Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Episode 51-1-1-1? Atau, 0-0-0-0?
Tidaklah mungkin...Orang brengsek seperti jiwanya yang rumit.
Apa itu?
Mungkin...
♫Selamat ulang tahun ♫
Ini bukan hari ulang tahunku.
Apa? Bukan, ya?
Kau menggunakan tanggal hari ini untuk lokermu, kunci sepedamu dan semua kunci lainnya.
Jika itu bukan hari ulang tahunmu, nomor apakah itu?
Itu hari favoritu dari sepanjang tahun. Itu Hari Kidal Internasional.
Apa? Memangnya ada hari seperti itu?
Untuk apa hari itu?
Itu adalah hari untuk orang sepertiku yang bertangan kidal.
Ini dia!
Hari Kidal Internasional!
Apa? Kenapa kau di sini?
Omo!
Aku bertanya padamu.
Kenapa kau ada di dalam rumahku?
Itu adalah... Makan malam pertama Anda tinggalkan...
Di luar... keluar...telepon...tapi bum!
Setelah makan malam, aku pergi lebih dulu dan kau keluar untuk menelepon tapi aku pingsan di luar.
Jadi kau membawaku dengan sengaja ke dalam rumahku
sementara membawaku ke sini. Kau sendirian?
Bukan saya sendiri tapi bersama si ane... Maksudku, Editor Kim.
- Lalu di mana dia?- Dia sudah pergi lebih dulu.
- Lalu kenapa kau tidak pergi?- Saya baru saja akan pergi.
Bagaimana kau masuk ke dalam rumahku?
Ka...Kartu kunci.
Jadi kau pergi sejauh itu dengan dompetku? Tanpa izinku.
Tidak ada cara lain.
Meninggalkanku seorang diri sampai aku terbangun?
Meminta penjaga yang bertugas untuk mengurusku, kemudian pergi?
Oh.
Kalau begitu saya akan pergi.
Oh, saya harus membersihkan ini.
Jauhkan saja tanganmu.
Tapi saya harus membersihkan yang hancur.
Tidak apa-apa jadi
jangan sentuh saja dan pergi.
Pintunya ke arah sana.
Saya akan menemui Anda hari Senin.
Kapan dia bangun?
Hatiku. Apakah masih menempel? (Hati adalah situs tradisional Korea untuk keberanian atau saraf.)
Aku akan gila.
Bagaimana aku masuk ke sana?
Omo!
Saya... saya... melakukan kekeliruan dan memakai sepatu yang salah.
Itu...
Tapi lelaki macam apa yang pingsan karena seteguk alkohol?
Mungkin dialah yang mempunyai hati yang buruk.
Kau sangat cantik.
Aku pikir aku harus membawamu bersamaku.
Ya, Oppa Se Yong.
Bermainlah bersamaku.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat yang luar biasa.
Ada suatu tempat. Tempat kesukaanku.
Mari kita main di lain waktu.
Ini... Aku akan ambil ukuran 250.
Kami tidak punya ukuran 250. Ini adalah satu-satunya.
Ukuran 245.
- Benarkah?- Iya.
Tapi ini sangat cantik.
Berikan aku yang satu ini.
Tapi ini sedikit kecil jadi
meskipun Anda menyukainya sekarang, ini akan sakit ketika Anda memakainya.
Apakah itu tidak apa-apa?
Ini filosofi dewiku.
Aku harus memiliki semua yang aku cintai.
Iya. Kau ingin 2000 lalat lagi?
Ya, itu diperlukan satu hari.
Iya.
Putriku ada di sini.
Anda dalam keadaan sehat?
Anda rindu padaku, bukan?
Kimchi ini sangat lezat.
Anda tidak membuat ini, kan?
Memotongnya adalah pekerjaanku. Kau tahu betapa pentingnya memotong kimchi itu.
Aku tahu, aku tahu. Kimchi adalah semua tentang memotong.
Tentu saja.
Aku pulang.
Unni, warna apa ini? Aku belum pernah melihatnya sebelum ini.
Nada merah muda terakhir kali juga cantik.
Jingga juga tampak bagus padamu.
Tak peduli apa yang aku pakai, akan tampak bagus padaku.
Aku bilang aku sudah pulang.
Aku bilang aku pulang!!
Oh kau sudah datang, putriku?
Duduk, duduk.
Bukankah ini pesta untuk pekerjaan baruku? Dan kalian sudah makan tanpa aku?
Orang-orang seperti kita ada dan kemudian ada orang yang terlihat buruk tidak peduli apa yang mereka lakukan.
Hei! Siapa yang kau katakan begitu?
Haruskah kau memverifikasi ketika kau sudah tahu?
Bocah ini...
Baiklah. Nikmatilah sendiri selagi kau bisa.
