ddo ddo ddo ro ro ro roo roo♫
♫ la la la la la la la la la♫
- Bukan itu.- Kim Hye Jin, kau jelas begitu handalnya dalam bersikeras mempertahankan pendapatmu.
Saya bilang bukan itu.
♫ Rupa itu tidak ♫
♫ asing ♫
1, 2, 3. S.E.S. (Grup wanita terkenal di era 90-an)
S.E.S...
Apa kau juga suka drama?
- Ya, saya menyukainya.- Apa yang kau suka?
Pria dari bintang... woah!
Ini keren sekali!
Aku suka nonton Dooly. Di melihat ke sini dan melihat ke sana (lagu pengantar acara tersebut).
Aku suka Michael.
Oh? Seleramu mirip denganku.
Jika kau seusia denganku, kau seharusnya tahu ini juga. Acara dengan karakter yang memiliki rambut mencuat...
♫ Mentari bersinar ♫
Permisi, maaf tapi
ini sudah waktunya kami tutup.
Oh, benarkah?
Waktu berlalu dengan begitu cepat.
Kita sudah lama sekali di sini.
Ya...
Apa sebaiknya kita berdiri sekarang?
Maaf.
Huh? Anda masih flu?
Tidak, aku tidak lagi flu. Hanya angin saja menyumbat tenggorokanku...
Hah-ah!
Sekarang kalau kuingat, aku belum berterima kasih padamu.
Terima kasih untuk hari itu.
Tidak apa.
Tidak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh.
Yah...
Ibuku
meninggal saat aku berusia 12 tahun.
Di suatu hari berhujan, saat kami berada di dalam mobil bersama.
Ibu...
Sejak hari itu, aku tak benar-benar bisa mengendarai mobil.
Aku terus berpikir bahwa kecelakaan yang sama akan terjadi lagi.
Untuk sementara waktu, aku baik-baik saja,
tapi aku tak tahu mengapa aku bertingkah begitu di hari itu.
Kenapa juga aku memberitahukanmu hal-hal semacam ini?
Apakah ada wiski atau sesuatu di dalam cokelat yang kita makan tadi?
Wow!
Ah. Kuharap aku bisa membawa setengah saja dari ini ke Seoul.
Kupikir bahwa kau sudah menjadi orang yang benar-benar berbeda sekarang...
Kupiki bahwa teman gendutku yang baik, Seong Joon sudah menghilang...
tapi... kau masih tetap dirimu.
Jika aku tidak begitu bodoh dan bersembunyi darimu
dan sebaliknya muncul di depanmu,
kita bisa tertawa dengan nyaman seperti yang kita lakukan hari ini dan...
aku mungkin bisa berada di sampingmu saat kau memiliki waktu yang sulit, kan?
Seong Joon, aku...
Jika itu adalah hari ini...
Mungkin jika itu adalah hari ini, kurasa aku bisa memberitahumu...
bahwa aku adalah temanmu, Kim Hye Jin.
Aku merasa seperti aku bisa memberitahumu semuanya.
Mungkin aku bisa, jika itu adalah hari ini.
Ya, Wakil Pemimpin Redaksi.
Saya rasa akan sulit bagi kami untuk menyetir ke sana.
Ya, maafkan saya.
Kami akan menemui Anda di kantor.
Ya.
Hei, semua yang dii sini adalah lumbung kotoran.
Kau tahu atau tidak bahwa di sekitar sini, semuanya lahan kotoran?
Kau harus tahu itu. Benar-benar!
Hei, kembali. Kurasa itu keluar lagi.
Ah!
Ternyata dia lucu.
Tamatlah aku.
Tamat.
Sekarang, saya akan memberitahu Anda sesuatu,
Anda mungkin sangat terkejut mendengarnya.
Anda tahu ada sebuah pepatah,
bahwa ada kenangan yang...
lebih baik yang tersisa pada imajinasi.
Kenangan-kenangan yang lebih indah saat mereka membeku dalam waktu.
Saya juga memikirkan hal itu hingga baru-baru ini.
Tapi hari ini...
saya berpikir bahwa itu semua mungkin tidak benar.
Kim Hye Jin. Apa yang sedang kau coba kata-
Wakil Pemimpin Redaksi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Sejujurnya-
Hei, Dongsaeng!
Kau bilang kau akan membelikan aku keong laut!
Aku, Kim Hye Jin, berjanji untuk memenuhi permintaan Kim Shin Hyeok
sebanyak tiga kali, tidak peduli apapun.
Lihat? Kau sudah berjanji padaku seperti ini, tapi...
kau belum membelikanku keong laut.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Apa? Keong laut apa-
Siapa yang datang jauh-jauh ke Gangwondo karena keong laut?
