Ya, ini adalah Ji Seong Joon.
Ah, Anda mengirimkannya pada saya lewat surel?
Saya akan memeriksanya segera dan menelepon Anda kembali.
Apa? Kau sungguh tidak datang?
Kau tidak memiliki rasa sayang pada adik.
Baiklah kalau begitu. Karena aku di sekitar sini, aku akan ke tempat Unni Ha Ri dan memintanya membelikan aku makanan.
Hei! Awas kau kalau berani ke tempat Ha Ri!
Kau hanya terus melakukan apa saja yang kau suka...
Ah, yang benar saja, Kim Hye Rin.
Oke, aku mengerti, aku datang.
Buku catatan rahasia Kim Hye Rin
Itu adalah milik saya!
Saya katakan pada ahjussi, buku catatan ini yang sedang Anda pegang adalah milik saya.
Ah, yang benar saja...
Senang bertemu denganmu.
Astaga!
Kenapa mereka berdua bersama?
Tapi... bagaimana Anda kenal kakak saya?
Siapa Anda?
Aku?
Aku adalah teman kakakmu.
Teman macam apa?
Pelanggan! Pelanggan!
Anda tidak boleh membawa itu.
Aku tidak membawauntuk selamanya.
Hanya sebentar.
Pelanggan!
Lihat? Aku tidak membawanya.
Aku menggunakannya dengan baik.
Ada apa dengannya?
Habislah aku kalau gadis itu mengatakan hal-hal tak berguna...
Teman macam apa? Bagaimana aku harus mengatakannya...
Tunggu sebentar.
Ya, ini Ji Seong Joon.
Ya, Wakil Pemimpin Redaksi.
Saya pegawai magang yang datang dari tim manajemen.
Orang yang selalu menyebabkan masalah.
Alasan saya menelepon Anda adalah...
Pemimpin Redaksi mencari Anda.
Ya, dia mengatakan Anda harus segera datang.
Aku mengerti.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin berbicara denganmu lebih lama lagi, tapi ada masalah.
Hei, Kim Hye Rin!
Apa? Kenapa kau baru datang sekarang?
Barusan, seorang ahjussi yang mengataka adalah temanmu...
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Apakah kau mengatakan kau di sini untuk menemuiku?
Apakah kau mengatakan padanya bahwa kakakmu, yang bekerja tepat di pojokan,
adalah Kim Hye Jin?
Kenapa kalau iya?
Habislah aku.
Aku tidak mengatakan padanya.
Tidak?
Apakah kau sudah sangat tua sehingga kau tidak bisa mendengar lagi?
Aku mengatakan tidak.
Syukurlah.
Jangan katakan padaku Unni... meminjam uang dari pria itu?
Uang apa?
Kau belajar atau tidak,
sehingga kau tidak seharusnya berbicara dengan orang asing?
Apa yang sedang kau katakan?
Itu jelas kalau dia mengenalmu.
Diam.
Beli sebuah hamburger dan pergilah.
Jangan pergi ke tempat lain tapi langsung pulang ke rumah, oke?
Unni! Hei!
Apa ini? Memberiku hanya 5,000 Won.
Astaga, mamma mia!
Kau mengagetkan aku.
Lihat bagaimana tanganku gemetar.
Bolehkah aku memegang tanganmu sebentar? Oh, jauh lebih baik.
Aku dengar kau memanggilku.
Apakah begitu?
Itu aneh. Kenapa aku merasa sepertinya tidak?
Aku dengar kau mengatakan aku harus segera datang.
Iyakah?
Tapi aku mungkin tidak?
Entah bagaimana, itu tampaknya saya... membuat sebuah kesalahan.
Tampaknya aku yang salah paham.
Maafkan aku.
Tapi kau...
Saya?
Kau masih...
Tolong ya.
Tolong lebih seperti Most, oke?
Ya, ya.
Tidak bisakah ada di antara kalian menyerahkan sebuah proyek proposal yang efisien?
Semua proposal, seperti karangan seorang anak SD , berlanjut selamanya.
Aku kira semuanya adalah pro,
tapi kalian semua amatiran yang bahkan tidak tahu tentang keputusan 0,03 detik untuk sebuah majalah.
Kalau kalian tidak bisa menarik perhatian pembaca hanya dengan satu kalimat atau sebuah gambar,
itu menjadi sebuah majalah yang tidak bisa terjual.
Mulai sekarang, mari membuat proposal sama dengan yang dirapat.
Aku hanya akan menerima proyek proposal yang efisien yang butuh waktu kurang dari 3 menit untuk membacanya.
Dan untuk publikasi khusus peringatan hari jadi ke-20,
mari lupakan tentang semua yang kita diskusikan sejauh ini dan mulai dengan sebuah daftar kosong.
Maaf?
Mulai dari awal?
Kenapa?
Ada beberapa yang oke juga.
Berdasarkan standar apa itu oke?
Ya, saya kira itu menarik-
"Oke"...
Kata itu hanya memiliki satu arti:
"Yang itu terjual dengan baik".
Apakah kalian yakin kalau itu akan terjual dengan baik kalau kita berjalan dengan ini?
Lebih baik dari pada "Wajah Baru"?
Tapi terjual dengan baik, tidak terjual dengan baik...
Bukankah itu agak... kau tahu...
Dan juga, kalau kau terus mengatakan hal-hal seperti ini...
bagaimana bisa kami memberi sebuah pendapat di lingkungan yang kejam ini? Bukankah begitu menurutmu?
Mari menjadi nyaman dengan satu sama lain. Mari menjadi bebas.
Bukankah itu baik? Bebas.
Kalau kau ingin menjadi nyaman, kenapa kau datang bekerja? Kau seharusnya tinggal di rumah. Dan menjadi "bebas".
Kata-katamu barusan membuatku agak sedih...
Mari kita adakan rapat lagi begitu kalian memiliki konsep baru.
Cha Joo Young, apakah kau sudah mencoba menghubungi James taylor?
Saya terus mencoba tapi karena jadwalnya sangat padat...