Aku waktu itu kira-kira seumurmu ketika perubahan yang merugikan mulai terjadi. Mungkin segera, kau juga akan
terlihat seperti aku!
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu kasar!
Dan kau menyebut dirimu adalah kakakku? Aku tidak akan pernah sepertimu!
Pertahankan itu. Tak peduli apa, kita berdua menurun dari ayah.
Omo, ada apa dengan ayahmu?
Aku tidak pernah melihat siapapun yang setampan suamiku.
Oh.
Jika aku jadi seperti Kim Hye Jin, Ayah harus menjual rumah pencetakannya dan mendapatkan operasi plastik untukku. Oke, Ayah?
Kau cantik. Cantik.
Bagaimana jika aku berakhir seperti Kim Hye Jin?
Kau cantik. Cantik.
Hei.
Celana baggy, dimana kau?
Celana baggy.
Apakah di sini?
Ada di sini!
Surat Nikah
Impianku adalah menjadi penulis buku anak-anak.
Dalam dongeng, terbang di sekitar langit tanpa sayap, berkeliling dunia dalam satu hari
dan membuat apa pun yang kalian inginkan sebagai pesulap itu semua memungkinkan.
Menulis cerita di mana setiap orang dapat menjadi pahlawan menakjubkan,
menjadi penulis buku anak-anak yang membawa kebahagiaan untuk semua orang adalah mimpiku.
Ini lucu.
Bagaimana ini masih tetap di sini?
♫ Mengapa burung tiba-tiba muncul setiap kali kau berada dekat? ♫
Terima kasih untuk menjadi payungku selama ini.
Saat aku bertemu denganmu lagi, aku akan menjadi payungmu.
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit, setiap kali kau berjalan? ♫
♫ Sama sepertiku mereka lama kelamaan menjadi ♫
♫ dekat padamu ♫
Saat itu, kita tidak bisa membayangkan
bertemu lagi seperti ini.
Hey! Kau seharusnya menghentikan aku dari makan berlebihan!
Apa yang akan kau lakukan tentang kaloriku? Aku harus berolah raga sebelum aku pulang.
Ah sangat menjengkelkan. Satu yang cantik lebih buruk.
Ya?
Ini aku. Kau bilang kau tinggal di dekat kantor, kan?
Siapa ini?
Omo, kau bahkan tidak mengenal suaraku? Ini Han Seol.
Anda tahu satu yang cantik kurus tapi masih glamor. Asisten Tim Kecantikan.
Ah, iya. Halo? Tapi kenapa kau menelepon di akhir pekan?
Apa kau pikir aku meneleponmu karena aku rindu padamu? Ini tentang pekerjaan.
Aku sedang di tengah-tengah rapat yang sangat penting dan tidak bisa bergerak sekarang.
Jadi pergi ke kantor sekarang juga dan kirimkan aku beberapa file melalui email.
Sekarang juga?
Iya. Ada USB di atas meja.
USB di atas meja? Oke.
Kau tahu bahwa kau tidak bisa memberitahu siapa pun juga tentang ini, kan?
Iya. Aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
Terima kasih.
Turunkan aku di kantor. Seseorang memintaku melakukan sesuatu dengan segera.
Tentang apa itu? Kenapa seseorang membuatmu melakukan pekerjaan mereka untuk mereka?
Konyol. Siapa itu?
Lagipula itu juga berada di jalan pulang ke rumah.
Kau harus memberitahu mereka bahwa kau tidak bisa melakukannya. Kau terlalu baik..
Oh! Itu lagu kesukaan kita saat kita masih kecil.
♫ Hei, lihat padaku ♫
Telepon mereka kembali sekarang dan beritahu mereka untuk melakukannya sendiri.
Kalau tidak mereka akan berpikir kau adalah pendorong!
♫ Dengan pemikiran untuk membuatmu menyukai aku ♫
♫ Aku bahkan memakai rok mini untuk pertama kalinya dalam hidupku. ♫ - Min Ha Ri!
♫ Melihat bibir maluku ♫
♫ Jangan berpura-pura kau tidak dan ragu ♫
♫ Seperti dalam film kita saksikan kemarin ♫
Dia bahkan lebih cantik, bukan?
Seperti jika seseorang akan ragu bahwa dia putrimu, aku merasa seperti aku sedang melihatmu dan menjadi terkejut dari waktu ke waktu.
Hye Jeong, kau baik-baik saja, kan?
Aku merindukanmu. Aku akan tetap mempostingmu.
Hai, aku baru saja mengirimkan email... Ya, sku akan melihat...
Hah? Apa itu? Dia pasti meninggalkan pekerjaan tanpa mematikan lampu.
Di mana kepalanya?
Apakah hal ini yang yang selalu berbunyi?
Wow. Keren.