Di sinilah aku.
Aku hanya bercanda.
Saya dengar bahwa tim Joon Woo tidak bisa datang, jadi...
saya datang menggantikan mereka.
Saat Anda pergi mencari lokasi besok,
saya pikir Anda mungkin kekurangan orang.
Aku tidak tahu kau punya semangat kerja sebanyak ini.
Bagaimanapun, mari kita masuk.
Oh, saya datang jauh-jauh kemari. Harusnya kita minum sebelum kita masuk.
Aku tidak minum.
Kalau begitu, pergilah duluan.
- Kami akan masuk setelah minum.- Apa?
Ayo pergi. Sekarang ini, minuman non-alkohol cukup bagus.
Benar-benar, kenapa kau datang?
Aku bertanya-tanya, kenapa aku datang?
Ayo kita pergi, Dongsaeng.
Yah! Menyenangkan bisa keluar dari Seoul sesekali.
Tapi... karena saya datang terburu-buru, saya tidak punya kesempatan untuk membawa pakaian dalam.
Apa Anda punya beberapa pakaian dalam yang bisa Anda pinjamkan pada saya?
Apa kau meninggalkannya denganku untuk simpanan?
Memangnya aku apa? Penjual pakaian dalam?
Setiap kali kau bertemu denganku, kau merengek mengenai pakaian dalam!
Aku hanya punya cukup untuk kupakai.
Kalau begitu... apa aku harus memakainya setelah aku mencuci dan mengeringkannya?
Tapi... saat saya tidur, saya hanya memakai pakaian dalam...
jika saya mencucinya, lalu apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Pergilah beli sepasang di toko serba ada nanti.
Seperti yang diduga, Anda memang Wakil Pemimpin Redaksi!
Selalu ada solusi!
Dongsaeng.
Kakakmu ini akan membukanya untukmu.
Kakakmu.
Hal-hal semacam ini, kau harus melakukannya seperti ini.
Begini. Lihat?
Ah, di luar pekerjaan, kami setuju untuk menjadi kakak dan adik.
Benarkan, Dongsaeng?
Ah, kakak dan adik?
Itu bukan non-alkohol.
Yah, bagi Kim Hye Jin, keahliannya adalah berpura-pura dekat dengan orang ini dan itu.
Sebenarnya bukan begitu...
Oh? Dongsaeng, sebentar.
Ada sesuatu di wajahmu.
Aigoo, itu dia. Di sana.
Aku sudah mempersiapkan hadiah untukmu dari Seoul.
Hadiah.
Itu dia! Reaksinya harusnya seperti ini!
Benar, kan?
Yang benar saja!
Yang benar saja, aku terkejut sekali!
Ah!
Ada nyamuk.
Apa ini nyamuk musim gugur?
Ah, tapi benar-benar, ini membuat saya merasa sangat tersinggung.
Kau terlihat seperti kucing garong... (bergumam)
A...Apa?
Ah, kucing garong... (bergumam)
Cepat!
Orang macam apa yang bisa mabuk dengan begitu normalnya?
Bagaimana kita tahu dia mabuk jika dia tidak menunjukkannya?
Aku lelah sekali. Jackson, ambilkan aku segelas air.
Pergilah ambil sendiri.
Dia bahkan tidak bisa minum sedikit saja.
Kenapa dia minum?
Aku memberitahumu bahwa kakakmu ini lelah dan kau bahkan tidak bisa mengambilkan aku segelas air?
Apa kau sepicik itu?
Jackson, bagimu, apa aku juga terlihat seperti kucing garong?
Tidak, kan?
Aku akan mengambilkan air.
Kenapa dengan wajahku?
Kenapa dengan wajahku?!
Apa yang salah dengannya? Kenapa?
Ah, mengejutkan aku.
Ah, karena aku setampan ini,
aku selalu terkejut.
Halo.
Biar kulihat gambar-gambar apa yang dia ambil.
Ada banyak tempat yang bagus.
[Cantiknya Dia]
Oh?
Teman, aku merindukanmu.
Hei, tapi kapan kau tiba di sini?
Tadi malam.
Apakah terjadi sesuatu pada perjalanan bisnismu?
Sesuatu? Sesuatu apa?
Itu... dengan Ji Seong Joon. Apakah kau tidak nyaman atau sesuatu.
Aku pikir akan begitu, tapi...
mungkin karena itu di luar pekerjaan,
kami menjadi lebih nyaman satu sama lain.
Aku harus pergi.
Mulai hari ini, akan sulit melihat wajahku karena minggu ini adalah tenggat waktu kami.
