Subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
Episode 3
Excuse me. You know the favor I asked you about...
Good afternoon.
Hello.
Kim Hye Jin.
What's going on? Why are you here...
It's so good to see you, Seong Joon!
Ah, wait.
How did we meet here? What are you doing here?
I think I should be asking that.
Why are you here when you went to study abroad?
It's Assistant Manager Min's name tag.
Assistant Manager Min!
Let's go somewhere else and talk.
-Assistant Manager Min! -Let's talk outside, yeah?
Wait.
Customer, please move your car.. There's an uproar right now.
Yes, I understand. I apologize. I'll move it right away.
Stay here for a moment.
Okay.
I kept calling you. Didn't you hear me?
You dropped this.
What am I going to do?
Oh my head...
As you know,
I did go to study abroad.
Yeah, you did. You even sent me a picture you took in London.
Then, why do you think I'm here?
I did go. I went, but...
Yeah.
I got a call from Korea not too long afterwards.
I got a chance to work at this hotel, and I got ambitious.
So, I just rushed to return.
I'm not even a public figure, but I'm doing all sorts of things.
Hey, then you should have called to say you came.
I almost left even when I saw you earlier because I thought you were still in London.
I first thought that I mistook what I saw.
See? I just got goosebumps.
As a matter of fact, I was going to call you today.
But how did we meet each other here like this, huh?!
Anyway, that's good. I was sad when we parted ways like that.
But it's so unexpected. I never imagined you would become a hotelier.
I also didn't ever think you would become a Deputy Editor in Chief.
How did you know I'm a Deputy Editor in Chief?
Huh?
You know...
You told me when we met the other day!
I told you something like that?
I'm telling you, you did.
Anyway, it's good to see you again.
That's what I'm saying.
You know that Jin-sung Magazine building after passing the intersection?
That building and this hotel are near each other, so we can see each other often.
Landlady
Whose is it? Answer your phone already.
-Yes, it's Kim Shin Hyeok... -Hey! -Oh my...
What am I going to do? This is a disaster! Do you know who I just met?
Oh god...
You're going to be surprised and flip out when you hear...
The one who is supposed to be surprised and flip out is not here at the moment.
-Who are you? -Kim Shin Hyeok.
Excuse me?
Well if it's a very interesting story, you could tell me
but I have no intention to relay the message. So what would you like to do?
What is he saying?
No, it's fine. I'll call her back later.
What the heck. Did she hand in the resignation letter or not?
Dang it, I need to hurry up and have an emergency meeting.
Hey! Why are you so late?
And why didn't you answer your phone?
Didn't some man tell you that I called earlier?
No, that's not the important part.
Do you know what happened to me at the hotel earlier? Ugh, what is this crap...
Don't be surprised. Earlier at the hotel, I...
-Bastard! -I met this bastard...
Huh?
I'm never going to quit my job!
What is she saying?
Basta... What?
You didn't hand in your resignation letter? You said you're going to quit today.
Why should I? Why would I quit? I'm going to change! Just watch.
Then did you not quit your job?
Anyway, I agree to not quit.
But why all of a sudden? And what's with the bastard?
Ji Seong Joon, this bastard!
Then that bastard is Ji Seong Joon?
No no. You were talking about Ji Seong Joon?
What is this... Even in the morning, you were talking about how you two have a special connection.
Why did he become a bastard all of a sudden?
Do you know what he said to me?
Well, that bastard said-
That's what he said! That doglike bastard!
No way.
He's a really gentle and warm-hearted style.
My conclusion is that he's a psychopath. He's always indecisive and has multiple personalities.
First Love? Bullshit! Give it to the dogs!
What is going on over here?
Now that I think about it, you lying about studying abroad was God's plan.
There's no way he'll find out, but if I handed in a resignation letter because I was scared and dumb,
I would have regretted it so much.
No, that's not it...
His temper is like the devil and the way he talks is insane.
Why do you think he got the nickname 'Insane Joon' in the first day?
