Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki
Episode 1
[Kim Hye Jin]
[RETURN : Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea][Hye Jin Kim]
[Manhattan, NY]
Di sini!
Tolong bawakan lagi di sini!
Ya, saya datang dengan bir yang lebih banyak!
Ini birnya.
Di sini!
[Suami Atasan]
Ya.
Sekarang?
Aku melewati jembatan Hannam.
Wow, pemandangannya luar biasa.
Pemandangan? Pembohong. Kau bilang kau sedang berada di jembatan 30 menit yang lalu.
Apa masuk akal bahwa kau tidak berada di sini pada ulangtahunku, gadis jahat?
Itu tidak benar.
- Saya mau pesan.- Sampai bertemu nanti.
- Tolong, di sini.- Ya.
Bukankah wanita yang di sana itu sangat cantik?
Ini bir dinginnya.
Apa ini? Kau merusak suasana hati dengan brondong jagung.
Kapan hidangan pembukanya datang?
Aigoo.
Chef kami sedang membuatnya dengan sangat spesial, jadi butuh sedikit waktu.
Saya akan memberitahu dia untuk bergegas sedikit.
Tidak.
Bukankah penghidang kami bukan kau tapi pekerja paruh waktu itu yang membawa pesanan kami?
Apa?
- Maukah Anda menikmati ini sebagai gantinya?- Ya, silakan.
Baiklah.
Itu benar.
Saya tidak punya penampilan yang tepat untuk melayani.
Saya akan meminta gadis yang di sana itu untuk membawakan hindangan pembuka untuk Anda, jadi...
jangan khawatir!
Apa kau senang dengan pesta ulangtahun yang Oppa persiapkan?
Ya. Sedikit. Terima kasih.
Ha Ri,
ta-da. Hadiah Oppa.
Ini baru saja datang dari Paris.
Di sini! Di sini! Istriku!
Di sini, di sini.
Hye Jin di sini.
Wow, luar biasa.
Kau punya teman seperti itu?
Seperti itu?
- Aduh!- Idiot sialan. Apa katamu?
Beraninya kau mengeluarkan omong kosong semacam itu?
Hah?
Hei. Apa kau mengenal Hye JIn? Kenal?
Apa kau kenal?
Hei, Min Ha Ri, aku membeli kalung ini terbaru dari--
Hal semacam ini, kenapa kau saja yang tidak memakainya.
Mulai sekarang, enyahlah dari pandanganku.
Istriku, di sebelah sini!
Dia menarik.
Kenapa kau datang begitu terlambat?
Maafkan aku.
Hadiah.
Apa ini?
Tapi kenapa ini begitu aneh?
Bukankah ini sebuah tempat, di mana aku tidak bisa muncul seperti ini?
Ini tidak apa-apa.
Aku senang kau di sini.
Kau belum makan, kan? Ayo.
- Ayolah.- Hei.
Ke mana wanita pemeran utama ini mencoba untuk pergi? Aku akan pergi sendiri dan menemukan sesuatu untuk dimakan.
Pergilah bermain. Cepat.
Pergi. Pergi.
Pergi. Pergi. Pergi.
♫ Kita bisa memanas dan berat hingga pagi ♫
♫ Aku mendapatkanmu berputar seperti bola disko ♫
♫ Aku akan membuat mereka memainkan lagumu ♫
♫ Kita menjalani kehidupan. Kita melakukannya dengan benar ♫
♫ Kau tidak akan pernah tak puas ♫
[Pemberitahuan Hak Gadai: Pembayaran pinjaman pendidikan 218.540 Won ($218) yang kelima. Pembayaran awal tersedia]
♫ Jika kau ingin menari, jika kau menginginkan semuanya ♫
♫ Kau tahu akulah gadis yang seharusnya kau hubungi. Oh yeah! ♫
♫ Tapi saat kau bersamaku, aku akan memberikanmu rasa ♫
♫ Buatlah seperti ulangtahunmu setiap hari ♫
♫ Aku tahu kau suka manis. Jadi kau bisa menikmati kuemu ♫
Semua orang terlihat seperti mereka tidak memiliki kekhawatiran.
♫ Berikan kau sesuatu yang baik untuk dirayakan ♫
♫ Jadi buatlah harapan ♫
Mereka bilang bahwa makan datang sebelum situasi apapun dan aku harus kuat untuk terus mencari uang.
Mari kita makan!
♫ Aku akan menjadi hadiahmu ♫
♫Berikan kau sesuatu yang baik untuk dirayakan ♫
Ha Ri!
Oh tidak! Ha Ri! Ha.. Ha Ri!
Suatu hari aku berpikir.
Pahlawan wanita itu tidak ada, hanya ada di film-film dan drama.
Itulah yang kupikirkan.
- Berhati-hatilah.- Dingin!
- Ha Ri, Ha Ri.- Aku benar-benar di bawah air.
dalam kehidupan nyata beberapa orang adalah karakter utama dan beberapa adalah...
pemeran pendukung. Begitulah kehidupan.
Itulah yang kupikirkan.
Maka aku mungkin Teman Nomor 3 dari pemeran utama dalam pemeran pembantu.
Tidak. Aku mungkin bahkan tidak dibutuhkan dan tidak cocok untuk lampu sorot.
Aku mungkin hanya seorang pemeran tambahan yang tidak punya kehadiran apapun.
Suara macam apa itu? Kurasa dia kentut.
Kenapa pakaiannya basah semua?
[Peta Pencarian Kerja Korea]
Kau tidak dengan nyenyak?
Kau bangun lebih awal.
Tidak. Aku duluan!
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku semalam?
Aku mendapatkan pesan mendesak dari bar yang tidak bisa mereka lakukan tanpa aku.
Kenapa aku begitu pandai di pekerjaanku?