Jangan menangis karena aku tidak ada, dan...
jangan tunggu aku. Tidurlah duluan.
Ya.
Hei, makanlah dengan baik sementara kau bekerja.
Ya.
Hei, kau akan terjatuh. Jangan berlari.
Selamat pagi. Kim Hye Jin.
Ah, ya.
Selamat pagi, Wakil Pemimpin Redaksi.
Selamat pagi.
Halo.
Baiklah, ini adalah permulaan dari minggu tenggat waktu kita.
Mari semuanya bekerja sama dan lakukan dengan baik.
Ya.
Semangat!
Ada apa dengan dia?
Apa dia salah makan?
Kenapa dia tidak bersikap seperti biasanya? Seperti ini lebih menakutkan.
Oh?
Kau punya janggut.
Kau terlihat keren.
Baiklah, semuanya. Mari kita bekerja keras.
- Ya.- Ya!
Ya!
Semuanya bagus, tapi kukira bagian ini harus ditekankan.
Jadi saya perlu menekankan bagian ini saja?
- Ya. - Oke, saya mengerti.
Ya, Hye Jin?
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Aku tidak bisa terus-menerus menghubungimu.
Oh, aku ingin meneleponmu tapi aku sibuk.
Wakil Pemimpin Redaksi, foto-foto untuk artikel di gaya busana film-
Aku sibuk karena tenggat waktunya sudah dekat. Maaf, aku akan meneleponmu kembali.
Maaf.
Seong Joon! Seong Joon!
Aku akan memakannya dengan lahap.
Terima kasih.
Hye Jin!
Hye Jin.
- Kotak yang datang dari... - Oke.
Aku sudah melewatinya. Aku sudah melewatinya.
Aku akan tidur selama dua hari.
Kalau seseorang membangunkan aku, matilah kau.
Aku setidaknya butuh peregangan.
Yang benar saja...
Kau di sini?
Kerja yang bagus, semuanya.
- Mari bekerja lebih keras lagi. - Apa?
Jadwal modelnya berubah, jadi
pemotretan sampul majalah untuk peringatan hari jadi ke-20 akan dipindahkan hari Sabtu.
Dia seorang model terkenal, jadi
kita harus menyesuaikan jadwalnya.
Ini membuatku gila.
Oke, ini, ini. Mari bekerja saja lebih keras karena kita sudah berjalan sejauh ini
dan setelah itu beristirahat.
Aku sebaiknya berhenti saja dari pekerjaan ini atau apa.
Reputasi dan kehormatan apa yang akan kudapatkan dari bekerja-
Oh ya. Makeup?
Ini studio Gogae, bukan?
Kami ingin mengatur sebuah jadwal.
Ya.
Ya?
Ini suratmu.
Terima kasih.
Permisi... Wakil Pemimpin Redaksi.
Dapatkah Anda meluangkan waktu setelah kita selesai pemotretan sampul majalah?
Karena saya tidak mengganti pembayaran untuk bingkai kacanya, saya ingin mentraktir Anda makan malam.
Saya juga ingin menyampaikan sesuatu pada Anda.
Oke.
Jackson.
Apa yang kau katakan di kantor Wakil Pemimpin Redaksi tadi?
Aku memintanya meluangkan waktu pada hari pemotretan sampul.
Aku akan mengatakan semuanya padanya hari itu.
Oh benarkah?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa?
Menatapku mengingatkan pada adikmu lagi, iyakan?
- Ha? Ya... - Semakin aku melihatmu, kalian semakin mirip.
Cara kalian makan segala jenis makanan dengan lahap, dan cara kau menatapku.
Kau sangat mirip dengannya.
Makanlah lagi, adik.
Oke!
Ini panas!
Tindakanmu saat ini paling mirip dengannya.
Ayo makan!
Orabeoni, makan lagi udonnya.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Berapa itu?
20 dolar.
Anjing yang manis! Apakah ini milikmu?
Oh anjing ini? Namanya Coco.
Ini adikku.
Kami makan dengan baik. Menjadi sehat.
Coco? Adikmu-
Adikmu?
Jadi selama ini adik yang kau katakan mirip denganku adalah seekor anjing? Guk, guk, seekor anjing?
Ya, kenapa?
Kau mengatakan dia adalah adikmu!
Ya, adik. Kami membesarkannya seolah-olah dia adalah bagian dari keluarga.
Kau tidak berpikir... maksudku orang?
Kenapa kau salah paham?
Kau salah paham. Salah paham.
Kau! Apakah kau sedang berbuat ulah padaku?
Kemarilah! Kemarilah!
Aku tidak pernah mengatakan bahwa dia seorang manusia!
Kalau begitu apakah kau ingin digigit oleh manusia?