Wakil Pemimpin Redaksi Ji Seong Joon
Selesaikan dalam waktu 3 menit. Saya tidak suka membuang-buang waktu.
Bantalan duduknya hebat.
Brengsek. Dia sudah menjadi sukses.
Oh, dia punya ini juga?
Ini bagus. Berkan kakiku, berikan kakiku!
Halo, di sini Ji Seong Joon.
Cantiknya Dia
Ya, saya mengerti.
Tentu saja tidak.
Saya akan melakukan segalanya untuk mencapai skor itu.
The Most Korea tidak akan berhenti publikasinya setelah 3 bulan.
Ya, baiklah.
Jangan bilang. Apakah dia datang ke arah sini? Apa yang harus kulakukan?
Aku yakin kau punya penjelasannya.
Itu adalah... Saya datang karena saya harus mendapatkan sesuatu untuk diselesaikan tapi lampunya masih menyala...
Saya tidak tahu Anda ad di sini. Saya lihat di sana ada patu...
Saya harus meletakkan ini kembali.
Lupakanlah. Berapa banyak dari percakapan--
Bukan, berapa banyak kau mengerti?
Majalah The Most... mungkin...bisa tidak ada lagi?
Dengarkan baik-baik.
Jika siapapun di tim mendengar tentang hal ini,
Aku akan menganggap bahwa itu datang darimu dan memintamu bertanggung jawab.
Apa?
Jika kau tidak mengoceh tentang hal itu, itu tidak akan menjadi masalah jadi untuk membuatnya lebih sederhana, tutup mulut.
Jika kau mengerti, maka pergilah.
Permisi, Magang.
Ya?
Apa kau akan membawanya pulang?
Ah...
Saya akan menemui Anda hari Senin.
Satu-satunya titik kekuatan saya adalah bahwa saya bungkam. Saya tidak akan memberitahu siapa pun jadi tolong biarkan saya pergi.
Oh, aku berlebihan itu.
Hye Jin.
Ah, Seung Joon.
Kau sudah selesai berolahraga? Jika aku tahu, aku akan datang pada waktu yang sama denganmu.
Tidak. Aku baru saja sampai di sini.
Ayo kita latihan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Kau tampak lelah hari ini. Kau tidak beristirahat pada akhir pekan ini?
Apa maksudmu lelah? Aku merasa segar setelah semua olah raga itu.
Kau parkir di mana?
Hari ini aku tidak membawa mobilku.
Kalau begitu, aku akan memberimu tumpangan.
Tidak apa-apa. Kau tampak benar-benar kelelahan hari ini. Aku akan baik-baik saja jadi kau pergi saja lebh dulu.
Apa kau pernah berbohong seumur hidupmu? Aku bilang aku tidak lelah sama sekali.
Kau bilang kau tinggal di Seocho-dong kan? Perlu waktu sekitar 15 menit.
Tunggu sebentar Hye Jin.
Hah?
Kau ada bulu mata yang jatuh.
Di sini?
Tidak. Ke atas sedikit.
Di sini?
Diam ditempat.
Dapat. Apa kau punya permintaan?
Apa? Permintaan apa?
Jika kau membuat keinginan sebelum kau menerbangkan bulu mata, itu akan menjadi kenyataan.
Kita memiliki takhayul bahwa ketika kita masih muda.
Ini kekanak-kanakan tetapi kau tidak akan rugi. Apakah kalian tidak memiliki keinginan?
Aku tak dapat mengatakannya.
Maka aku akan melakukannya.
Jika harapanku terkabulkan, aku akan mentraktirmu.
Aku harus menawarkan setidaknya sebanyak itu sebagai kompensasi ke penyedia bulu mata.
Hah? Itu Wakil Pemimpin Direksi punya kekasih.
Aku kidal jadi aku mungkin tidak sengaja memukulmu.
Aku minta kemurahan hatimu di masa depan juga.
Itu lagu kesukaanku!
Heath Ledger menyanyikan ini dalam film itu. Apakah kau pernah melihatnya?
Aku pikir aku iya... Apa nama judulnya ya?
Apakah itu? Aku tak bisa mengingatnya.
♫ Aku mencintaimu, sayang ♫
♫ Dan jika itu tidak apa-apa, aku memerlukanmu sayang. Untuk menghangatkan malam sepiku ♫
♫ Aku mencintaimu sayang. Percayalah padaku saat aku mengatakan ♫
Hei! Mengapa nyanyianmu begitu buruk?
Hei, ini tidak seburuk itu! Dengar.
♫ Aku mencintaimu sayang. Dan jika itu tidak apa-apa, aku memerlukanmu sayang ♫
-♫ sayang- ♫ - Hei! Hentikan, hentikan, hentikan.
Mengapa, bukankah aku menyanyi dengan benar-benar baik? Lagu ini.