Lalu, kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Itu tenggelam. Aku harus memperbaikinya.
Apa kau menjatuhkannya di toilet lagi?
Berapa kali kau sudah melakukan itu? Bodoh.
Itulah aku.
Mari kita makan.
Kenapa kau tidak membangun sebuah menara saja?
Aku ada wawancara nanti.
Aku harus makan dengan baik agar aku tidak gugup.
Bagaimana dengan tempat kau wawancara terakhir kali? Mereka belum mengumumkan hasilnya?
Tentu saja sudah.
Aku harap aku bisa mimisan karena bekerja sepanjang malam. Kenapa mereka tidak mau mempekerjakan aku?
Siapapun yang tidak mempekerjakan aku, aku harap mereka bangkrut.
Tidak. Batalkan. Batalkan.
Ibuku bilang bahwa aku akan dihukum jika aku bertabiat buruk.
Kau berpidato sendiri.
Oh, aku sangat terlambat!
Kau akan ke lantai berapa?
- Lantai dua.- Lantai dua?
Kedua?
Ayolah bergeser sedikit.
Tidakkah ada orang yang mau turun?
Tolong seseorang untuk keluar.
Aku pikir aku yang masuk lebih dulu.
Iya, kan?
O-oh, aku akan terlambat.
Permisi.
Masuk.
Saya tidak mengabaikan studi saya sehingga saya bisa lulus Universitas Merseyside lokal dengan nilai yang sangat baik.
Oleh karena itu, saya bangga untuk memberitahu Anda bahwa saya selalu mencoba untuk menjadi orang yang percaya diri terlepas dari posisi atau negara saya.
Nomor 190, Kim Hye Jin.
Ya!
Di mana lokasi Universitas Yeongmin?
Sedikit di luar Seoul di dalam wilayah metropolitan.
Itu tidak begitu terkenal tetapi itu adalah sekolah dengan visi.
Kampusnya juga sangat indah.
Anda mempunyai pengalaman kerja yang bervariasi.
Ya.
Tapi, kenapa semua pekerjaan dengan durasi kurang dari tiga bulan?
Satu perusahaan ambruk dan
Direktur perusahaan yang lain ditangkap.
Jika Anda hanya memberi saya kesempatan, dengan sikap yang baik,
Saya ingin menjadi karyawan sepenuhnya yang bekerja keras dari Majalah Jin Song.
♫Aku pergi keluar ♫
♫menuju ke...♫
Apa ini?
Ah, ini dingin!
Apa ini? Ini hujan, juga?
Oh, aku tidak suka hujan jatuh menimpaku.
Oh? Itu pergi.
Oh rambutku bahkan sekarang semakin besar.
Hujan bodoh ini.
Mengapa gadis itu!
Kau melakukan dengan baik, sangat baik.
Kau tidak punya rasa malu? Apa yang kau lakukan di tempat umum?
Ah, astaga. Apa salahku?
Siapa lelaki itu? Apa dia pacarmu?
Aku belum memutuskan apakah aku akan berkencan dengannya atau tidak.
Kau bahkan belum berpacaran dan kalian berciuman? Ciuman? Ciuman pertama?
Aku harus melihat apakah dia pencium yang baik atau tidak untuk memutuskan jika aku ingin berkencan dengannya atau tidak.
Aku mau ke mart itu. Kita kehabisan tissue pembersih.
Aku berharap aku bisa meminjam wajah dan tubuhmu bahkan jika hanya untuk wawancara.
Dengan itu aku pasti akan diterima bekerja.
Jika aku bisa meminjamkan kepadamu, aku akan melakukannya ratusan kali.
Hei, tapi kapan kau mulai menemui seseorang?
Apakah jantungmu bahkan berdebar lagi dengan begitu banyak laki-laki?
Mengapa selalu harus tergesa-gesa? Jika seseorang tidak apa-apa, kau hanya melihat bagaimana kelanjutannya.
Itu begitu mudah untukmu.
Lalu, dengan begitu banyak pria, apakah kau benar-benar mencintai salah satu dari mereka?
Cinta sejati?
Apa itu?
Kau merindukan mereka dan kau bahagia saat berjumpa dengan mereka.
Kau melakukan hal-hal yang tidak biasa kau lakukan dan kau hanya melihat mereka bahkan dari kejauhan.
Kau tidak punya sesuatu seperti itu?
Cinta sejati atau bukan, itu semua omong kosong.
Ahjusshi! Ahjusshi, apa yang kau lakukan?
Aku bertanya-tanya berapa banyak ini.
Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk menjelaskan tetapi kau mendapatkan minyak zaitun dari menekan buah zaitun.
Maksudku adalah lelaki semua sama saja.
Tidak perlu memiliki pikiran yang tidak berguna tentang cinta sejati. Nilai cinta sejati?
Jika ada hal seperti itu, berapa nilainya yang sesuai?
Hah?
Itu semua 47,000 won.
Apa yang aku katakan adalah, buanglah semua jalan pikiran yang kuno dan
kau harus berkencan juga.
Terima kasih.
Berkencan adalah sebuah kemewahan.
Ini bukan seperti ada orang yang menyukaiku.
Aku hanya akan mengirimkan beberapa surat lamaran.
Oh spam ini! Aku tidak berhasrat pada malam yang panas.
Apakah Anda ingin menghapus file-file ini secara permanen? Akhir-akhir ini sepertinya spam berasal dari seseorang yang aku tahu.
Tunggu sebentar.
Ji Seong Joon?
Jika itu Ji Seong Joon,
Lalu apakah benar-benar Ji Seong Joon yang itu?
Aku sudah bertanya-tanya tentangmu. Aku akan datang ke Korea. Jika kau punya waktu, dapatkah kau bertemu denganku?