Di situasi seperti ini, tampaknya tidak mungkin mendapatkan sebuah kolaborasi.
Aku pikir aku berlebihan menilaimu.
Maaf?
Sesuai rencana, kita harus bekerja lebih baik untuk kolaborasi bersama
James Taylor untuk publikasi khusus peringatan hari jadi ke-20 kita.
Aku akan berusaha menghubunginya,
jadi mundurlah.
Jangan coba-coba berbicara denganku hari ini.
Bahkan jangan mengatakan "jangan coba-coba berbicara denganku hari ini".
Sebenarnya apa yang terjadi padanya di Amerika sehingga menjadi seperti itu?
♫ Mengapa bintang-bintang jatuh dari langit ♫
♫ setiap kali kau berjalan? ♫
♫ Seperti diriku, mereka rindu untuk ♫
♫ dekat denganmu ♫
♫ Di hari kau dilahirkan, para malaikat berkumpul ♫
Wow!
♫ Mereka memutuskan untuk membuat sebuah impian menjadi nyata ♫
Wow, itu mengagumkan!
♫ Jadi, mereka menaburi debu bulan di rambut emasmu, ♫
♫ dan cahaya bintang di matamu yang biru ♫
- Jackson, apa yang sedang kau lakukan? - Ah! Kau-
Ah! Kau merusak fotoku.
Apa yang sedang kau lihat seperti itu?
Apakah Iron Man sedang terbang di sekitar sini?
Iron Man!
Itu hanya... langitnya indah.
Langit?
Wow.
Itu sangat indah.
Oh! Itu Jackson!
Aigo, dia sedang memutar-mutar sebuah sangmo ( topi dengan sebuah pita panjang yang dipakai pasukan petani penari)
Oh, oh! Dia mulai lagi, lagi!
Oh, Nenek! Duduklah.
Aigoo.
Pak sopir, tunggu sebentar. Nenek mau duduk.
Ya, kita bisa jalan. Ayo!
Itu benar.
Itu indah.
Apakah sesuatu telah berubah menjadi kehilangan dan menemukan selama sarapan?
Itu sesuatu yang mirip sebuah pemutar MP3.
Oh, ya ada.
Mereka menelepon penjaga pintu dan meminta kita untuk memegangnya.
Itu mungkin milik tamu di kamar 2024.
2024... Apakah itu sebuah suite room?
Aku akan mengambilnya sekarang.
Selamat ulang tahun!
Kami mencintaimu Ibu sayang,
Selamat ulang tahun!
Selamat atas hari jadi pernikahan kalian!
Aku harus menikah dengan Ayah di masa depan.
Jangan bercanda! Ayahmu adalah lelakiku!
Tidak! Ayah adalah lelakiku!
Aigoo!
Wow! Terima kasih!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Ayah
Wanita ini hanya menjelek-jelekkan ibuku!
Ayah
Apakah tanganmu sudah sembuh? Langitnya begitu indah.
Itu benar. Itu sungguh indah.
Aku pergi
Ha Ri
Oh, ya. Apakah kau melihat langit hari ini? Itu benar-benar indah.
Hei, Min Ha Ri. Apa yang sedang kau katakan? Itu sangat murahan.
Ada apa dengan perasaan kewanitaanmu, sangat tidak mirip dirimu?
Aku tahu. Kenapa aku seperti ini?
Itu agak klise. Aku pergi sekarang.
Hei! Kau baru akan pergi? Kau benar-benar akan pergi?
- Istriku! Ada apa?
- Apakah kau keluar untuk menyambutku? - Lepaskan aku.
Bukan untuk menyambutmu tapi untuk membuang sampah.
Ah! Kenapa kau memakai sesuatu yang seukuran dengan kaos kaki?
Hei, orang akan membicarakan.
Ini tubuhku, hidupku. Yang penting hanya apa yang membuatku bahagia.
Siapa yang peduli pada pikiran orang? Itu bodoh.
Aigoo, begitukah? Masuklah dulu, aku harus pergi membeli kantong sampah.
Aku akan melemparkannya ke luar-
Ada apa denganmu? Apa kau mabuk?
Tunggu di sana!
Apa?
Aku harus menjaga Kim Hye Rin terkendali. Aku hampir ketahuan.
Kau tidak boleh ketahuan! Kau jelas tidak boleh ketahuan!
Tepat. Tapi kenapa kau lebih bersemangat dari pada aku?
Ha?
Tidak... Maksudku... Kalau kau ketahuan...
Itu akan memalukan bagimu.
Aku pikir, biarkan saja. Siapa yang peduli kalau aku ketahuan?
Tapi saat itu hampir terjadi aku pikir, 'Penghinaan mengerikan apa ini?'
dan hatiku benar-benar mengkerut.
Aku adalah aku tapi bagaimana dia akan malu nanti?
Apakah dia tahu kalau pegawai magang yang selalu dia rendahkan adalah cinta pertamanya, Kim Hye Jin...
Itu mengerikan hanya dengan memikirkannya.
Hye Jin... bagaimana jika
sejak awal, kau pergi dan bertemu dengannya? Apa menurutmu yang akan terjadi?
Siapa yang tahu?
Kalau aku melakukannya dan kemudian kami bertemu sebagai seorang bos dan staf junior, itu mungkin menjadi tidak nyaman.
Aku tidak tahu. Itu lebih baik aku tidak tahu. Tapi, tiba-tiba, kenapa kamu menanyakannya?
Maksudku... itu hanya... Aku penasaran kalau begitu bagaimana itu akan terjadi.
Tapi tentang Ji Seong Joon...
Oke, berhenti sampai di sana.
Mari hentikan membicarakan tentang itu.
Ha?
Tidak ada yang bagus untuk terus dibicarakan.
Bagaimanapun dia merendahkan aku, jadi aku pikir itu yang terbaik bagiku untuk berhenti peduli mengenai ini.
Mulai sekarang, mari jangan membicarakan tentang dia lagi. Ayo! Aku harus pergi dan belajar berdiplomasi.
Mari makan ddeokbokki (kue beras pedas) dulu.