♫ Untuk malam sepiku. Aku mencintaimu. ♫- Hentikan!
♫ Tidak bisa melepaskan mataku darimu ♫
♫ Kau seperti surga untuk disentuh ♫
Aku tertawa sebanyak aku menangis.
Kalau begitu setiap kali kau menangis, aku harus menyanyi untukmu.
Pergilah, ini sudah larut.
Baiklah, aku akan pergi.
Oh, kau penyewa dari 502.
Aku ada paket untukmu dari US.
Terimakasih. Aku akan datang mengambilnya.
Pacarmu adalah keindahan yang nyata.
Aku bukan pacarnya.
Kalau begitu? Apakah kau pacarku?
Tidak, bukan itu yang aku maksudkan.
Pulanglah, kau pasti lelah.
Yah.
Aku pergi kalau begitu.
Sampai jumpa!
Kau pulang?
Apakah kau akan pergi ke Olympic? Mengapa kau berolah raga begitu lama?
Oh ya?
Kapan kau kembali?
Langsung setetah aku selesai di tempat kerja.
Tapi ketika aku sampai di sana, Ji Seong Joon ada di kantor.
Ini tidak dekat dengan tenggat waktu tapi aku kira dia bekerja pada akhir minggu juga.
Yah?
Aku perlu mencuci muka.
Pergilah.
Dia telah menjadi tamu bersama kita selama setahun tapi tidak seorangpun yang tahu sesuatu yang khusus tentang dia.
Kami hanya samar-samar menganggap bahwa dia adalah putra dari keluarga yang kaya.
Ini daftar reservasinya.
Ya, terimakasih.
Benar?
Aku benar! Karyawan yang berpikir aku adalah tunawisma.
Aku benar-benar minta maaf tentang itu!
Anda pasti benar-benar tersinggung.
Tentu saja. Itu begitu menyakitkan. Bagaimanapun, kau menyebutku pengemis tunawisma.
Tapi, ketika kau tersenyum minta maaf seperti itu, semua pria lain akan akan memaafkanmu begitu saja, bukan?
Maaf?
Karena kau begitu cantik dan indah.
Tapi tetap, karena kau menemukan untukku garis hidupku, aku akan menyebutnya sama (toong).
- Toong. - Apa?
Ah, toong! Toong
Toong.
Jika kita bertemu lagi, mari kita saling mengakui satu sama lain.
Tos!
Aku pergi.
Dia tidak terlihat seperti putra keluarga yang berkecukupan.
Oh! Ini jalan!
Jasa manajemen?
Pintunya akan membuka sekarang.
Halo.
Pintu menutup.
Ngomong-ngomong, hari itu, kacanya...
Apa? Kacanya?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Apa itu? Apakah dia menguatirkan tentang puzzle itu?
Puzzle! Mengapa itu tidak di sini? Aku meletakkannya di sana!
Tidak mungkin! Saat itu?
Ahjumeoni, ahjumeoni!
Mungkin, ketika kau sedang bersih-bersih apakah kau melihat potongan puzzle?
Potongan apa?
Potongan puzzle. Itu...uh.
Itu seukuran ini dan terlihat seperti ini dan ini dan ini.
Ah! Itu adalah sebesar itu dan terlihat seperti itu dan itu dan itu?
Ya! Itu adalah seukuran itu dan terlihat seperti itu dan itu dan itu? Apakah kau melihatnya?
Tidak melihatnya.
Apa yang harus aku lakukan? Jika dia melihat, ini berakhir!
Apa yang kau lakukan, Nona Hye Jin? Pacaran dengan lantai?
Bukan pacaran, bukan pacaran!
Aku menemukannya!
Apa yang kau lakukan?
Ini kotor. Berdirilah.
Ya.
Itu membuat aku takut.
Tidak, bukan apa-apa.
Apa yang harus aku lakukaaaaan?
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana aku harus mengambil itu sekarang?
Aku setidaknya harus pergi ke sana untuk sekarang.
Tuan Ji Seong Joon! Anda mendapatkan surat.
Ji Seong Joon, dia adalah The Most's-
Berikan itu padaku! Aku ! AKU! AKU!
Kirimanmu telah tiba.
Tinggalkan di sana dan pergilah.
Apakah ada sesuatu bagimu untuk dilihat?
Yah, ada sesuatu bagiku untuk dilihat. Ada sesuatu yang aku benar-benar sangat mendesak untuk dilihat.
Kopi! Haruskah aku... mengambilkanmu secangkir?
Ah, kau sudah punya secangkir.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Apa yang harus aku lakukaaaaan??!
Oh ya ampun, semuanya jatuh!
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Maaf.
Maaf, Wakil Kepala Editor.
Sepatumu sedikit kotor, haruskah aku membersihkan mereka untukmu?