Ini benar-benar Ji Seong Joon itu!
Kenapa? Siapa Ji Seong Joon?
Apa, kau tidak ingat?
Orang yang pindah ke rumahmu ketika kau berangkat ke Jepang karena ayahmu dipindahkan.
Ah, yang gendut itu?
Hei, gendut, berhenti!
Hei, apa yang kau lakukan di rumahku?
Uh, tidak, aku sedang...
Ayah!
Ada apa dengan si gendut itu? Uh, gemuk sekali.
Apakah dia tetangga yang bodoh.
Ketika dia datang untuk melihat rumah, aku bertanya-tanya bagaimana bisa ada pecundang seperti itu.
Aku hampir pingsan ketika mendengar bahwa kalian berdua menjadi sahabat.
Tapi kenapa? Mengapa si gendut itu tiba-tiba menghubungimu?
- Untuk bertemu.- Hm?
Anak tak berdosa itu, Seong Joon, akan datang?
Itu jalan!
Istri!
Oh, hari ini adalah harimu bertemu dengan si gendut itu?
Apa kau sudah berbicara melalui telepon dengan si gendut?
Tidak, hanya e-mail. Aku akan meneleponnya begitu dia tiba di sini.
Hei, di sana seharusnya ada telepon umum, kan?
Umum?
Benar, ponselmu ada di toko.
Pakai ponselku saja.
Itu tidak nyaman, jika kau tidak memiliki ponselmu.
Lagipula semua panggilan ponselku adalah dari orang-orang yang sekarat untuk berkencan denganku.
Oh, benar-benar mengganggu, tapi itu benar, jadi aku bahkan tidak bisa mendapatkanmu.
Tapi kenapa kau bertemu dengan si gendut itu?
Itu tak bergizi ( tak ada gunanya) untuk bertemu dengannya.
Kita dulu sangat akrab.
Dan dalam perjalananku sendiri,
dia adalah cinta pertamaku.
Wow.
Matamu sudah rusak.
Serius mereka benar-benar tidak berguna.
Tidak apa-apa. Bicaralah semaumu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, kita memiliki sesuatu yang istimewa di antara kami. Ahh!
Apa yang harus kulakukan!!
Jangan pukul aku. Kita bisa mengalami kecelakaan.
♫ Mengapa burung-burung tiba-tiba muncul setiap kali kau mendekat? ♫
♫ Sama sepertiku, mereka rindu untuk menjadi dekat denganmu ♫
♫ Mengapa bintang jatuh dari langit setiap kali kau berjalan? ♫
Terima kasih, terima kasih.
Hei.
- Apa?- Ke sini, sini, sini.
Datanglah ke sini.
- Apa yang kau lakukan? - Diam di tempat. Bukankah ini cinta pertamamu?
Jauh lebih baik.
Lukisan ini adalah Tarian Renoir dalam Negeri (Danse a la campagne).
Karakter utama dari pekerjaan ini adalah Paulus Lhote teman Renoir dan wanita yang menjadi istrinya.
Mereka mungkin tidak menjadi karakter utama.
Yah, aku hanya berpikir bahwa karakter utama mungkin berubah tergantung pada sudut pandang.
Ah, aku tidak berusaha untuk mengganggu kelas. Saya minta maaf untuk itu.
Halo. Aku di sini untuk meliput pameran ini dari "Most Korea".
Aku Adalah editor gambar, si tampan Kim Shin Hyeok.
Seong Joon. Ini aku, Hye Jin. Aku di sini jadi telepon aku ke nomer ini saat kau tiba.
Hanya tersisa lima menit!
Seong Joon! Ini kau, bukan?
Sudah berapa lama?
Kau masih persis sama!
Siapa kau?
Barangkali, Anda bukan Seong Joon? ( Berubah ke percakapan formal)
Aku bukan.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Ahjumma, kau benar-benar tidak berguna.
Aku bukan seorang ahjumma.
Tentu saja kau bukan.
Oh, itu mengejutkanku.
Halo?
Oh, Hye Jin. Ini aku, Seong Joon.
Oh, tentu, Seong Joon!
Di mana kau sekarang?
Aku did ekat air mancur.
Air mancur?
Aku di dekat sana, juga.
Aku pikir aku menemukanmu.
Sungguh? Aku tidak melihatmu.
Aku melihatmu.
Di sini!♫ Mengapa burung-burung tiba-tiba muncul ♫
♫ Setiap kali kau dekat? ♫
Tidak mungkin. ♫ Setiap kali kau dekat?♫
♫ Sama seperti diriku, mereka merindukan untuk dekat denganmu >Just like me, they long to be close to you ♫
Kim Hye Jin.
Tunggu sebentar.
Pada saat itu, aku sudah mengingat kenyataan yang sangat penting bahwa aku telah dilupakan selama hidup dalam kehidupan yang keras ini.
Itu adalah... penampilan Kim Hye Jin yang Ji Seong Joon ingat setidaknya...
Sekarang, pergilah duduk di sebelah gadis yang kalian ingin berpasangan dengannya.
Pasti gambaran semacam ini.
Hadiah utama, Kim Hye Jin dari kelas 5-3.
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
Atau gambaran semacam ini.
Seong Joon adalah babi gemuk.
Hei! Kalian semua! Aku menyuruhmu untuk tidak mengganggu Seong Joon!
Setidaknya itu akan menjadi gambaran semacam ini!
Apakah kebetulan. kau adalah Hye Jin?
Bukan, aku bukan.
Aku minta maaf.
Oppa.
Yah, Hye Jin, kau di mana?
Bukankah pekerja paruh waktu yang cantik itu bertanggung jawab atas meja kita?
Di mana "Universitas Yeongmin"?
Kim Hye Jin, didiskualifikasi.