Kenapa begitu banyak orang ingin makan ddeokbokki denganku?
Apa? Siapa yang lain?
Ada seseorang, orang yang aneh.
Kenapa? Apakah dia begitu jelek?
Benar-benar bodoh, bodoh.
Bodoh!
Tapi kau...
Penampilanmu masih... tetap berantakan.
Tolong, lebih seperti Most, oke?
Sebenarnya bagaimana lebih seperti Most?
♫ Saat aku melihat ke cermin, aku lihat sangat jelek ♫
♫ Jelek. Untuk memilikimu, aku terlalu jelek ♫
Kau mengagetkan aku. Apa yang membawamu ke sini?
Halo!
[ Kim Hye Jin ]
Apakah kau melakukan itu supaya lucu?
Pemimpin Redaksi menyuruh saya untuk lebih seperti Most jadi...
Tunggu... apa "Ah" barusan?
Apa? Apakah aku datang seperti ini supaya lucu?
Dia... Dia tak ada baiknya. Dia salah dewasa. Tidak diragukan lagi salah.
Haruskah kita menaruhnya di sebuah blog?
Daebok! Deobok! Daebok!
Kau mengagetkan aku!
Kalau itu bukan sesuatu yang hebat, kau akan mendapatkannya.
Wakil Pemimpin Redaksi Ji akhirnya bertemu langsung dengan James Taylor.
Sungguh?
Karena Tur Eksebisi Asia, dia terbang dari Beijing ke Tokyo hari ini.
Aku tidak tahu bagaimana Wakil Pemimpin Redaksi melakukannya tapi
dia setuju untuk mampir ke Korea.
Aku dengar bahwa saat eksebisi, jadwalnya sangat padat sehingga di tidak punya waktu.
Wakil Pemimpin Redaksi memang mengagumkan.
Dia melakukan pertemuan hanya satu jam di bandara saat dia sedang transit.
Itu tidak mungkin.
Bandara?
Hanya satu jam?
Dia pergi untuk mendapatkan kesepakatan dengannya pada proyek kolaborasi dalam waktu satu jam? Tidak mungkin.
Entah ada atau tidak ada cara, aku akan mengatasinya jadi jangan khawatir tentang itu.
Cha Joo Yeong, serahkan semua bahan-bahan yang berhubungan dengan proyek Taylor James padaku.
Asisten fitur Fashion carikan aku lebih banyak bahan-bahan yang berhubungan untuk ditambahkan
secepat mungkin, sebaik kau bisa melakukannya. Semuanya.
Ya!
Oh, seseorang harus ada yang mengantarku ke sana nanti.
Aku perlu melihat bahan-bahannya sementara kami ke sana.
Jam 2 siang, tunggu aku di lantai satu.
Ya, ini Wakil Pemimpin Redaksi.
Ya, aku kira dia bisa melakukan pekerjaannya.
Tapi... siapa yang akan menjadi sopirnya ke sana nanti?
Kau.
Aku memiliki sebuah janji.
Jackson! Ada sebuah lubang di bajumu.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu Hye Jin, kau yang pergi.
Kalau kau ingin pergi, kau harus pergi.
Ah, kau bisa pergi.
Oh... bukan aku tapi orang lain...
Oh itu bukan sebuah lubang. Penglihatanku akhir-akhir ini...
Wartawan Kim. Ini bukan untuk dibuat lelucon! Bagaimana bisa kau bercanda seperti ini?
Berapa lama kau akan mengendap-endap menghindari Wakil Pemimpin Redaksi?
Itu bagus! Itu adalah kesempatan bagus untuk menjadi semakin dekat dengannya.
Kau lebih ambisius dari pada penampilanmu.
Tidak aku-
Ayo semua beri tepuk tangan padanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Ayo berangkat.
Apa ini. Pegawai magang? Kenapa kau di sini?
Semuanya sibuk dan hanya saya yang bisa menjadi sopir Anda.
Apakah kau berkendaraan dengan baik? Aku tidak pernah melihat kau melakukan sesuatu dengan baik.
Saya punya SIM dengan nilai sempurna untuk ujian praktik dan tertulis.
Apa ini? sangat canggung.
Oh Anda bermain tenis?
Saya tidak tahu sebelumnya tapi James Taylor tampaknya seorang artis yang sangat laris.
Kalau baju dengan motif lukisannya di dalam sebuah majalah-
Aku ingin... membaca ini dalam perjalananku ke sana. Bisakah kau bekerjasama?
Apa?
Oh, oke.
Tapi, kita pergi ke bandara Incheon, bukan?
Benar tidak? Bandara Incheon?
Bandara Incheon
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Apa? Ke bandara-
Kenapa Incheon? Kita seharusnya ke Gimpo!
Apa? Itu adalah Gimpo?
Saat tadi saya tanyakan pada Anda, Anda tidak mengatakan apa-apa jadi saya pikir itu adalah Incheon.
Oh apa yang harus kita lakukan? Saya akan memutar balik mobilnya.
Memutar balik apa? Sekali kau berada di jalan ini, kau harus mengikuti jalan ini sampai ke Incheon.
Apa? Apa yang harus kita lakukan kalau begitu?
Ada sebuah jalan untuk keluar begitu kau melewati gerbang tol.
Kita masih memiliki waktu! Jalan yang cepat!
Oke!
Kenapa macetnya sangat panjang? Apakah ada sebuah kecelakaan?
Cha Joo Yeong ini aku. Suruh orang ke bandara Gimpo-
Ini adalah Joo Ah Reum.
Sunbae Cha pergi ke acara besar tapi dia meninggalkan ponselnya.
Siapa yang masih berada di kantor sekarang?
Dapatkan siapapun yang bisa sampai ke Bandara Kimpo paling cepat...
Apa yang dilakukannya? Dia menginginkan itu sekarang?
Wakil Pimpinan Redaksi! Wakil Pimpinan Redaksi! Keluarlah.
Apa katamu?
Cepatlah!
Apa kau sedang bercanda denganku?
Cepatlah! Cepatlah!
Cepat! Cepat!