Aku benar-benar pintar menyemir sepatu.
Jika kau melepaskan itu untukku, aku akan-
Aku perlu kau menandatangani ini.
Sepatu yang mengkilat... aku tidak memakai punyaku yang seperti itu.
Ah.
Hye Jin pasti hebat menyemir sepatu.
Kau memiliki bakat khusus.
Lakukan untukku. Menyemir sepatu.
Ya?
Menyemir sepatu.
Argh, itu mengejutkanku.
Orang itu, ya ampun, dia benar-benar aneh.
Apa... Apa yang sedang kau lakukan?
Benar. Benar.
Aku tidak mengira hubungan kita begitu dekat.
Aku sedang menulis sebuah artikel hubungan dekat antara dua pria dan aku sungguh tidak memahami perasaan yang terlibat, jadi kau tahu...
Tapi tampaknya itu tidak akan berhasil! Menulis hubungan dekat antara dua pria saat aku sangat mencintai para wanita.
Mungkin, aku bisa memahami perasaannya kalau aku memelukmu sekali lagi?
Aku bercanda.
Aku kira hubungan kita tidak begitu dekat untuk menjadi candaan seperti itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku kira begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Yang ini, kan? Apa yang sedang kau cari seharian.
Tapi... bahwa aku mencari ini bagaimana kau...
Bagaimana aku tahu? Aku lihat sebelumnya, saat kau berbicara pada wanita petugas kebersihan.
Itu seukuran ini dan kelihatan seperti ini dan ini dan ini.
Ah! Itu seukuran itu dan kelihatan seperti itu dan itu dan itu?
Ah.Ya! Itu seukuran itu dan kelihatan seperti itu dan itu dan itu!
Jadi kalau dia melihatnya semuanya akan terungkap?
Bahwa Jackson teman sekolah SD dan cinta pertamanya, Kim Hye Jin?
Bagaimana kau-
Bagaimana aku mengetahuinya?
Hei! Ji Seong Joon! Ji Seong Joon.
Aku adalah Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
Dari tadi, kenapa kau terus menekankan namamu??
Jackson, panggilan teleponnya berakhir beberapa saat yang lalu.
Tidak. Aku tinggal di sebelah rumahmu.
Teman sekolah SDmu!
Orang yang kau cium. Cinta pertamamu!
Itu semua adalah aku. Aku. Kim Hye Jin. Kim Hye Jin.
Brengsek!
Kau terus mengatakan itu bahkan setelah teleponnya berakhir.
Ah, itu menyegarkan!
Sebenarnya aku senang ini terjadi.
Selama ini, aku tidak bisa memberitahu siapa pun dan lupa aku akan mati karena beban menyimpan sebuah rahasia.
Pembebasan yang bagus.
Tapi kenapa kau berpura-pura menjadi orang lain?
Karena kau adalah pegawainya dan dia adalah bosmu?
Tidak.
Sejujurnya, dalam hal ini dan itu, aku agak menyedihkan saat ini.
Itulah sebabnya aku bersembunyi. Berusah keras berbuat begitu.
Kim Hye Jin yang Seong Joon ingat adalah anak yang lumayan mengagumkan.
Dia sangat terkenal dan pintar belajar juga.
Dia adalah orang yang diinginkan setiap orang untuk menjadi pasangannya dan jenis yang layak dipuji ke manapun dia pergi.
Kau mungkin tidak akan mempercayainya tapi saat aku kecil aku sebenarnya sangat cantik.
Kau masih cantik sekarang.
Ha?
Aku bilang kau cantik. Bahkan sekarang.
Apa?
Editor Kim, kau sangat baik. Kau tahu bagaimana menghibur orang.
Tapi itu betul.
Aigo! Terima kasih banyak!
Benar. Ada yang aku harus minta maaf kepadamu.
Waktu itu, kesalahan yang telah kukatakan, aku minta maaf.
Kesalahan saat kau bicara, yang mana maksudmu? Sepertinya tidak ada.
Itu... tentang adikmu.
Kau selalu sangat ceria dan terlihat seperti tidak memiliki kekhawatiran.
Aku bahkan tidak membayangkan kau memiliki luka semacam itu.
Maafkan aku.
Kau tidak tahu.
Wartawan. Mulai sekarang, kau boleh menganggap aku sebagai adikmu.
Apa?
Ya! Aku akan menghormatimu sebagai kakak mulai sekarang. Kenapa tidak, aku menjadi adikmu.
Eyy, tidak mungkin. Kalau begitu. Bersediakah kau membuatkan aku sebuah ssam (selada bungkus), adik kecil?
Apa?
Ssam! Kau bilang kau akan jadi adikku.
Ah ya! Orabeoni. (Bentuk lebih formal dari "Kakak laki-laki.")