-No, wait. -There was a purpose to his trying to find me.
He might have a reason to visit Korea,
He didn't have a girlfriend just at that time. Should I meet one of the prettiest girl from my school and try to pick her up?
That's exactly it!
I heard that a lot somewhere before.
Now we're completely over. I'm not going to think about someone like him and just focus on work.
So don't ever talk about him in front of me!
So unlucky.
How did the situation take a turn like that?
Then should I tell her about meeting Ji Seong Joon earlier or not?
Oh, right. Did you say something happened to you at the hotel earlier?
What?
What is it? You said I'd be surprised.
I did?
Oh my, do I have dementia? Why can't I remember?
You drink way too much these days.
Come out. Since I'm feeling a little down,
let's have beer today for the last time.
Okay...
Yeah. She's determined to continue going to work, so
she'll just worry if I tell her.
I'll just solve this issue cleanly.
Americano Ristretto 3 shot is ready.
Your Americano Ristretto 3 shot is ready.
Customer?
Yes? Your coffee is ready.
Oh, thank you.
Omo, what's up with him?
Oh? It's "go".
Hey, it's "go".
Why do you call the green light "go"?
I call it "go" because it is "go".
Then what about the red light?
Red light?
Red light is red light.
But, it's a little weird.
All our family say that.
But after hearing what you said, it is a little weird.
Yeah, let's just think about the monthly pay. Monthly salary.
Monthly salary. Monthly salary.
Hey!
Good morning! You want a bite?
No thanks.
Why? Just one bite! Just one!
I'll finish if you just take one bite!
Seong Joon
What do I do? It's Ji Seong Joon, Ji Seong Joon.
Hey, Seong Joon.
Hey Hye Jin, where are you now?
I'm at... home, why?
Oh, I just wanted to ask if you were getting ready for work.
No, I'm not.
But why are you suddenly asking?
It's nothing much, but you remember long time ago when you crossed the crosswalk-
Oh, nevermind.
Get ready for work. It will be better to talk to you later. I'll call again.
Wait, Seong Joon.
Yes?
When do you have time? I have something to tell you.
Let's meet.
Sunbaenim~ Have a coffee.
I don't drink coffee. Can't you see me drinking my medicine?
This is full of love. Fighting!
I said I'm not drinking it!
Joon Woo! Joon Woo! Here is your morning coffee.
- Thank you. - You must be tired.
Hello.
Feature Editor, good morning. Have a morning coffee.
I don't have money. If you want to borrow money, go borrow it from somewhere else.
You're good at joking, Feature Editor.
You're a mischievous man.
What's wrong with her?
Did she put something in here?
Jackson, do you want to drink?
Seol, I want coffee too. I'm so sleepy.
Go take a run around. They said that breathing in fresh air is the best way to keep you awake.
Omo. Omo, Omo! What is she?
How come she tells me to run around when I'm her senior?
Good morning.
-Good morning. -You here?
-Here came Crazy Joon.
It looks like he will be firing his evil tongue today - _ -
I think he'll live long life with getting full of curses LOL
We're holding a meeting in 10 minutes.
3 month is quick. Even if you're hung upside down, the Editing Team will still be running.
I'm not going to be scared like a fool. I was an ace in the Management Services as well.
I will show you properly that I am a smart person.
For our next issue, I'm thinking of writing about 'grooming men' and cosmeceutical brands.
What? Cos- what cal?
These days, there are many man who are interested in fashion and beauty and so, 'grooming men' are increasing.
So, for 'grooming men',
Is it an universe here?
Everyone is talking in alien language, right? I can't understand a single thing.
It's not a topic that we have not handled.
So, let's talk about this later after approaching in new ways, not just listing a whole bunch of products.
Okay. Fashion Team?
I'm thinking of writing about representative trends over each period of times and make connection with clothing on films.
Like, Garconne look that represented Europe's fashion during 1920s,
What -con? Who is that?
or the military look in the '40s.