Orang ini-
Cepatlah!
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
Berikan saya uang.
Apa katamu?
Uang. Cepatlah!
Apa yang sedang dia bicarakan sekarang?
Menurutmu di mana yang sedang kau sentuh?
Ahjussi, ini. Dua-dua-tiga-
Ini cukup, kan?
- Bandara Gimpo, kan?- Ya.
Kita harus tiba di sana sebelum jam 4 sore.
Cepat naiklah sekarang. Pergi dengan sepeda motor masih bisa menghemat waktu.
Kau menyuruhku untuk naik ini-
Cepatlah. Tidak ada waktu untuk bicara.
Ahjussi, jalan!
Hei, kita pergi.
Ahjussi, jalan!
Saya pergi!
Saya akan membawa mobilnya ke bandara!
Anda harus tiba jam 4!
Pergilah, Ahjussi!
Sepakat! Akan menyenangkan untuk sebuah perubahan.
Kapan kita harus bertemu?
Aku akan menghubungimu kembali.
Bagaimana jadinya? Apa Anda berhasil dan bertemu dia?
Apakah proyeknya oke?
Ya, saya baru saja datang bertemu dengannya. Proyek kolaborasi...
dia menerimanya.
Kalau begitu saya akan menemui Anda saat saya kembali.
Saya pikir Anda akan terlambat dan tidak bertemu dia. Saya hampir mengalami serangan jantung.
Itu berakhir baik-baik saja, kan?
Ah... nasi kukus untuk membuat anggur... Bau sekali, kan?
Saat saya ada waktu, saya akan menukar udaranya dan menyemprotkan beberapa pewangi juga.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Apa kau bodoh? Atau apa kau cacat sesuatu?
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan dengan benar? Jika proyek ini gagal, apa kau akan bertanggung jawab?
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan tak jelas semacam ini?
Bukan begitu... Saya bertanya pada Anda sebelumnya kemana kita akan pergi...
Apa kau tahu orang-orang seperti apa yang kupikirkan benar-benar menyedihkan?
Orang-orang yang hanya bekerja keras tapi tidak punya apa-apa untuk dibanggakan. Seperti dirimu.
Saya akan mencari cara untuk kembali. Anda bisa pergi duluan.
Bagaimana jika saya memberitahu Anda orang seperti apa yang paling saya benci?
Seseorang yang tidak mendengarkan orang lain,
yang memandang rendah pada orang-orang yang tidak seterampil Anda. Seperti Anda, Wakil Pimpinan Redaksi.
Saya sudah bertanya pada Anda beberapa kali "Apakah itu Bandara Incheon?",
tapi orang yang tidak mendengarkan atau menjawab saya adalah Anda.
Jadi jika Anda tidak mengabaikan saya dan meremehkan saya setiap ada kesempatan, ini tidak akan terjadi... Saya merasa seperti...
Saya merasa seperti saya harus memberitahu hal itu pada Anda.
Kenapa kita bertemu lagi-
Ah, si bodoh ini, dia seharusnya tidak memainkan lelucon ini padaku.
Berapa harga nasi uap kukus ini?
Saya tidak menjual ini.
Ahjussi! Berikan saja saya $1 untuk ini.
$1?
Apakah pekerjaan hotel baik-baik saja?
Aku baik-baik saja tapi aku yakin orang lain terganggu.
Maafkan aku tentang...
hari itu.
Ya.
Tentu saja, kau menyesal.
Ha Ri,
Oh, aku lupa memberitahumu bahwa aku ada janji makan malam.
Kau makanlah duluan. Baiklah, pasti.
Tampaknya itu telepon dari rumah. Kenapa kau tidak memberitahu mereka kau bersamaku?
Ada insiden yang... sehingga itu akan terlihat aneh.
Hanya ada kita bertiga di dalam keluarga kita, dan dengan kita berdua saja berada di luar...
Membuat kesalahpahaman itu tidak perlu.
Mereka tidak akan salah paham bahwa kau dan aku makan di luar.
Jika kita adalah keluarga 'sesungguhnya'.
Ha Ri, kenapa kau tidak menelepon dia saja dan meminta maaf?
Kurasa aku harus masuk TK lagi.
Mereka mengajarkan aku bahwa orang yang salahlah terlebih dahulu yang meminta maaf.
Tampaknya aku sudah salah mempelajarinya.
Dia wanita yang malang.
Dia memiliki banyak luka, jadi kau harus membuka hatimu untuknya terlebih dahulu- subtitles ripped and synced by riri13
Kurasa aku harus pergi sekarang. Ayah, kau bisa makan dengan orang-orang yang kau anggap anggota keluarga...
Dengan bahagia...
Ha Ri.
Ha Ri! Ha Ri!
Nona! Terima kasih untuk rotinya!
Itu tidak banyak. Bekerja keraslah!
Ha Ri? Kau di mana? Aku tidak sedang dalam suasana hati yang baik. Kau ingin pergi minum denganku?
Aigoo, terima kasih banyak!
Selamat datang!
Ya. Halo.
Aku ingin memberikanmu hadiah karena kau bilang kau akan pergi. Itu akan berguna saat kau berada di London.
Gunakan itu untuk menghindari hal yang kau benci.
H-Hei! Manajemen! Payung itu-
Dia memberikannya padaku mengatakan "Gunakan itu untuk menghindari hal yang kau benci."
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Bibi! Bisakah saya minta satu botol soju dan satu sup Mussel?
Ya.
- Selamat tinggal.- Berhati-hatilah di jalan.
- Oh, Hye Jin.- Seong Joon.
Kenapa kau ada di sini?
Hotelku dekat dari sini.
Aku juga baru mulai berolahraga di sini. Perusahaanku dekat dari sini.
Oh, benarkah? Kalau begitu, kau sebaiknya berolahraga dan pergi.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Masuk.
Masuk. Mainlah denganku sebentar.
Tidak... Seong Joon, hari ini, aku cuma...
Untuk sekarang, masuklah. Cepat.
Cepat, cepat, cepat! Huh?
