Iya, aku suka dipanggil si jenius renang.
Aku suka sih, tapi jadi beban juga.
Awal-awal, aku malah tak bisa mengapung.
Karena kehabisan nafas, susah menyelesaikan satu lintasan penuh.
Melihat punggung teman-teman yang berenang lebih cepat dariku membuatku kesal.
Sejak saat itu, aku datang latihan 1 jam lebih awal dan masih di sini 2 jam setelah sesi latihan.
Itu tekadku.
Selama aku di air, aku tak akan melihat punggung orang lain.
Mengecewakan kalau aku bilang bukan jenius?
Iya? Kau ingin tahu siapa yang sangat berharga bagiku?
Iya, renang bukan segalanya bagiku.
Ada Ayahku dan juga...
Karena aku begitu kesal, aku terlalu keras berusaha mengingat.
Mungkin tak seharusnya aku gitu.
Cuman...
kurasa aku akan merindukan hari saat aku tak bisa mengingat apapun.
Hei, selamat tinggal!
Han Yi An, selamat tinggal.
Menyesal. Tidak. -=Episode 5=-
Menyesal... nggak.
Menyesal.
Nggak.
Go Eun Byul, ada yang ingin kukatakan padamu. Keluarlah sebentar.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tu, wa, ga.
- Kulepas ya... kulepas! - Jangan, jangan!
Go Eun Byul, ada yang ingin kukatakan padamu. Keluarlah sebentar.
Medalimu kamu tinggalin di sini?
Iya. Aku janji memberikannya padamu. Meskipun kamu nggak ingat.
Makasih.
Eun Byul, Selamat Natal. Dari Yi An.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ayo, ayo. Diamlah.
Duduk dan dengarkan.
Kelas kita kedatangan murid pindahan.
Semua di sini akan baru baginya.
Jadi Bapak harap kalian semua bisa membantunya sampai dia bisa beradaptasi.
Masuklah.
Fantastic!
Perkenalkan dirimu.
Aku Kang So Young, pindahan dari SMU Tongyeong Nuri.
- Tongyeong... - Kami barusan dari sana.
- Tongyeong. - Kami semua baru saja dari sana.
Kuharap kita bisa berteman.
Mohon bantuannya...
Kenapa?
Kenapa dia...
- Kuharap bisa mengenal kalian. - Tepuk tangan!
School 2015
-
School 2015 -=
School 2015 -=W
School 2015 -=Wh
School 2015 -=Who
School 2015 -=Who A
School 2015 -=Who Ar
School 2015 -=Who Are
School 2015 -=Who Are Y
School 2015 -=Who Are Yo
School 2015 -=Who Are You
School 2015 -=Who Are You=
School 2015 -=Who Are You=-
- Kau harus keluar menemui mereka. - Kau juga dengar cerita itu kan?
- Iya. - Serius?
Boleh duduk di sini?
Boleh. Duduk saja.
Oh, kami semua baru saja study wisata Tongyeong.
Oh ya?
Sudah lama tinggal di Tongyeong?
Iya, Papaku seorang jaksa dan beliau ditugaskan di Seoul.
Jaksa?
Keren.
- Seonbae makanlah abis olahraga! - Makasih.
Ya Tuhan! Kalian lihat?
Yi An, kamu mau latihan?
Saatnya makan. Ya!
- Dia perenang, kan? - Ya, benar.
Kalian berdua pasti dekat.
Siapa, Eun Byul dan Yi An?
Mereka berteman sejak umur 8 tahun.
Aku ke toilet bentar.
Kau tak ingat aku?
Aku nggak ingat.
Kau tahu kan... di Tongyeong...
di rumah sakit... saat aku salah orang.
Nggak ingat aku?
Kalau gitu, akan kubantu kau mengingat.
Apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku.
Hei! Lepaskan.
Beraninya kau menyentuh putriku!
Diam di sana. Akan kulaporkan kau ke polisi.
Tunggu. Aku... aku minta maaf.
Kelihatannya aku salah orang.
Jadi, itu kau rupanya.
Maaf soal kejadian itu.
Ada teman yang nggak kusuka.
Aku mengira kau anak itu.
Teman?
Kau memperlakukan 'temanmu' seperti itu gara-gara kau nggak suka?
Aku punya alasan. Jangan salah paham dulu.
Moga kita bisa berteman, ya?
- Kalian mengerti? - Iya.
Ujian nasional tak lama lagi, kalian sudah tahu kan?
Kalian tak bisa hanya menghafal buku EBS. Mengerti?
Cobalah pelajari sekali lagi kosakata Bahasa Inggris, oke?