Separate them by the different time period and to make it easy and fun to approach,
I'm thinking of putting out the scenes from the films with fashion info.
So I prepared the different era fashions in movies into a video clip. Hye Jin?
Hye Jin, can you turn on the screen?
Ugh, what is the scree-?
Oh...the screen?
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
Why is this not working.
H-He- Hye Jin!
I'm sorry.
Ommaya.
H-H-Hye Jin, the projector screen remote control.
I'm Sorry.
I think I told you that I hate wasting my time in useless things.
Let's develop the item we introduced today and talk about it in the next meeting.
Oh yeah, who is taking the minutes?
Me.
Bring it to me as soon as it is organized.
Yes.
You've worked hard.
Hye Jin, you were funny today.
Oh, so why, why.
Look here.
Yes, Deputy Editor in Chief!
You were tricked! You were tricked!
But, do you have a Deputy-Editor-in-Chief-phobia or something?
Wh-why would I have those things?
I mean it's so weird! You are usually good at talking and working,
but whenever you see the Deputy Editor in Chief, you are very nervous and hurry-scurry.
What's wrong?
You're acting like a person who would get in big trouble getting caught.
Ha! What a nonsense!
What do you mean get caught! So funny! Ha!
Ha! He's talking nonsense! Ha! What a nonsense!
He's so funny! Wow! That's really nonsense! Really!
She's definitely not normal.
What's this.
Excuse me-
Excuse me, you're the Beauty Team Assistant, right?
What if you are right?
What was the cosmos- something that we talked about during the meeting?
- I have to write the meeting record- - I'm busy right now.
Sunbae! I have something to ask you.
Can you ask me later? I'm so tired.
Director Cha!
Oh hey! Glad I ran into you. Can you translate these data quickly?
What was the "ga loo seong" mentioned during the meeting?
Ah yes, yes I'm coming now.
Hey you, management.
Are you sent from above?
Excuse me?
Did you come in here with a backer?
I came in here formally by taking a test. Fairly through my ability.
Then, do you work for two jobs?
Two job? No, I don't. I work for one job.
That's not it either, why exactly
are you here?
In this magazine company.
On top of that, you are in the Editing Team but you don't know these basic terminologies?
I was transferred to here from Management Services in a sudden,
so I haven't learnt these professional terminologies yet.
So you're saying I should let you off at suitable times?
So, you're fine with just kill your time here and get your pay?
No, that's not what I mean.
The work here is very different from the work in the Management Services.
Everyone is so busy, so there is no one to teach-
This place is not a place where you learn from someone. You have to do it yourself.
I don't think it is my business to know where you came from. I only work with pros.
If you keep acting like you lack in academic ability,
I am telling you right now that I can make you go out with my authority.
And I don't care about your computer utilizing skills, so just organize the record correctly.
Don't just decorate the meeting record.
But-
It will be good to hold on to your senses, because
when I said that I will fire you anytime is not a statement I said because I was bored.
You are dismissed.
Hey, Deputy Editor in Chief.
How many times do I have to tell you that I hate wasting my time in useless things?
Who suggested to bring that kind of person in here?
Oh, Hye Jin, Hye Jin! Please help with working on appropriate goods.
Appropriate goods?
What is all this?
What do you mean, all this? I'm separating them to send them back, since we're done using them.
Ah, my back!
Why don't you come sit here and help me out?
Oh yes.
For now, separate them by brands and then we're going to put them together by locations,
so categorize them by brands.
Okay. Brand categorization.
This is...
Sh..Shoo eh...
This is...umm...
Ba...no B..BO...
Do you have dyslexia?
Huh? No...it's my first time seeing these.
Oh my gosh! It's your first time seeing these brands?
Don't you buy any cosmetics?
I do buy them... in the market.
Oh my god.
Hand me that brush over there.
Brush?
Which one?
Possibly, you don't know what a brush is?
Do you know CC cream?
What about blush? And primer?
You really don't know.
Is your dad like a snake hunter or a ginseng digger?