Apa yang sebaiknya kita lakukan hari ini? Haruskah kita berkeliling dengan mobil saja?
Atau...
Kau merasa tidak nyaman, kan? Taruh ini di sini...
Tidak, tak apa.
Kau bermain tenis?
Ini speedminton, hadiah gratis dari pusat kebugaran.
Mereka memberikanku saat aku mendaftar keanggotaan.
♪ Ku bernyanyi di dalam hujan ♪
♪ Hanya menyanyi saja di dalam hujan ♪
♫ Perasaan yang menakjubkan. Aku bahagia... ♫
Oh?
Siapa yang telah meminum semua alkoholku?
Bibi, tolong satu soju lagi.
Bisakah tolong berikan aku satu gelas lagi?
Jackson.
Siapa yang menyuruhmu untuk duduk?
Apa kau tahu apa yang terjadi padaku saat siang karena dirimu?
Pergilah duduk di tempat yang lain. Hush! Hush!
Bisakah kami memesan kaki ayam?
- Ya.- Aku menyuruhmu untuk pergi..tapi aku tidak suka kaki ayam.
Benarkah? Kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Bibi, bisakah kau memberikan kami kaki ayam yang banyak? Menumpuk penuh, tolong?
Menumpuk penuh.
Ambil.
Yang kalah traktir makan malam!
Tapi, Seong Joon, hari ini, aku sedang tidak ingin...
Aku tidak ingin.
Hei, tunggu sebentar. Jeda, jeda!
Sudah, sekarang kau habis.
Ambil.
Baik, datang padaku.
Atlet Kim Hyen Jin memperlihatkan permainan yang buruk.
Hei, aku situasiku tidak menguntungkan!
Tidak menguntungkan apanya?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa sekarang, kan?
Sekarang adil, kan?
Huh? Ya.
Ya, datang padaku.
Kau! Kau benar-benar habis!
Aku akan melemparnya.
Hei!
Cepat!
Itu benar, itu benar.
Tak disangka kau begitu kompetitif.
Kau tadi menggertakan gigimu dengan sangat keras selagi bermain.
Lihat siapa yang bicara?
Siapa yang bermain dengan mempertaruhkan nyawanya?
Oh...apa aku ketahuan?
Ah, benar. Aku ketemu adik perempuanmu.
Oh, aku sudah mendengarnya dari Hye Rin.
Tapi, dia benar-benar mirip sekali denganmu saat kau masih kecil.
Dia sangat mirip sekali dengan diriku dulu, bukan?
Bagaimana jika kita bertiga makan bersama kapan-kapan?
Ya- Mari lakukan itu.
Kenapa kau tadi menangis?
Maksudku...wajahmu kelihatan seperti kau habis menangis.
Ah, apakah ini merupakan sesuatu yang sebaiknya tidak kutanyakan?
Bukan begitu...
Ada sesuatu yang menggangguku.
Itu bukan masalah besar.
Jika begitu syukurlah.
Apa kau ingin naik ayunan?
- Aiyoo, aiyoo. Sangat menyenangkan.- Ini menyenangkan, kan? - Ya!
- Kau ingin makan kue?- Ya.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Haruskah kita pergi ke pasar?
Kapan kau paling sering memikirkan dia? Ibumu.
Ibu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan tentangnya?
Aku cuma ingat saja waktu kita pergi makan Gomtang,
aku tiba-tiba ingat kau bicara mengenai ibumu.
Ah, apakah ini adalah sesuatu yang sebaiknya tidak kutanyakan?
Bukan begitu. Uh, aku tidak tahu juga.
Jika aku harus menyebut satu- Saat ibu memotong kuku untukku?
Kuku jari?
Aku kidal, jadi aku sungguh tidak bisa memotong kuku jari tangan kiriku.
Aku selalu berdarah dan melukai diriku sendiri,
jadi ibu selalu memotong kuku jari tanganku untukku.
Ini pasti sudah menjadi kebiasaan sekarang. Bahkan setelah aku dewasa, aku melakukan ini-
Mungkin karena itulah aku memikirkan dia.
Tidak memiliki seorang ibu di sisimu...
Itu terdengar sangat sulit.
Kau pasti sangat kesulitan sekali saat kau masih kecil.
Tapi... aku sudah melakukan usaha terbaikku untuk memikulnya.
Seorang gadis bernama Kim Hye Jin, seorang gadis yang sangat baik, bersama denganku pada saat itu.
Siapa itu?
Siapa itu? Siapa yang menghabiskan semua sojuku?! Bibi!
Ini dia si pemabuk.
Lepaskan aku!
Aku perlu minum karena bajingan gila itu.
Bibi!
Hati-hati.
Lepaskan ini.
Jackson, kau mabuk, jadi ayo kita pergi.
Aku tidak mabuk!
Sejujurnya, aku sepenuhnya mabuk.
Sh! Ini rahasia.
Ya, tentu. Ayo kita pergi.
Memangnya dia pikir dia siapa selalu meremehkan aku?
Sejak kapan dia berpikir dia begitu hebatnya?
Aku akan mengatakan semuanya padanya!
Apa maksudmu mengatakan semuanya padanya? Kau berkata seolah kau sudah mengenal Wakil Kepala Editor sebelumnya.
Itu benar bahwa aku sudah mengenalnya. Kau benar!
Sesungguhnya, dia dan aku-
Dia dan aku-
Oh!
Di mana rumahmu? Beri tahu aku!
Ah, lepas! Aku akan pergi sendiri!
Ah, jangan mendorongku!
Aku tidak melakukannya.
Hei, aku sudah bilang jangan mendorongku!
Aku tidak mendorongmu.
Ugh! Dia gemuk dan penakut! Dia bahkan tidak tahu siapa aku!
Aku akan membongkar semuanya. Segalanya!
Di mana ponselku? Ponselku.
- Jackson?- Ponsel!
Ponsel! Ponsel!
Ini membuatku gila, ugh.
Aku bisa mengantarkanmu sampai rumah, kok.
Aku bisa mengemudikan mobilku saja.
- Baiklah. Pulanglah dengan hati-hati dan tidurlah.- Ya.