Didiskualifikasi.
Keluargaku banyak uang tapi
segera setelah keluarga Seong Joon berimigrasi, keluarga kami menjadi bangkrut.
Dan wajah cantikku yang diambil dari ibuku,
dengan ayahku yang DNA tidak begitu tampan
yang tersembunyi di suatu tempat dalam tubuhku keluar terlambat selama masa pubertasku.
Sebelum seorangpun tahu, itu menjadi seperti ini.
Hei, Kim Hye Jin.
Mengapa kau sudah keluar? Kau tidak bisa bertemu dengan si gemuk?
Halnya adalah...
Mari kita pulang saja, Ha Ri.
Jika beberapa pecundang menjadi keren, bukankah itu hore? Mengapa kau melarikan diri?
Dia pasti tidak bisa membayangkan bahwa seseorang seperti aku adalah Kim Hye Jin.
Tidak mengenaliku meskipun aku tepat di depan dia.
Sekarang, tidak ada Kim Hye Jin yang mengagumkan dari kenangannya.
Jika aku muncuk di hadapan dia seperti ini, aku mungkin merasa lebih sengsara.
Aku tiba-tiba terkejut, maka aku melarikan diri.
Aku begitu senang maka aku memutuskan begitu saja untuk bertemu dengan dia tapi
aku kira aku terlalu polos.
Hei! Ada apa denganmu?
Kau benar-benar hebat, gadis. Temui saja dia.
Jika dia bertanya apa yang aku kerjakan, haruskah aku mengaakan bahwa aku adalah pengangguran berumur tiga puluh tahun?
Jika dia mengatakan dia hampir tidak bisa mengenaliki,
apakah aku mengatakan bahwa aku minta maaf karena tumbuh menjadi pecundang semacam ini?
- Hei. - Aku hanya...
Aku ingin melestarikan fantasi cinta pertama ini.
Jika aku tidak muncul di hadapan dia, tidakkah dia akan mengingat Kim Hye Jin yang keren dan cantik?
Kim Hye Jin.
Dasar kau bodoh!
Berhenti bicara omong kosong dan pergilah! Pergi saja dan temui dia!
Dia baik maka dia akan senang bertemu denganku, tapi dia kan binging di dalam hatinya.
Ah... Cintaku sekarang hilang.
Yang aku cintai adalah sedikit aneh dan sekarang hilang.
Apa yang kau katakan?
Itu akan jadi benar-benar baik jika aku bisa meminjam tubuh dan wajahmu untuk hari ini.
Tunggu, Ha Ri< aku baru saja terpikir tentang sesuatu.
Itu...Tolong bantu aku.
Seong Joon.
Kim Hye Jin?
Ini kau.
Maaf. Aku sedikit terlambat, bukan?
Sudah lama. Apakah kau baik-baik saja?
Hye Jin.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Ducklings @ Viki.
Aku merindukanmu, Kim Hye Jin.
Hei, bocah? Apakah kau pindah ke sini?
Itu sebenarnya adialah rumahnya Ha Ri, teman baikku.
Aku di kelas 5. Bagaimana denganmu?
Kelas 3? Kelas 4?
Hei, bocah! Bocah!
Bisakah kita mengatakan hai kepada teman baru kita di sini? Dia dipindahkan ke sekolah kita hari ini dan namanya adalah Seong Joon.
Hei bocah! Kau bukan bocah?
Ini anak kecil!
Dia bukan anak kecil! Dia si gemuk!
Ibuku menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Dan, maaf, Aku pikir kau adalah anak kecil yang jauh lebih muda daripada aku.
Kau seharusnya memberitahuku bahwa kau bukan anak kecil.
Apakah kau mengerjakan puzzle?
Itu gambar ari buku seni!
Ada orang di sudut?
Kau menemukan dia.
Itu adalah gadis yang sedang mengintip.
Gadis yang sedang mengintip? Ah... dia benar-benar sedang mengintip.
Tapi apa yang sedang dia lihat?
Apakah dia ingin menari di panggung juga?
Aku pikir dia sedang melihat pada Tuan ini yang sedang menari.
Karena dia mencintainya seorang diri.
Ah, jadi begitu.
Gadis yang sedang mengintip ini terlihat seperti gambar yang tersembunyi.
Gambar tersembunyi?
Lihat, kau hampir tidak menyadari jika kau tidak melihat dengan dekat. Sama seperti gambar tersembunyi.
Kau benar. Ini benar-benar seperti gambar tersembunyi.
Aku tidak mau menjadi cinta pertama yang rusak.
Aku tidak cukup percaya diri untuk menjadi seorang pecundang di hadapan cinta pertamaku.
Jadi, sebagai hasilnya, pada hari itu,
di hadapan cinta pertamaku,
Aku menjadi gambar yang tersembunyi.
Jangan membuat kesalahan dan ikuti rencananya.
Ini menu Anda.
Bisa kita pesan dulu?
Tentu.
Pelanggan bisa saya menerima pesanan Anda?
Pelanggan?
Pelanggan!
Ya?
Bisa saya terima pesanan Anda?
Berikan saya ini. Ini.
Saya akan mempersiapkan filet mignon dengan udang panggang dan kaviar di samping.
Ya. Apa? Tidak.
Lupakan filet mignon atau steak atau apa pun. Berikan secangkir kopi saja.
- Kopi.- Iya.
Apa yang harus aku tanyakan dulu? Ada begitu banyak hal yang aku ingin tahu.
Bagaimana dengan pekerjaan? Apa pekerjaanmu sekarang?
Apapun yang dia tanyakan, jawab seperti ini.
Aku masih tetap belajar. Aku punya minat dalam belajar.
Ah, kau masih tetap belajar.
Bagaimana denganmu?