No, my dad runs a printing company.
Well, you aren't even from the mountains.
How can a girl not even know such basic things about beauty?
Ah, jeez.
Why now, of all times!
If we need to, we can mix and match like this and-
Hye Jin! Can you bring that BK Corduroy Blouson?
What?
Yes.
What is BK? Blue type?
“Blue type”- Is it something blue then?
No, not there. The third one on the right.
That is left, the hand you use while eating, right hand-
Move!
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
As expected, I don't fit in.
Oh, yeah!
You cracked it well!
Were you destroying your brain cells because you have too many?
But you don't seem to be a genius.
You want a piece?
Huh?
Seems like she's really annoyed with someone.
Who is it?
If you have any work, give it to me. You know how I'm very good with getting the job done, right?
How about having an office dinner after our Management Team has finished work? Office dinner!
Office dinner! Office dinner! Office dinner! Office dinner!
- What's wrong with her? - Right? So excited.
My appetite... is gone.
Office dinner! Office dinner!
Get yourself together. Three months are over in no time. Hurry and go in.
Team Manager, you can't forget me, alright?
You absolutely have to come get me after three months.
You have to. You have to!
When I was young, when our cow was taken to the slaughterhouse, it had the exact same expression as hers.
Over there, over there! - Where? Okay!
Here, here!
Deliver it?
- Here you go. - Thanks.
Jackson...
Thank you.
Hye Jin!
- Yes? - This too.
Hye Jin!
- Yes. - Noona Hye Jin!
This is Mok-dong station, subway line no.5, across from Hongik General Hospital.
Oh, Grandmother. Go ahead and sit here.
Driver, please wait one moment. The grandmother's sitting down.
Okay, let's get going! Let's go!
Oh, hey. Ha Ri.
I said I'm sorry!
You're really not going to see me, just because of that small mistake I made that one time?
A small mistake one time?
That's so pathetic.
You still haven't gotten yourself together, have you?
Should I make you come to your sense again?
Hey, hey, hey, seriously...
No, wait... Ha Ri!
Min Ha Ri! I'll do better!
Just by the look of it, you must have messed up pretty badly.
Ah, you scared me.
Ahjussi, you've wronged my unni, haven't you?
Unnie? Then, you're Ha Ri's younger sister?
You can't tell just by seeing how pretty I am?
Well... should I give you a tip on how to make my unni feel better?
I'd be grateful.
Then let's go to that cafe and talk slowly while having strawberry smoothie and cheese cake.
Strawberry smoothie? You're kidding me.
Hurry and go. She's a con artist.
I said it hurts!
Hey, hey, hey!
She's not Ha Ri's sister, so hurry and leave.
- You got it? - Hurry up and let go!
You're not her sister?
Let go of me!
It hurts, it hurts, it hurts!
Hey! I told you not to come whenever you want!
Let go of me. I didn't come to see you. I came to see Unni Ha Ri!
Ah, you, seriously.
If you dare to use those men who follow around Ha Ri, again,
I'm going to throw you off!
How could you come to our house like this? Go, quickly!
You are so ugly that I feel disgusted!
What did you just say?!
I said that your ugliness disgusts me!
Kim Hye Rin! If I see you next time-!
Is that my sister or an enemy?
Ah, my leg.
Ommaya!
Hey, what are you doing there?
Hey. Why are you laying there?
Go in and sleep.
Hari, do you know that BK Corduroy Blouson or thingy, something like that?
Yeah, I bought one last week.
What? Then you know what BK Corduroy Blouson, too?
From when did black corduroy jacket started to be called in this alien words, BK Corduroy Blouson?
Cos-me-ceu-ti-cal? Garçon look?
If admirable King Sejong the Great knew about this, he would grip the back of his neck.
Why do we use foreign languages when we have our beautiful language?
It's still the same clothes and cosmetics stuff.
All of that is just showing off. Showing off.
I should've known what I'm up to before I said I'll show him my ability
I said I was going to show him my skills, and I broke the promise.