Baik!
Saat kalian berdua sekolah...
kalian tak mengerjakan PR, kalian selalu berdandan?
Kulitmu akan rusak, Nak.
Apa yang kaulakukan?
Bukan Bapak lho ya yang kena pukul.
Kalau begitu, aku akan mengurangi nilaimu, titik.
Tapi untuk ketenangan kelas, Bapak akan ambil tindakan khusus.
Mulai bersihkan... sekarang.
Hei sekarang!
Sebelah sini, sini. Saling berhadapan.
Tujuan hukuman ini bukan untuk bersih-bersih.
Jangan saling buang muka dan samakan kecepatan.
Bersihkan.
Hei!
Ada apa denganmu, kampret?
Ampun, Pak... yang benar saja.
Hei, Gong Tae. Sedang apa kau?
Entahlah. Kenapa kulakukan ini?
Buruan pulang sepulang sekolah.
Kalau kamu buru-buru, kamu bisa pulang bersamaku.
Berapa hasil limitnya jika f(x) dibagi g(x)?
- Aturan L'hopital. - Benar!
Kalau gitu, ayo kita selesaikan.
Menggunakan aturan L'hopital, jika limitnya x mendekati 2
saat diturunkan penyebutnya jadi...
- Satu. - Benar.
Penyebutnya sama dengan 1...
dan turunan pembilangnya, jadi f(2)-2f'(x).
Yang terpenting di sini, L'hopital...
Ubah fokus belajarnya sekarang atau cobalah berkonsultasi.
Dia baru junior. Apa harus konsultasi segala?
Hei, kau harus perhatikan putrimu seperti halnya merawat tubuhmu.
Berkonsultasi di tahun ketiganya?
Itu sama halnya dokter yang menghadapi kanker stadium akhir.
Tak peduli betapa hebatnya si dokter, dia tak bisa melakukan banyak hal untuk si pasien.
Tak peduli sebagus apapun si konsultan, tak banyak yang bisa dilakukan untuk siswa kelas 3.
Seandainya Shi Jin bertemu konsultan sekali saja
menurutmu benarkah dia bisa masuk Universitas Korea?
Pasien dapat sembuh dengan satu perawatan.
Ada pasien yang butuh perawatan ekstra.
Bersyukurlah kau bertemu denganku sebelum semuanya terlambat.
- Bisa mengerjakannya? - Iya.
- Kamu pasti Min Joon. - Apa kabar, Anda siapa?
Aku Mamanya Shi Jin. Kamu kenal Shi Jin, kan?
- Lee Shi Jin? - Iya.
Shi Jin. Sini.
Beri salam, beliau Mamanya Min Joon.
- Apa kabar. - Iya, iya.
Kamu anak yang sopan. Kamu pasti menuruni sifat Papamu.
Papa sudah siapkan pendaftaran dan detail lainnya, jadi bersiaplah.
-=Study ke Luar Negeri=-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei!
Sebenarnya... hari ini aku benar-benar ingin sendiri.
Bego.
-=SMU Nuri Tongyeong=-
-=Korban pembulian SMU Tongyeong bunuh diri=-
-=Korban pembulian di SMU "N" di Tongyeong bunuh diri=-
Hei, pengecut. Selamat makan.
-=Pembulian=-
-=Dua pesan baru=-
Jung Soo In?
Eun Byul! Aku tak akan mengganggumu lagi. Besok, kau bisa menemuiku di perpus?
Nomor referensi buku perpus?
Bukan ini ternyata.
Bagus begini, kan?
Lucu ternyata.
Aku suka.
Hei Go Eun Byul! Aku dapat telepon untuk audisi tahap 2!
Selamat, Cha Song Joo!
Sapa yang bakalan mengira? Suatu hari nanti kamu mungkin benar-benar jadi selebriti.
Mau kukasih tanda tanganku sekarang?
Namaku Lee Shi Jin.
Ini bangkumu ya? Maaf.
Makasih.
Nanti, pas makan siang, bisa kamu menemaniku keliling sekolah?
- Apa? - Maksudmu apa?
Go Eun Byul saja masih suka tersesat di sekolah.
Maksudmu apaan?
Eun Byul terpeleset dan jatuh ke sungai saat study wisata.
Dia kehilangan memorinya.
Di Tongyeong?
Terus gimana?
Apa maksudmu? Eun Byul akan baik-baik saja.
- Iya kan, Eun Byul? Memorimu akan kembali. - Iya.
Hei, anak pindahan! Duduk sini.
Nggak enak ternyata makan sendiri. Makasih.
Minum dulu.