Coco, tidak menggigit orang! Jangan gigit!
Aku akan menggigitmu!
Jangan berlebihan! Sudahlah!
Kau selalu bercanda dan berbuat ulah padaku.
Sekarang kau memperlakukan aku seperti seekor anjing?
Wow. Aku bahkan tidak tahu itu dan memberimu udonku. Udon!
Ya.. itu...
Kau tahu bagaimana sedihnya aku mengetahui adikmu meninggal dunia?
Aku benar-benar akan memperlakukanmu dengan baik, jadi kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kenapa kau melakukan itu padaku? Kenapa?
Lihat? Kau mengabaikan aku saat aku sedang berbicara padamu.
Itu benar, kau menganggap aku seperti seekor anjing jadi kau mengabaikan aku sekarang.
Itulah sebabnya aku seperti itu.
Ya, ayo dengarkan alasannya!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa?
Jackson... Aku pikir aku menyukaimu.
Apa? Kau mengatakan akan memberitahu Wakil Pemimpin Redaksi semuanya, dan untuk beberapa alasan aku tidak menyukainya.
Aku khawatir kalau kalian mungkin saling menyukai setelah kau mengatakan padanya semuanya.
Dan bahkan saat aku melihat paru-paru babi, tanpa sebab aku memikirkanmu.
Aku heran kenapa aku seperti itu...
Tapi aku pikir aku tahu sekarang...
Aku menyukaimu Jackson. Kenyataannya, lumayan banyak!
Tunggu, Wartawan, apa yang kau...
Wow, aku hampir memercayainya lagi! Kau pikir kau bisa berbohong lagi padaku?
Itu bukan lelucon! Aku serius!
Aku serius menyukaimu.
Apa maksudmu serius?
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa, serius.
Kau, yang benar saja!
Kau benar-benar-
Kau benar-benar tidak bisa-
Aku sangat menyukaimu!
Kau bahkan bersikap seperti itu juga manis!
Jackson! Hye Jin! Kim Hye Jin!
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Perjalanan bisnis?
Perjalanan bisnis ini aneh.
Kau tahu apa yang kulakukan di sana? Kotoran ternak..
Sudahlah. Itu kedengarannya bukan hal yang seharusnya kukatakan setelah kita makan.
Kenapa? Apakah ada yang lucu?
Tidak, tidak apa-apa. Lain kali.
Apa itu?
Di tim kami, ada seorang pegawai magang yang namanya sama dengan namamu.
Dia seusia dengan kita
dan dia masih ingat semua permainan melodi yang kita lakukan saat kita masih kecil.
Dia bahkan bernyanyi to-to-torodoro dan menirukannya.
Itu sangat lucu.
- Seong Joon. - Ya?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Apa?
Kau,
karena aku teman masa kecilmu,
apakah itu sebabnya kau bergaul denganku?
Tiba-tiba... apa yang sedang kau coba katakan?
Jawabanmu,
Aku jadi penasaran untuk mendengarnya.
Bagaimana perasaanmu padaku,
kenapa kau bergaul denganku,
Aku ingin memastikannya.
Aku memastikan perasaanku.
Hye Jin...
Aku peringatkan padamu lagi tapi kau tidak seharusnya seperti itu. Oke?
Aku mengerti, aku mengerti. Maafkan aku!
Hatiku...
Sebagai sebuah permintaan maaf, aku-
Dengan begitu aku tidak akan serakah mengenai sebuah sepatu yang tidak muat,
dapatkah kau menolongku?
Seong Joon pikir bahwa orang lain selain aku adalah Kim Hye Jin.
Seseorang yang tetap aku sukai bahkan lebih tanpa kuketahui.
Kembaranku.
Orang yang tidak seharusnya kukencani.
Ya ampun...
Sebagai sebuah cara untuk mengungkapkan permintaan maafmu, apa?
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau seperti itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
♫ Mungkin aku, aku tidak mengenal cinta ♫
♫ jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa ♫
♫ Kau selalu di sisiku ♫
~Cuplikan Episode Selanjutnya~
Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatmu
khawatir lagi.
Sebenarnya apa yang sedang kau coba katakan?
Seberapa besar kau mengenali pacarmu?
Aku... akan menghargai cintamu.
Maafkan aku, Hye Jin.
Kau menghentikan
permainan Kim Hye Jin lebih dulu.
Sebenarnya siapa kau mengatakan itu?
Aku menyukainya.
Memang. Aku menyukai Kim Hye Jin.
Memangnya apa kau?
Siapa kau sehingga membuatku terus khawatir padamu?
♫ Oleh diriku sendiri, tanpa kau tahu ♫