I was such an ace back in Management Team.
You were wrong, so what.
What?
Why do you think they are showing off? Those are the technical terms that are used in that industry.
Then even medical terms, and words used in hotel,
is that also all showing off in your eyes? No, it's not.
That attitude of saying fashion and beauty isn't important and looking down by saying it's all just a show off.
Isn't that you?
Isn't it natural for a superior to scold an employee when they don't even know common sense?
Hey, Min Ha Ri, whose side are you on?
I also want to do well. I want to do well but,
it's because I'm seeing and hearing everything for the first time.
So? Have you made an effort?
You were just going around, only thinking about Ji Seong Joon.
After you got into the Editing Team, have you looked up their magazines and read them?
So just calling it showing off or whatever,
I don't really think that it's right.
Hey, you...
I'm going to bed first.
Bad woman. Why can't she just be on my side?
That attitude of saying fashion and beauty isn't important and looking down by saying it's all just a show off.
Isn't that you?
Have you made an effort?
After you got into the Editing Team, have you looked up their magazines and read them?
♫ When I open my eyes in the morning, the first thing that comes to my mind is your face ♫
♫ I think of you ♫
On second thought, everything I said was right, wasn't it?
It bothers me if you go around getting scolded by people.
Put a mark on the part where you don't understand.
You know how I used to read fashion magazine instead of textbooks, right?
I, paraprofessional, will explain it to you!
You, nice wench.
♫ Kong Kong Kong my pounding heart says that ♫
♫listen to this sound gently La La La ♫
♫ It's like cool music, it's more beautiful♫
♫One two three four There are too many♫
♫I love you to the moon and back La La La♫
♫ I will tell you now. I will protect you ♫
♫The sweet cotton candy is♫
I'm sorry. ♫just like your heart, like a cloud.♫
♫ is like a cloud. Just like your heart, it's like a cloud ♫
People who are short and fit should wear skinny jeans with heels.
And these are wide pants. Do you know wide pants? They're like bell-bottomed pants.
They are bell-shaped at the bottom, so they're called bell-bottomed pants.
Wide pants are trending in 2015.
The ones that I wore every day.
Short and skinny people, bootcut.
Bootcut is 2015 trend.
♫my pounding heart says listen to this sound gently La La La ♫
♫ It's like cool music, it's more beautiful♫
♫One two three four There are too many♫
♫I love you to the moon and back La La La♫
This.
Screw brush.
-This. -Eyelash curler!
- Wow! - Highlighter!
- This? - Eyebrow tint!
Mascara. Lip tint. Blush.
Explain that person's clothes.
A broad-brimmed fedora with a flower patterned sweatshirt.
And a see-though unbalance skirt with a
Spangle clutch!
What about her shoes?
Lace-up boots!
Yay! ♫ I'll love no one but you. ♫
She Was Pretty
I think it's good.
Mamma mia.
No, no, no.
That's not Most-like .
I cannot approve this.
Joon. Can you go and get me a fringe skirt?
Yes.
Here's a fringe skirt!
Thank you, Lint.
'Moda' (Fashion)
Yes it's this feel. Now it's more "Most-like."
We'll go with this.
I don't think we can miss out the Hepburn-look during the '40s and '50s.
Capri pants, ballet shoes from the film Sabrina,
And like those black see-through and bug eye sunglasses from the film Breakfast at Tiffany's,
I'm going to talk about her representative looks, separately for each item.
I can hear it! I can hear everything! I can hear all the alien language now!
Ee-hee!
What did you just say? Ee-hee?
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.
There isn't any flaw you can find today, right? It's perfect, right?
Alright. You may leave.
Yes, then.
Oh no! I'm sorry.
It could've been perfect.
I'd like to do it today.
Pardon? What?
What? Did you forget?
You said you'd buy me a hotdog later.
I have no intention to spend money though.
I have a lot of intention.
There is a really good Tteokbokki place I know right in front. Want to go after we leave work?