- Taruh bawang putih juga di dalamnya. - Ya. subtitles ripped by riri13
Kau harus menaruh sebuah daun perilla juga.
- Ssam jang, ssam jang! - Ya!
Sampai rahangku jatuh.
Ada apa?
Bagaimana ini?
Oh yang benar saja! Kau mengagetkan aku!
Tapi kau tahu, bagaimana kalau bos mengenalimu lebih dulu?
Itu tidak mungkin. Itu tidak akan pernah terjadi.
Karena Seong Joon mengenali orang lain sebagai cinta pertamanya, Kim Hye Jin.
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Kalau begitu dia pikir Jackson adalah orang lain?
Siapa? - Pokoknya ada.
- Kembaranku. - Kembaran?
Kau bisa mengkloning dirimu sendiri? Apakah kau Penyihir Muttul itu?
Ya seperti itulah.
Apakah hari ini dia tidak datang?
Mungkinkah dia sibuk dengan pekerjaannya?
Aku kekurangan 400 won. Mungkin kau bisa memberiku diskon tapi,
tentu saja itu tidak bisa. Aku gila.
Aku akan membayar miliknya.
Sekarang kita impas.
Ha? Kalau begitu izinkan aku membeli mini kimchi juga.
Setuju?
Kalau kau meminta, pihak hotel akan memberikannya sebagai bagian dari pelayanan. Kenapa kau membelinya di sini?
Ramen ini yang kau makan di toko serba ada setelah mabuk.
Ini yang tidak diduga dari seluruh makanan lezat.
Apakah dia benar-benar putra dari keluarga kelas atas?
Dia benar-benar sederhana.
Oh istriku!
Istriku?
Di mana kau.
Aku di dekat hotel. Aku akan ke sana segera,
Ya? Aku di bus dalam perjalanan pulang juga. Kalau begitu haruskah kita pulang bersama setelah aku turun?
Tentu, kalau begitu datanglah ke hotel. Kita bisa bertemu dan pulang bersama.
Ahh, seleramu berubah-ubah seperti itu!
Banyak jenis perbedaan dari manusia yang ada di dunia ini.
Aku sepenuhnya menghargai perbedaan itu.
Selera apa?
Tidak, bukan seperti itu! Itu cuma temanku yang tinggal bersamaku.
Teman baik dalam hidupku yang bagiku lebih dekat daripada seorang saudara perempuan.
Ah, itu melegakan. Dengan penampilanmu,
kau seharusnya ada di luar sana membuat hati para pria bergetar.
Eh?
Apa ini? Gila. Tidak mungkin, apakah aku... makan semuanya ini?
Aku?
Kau seharusnya menghentikanku!
Aku gila. Gila. Kenapa aku mengikutimu?
Ey, kau hanya makan semangkuk ramen. Tidak banyak.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku akan membuat kita impas nanti atas kebaikanmu hari ini.
Selamat malam!
Selamat malam! Bye!
Permisi.
Hidangan penutup!
Apa ini? Apakah kau bersama seseorang?
Itu adalah tamu yang berada di suite room yang kepadanya aku telah membuat kesalahan besar.
Ah, aku penasaran seperti apa dia.
Memalukan. Kalau kau datang 10 menit lebih awal, kau akan melihatnya.
Apa? Apakah kau minum?
Apakah itu bau?
Mau satu? Ya.
Tapi dengan siapa kau minum?
Reporter aneh di tim kami.
Ah, si aneh yang tidak tahan karena dia mengolok-olokmu sepanjang waktu itu?
Sejak kapan kau dekat dengannya?
Aku tahu. Kami baru saja kenal.
Oh, rasanya menggigil.
Mari kita segera pergi, dingin!
Apa ada sesuatu untukku?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Tapi ini ada di saku.
Anda bisa membuang tanda terima itu.
Tapi ada sesuatu di kertasnya, jadi...
Untuk berjaga-jaga.
Tercela, tercela!
Aku bilang tercela! Tercela. Tercela! Hei!
Kau di sini?
Sepatumu cantik.
Naiklah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Haruskah kita makan dulu?
Atau haruskah kita pergi berdansa? Sudah lama sekali.
Entahlah, aku tidak benar-benar merasa menyukainya.
Daripada itu, haruskah kita pergi ke Sungai Han?
Kenapa Sungai Han?
Apa kau tahu speedminton?
Mari lakukan itu saat kita pergi ke sungai. Itu sangat menyenangkan.
Kenapa? Kau ingin berkeringat?
Ada banyak cara lain untuk berkeringat selain itu.
Kenapa kau selalu mengarah ke sana?
Ah, kenapa kau seperti ini?