Aku...melakukan pekerjaan sebagai Pengarah Seni.
Apakah kau tahu dengan siapa kau berbicara?
Ah, begitu.
Apakah orang tuamu dalam keadaan baik?
Tentu saja. Ibu dan ayahku keduanya...
baik!!
Baik...
Keduanya baik.
Kau tidak apa-apa?
Jangan melihat padaku!
Jangan melihat ke sini!
Bagaimana dengan orang tuamu? Apakah mereka baik-baik saja.
Ayah di Seattle dan aku harus di New York karena pekerjaan.
Aku tidak bisa sering mengunjungi dia tapi dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan ibumu?
Hah?
(Gerakan mulut) Dia sudah pergi ke surga!
Ayahmu, ehm...
Aku bertanya-tanya jika dia sudah menikah lagi.
Iya. Sekitar 7 tahun yang lalu.
Aku berpikir itu akan terjadi. Itu sebabnya aku bertanya, kau lihat.
Tapi... Bagaimana kau berpikir tiba-tiba melakukan kontak kembali bersamaku?
Sebelum aku datang kembali ke Korea, aku memilah beberapa barang lama di rumah.
Aku menemukan sebuah kotak, aku tidak tahu aku masih menyimpannya.
Ada surat-surat yang kita saling tukar di dalamnya.
Selagi aku membacanya, aku memikirkan masa kecil kita.
Aku tiba-tiba ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Jadi seperti itu.
Tapi, waktu itu, kenapa kamu memutuskan kontak?
Jika dia mungkin bertanya mengapa aku memutuskan kontak, jawab seperti ini.
Setelah kau pindah, kami juga akhirnya pindah ke Jepang,
dan aku kehilangan alamatmu dalam proses itu.
Aku juga penasaran tentang dirimu.
Karena kita dapat bertemu lagi seperti ini, ini sungguh menyenangkan.
Ah, sekarang misteri itu sudah terpecahkan.
Aku benar-benar penasaran karena terus datang kembali tidak terkirim.
Apakah begitu?
Apakah kau ingat puzzle itu? Itu di dalam kotak, juga.
Pu...zzle?
Oh, pu...pu...
Oh.
Apa kamu sedang tidak sehat?
Oh, gadis pengintip!
- Oh!- Kau memang masih ingat!
Aku bertanya-tanya mengapa aku tetap menyimpannya tapi
saat mengerjakan puzzle, aku ingat melakukannya bersamamu sepanjang waktu.
Aku merasa sangat berterima kasih padamu.
Sebelum aku bertemu denganmu, aku selalu berpikir itu masuk akal bagiku untuk selalu sendirian.
Tapi setelah aku berteman denganmu, aku mulai menyadari
bahwa dengan memiliki bahkan hanya satu teman di dunia yang tetap berada di sisimu,
bahwa dunia ini tidaklah kesepian,
bahwa itu bisa menyenangkan seperti ini.
Dan bahwa teman di sampingmu
adalah orang yang mengagumkan sepertimu, Hye Jin.
Ini subuah berkah.
Setelah berpikir seperti itu,
aku bersyukur dan aku ingin bertemu denganmu subtitles ripped by riri13
dan ingin mencarimu. Aku melakukannya.
Bertemu denganmu seperti ini, aku pikir mencarimu adalah suatu hal yang bagus.
Seperti yang aku pikirkan,
bersembunyi adalah pilihan yang tepat.
Dimana kau tinggal? Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak perlu repot-repot. Aku datang dengan mobilku.
Oh, begitu.
Lalu aku harus puas hanya dengan melihat wajahmu untuk hari ini.
Seong Joon, aku ada sesuatu untuk memberitahumu.
Biarkan fantasi cinta pertama tetap hidup tapi
untuk mengakhirinya dengan indah sebagai satu-satunya waktu pertemuan.
katakan ini ketika kau mengucapkan selamat malam--
Aku akan pergi belajar ke luar negeri.
Hah?
Maksudku, aku tahu ini agak... mengatakan ini setelah bertemu ketika sekian lama berlalu,
tapi aku sudah mempersiapkan untuk belajar ke luar negeri.
Ah, kau punya rencana seperti itu?
Kemana kau akan pergi?
Hah?
The pesulap lampu dari InggrisJoseph Mallord William Turner
Ing...gris. Inggris!
Kapan kau akan pergi?
- Besok.- Besok?
Iya, besok.
- Besok?- Iya.
Ah, apa yang harus aku lakukan tentang hal ini?
Ini sepertinya memalukan berpisah seperti ini.
Tidak apa-apa jika kau hanya menghubungi lagi.
Baiklah. Yah, aku pergi ke London untuk bisnis beberapa kali dalam setahun pula.
Sayang sekali, tetapi aku harus menemuimu nanti. Semoga berhasil.
Psstikan, tetaplah berhubungan.
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu sebentar, Hye Jin.
Ya?
- Bisakah kau menunggu selama lima menit di sini?- Lima menit?
Iya, lima menit saja. Aku akan segera kembali dalam lima menit.
Ah, hei! Kau mau ke mana?
- Selamat datang.- Ya, halo.
Aman!
Lima menit belum berakhir.
Dari mana kau datang?
Aku ingin memberikan hadiah karena kau akan pergi. Ini pasti berguna di London.
Gunakanlah untuk menghindari apa yang kau tidak sukai.
Benar...terima kasih.
Pergi dan lakukanlah dengan baik. Pastikan, menghubungiku.
Ya, aku memiliki saat yang bagus juga. Jalani kehidupan yang baik.
♫ Kau dapat tersenyum padaku sesekali ♫
♫ Kerinduan hatiku ♫
Semoga selamat sampai tujuan.