No thank you.
Then just stay here. Okay.
Then I'll eat by myself. Give me the money.
What?
Money.
Three thousand won ($3) is enough, right?
Why are you taking my joke seriously? You're making me feel embarrassed.
Okay. Like this.
You see this money, right?
When I flip this coin, if it is heads you pay and if it is tails you don't pay. You in?
Why do I have to do it like that?
Heads or tails.
Heads. -Tails!
Oh it's heads! Guess you have to spend money in the end either way.
How is this heads!? It's tails!
What are you talking about? The number is heads and the general is tails!
No, that's wrong! Admiral Lee Soon Shin is heads and the number is tails!
Are you sure the admiral is heads? Is it confirmed as a law?
Not as a law, but-
Have you checked with the examiner?
It's not that...
Look here, Jackson. A foreigner came to Korea for a trip.
What would a foreigner look at to distinguish the coins from each other? The admiral?
Or numbers such as 100 and 500?
The numbers?
That's right! The most important thing that helps someone distinguish the coins are the numbers!
That is why the numbers are heads, you got it?
Jackson... You need to work on your common sense.
Anyway, you're paying for the food after we leave work, okay?
How could you live with me?
This side was heads? I've been thinking it was the other side.
What should I say, that it will sound good?
Manager, what are you writing so diligently?
Huh? No, it's nothing.
Don't be late today.
Dad's birthday.
Director Cha. Here...
I emailed you the translated file earlier. Did you check it?
Oh...While I was researching, I found more resources that are related, so I tried translating them as well.
I hoped it would be helpful.
You do have some sense. Thanks.
Can you return these when you leave work?
Yes.
But...where do I return these?
Hello, I'm returning these.
- Yes. - Keep up the good work.
Wow, there is a library in our office.
Oh, Hye Jin, I'm leaving right now.
Sorry. Could we push our appointment for about only 2 hours?
I have an appointment, but I forgot about it.
Okay then. Yeah. See you later.
Wow...there are so many books.
They have fairy tale books too.
Shining, Find the Hidden Picture
This is the book from Dad's publishing company.
I used to love this book.
Renoir
What is it?
How can you run away like that when you promised to pay for the Tteokbokki?
I got it. I'm going.
I said I'm going!
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
This is a tie. Give it to your father later.
Don't you think you have to match the atmosphere?
You're still your father's daughter.
Happy birthday! I bought a belt for you.
Aigoo, why did you buy a gift?
Of course I have to buy a gift, I'm your daughter after all.
Seeing you more often would be a present. You don't come back home these days.
Oh, one moment.
Yes, Chairman Jin.
You can eat first. This call is going to take some time.
You don't have time to reply to my texts, but you have time to buy a gift.
My principle is 'do what I must do'.
so even though I sometimes get called rude,
I never hear that I have no sense.
Not only that, it seems that you're very sociable.
Especially to men.
What?
I heard some guys called you out and you went to a hotel to have fun.
They way you look and playing around, is your preference flashy?
Well, where did you inherit it from.
I was having a birthday party, with friends.
That place is your father's friend's hotel. Fitness center and spa, there are many of my acquaintances.
If you are going to play around, can you do in moderation?
At least you should stay within the line where I can still manage my facial expressions.
If you like moderate things that much, you should have done it moderately.
Then you could have some facial expressions.
Did you overdo it this time? The injections.
With your rude manners and
that cheap attitude,
It seems that not only your looks, but also your personality, totally resembles your mother's.
Look here. What do you know about my mom that gives you the right to speak so carelessly about her?
Who are you to badmouth my mom?
What are you two doing?
Dad.
This woman was badmouthing my mom...
Honey!
Dad.
How can you call her "this woman"? Apologize now.
Dad.
Hurry up and apologize!
I committed a serious offense.
If you can generously forgive me,
I would be really grateful.
Is that enough? I will get out now.
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
If you were going to buy it, why did you run away?
What do you mean? I am buying it right now.