Dengarkan saja musik yang kita suka,
makan makanan yang lezat,
bertanya apa yang ada di pikiranmu,
bagaimana keluargamu,
Sementara berbicara tentang hal-hal seperti itu,
tidak bisakah kau melakukan itu?
Hei, Min Ha Ri, kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Apa yang kulakukan?!
♫ Aku mencintaimu, sayang ♫
♫ Dan jika itu tak apa-apa, aku membutuhkanmu sayang ♫
Aku ingat...
Heath Ledger menyanyikan ini dalam sebuah film.
Itu adalah "Can't take my eyes off you" dari film "Ten Things I Hate About You."
Jadi itu filmnya.
Hei, aku akan turun duluan.
Apa?
Hei, Ha Ri!
Seong Joon.
Seong Joon!
Cinta sejati?
Apa itu?
Yah, kau merindukan mereka...
Cepat!
Seperti itu!
Dan kau bahagia saat kau bersama mereka.
Oh, ada mouse untuk orang-orang bertangan kidal.
Di mana aku bisa membeli ini? Bisakah kau memberitahuku...
Kau ingin melakukan semuanya, dan hal-hal yang tidak biasa kau lakukan.
Dan kau melihat mereka bahkan dari jauh, bukankah sesuatu seperti itu?
Seong Joon!
Meskipun Anda menginginkannya sekarang, itu mungkin melukai Anda nantinya.
Akankah Anda baik-baik saja?
Aku ingin memberitahu dia.
judul film itu,
"Ten Things I Hate About You."(*Judul film yang diterjemahkan ke "10 Alasan Kenapa Aku Tidak Bisa Mencintaimu" dalam Bahasa Korea)
Siapa yang mau menyingkirkan sepasang sepatu bagus ini?
Aigoo.
Halo.
Oh? Selamat pagi.
Kau masih berutang satu hal padaku, kan?
Aku memberikanmu kesempatan untuk membuat kita impas.
Ah, toong!
Kenapa? Apa ada bantuan yang kau inginkan dariku?
Sehingga aku tidak akan serakah untuk sepatu yang salah lagi,
bisakah kau membantuku?
Mari kita pergi makan sesuatu!
Oh, kedengarannya bagus.
Apa ada sesuatu yang enak tapi tidak membuat berat badanmu naik?
Aku ada rapat, jadi aku harus mangkir.
Hye Jin, bisakah kau membawakan aku roti lapis saat kau pergi?
Ya, saya akan lakukan itu.
Permisi.
Wakil Pimpinan Direksi.
Apa kau ingin mendapat gangguan pencernaan makan dengannya?
- Mari kita pergi saja.- Setidaknya sementara kita makan,
mari makan dengan nyaman, dengan kita, Hye Jin.
- Apa yang harus kita makan?- Aku tidak yakin.
- Shabu Shabu.- Ini enak.
Aku tidak suka jamur.
- Kenapa? Kenapa?- Aku suka, Seol.
- Berikan itu pada Sunbae Poong Ho.- Aku tidak mau.
Wow, itu sungguh luar biasa.
Mari bungkus saja jika kita tidak bisa menghabiskannya.
Makan saja.
Apa dia makan dengan benar?
Dia tidak punya teman satu pun di Korea, jadi dia mungkin tidak punya siapapun untuk makan dengannya.
Apa kita sudah ada pengaturan jadwal untuk panduan lokasi?
Mungkin awal minggu depan?
Kurasa kita akan pergi.
Ah, itu benar!
Apa kau tahu atasan kita punya pacar?
Benarkah? Apa kita harus tahu itu?
Wow, tidak mungkin! Dengan kepribadian itu? Ada orang yang akan berpacaran dengannya?
Oh Tuhanku. Itu benar-benar tidak masuk akal.
Aku melihatnya dengan pacarnya pada akhir pekan.
Pacarnya sangat cantik. Terlihat benar-benar cantik.
Hanya karena mereka bersama bukan berarti itu adalah pacarnya.
Kalau begitu,
jika aku melakukan ini, apa kita pasangan?
Kenapa kau mendekat padaku?
Jangan menganggapnya dengan begitu serius.
Ah, aku benar-benar tidak suka itu.
Kalia berdua terlihat cocok bersama. Keduanya sedikit gila.
Mungkin kau dan aku juga?
Tidak, terima kasih.
Oh, Hye Jin.
Apa kau ada waktu malam ini?
Tidak, meskipun kau tidak punya waktu... Luangkanlah waktu untukku.
Halo.
Oh, satu roti lapis...
Tidak, tolong bungkus dua.
Ya.
Reuni untuk lulusan asisten?
Aku tidak bisa datang.
Ada banyak yang harus kulakukan.
Hei, apakah Kim Joong Gi datang?
Benarkah? Hei, aku akan pergi. Aku akan pergi.
Kami mendapat karyawan magang baru di tim kami.