♫Aku tak dapat melepaskanmu. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Ugly Duckling @ Viki
Bagaimana bisa seseorang begitu banyak berubah?
Ini adalah transformasi yang paling menakjubkan berikutnya setelah Transformers.
Oh, dan dia memberimu hadiah.
Sesuatu seperti "Gunakan untuk menghindari apa yang tidak kau sukai."
Apa yang tidak aku sukai?
Apa? Sebuah payung?
Dan aku pikir itu akan menjadi sesuatu yang istimewa.
Hei, ayo kita ambil beberapa bir.
Diam di tempat. Aku akan mengambilkan untukmu.
Ada apa denganmu?
Apa? Kau sudah tidur?
Hei. Bersihkan riasan wajahmu sebelum tidur.
Sesuatu seperti "menggunakannya untuk menghindari apa yang tidak Anda sukai."
Kau pasti lelah dari mengerahkan aktingmu.
Kau menderita karena kau memiliki teman yang cacat.
Hei, itu berbahaya! Duduklah!
Tolong buka pintunya ahjussi! Tolong buka pintunya, aku mohon padamu!
Tolong buka pintunya! Ahjussi, tolong buka pintunya!
Tolong! Ahjussi, buka pintunya! Ahjussi, tolonglah! Tolong buka pintunya!
Bu...Ibu...
Bu, aku takut. Bu. Bu, aku takut.
Seong Joon, ada apa? Apakah kau baik-baik saja?
Bu, aku takut. Aku takut.
Ayo kita pergi.
Bu. Ibuku. Aku takut.
♫ Mengapa burung-burung tiba-tiba muncul ♫
♫ Setiap kali kau dekat? ♫
♫ Sama seperti aku, mereka merindukan untuk berada dekatmu ♫
Mulai sekarang, aku akan tinggal di sisimu.
Aku akan menjadi payungmu.
♫ Setiap kali, kau jauh ♫
♫ Sama seperti aku, mereka merindukan untuk berada dekat denganmu ♫
♫ Pada hari kau dilahirkan, malaikat berkumpul dan menciptakan mimpi...the angels got together and decided to create a dream... ♫
Mengapa tidak kau simpan gadis yang mengintip. Kau tahu kau tidak bisa menyelesaikan puzzle jika satu potongan menghilang, bukan?
Suatu hari, mari kita memastikan untuk bertemu lagi dan menyelesaikan puzzlenya bersama-sama.
Baiklah
Jaga dirimu, Seong Joon.
[Hapus semua file yang dipilih. Semuanya tidak bisa dipulihkan.]
[Semua file dihapus]
Jaga dirimu baik-baik, cinta pertamaku.
Dia Cantik.
Suara apa itu?
Apa? Apa, aa, apa?
Suatu hari, realitas kita menjauh dari harapan kita tanpa peringatan.
Ha Ri, apa yang harus aku lakukan?
- Mengapa? Ada masalah apa? - Jadi pada saat, hal-hal tidak berubah seperti yang kau harapkan.
Selamat! Kau telah diterima sebagai seorang magang untuk bekerja di Tim Pendukung Manajemen Majalah Jin Sung.- Wow!
Dan kadang-kadang hal-hal berubah jauh lebih baik daripada yang diharapkan.
Bersulang!
- Selamat, Kim Hye Jin!- Aku mencintaimu, Min Ha Ri!
♫Ya, tolonglah. Tidakkah kau akan datang dan meletakannya padaku? ♫
Min Ha Ri! ♫ Aku di sini ♫
♫ Karena aku memelrlukan sedikit cinta, sedikit simpati ♫
♫ Yah, kau menunjukkan padaku mencintai yang baik. Membuatnya baik-baik saja. Memerlukan sedikit kemanisan dalam hidupku.♫
Aku berhasil!!
Karyawan! Kartawan!
Karyawan
Kim Hye Jin, membutuhkan banyak untuk kau sampai di sini.
Aku mencurigai hanya hal-hal yang baik yang akan terjadi mulai sekarang.
Aku yakin hal-hal buruk akan terjadi juga tapi itu hanya akan membantuku menjadi berhasil.
Lupakan masa lalu dan mari lakukan dengan baik pada tahapan 2 hidupku.
-Mari pergi!
Mari pergi! Mari pergi!
Ey, sayang dibuang.
Apa kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terluka?
Aku akan membantumu jika kamu tidak bangun karena kamu terluka.
Jika itu karena kamu malu, aku sarankan padamu untuk bangun dan lari secepatnya.
Apa yang harus dilakukan? Apa kamu ingin mencoba bangun?
Tidak.
Gigi depanku.
Aku pikir gigi depanku copot.
Oh gigiku.
Ini?
Ini permen karet.
Huh?
-Aku tidak apa-apa. - Bangun dulu.
Oh, aku terlambat!
Apaan tuh? Gadis yang aneh.
Sepatu hitam dengan kaos kaki putih.
Michael Jakson?
♫ Billie Jean bukan kekasihku.♫
Departemen Manajemen Pendukung
Sekarang, mohon perkenalkan dirimu.
Saya Lee Seul Bi.
Waduh, bagaimana bisa namamu Seul Bi?
Senang bertemu denganmu.
Halo, aku anak baru Kim Hye Jin. Aku akan memberikan badan dan hatiku dan aku akan mengusahakan yang terbaik.
Ah, kamu begitu berisik. Mohon kecilkan suaramu.
Ya!
Pertama-tama, selamat telah diterima!
Terima kasih, terima kasih.
Untuk singkatnya mengenai departemen kita, kita membantu memastikan perusahaan berjalan dengan baik
dan sesuai dengan namanya, kita mendukung dan mengelolanya sama seperti induknya.
Oh, perusahaan induk.
Mohon bekerja dengan keras sehingga kamu bisa menjadi pegawai tetap setelah 3 bulan.