Landlady
It's not that easy to look that cheap but wow...
Jackson, can I have a fish cake?
I would feel regretful if I don't.
Annoying jerks always ask for more.
Yes. Eat to your heart's content.
Thank you!
Ah!
Oh no!
Ah, so refreshing.
What? Do I have something on my face?
Have a lot.
Thank you.
- But... - Yeah?
Cup noodles, sausages, and onigiri, do you only have these to eat every day?
Guys who live alone just eat like that.
Then, you live alone?
What about your own home?
Hot! What to do?!
- What to do? - Sorry, sorry!
Are you okay? You're not hurt? You're not hurt?
I'm okay, I'm okay.
Quickly, come here. Come here.
Ah, I'll do it.
Wait, I'll do it. I have to do it.
Where are you touching?
What do you mean touching?
Where are you? I need you to keep me company now. I'll get you some water.
Do you have a reservation?
Ah, yes. Under Kim Hye Jin.
I take you to the seats inside.
Hye Jin, where are you?
You're where?
Ah, I've settled one meal. I'm always ready to eat so you can always buy me.
I have to take the bus here. How are you going home?
I'm really full. I'll walk.
Then, see you tomorrow.
- Go ahead. - I enjoyed the meal.
Of course. He must be beyond poor to be mooching off of me.
With tuition loans and employment funds, the company doesn't pay people enough to live on.
I will think of it as helping a needy neighbor who is in dire straits.
Where are you? I need you to keep me company now.
Wife
Customer.
Customer?
Where are you? What was with the text? Is something wrong?
Oh, the thing is, this customer had a lot to drink.
Who are you, Ahjusshi?
Where?
Ah, yes, yes. I'll head over right away. Yes.
Why are you drinking so much? Drinking alone makes you even drunker.
If you don't drink to get drunk, why do you drink? To get full?
Now that I think about, you're right.
Have you watched the news today? There was a report on global warming.
Turns out the reason for global warming was you.
I'm saying you're very hot.
Ah, hot!
Was that too cheesy?
I was joking... ah... hot!
That's not funny.
Got a boyfriend?
You look like you surely have one.
You can probably have one or two more. Want to go out together?
Can you go away? I'm really annoyed that you're like a beggar.
Don't be like that. Let's go out, to a really good place
You can go wherever you want by yourself.
It's so obvious you're here alone like this because you want to have a good time.
It doesn't suit you to act all haughty.
Does your wife know that you're like this?
If you're going to act disgracefully at least take your ring off first.
Beggar-like jerk.
What did you just say?
Say that again.
What are you?
I said disgraceful. Disgraceful! Disgraceful!
Aigoo, hey! Ah, really!
Because of idiots like you, there's no progress in our country you idiot!
Hey, get over here!
- Let go! - Get over here!
Let go of me!
Get over here. Get over here!
- Hey! - Get over here!
Hey! Won't you let go?!
It stings.
That psychotic wench.
What are you?
You don't need to know what I am. Just go and apologize to that woman.
I'll give you 3 minutes.
Who are you to give me 3 minutes? Am I a microwave?
Suing her is not even enough, apologize to her?
Ah! that 'Crazy Joon'! Why is he so picky!
Then, all those ideas we had on the meeting, are they all 'kill'?
No.
In my opinion, a few are passed.
- How do you know? - What are you talking about?
You can know exactly. During meetings, pay attention to his forearms.
His forearms? Why?
Time's running out. You should hurry up.
Apologize.
Is a dog barking somewhere?
I hate wasting time on useless things.
When he thinks this is it or when he decides on something, he rolls up his sleeves.
It must be his habit.
Oh, driver, please stop here.
Are you okay?
Yeah.
Let's go. -Ouch!
What? What's wrong?
That beggar-like...
For now, let's get out of here.
Excuse me. By any chance, was there a girl here by herself?
Ah, the call from earlier. The wife?
Eh?
Ah, yes, that's right. I'm that wife. What about my friend?
You didn't see her leave?