Aku butuh sesuatu selesai akhir pekan ini, tapi...
dengan satu panggilan, aku membuatnya melakukan itu untukku.
Tidak apa-apa. Aku bisa memberitahu dia untuk melakukannya.
Sampai bertemu nanti.
Sudah selesai.
Hye Jin, ini dan riasan di sana itu, pilah mereka berdasarkan tipenya.
- Ah, ya.- Kau harus menyelesaikannya hari ini.
Aku mengerti.
- Aku akan menyerahkannya padamu.- Ya.
Aku meminta bantuanmu karena aku tidak berpikir aku punya keinginan untuk melakukannya sendiri.
Malam ini di depan seorang pria, berpura-puralah kau adalah pria yang akan kunikahi.
Jangan tanyakan apapun padaku.
Saya akan pergi terlebih dahulu.
- Jaga diri.- Ya.
Jaga diri.
Kau tahu kau harus menyelesaikannya hari ini, kan?
Pergilah.
Ah ya, kau sudah tiba?
Ah ya, aku akan turun segera.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya waktu.
Direktur Cha Joo Young, pergilah.
Saya akan membersihkannya.
Maaf, Hye Jin. Kalau begitu, aku akan menyerahkannya padamu. Maaf!
- Pergilah.- Baik, bekerja keraslah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Panas sekali...
Anda akan pulang sekarang?
- Karyawan Magang, apa kau menjalankan pusat pelayanan?- Maaf?
Kenapa kau mengurusi pekerjaan semua orang-
Lupakan saja.
Apa kau akan terus menyentuh bahan-bahan pekerjaan dengan tangan itu?
Oh, ini kotor.
Lekas cuci tangan itu. Lalu setelah kau memakai plester obat, kerjakan apapun yang perlu kau kerjakan.
Ya.
Tapi, plester obatnya..
Kau sudah berada di sini cukup lama.
Bagaimana bisa kau masih belum tahu letak semua barang?
Apa sebenarnya yang kau tahu?
Plester obatnya di sini. Nih.
Terima kasih.
Pegang dari kedua sisi dan
lakukan ini. Lihat. Sudah, kan?
Apa yang begitu sulit mengenai ini hingga kau tak bisa melakukan sesuatu yang begini mudahnya?
Apa kau tak akan memakainya?
Ah, ya.
Ah, yang benar saja.
Jika kau melakukan itu, plesternya akan saling menempel.
Kenapa kau menggunakan mulutmu saat kau memakai plester obat?
Tidak ada yang bisa kau lakukan dengan benar. Tak ada satu pun.
Urusi dirimu terlebih dahulu kemudian,
jika kau mau melakukan pekerjaan orang lain, silakan saja.
Kenapa juga dia tiba-tiba mengomel?
Kenapa juga bahkan aku membelikan dia roti isi?
Hari-hari belakangan ini aneh sekali.. Selalu hujan setiap kali aku keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Ibu.
Tidak..
Ibu!
Ibu! Tidak!
Rambutku begitu megar.
Apa yang terjadi? Kenapa macet sekali?
Ada apa dengan orang itu?
Lihat.
Lihat di sebelah sana. Dia terjatuh.
Oh, dia jatuh.
Berhenti! Berhenti!
Apa Anda baik-baik saja?
Ini sangat berbahaya. Apa yang sedang Anda lakukan di luar sini? Cepat ikut dengan saya.
Kenapa..
Ibu.
Aku takut.
Ibu.
Jangan melihat ke sebelah sana, lihatlah ke sebelah sini.
Tak akan terjadi apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.. baik-baik saja.
Tak akan terjadi apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Mulai sekarang, aku akan berada di sampingmu.
Aku akan menjadi payungmu.
♫ Setiap kali, kau dekat.♫
♫ Sama sepertiku, mereka ingin ♫
Hye Jin..
♫ Kenapa bintang-bintang berjatuhan dari langit ♫
[Hari Kidal Sedunia][Hari pertama aku mendapat teman]
♫ Sama sepertiku, mereka ingin berada dekat denganmu ♫
♫ Sesekali meski ku memikirkanmu, ♫
♫ sesekali meski ku mendambakanmu ♫
♫ Jika kau bisa tersenyum padaku sesekali, tak apa ♫
[Cantiknya Dia]Cuplikan
Apa kau membeli pakaian dalam ini di Amerika? Dibuat di Amerika?
Berhentilah bicara tentang pakaian dalam! Sungguh!
Kau menghabiskan malam bersama tetapi kau bersikap sedikit menjauh Wakil Kepala Editor
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku..
Ya. Ada.
Nanti, aku akan memberitahukanmu semuanya.
Huh?
Apa-apaan ini?
Mungkinkah aku kelihatan cantik?