Begini... Seong Joon...
Aku... sejujurnya..
Memiliki seorang pria yang ingin aku nikahi.
Huh?
Tapi orang itu tidak menyukai aku menemui pria lain. Bahkan teman masa kecilkupun tidak.
Jadi, aku tidak akan bisa menemuimu lagi.
Oh ya. kapan kau akan membelikan aku makan malam?
Huh?
Apa, apakah kau akan melanggar janjimu setelah kalah di permainan?
Oh... janji... Oh ya dan ini-
Tidak apa-apa. Berikan itu padaku nanti.
Cuacanya menjadi cukup dingin pada malam hari, tapi...
Rokmu benar-benar pendek belakangan ini.
Jangan kena flu. Kenakan lebih.
Mengerti?
Yah.
Aku akan pergi.
Tunggu, Seong Joon.
Itidak apa-apa, kembalilah. Aku akan pergi.
Tapi...
Itu benar. Apa perbedaan antara memberitahu dia hari ini dan memberitahu dia lain waktu saat kami bertemu?
Mari menjernihkannya lain kali.
Itu tidak terlalu masalah jika aku tidak mengatakannya hari ini.
Tidak masalah.
Siapa ini?
Aku, aku.
Magang manajemen. Magang!
Kau bahkan tidak menyimpan nomerku?
Tunggu...ini kau?
Baiklah, orang manajemen, kau terdengar mabuk.
Untuk Kepala Wakil Editor gila,
aku tidak bisa tidu tanpa mengatakan ini dan itulah mengapa aku meneleponmu. (tidak formal)
Meneleponmu ? (tidak formal)
Hei Tuan Joon Gila!
Tuan Joon Gila! Apakah kau tahu siapa aku?
Saat kau mengetahui, kau akan benar-benar terkejut!-
Lihat, Magang--
Aku...
adalah Kim Hye Jin.begitu
Dan jadi?
Aku adalah
Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!
Apa??
Katakan lagi. Apa yang baru saja kau katakan?
Jangan kena flu dan kenakan sesuatu yang hangat.
Berapa banyak kau minum?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Hei... ngomong-ngomong, siapa orang yang menggendongmu di punggungnya kemarin?
Hm? Siapa menggendongku-?
Itu benar! Wartawan bodoh!
Kau menaikkan surga tadi malam jadi jika tenggorokanmu tidak sakit, itu akan lebih aneh.
Hye Jin! Sadarlah!
Hye Jin!
Oh! Ha Ri!
Ini kacau! Dia muntah ke semua pakaian orang.
Lepaskan!
Dia sedang mencucinya di toko sekarang.
Permisi!
Aku adalah temannya Hye Jin, apakah kau tidak apa-apa?
Kau ingin mati?
Aku tidak apa-apa, tapi aku kira aku harus mengatakan bahwa aku apa-apa?
Aku ingin berbaring! Aku akan berbaring!
Hye Jin!
Hei, kau...
Terimakasih untuk membawa Hye Jin!
Kondisinya tidak sangat bagus, kami akan naik dulu.
Aku melakukan itu? Aku? Wanita gila.
Oh, ya. Aku harus pergi lebih awal hari ini. Hei, katakan kepadaku ketika aku kembali, oke? Aku pergi.
Aku harus berhenti minum, benar-benar.
Apakah matahati terbit dari barat?
Kau tidak pernah menyerah atas rok mini selama musim dingin, ada apa dengan celana panjang?
Yah? Aku hanya merasa suka mengenakan celana hari ini.
Aku akan keluar sekarang. Ingat untuk minum Haejangguk ("sup mabuk")
Oke, pergilah.
Mengapa aku tidak ingat apapun? Apakah aku terlalu tua?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings@Viki
Yah, Ibu.
Putri, ada apa dengan suaramu? Kau pasti minum.
Tidak, itu karena saya lelah. Begitu sibuk akhir-akhir ini di tempat kerja.
Apa maksudmu dengan minum? Tapi, ada apa pagi-pahi?
Datanglah bersama Ha Ri untuk makan di akhir minggu. Kita harus mengadakan pesta karyawan karena putriku sudah dipekerjakan.
Aku pikir aku harus menunjukkan keahlian memasakku setelah sekian lama.
Tolonh, jangan tunjukkan keahlian Ibu! Mari kita pesan makanan saja, huh?
Dress codenya merah. Beritahu Ha Ri juga.
Mengapa ibu bahkan memakai dress code? Baiklah saya mengerti. Saya akan bertanya kapan yang oke untuk Ha Ri.
Ah,... apakah celana baggyku, yang aku biasa pakai, masih ada di rumah?
Tidak... yang saya pakai sekarang ada yang berlubang, jadi aku ingin membawa yang lain ketika aku ke sana...tidak aku tidak minum!
Baiklah.
Wakil Kepala Editor
Apa ini?
Wakil Kepala Editor
Barangkali, apakah aku menelepon Ji Seong Joon ketika aku mabuk?
Apa yang harus dilakukan? Apa yang telah aku katakan?
Berusahalah untuk ingat! Berusahalah untuk ingat! Berusahalah untuk ingat!
Apakah kau bahkan tahu siapa aku?
Saat kau mengetahuinya, kau akan benar-benar terkejut.
Aku adalah Kim Hye jin. Kim Hye Jin!
Aku mengatakan aku adalah Kim Hye Jin ITU! Kim Hye Jin!
Pemabuk, ini lampu hijau.
Apakah kau melihat aku menelepon Wakil Kepala Editor saat mabuk kemarin?
Mungkin.
Apa yang aku katakan? Apakah kau mendengar semuanya?
Rasanya seperti aku mendengar semuanya, tapi juga rasanya seperti tidak.
Apakah kau mendengarnya atau tidak?
Aku tidak yakin. Aku tidak bisa ingat karena aku begitu lapar.
Aku pikir aku akan ingat jika aku makan satu ini.
Tolong berikan aku satu kimbap.
Aku harus makan dua untuk...
Berikan dua tolonglah! Dua! Dua!