Aku akan bekerja keras!
Mejaku!
Ini ID mu. Lee Seul Bi, photomu bagitu cantik.
- Tolong jangan sampai menghilangkannya. - Terima kasih.
Kim Hye Jin
Kartu identitasku!
- Nona Kim Hye Jin. - Ya.
Apakah Anda memanggil saya, Pak Manajer?
Bukankah kau datang karena aku memanggilmu?
Ini tentang misi pertamamu, Nona Kim Hye Jin.
Ini sebuah pekerjaan penting yang ditangani departemen kita.
Aku tidak tahu apakah kau bisa melakukannya dengan baik.
Serahkan saja semua pada saya!
Di hari ulang tahun setiap pekerja di masing-masing departemen,
kita mempersiapkan sebuah pesta dan makanan ringan sederhana.
Misi besar ini adalah dirancang untuk tim Manajemen Pelayanan.
Kalau kau menyusuri jalan sekitar 500m, ada sebuah toko yang bernama "Supermarket Woori."
Mereka memiliki sebuah hubungan jangka panjang dengan kita dan memberi kita diskon 10%,
jadi pastikan ke sanalah kau pergi.
Terima kasih atas semuanya!
Untuk hadiah sertifikat budaya yang diberikan bagi mereka, pastikan kau mampir ke kantor pos untuk membelinya.
Oh ya, sementara kau di sana bayarkan juga tagihan listrik rumahku.
Kita juga bertugas memngkampanyekan sebuah keragaman.
Pasang poster-poster ini di setiap lantai.
Aku harap kau tidak naik lift sementara menempelkan poster-poster ini, mempromosikan penghematan energi.
- Permisi. - Ah, maafkan saya.
Maaf.
Saya sudah kembali.
Ya. Tampaknya di departemen Manajemen Pelayanan ada lumayan banyak tugas fisik.
Tapi itu kelihatannya kau lumayan kehabisan nafas sekarang. Apakah kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Kalau begitu ambilkan aku segelas air.
Apa?
Air.
Oh, oke.
Karena kita di rumah, kau bisa melepaskannya.
Kenapa? Aku juga akan memakai ini saat tidur.
Oh ya!
Karena aku mendapatkan bayaran sekarang, mulai sekarang aku akan patungan biaya sewa juga.
Yoo Gwan Soon Unni (aktivis independen yang terkenal di Korea).
Aku sudah katakan padamu kalau kau di tingkat yang sama seperti seorang pejuang kebebasan.
Kalau itu bukan karena kau, ayahku tidak akan mengizinkan aku hidup secara bebas.
Jadi ambillah ini kembali.
Pejuang kebebasan? Akulah yang menumpang padamu. Ambillah.
- Aku bilang lupakan. - Ambillah.
- Aku bilang lupakan! - Ambil saja!
Sudahlah! Sudahlah!
Manajer Tim! Saya sudah selesai memindahkan sumber datanya ke dalam file excel dan telah mengirimkannya pada Anda.
Sudah? Wow, kelihatannya Hye Jin lumayan bagus dalam bekerja.
Aku tahu, aku benar telah sangat merekomendasikanmu.
Oh, apakah Anda orang yang telah memilih saya?
Kau tidak tahu?
Aku amat kuat meminta kalau
satu dari pegawai baru kami harus kau bagaimanapun juga.
Zaman sekarang, kalau kita memilih seorang pegawai magang wanita mereka biasanya hanya menghabiskan waktu kerja berkirim pesan pada para laki-laki,
dan saat mereka keluar untuk menelepon mereka menghabiskan waktu satu jam.
Saat mereka harus kerja lembur, mereka mengeluh tentang kesulitannya bertemu pacar mereka,
dan dalam setahun bergabung di perusahaan mereka keluar untuk menikah.
Tapi, bagaimana menurutmu tentang Hye Jin?
Aku sangat menyukainya.
Apakah menurutmu dia akan menerima telepon dari seorang pria?
Meskipun dia bekerja lembur, dia tidak akan pacaran dengan seorang pria.
Memiliki sebuah daftar riwayat hidup yang lemah?
Itu juga bagus!
Apa kau pikir dia akan mempertimbangkan pindah perusahaan?
Aku sangat hebat dalam memilih orang!
Itu benar.
Oh, Manajer Departemen kita. Anda yang terbaik!
Apakah ada lagi yang harus saya lakukan?
Apa maksudmu? Ini sudah jam 6. Waktunya untuk pulang.
Bisakah kau memberikan kotak ini ke Tim Paling Banyak Mengedit sebelum pulang?
Maksudku mereka selalu menanyakan sumber-sumber datanya,
dan tidak pernah mengambilnya sendiri.
Tim Paling Banyak Mengedit?
Apakah ada tempat seperti ini di perusahaan kita?
Ya?
Saya ke sini dari Departemen Manajemen Pelayanan.
Bagus sekali.
Hei!
Ya!
Cepat pastikan ini.
Bisakah kau mengurus ini untukku?
Aku akan memberi tahu mereka.
Pemimpin Redaksi! Tolong periksa diagram ini.
Wow. Jadi ini adalah tim produksi majalahnya.
Permisi. Saya datang ke sini dari Tim Manajemen Pelayanan. Saya membawa sumber-sumber data yang kalian minta...
Aku tidak tahu, tinggalkanlah itu di mana saja.
Tiga menit? Oke.
Ini, kalau begitu?
Apakah itu kau?
Turunlah dan kirim ini dengan kiriman cepat dulu,
- dan kemudian kembalilah dan terjemahkan ini. - Maaf?
Nomor pintunya adalah 4444 jadi jangan mencoba memencet semuanya.