Earlier, some guy came to pick her up and they left.
A guy?
Who could it be?
Could it be the guy she was kissing in front of the house?
Please write your name and your birth date.
Yes.
M-I-N
During the time we were apart, you had a name change?
You wrote your name wrong.
It's probably I got too mad and my mind isnt working.
Give it to me.
Aren't you going to fill out a form as well, Mister?
What?
You're face seems to be scratched
- Your face... - Hey, get over here!
Shut up!
I'm okay. It's nothing much.
What do you mean it's okay? It looks like it might leave a scar.
I'm really okay, Kim Hye Jin.
Just because you got a tetanus shot, don't be lax and make sure you take your medicine.
I will check on you.
Okay.
But, why aren't you asking me anything?
About what?
Forgetting our date, and drinking alone.
Didn't something bad happen?
It's probably not something nice, so I didn't want to bring it up again.
The reason why I was going to meet you today-
Come over here.
Where are we going?
Thank you.
That's a lot of calories.
You have to at least have something.
You should have haejangguk, since you drank a lot.
Then, should I just have one spoonful?
It doesn't taste the same here either.
As you know, a long time ago, I was a little fat.
What do you mean a little? You were a total pig...
No, you were just a little overweight-
But my mom said my face became half and made me eat this always.
At that time this was something I hated to eat the most.
Since she passed away, I've been thinking about it.
No matter how much I ate elsewhere, it doesn't taste like mom's.
This tastes good too. But thinking that my mom,
who stood in front of a stove for hours to make this for me, is no longer here,
is even more regretful.
Since I met you, I get to talk about all kinds of things.
I guess it's because it's been a long time, since I met someone I didn't have to explain myself to.
Let's eat.
Okay.
Oh, right. Why did you want to meet today? What did you have to tell me?
What is this?
It's Assistant Manager Min's handwriting.
She was writing it so diligently a while ago, but then she dropped it here.
'Got transferred to Jeju Island'
'My fiance don't like meeting with other men' 'Got fired so I'm going to study abroad again'
'The whole family is migrating abroad'?
Omo. What is this?
What choice was she trying to make to be playing the ladder game so diligently?
Hello, Kim Hye Jin.
What did you want to say that you hesitate so much?
Or...
Is it something that's hard to say?
No.
Last time when we met at the hotel,
it bothered me that we only saw each other a little.
I was thinking about slowly starting to eat with you.
What are you talking about?
You..are also very bland.
If it's to bland, should I put more salt?
The soup is getting cold, just eat.
Okay.
Yeah, he got hurt because of me.
Telling him about it today is a bit-
I'll just do it next time.
They say you only see as much of the world as you know about it,
and it may be the same for humans.
Ah, why isn't she coming?
Hey, Ha Ri.
What was with that text earlier? Are you...
What's wrong with your hand? You got hurt?
- I'm okay. - Did you get hurt badly?
I just fell and hurt myself a little.
What do you mean "a little"?
You wench. You should've been more careful.
- I'm okay. - Let's go in quickly.
Ah, this is really upsetting!
Medicine Kim Hye Jin
Even someone you didn't see when you didn't know him...
Did you get in okay?
Until it's all healed, be careful with your hand.
Sleep tight. I'll see you again.
You start seeing him more clearly, as you get to know him.
Just like Ha Ri, that day.
The Americano Ristretto 3 shot order is ready.
Customer.
Customer. Your coffee is here.
Thank you.
Yes, this is Ji Seong Joon.
Ah, you sent an email?
I will check now and contact you right away.
I don't have time to eat with you. Hurry and go home.
And don't go and see Ha Ri. You alway do whatever you want.
Ah, seriously, Kim Hye Rin! Ok, I get it, I'm coming.
Who does she take after that she's behaving like this?
That's mine!
Ah, seriously.
Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki
♫ Are you looking in the mirror? It's really really ugly♫
♫ It's ugly. Having you is ugly. ♫
She Was Pretty Preview
The truth is...