Terimakasih!
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi...aku...Apa yang aku katakan...
Sebagai warga negara dari negara orang-orang yang sopan, tidakkah tepat untukk minta maaf dulu?
Setelah kau muntah di pakaian orang!
Tentang itu...Aku benar-benar, benar-benar, benar-benar minta maaf.
Apa yang aku katakan kepada Wakil kepala Editor?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan kau dan Wakil Kepala Editor memilki hubungan semcam itu.
Jackson! Sadarlah! Jackson! Sadarlah!
Mengapa kau bersikap seperti orang yang kehilangan negara? Jangan kuatir, kau tidak mengatakan banyak.
Sungguh??
Benar-benar jenis penderitaan yang mengerikan pada tengah malam.
Jika kau tahu, kau akan benar-benar terkejut.
Aku adalah Kim Hye Jin ITU. Kim Hye Jin! Aku bilang aku adalah Kim Hye Jin kau orang yang seperti anjing!
Seperti anjing? Jackson!
Aku pikir kau mengatakan hal-hal lain, maka aku menarik telepon darimu.
Itu hanya ""kau s brengsek yang seperti anjing!"
Itu sejauh yang aku dengar.
Setelah itu? Apakah kau yakin aku tidak bicara tentang apapun yang lain?
Kau si brengsek yang seperti anjing! Telepon berakhir di sana.
Itu melegakan!
Tapi, apa lagi yang telah kau katakan? Apakah ada sesuatu yang akan membuat kau tidak nyaman?
Maksudku... itu... karena dia selalu marah sepanjang waktu.
Ingin tahu apakah dia akan meledakkan kemarahannya.
Ah! Aku kehilangan kesempatan! Aku seharusnya membuat film dirimu dan menggodamu setiap kali.
Tapi kau tahu bahwa insiden ini bernilai 10 kali membeli makanan untukku, bukan?
Aku tidak yakin. Aku tidak ingat apapun yang terjadi kemarin.
Wow... bagaimana kau bisa berpura-pura tidak tahu apapun?
Belikan aku 10 kali makan! Belikan aku satu kali makan! Belikan aku satu kali makan!
- Ugh! - Kau harus membelikan aku makan! Belikan aku makan! Belikan aku makan!
Aku adalah Kim Hye Jin ITU. Kim Hye Jin!
Aku adalah Kim Hye Jin, kau si brengsek yang seperti anjing!
Apa?
Katakan itu lagi? Apa yang kau katakan?
Keparat?
Hei kau orang Manajemen!
Mari kita membawamu pulang! Tolonglah!
Berikan! Berikan! Berikan teleponnya kepadaku!
Kim Shin Hyeok?
Berikan!
Buongiorno!
Omo! Wakil Kepala Editor kami, Wakil Kepala Editor Ji!
Amore Mio! (Cintaku!)
Kau telah bekerja dengan sangat sangat keras.
Bravo! Bravo! Bravo!
Mari kita mengadalan pesta malam ini!
Wakil Kepala Editor kita berhasil mendapatkan James Taylor.
Merayakan lulusnya persetujuan proyek kita.
Aku ada pekerjaan untuk dilakukan jadi aku pikir aku bisa pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku ada sesuatu yang aku harus katakan nanti.
Kau harus benar-benar berpartisipasi, oke?
Jika ini tentang pekerjaan, kau bisa mengatakannya sekarang-
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan
Siapaun yang keluar, aku pikir aku akan mengomel pada orang itu... Jadi aku ingin semuanya benar-benar berpartisipasi. Oke?
Ya!
Terutama, si manis kita, si manis, si manis, si manis payooyie Joon.
Ya!
Kau benar-benar harus pergi!
Ya, Nyonya!
Bagus!
Kau adalah jackpotnya, Kim Joon Woo?
Itu benar. Kepala Editor menyukai Joon Hoo.
Aku akan membuatmu menjadi target mulai hari ini.
Cetak berkas-berkas di dalam sini dan berikan kepada Wakil Pemimpin Redaksi.
Dia akan tahu apa itu ketika dia melihatnya.
Saya?
Apa yang aku lakuan? Apa yang aku lakukan?
Direktur Cha memberitahu saya untuk memberikan ini kepada Anda.
- Tinggalkan di sini dan kau boleh pergi.- Iya.
Maf, tentang tadi malam...
Tadi malam, aku pikir kau hanya melakukan kesalahan selagi kau mabuk.
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Maaf?
Ah, iya. Terima kasih.
Ah, dan...
Kemarin...tentang kejadian pada sianghari... mari kita berpura-pura tidak pernah terjadi juga.
Ah, iya.
Americano Anda sudah siap.
Anda tidak mendengar lagi.
Apa?
Karena Anda datang ke sini setiap hari aku mulai mendapatkan pemahaman itu.
Ketika Anda melihat sesuatu, Anda tidak bisa mendengar apa-apa ketika seseorang mengatakan sesuatu kepada Anda.
Konsentrasi Anda benar-benar yang terbaik.
Ah, iya.
saya tanya pada Anda beberapa waktu lalu, beberapa kali, apakah benar bandara Incheon,
tapi Anda yang tidak menjawab atau mendengarkan saya!
Ada apa dengan si Gila Joon, tiba-tiba semua?
Apa sih? Lupakanlah.
Ayo kita kerja. Kerja.
Untukmu!
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus melakukan seperti "Most".
Tuan dan Nyonya, bersulang!
Bersulang!!
Bersulang.
Kau mau semangka?
Bagaimana menurut pikiranmu, Wakil Pemimpin Redaksi?
Ini adalah pesta selamat datang untukmu, tapi apakah tidak apa-pa jika Wakil Pemimpin Redaksinya tidak minum?
Aku masih ada yang harus diurus. Aku akan segera pergi.
Kau bilang kau harus mengatakan sesuatu tentang pekerjaan kita?
Oh.
Apa kau pikir aku tipe orang yang membicarakan tentang pekerjaan di sini?
Aku bahkan tidak melakukan itu pada hari-hari biasa.
Hanya, aku pikir itu akan membuatmu datang. Haha!
- Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.- Oh! Itu pelanggaran!
Jika kau tidak minum ini, kau tidak boleh pergi
Jika kau akan pergi, setidaknya kau minum ini.
Itu benar.
Minum saja.
Minum! Minum!
Minumannya akan masuk, glek glek!
Diam!
Kalau begitu, haruskah kita melakukan seteguk cinta?
Ah, itu...
Sampai jumpa besok.
Dia pasti sibuk.
Wah...kelihatannya dia bisa minum dengan cukup baik.
- Bersulang.- Bersulang.
Oh, Ha Ri.
Oh Tuhan. Tuangkan untukku.
Aku tiba-tiba ada acara makan malam dari grup.
Kau pulanglah lebih dulu. Aku nanti bertemu denganmu di rumah.
Iya.
Jackson!
Kau membuatku takut.
Ah, aku mendapat telepon dari teman serumahku...
Wakil Pemimpin Redaksi!
Wakil Pemimpin Redaksi.
- Wakil Pemimpin Redaksi- Bangun.
- Apa yang harus kulakukan?- Dompetnya.
Ambil dompetnya!
- Apa?- Dompetnya!
Kita di sini.
Ini dia, ini dia. Kartu kuncinya.
Benar! Tapi kau pikir aku bisa membuka pintunya sekarang?
Oh, benar!
Apakah kau pikir pintu akan terbuka sendiri jika kau hanya menekan tombol pintu?
Ah.
Terima kasih.
Hei!
Di sana... di atas sofa.
Di sini, di sini.
Ini. Di mana aku harus meletakkannya?
Berikan itu, berikan itu.
Berikan itu padaku.
Tidak, kita harus segera pergi.
Aku haus. Ambilkan aku air minum.
Apa maksudmu air minum di rumah orang lain?
Aku akan belikan untukmu satu saat kita pergi. Ayo kita segera pergi.
Ambilkan aku air!
Air.
Gara-gara orang mabuk, bahuku akan melalui neraka dua hari berturut-turut!
Ini kunci pintu depan Wakil Pemimpin Redaksi...
Aku akan berikan padanya lain waktu.
Bagaimana bisa dia tidak punya apa-apa tapi botol air minum di lemari esnya?
Apa yang dimakan si rakus hari ini untuk hidup?
Apa yang sedang kau pikirkan seperti itu?
Hei, jangan bercanda.
Berpikir tentang hal itu sekarang, aku belum pernah melihat dia punya apapun selain kopi.
Apa yang dia punya untuk makan siang?
Kenapa aku khawatir tentang itu? Dia bisa makan atau kelaparan.
Jackson!
Apa yang kau pikirkan?
Ah, benar-benar! Tolonglah!
Kenapa kau bercanda sepanjang hari?
Kau bahkan membuatku pergi ke bandara dengan bercanda yang tidak perlu!
Apa aku tampak semudah itu?
Maaf, aku memikirkanmu seperti adikku.
Aku tidak berpikir kau sebagai oppa.
Jika itu membuatmu merasa buruk, maafkanlah. Aku melakukan itu hanya karena kau tampak seperti adik kandungku.
Maka, jangan melakukan ini padaku, dan membuat kekacauan di sekitar dengan adikmu.
Maka, itu tidak apa-apa.
Dia meninggal. Ketika berumur 6 tahun.
Aku pikir aku baru saja mengatakan hal yang tidak berguna.
Aku pergi sekarang, sampai bertemu besok.
Tunggu, jangan. Jangan.
Omo, apa yang harus dilakukan?
Aku baru saja membuat kesalahan total.
Di mana ponselku? Aku harus segera dan meminta maaf.
Tidak mungkin!
Ya Tuhan! Aku punya banyak foto di dalamnya yang aku buat dengan Ha Ri!
Apakah 1111? Atau 000?
Itu tidak akan mungkin untuk orang dengan dunia mental yang rumit.
Ah, apa itu?
Mungkin...
Itu dia! Hari Tangan-Kidal Internasional!
Orang meminta kami untuk tetap ke mp3... Sepertinya dia masih tidak mengambil kembali...
Ini klien 2024, kan?
Berikan padaku. Aku akan mengembaliknnya.
Ah, benar.
Ji Seong Joon?
Aku akan membelikan sesuatu yang enak, telepon aku.
Bagaimana Kim Hye Jin kenal orang normal?
Oke, untuk sekarang diterima!
Ketika A dan B, yang tidak tahu keberadaan satu sama lain, harus bertemu,
Sebuah persimpangan dibuat di antara kedua orang itu.
Dan persimpangan itu kadang-kadang, dalam waktu yang tak terduga...
Ajusshi!
Anda tidak dapat masuk ke sini seperti ini!
Apa?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam tanpa kartu?
Lantai ini hanya ada ruang suite.
Ayo lekas keluar sebelum para klien lihat.
- Maafkan saya! Ayo cepat!- Ha Ri!
Oh! Manajer Ha, pria ini--
Maafkan saya, Tamu.
Karyawan kami sepertinya melakukan kesalahan.
Cepat dan minta maaf!
Dia adalah tamu jangka panjang dalam kamar suite 2024.
Maksud saya... bagaimana bisa seorang tuna wisma...
Saya benar-benar minta maaf!
Yah, karena aku memiliki kecenderungan untuk memiliki hati yang sangat besar
aku menerima hal-hal seperti itu.
Saya benar-benar minta maaf!
Oh! Ini!
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tapi, suaramu terdengar tidak asing.
- Ya.- Sampai jumpa.
Beberapa persimpangan di waktu-waktu tertentu yang tidak terlihat dengan mata kita.
Fakta bahwa keberadaan dia semata-mata akan membuat hal-hal yang lebih rumit di masa depan
Kita tidak bisa memperkirakan itu.
Kau ingat puzzle yang yang waktu itu? Itu juga ada di dalam kardus.
Jadi hal ini yang dia katakan bahwa dia sudah menemukan waktu itu...
Apa ini? Kenapa kau ada di sini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Duckling @ Viki