Dan kalau kau mau bekerja denganku,
kau harus melakukan sesuatu dengan dirimu dimulai dengan rambut itu.
Layanan antar cepat. Aku pergi sekarang.
Tapi, kenapa saya...?
Tidak tapi kenapa aku-
Dang... Aku membawa dokumennya bersamaku.
- Apakah Anda... Tim Paling banyak Mengedit...? - Ya, itu benar.
Ini, dan ini juga. Lanjutkan kerjamu yang bagus.
Tapi tunggu. Apa yang dia katakan?
Tunggu sebentar.
Di mana aku pernah melihatnya?
Apakah kau akhirnya ke sini? Ini.
Kalau kau membacanya, ada beberapa salah ketik.
Jadwal kami bentrok dengan peringatan istimewa ke-20,
jadi tidak ada cukup waktu untuk menulis artikel.
Oh, perhatikan editannya dan perbaikilah. Kalau tidak, kita berada dalam masalah besar.
Maaf? Mengedit dan memperbaiki apa?
Tidak... Kenapa saya harus mengerjakan ini?
Oh dia? Mereka bilang dia pegawai lepas mengedit dan memperbaiki.
Hampir tidak ada salah ketik dan tulisannya mengagumkan, jadi kau akan selesai kapan saja.
Apa?
Tapi tidakkah menurutmu kita pernah bertemu sebelumnya? Apakah kau yakin kita bertemu untuk pertama kalinya?
Ya, ini pertama kalinya.
Pernahkah kita bertemu di klub?
Tapi, kenapa saya harus melakukan ini?
Apakah kau sudah selesai menterjemahkan?
Apa? Oh-
Ini dia.
Aku akan serahkan padamu.
Ya.
Maaf, tapi kenapa kalian semua menyuruh saya untuk-
Pergilah mengambil kopi dari lantai satu dan bawalah ke studio.
Itu lantai satu gedung yang di seberang. Semoga beruntung.
Tidak-
Apa ini semua?
Kita istirahat sebentar selama 10 menit.
Kopi! Apakah kopinya belum datang?
Kopi? Kopinya di sini!
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya sangat terlambat ya?
Ada sebuah kecelakaan kecil dalam perjalanan ke sini.
Siapa kau?
Apa?
Saya pegawai lepas yang seharusnya membantu untuk revisi dan pengeditan.
Ha?
Kalau begitu, siapa gadis dengan rambut keriting itu?
Dia telah menyelesaikan semua terjemahannya dan sangat jelas juga.
Dia juga menyelesaikan editan dan revisi semua naskahku.
Itu juga selesai dengan baik. Siapa dia?
Bus! Ahjusshi!
Apa?
Tim Paling Banyak Mengedit?
Kenapa aku harus pindah ke tim itu?
Mereka meminta seorang pegawai magang untuk membantu mereka.
Dengarkan cerita detilnya dari mereka dan tinggal saja di sana selama tiga bulan dan kembalilah.
Maaf? Tiga bulan?
Tapi, saya ingin tinggal di Manajemen Pelayanan sampai saya mati.
Rencanakan dirimu sendiri di sini setelah kau kembali dari sana.
Pertama, pergi saja.
Tidak seorang pun bisa melawan kekuasaan Tim Paling Banyak Mengedit. Kita harus melakukan seperti yang mereka minta.
Kalau kau bisa bertahan di sana, itu akan membantumu menjadi seorang pegawai tetap.
Tidak tapi-
Permisi.
Oh kau sudah datang, Noona?
Pertama, duduklah di sana.
- Oh di sana? - Ya, aku harap kita bergaul dengan baik.
Ya.
Dia ke sini lagi. Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya.
Apa?
Aku yakin pernah melihatnya sebelumnya.
Ya, Ha Ri.
Ada apa dengan pesan itu?
Kenapa tiba-tiba tim yang lain?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin apa yang sedang terjadi sekarang.
Buongiorno! (Selamat pagi)
- Kau sudah datang. - Halo.
Ciao.
Cuacanya sangat bagus.
Keren! Seorang ahjumma yang sangat mengagumkan baru saja datang.
Kenyataan tanpa pemberitahuan sebelumnya,
melebihi dari dugaan kita.
Itu pria yang di lift waktu itu. Ugh.
Apakah dia belum datang? Dia seharusnya datang hari ini...
Itulah sebabnya kau tidak ketahuan pengawas dalam hidup.
Oh, itu dia datang.
Itu tidak terjadi seperti yang diduga.
Kalian semua! Biar aku perkenalkan.
Dia dari kantor pusat "Most" di New York dan dipindahkan ke tim kita.
Kepala Editor.
Halo? Kim Hye Jin? Hei!
Itu benar! Michael Jackson!
Senang bertemu denganmu. Aku Wakil Kepala Editor yang akan bekerja dengan kalian semua.
Aku Ji Seong Joon.
Tidak satu pun dari kamu bisa menduga ini.
Itu adalah
awal dari penemuan gambar permainan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Ugly Duckling Team @ Viki
Cantiknya Dia Cuplikan
Perkenalkan dirimu.
Aku adalah Ji Seong Joon. Senang berkenalan denganmu.
Kalau begitu maksudmu bahwa kau harus melihat wajahnya setiap hari mulai dari sekarang?
Hei, bagaimana kalau dia mengenaliku?
Ini adalah pertemuan pertama kita.
Keluar. Keluar. Keluar. Keluar.
Apakah kau kekurangan sesuatu?
Aku pikir jelas tidak ada alasan untuk mendengarkan hinaan semacam ini darimu.
Kau mengatakan harapanmu mendapatkan mimisan karena bekerja larut malam.
Tapi kenapa kau mengundurkan diri karena itu?
Maafkan aku.
Apa kau pikir bisa menyembunyikannya hingga akhir?