Tentu saja kau makan sendiri. Memangnya kau mau disuapi?
Jangan pedulikan yang dia katakan.
Kudengar kalian berdua temenan sejak umur 8 tahun.
- Benar. - Kau pasti sangat dekat dengannya.
Han Yi An kau pasti baik... mau berteman dengan cewek kasar ini?
Kasar?
Tapi, kalau kuperhatikan lagi, kau benar-benar mirip.
Go Eun Byul? Mirip siapa?
Sama seseorang. Cewek di kelasku di Tongyeong.
Semirip apa?
Hei, bukan mirip. Tapi benar-benar.... benar-benar sama.
Aku bakalan percaya kalau dibilang dia bangkit dari kematian.
- Hei, masuk akal apa? - Menyebalkan banget.
Kalau gitu, akan kufoto dan kukirimkan padamu.
Hei, nanti kutelepon lagi.
Kau mungkin sedikit sakit hati.
Apa?
Lha, dia kan sudah berteman denganmu 10 tahun, tapi dia nggak ingat namamu.
Kalian pasti sangat dekat.
Aku hanya asal. Itu yang kurasakan.
Tentu saja. Itu sebabnya tiap hari kupukul Go Eun Byul 10 kali sebagai hukuman.
Aku minta maaf.
Tak apa. Kau bilang namamu Kang So Young, kan?
Aku yakin kau cepat menyesuaikan diri di sini, kau lumayan peka.
Aku cabut dulu.
- Kau baik-baik saja? - Hey Gong Tae! Kau kenapa sih?
Dia lagi memfoto. Wajahku lebih oke dari cewek ini kan?
Apa maksudmu foto?
Kau memfoto tanpa sepengetahuan kami?
Oh... maaf.
Kalian terlihat sangat cantik dan senang duduk di sana.
Meskipun begitu, tak seharusnya kau ambil foto tanpa izin.
Wajahku ini mahal, tahu.
Hei Gong Tae. Foto kami gih.
Ayolah. Hei, kemarilah.
Hei, kalau kau pura-pura memfoto tapi malah selfie, mampus kau!
Aku nggak mau difoto. Aku pergi dulu.
Kenapa?
Hei, Go Eun Byul!
Tentu saja, makin menjadi. Cewek kasar itu.
Belakangan tingkahnya aneh.
Minggir.
Kudengar dari Papamu. Kamu mau sekolah di luar negeri?
Kalau itu sudah keputusan Papaku... Kurasa aku harus pergi.
-=Formulir Pengunduran Diri=-
Setelah menyerahkan formulir ada 2 minggu masa pertimbangan, kamu tahu kan?
Iya, terserah sajalah.
- Kenapa kau selalu begitu? - Apa?
Kau Han Yi An, kan?
Sebelumnya aku menghubungimu. Aku Lee Sang Yoon dari K-Ad.
Oh, iya... iya.
Agensi iklan yang besar itu ya?
Aku tahu kau sudah menolak, tapi aku sangat kecewa akhirnya kucoba lagi.
Tak mudah menemukan orang yang populer sepertimu di antara atlet yang menjanjikan.
Aku benar-benar minta maaf, Mei ini aku ada lomba yang sangat penting.
Aku harus fokus latihan.
Baiklah.
Kalau kau berubah pikiran, hubungi aku.
Baiklah.
Kau bisa melakukannya saat tak latihan.
Hei, bukan tipeku.
-=Formulir Sekolah di Luar Negeri=-
Lagi ngapain?
Sudah tidur?
- Ngapain? - Kenapa? Apa?
- Hei. - Apa?
Aku lapar.
Ayo.
Medalinya di tempat aman kan?
Iya.
Janji apaan sih?
Aku janji memberikan medali pertamaku dari lomba tingkat nasional.
Oh... Kamu bilang sedang bertanding saat study wisata, kan?
- Medali pertandingan waktu itu? - Iya.
Hari itu aku ke Tongyeong, tapi aku kembali dan belum sempat memberikannya padamu.
Karena waktu itu kamu sangat kesal.
Aku ikut kok! Cuma berangkat agak malam.
Yang lain sepertinya nggak tahu.
Tentu saja. Aku hanya bertemu orang yang ingin kulihat.
Makanmu sudah?
Apa?
Dulu kita sering ke sini. Kita tiap hari makan ramyeon. Kek gini.
Masa sih?
Ini kebanyakan.
Kok bisa ya ingatanmu hilang semua?
Mau kubantu mengembalikan ingatanmu?
Nggak ah.
Kamu nggak ingin ingat aku?
Eonnie, apa Eonnie tahu?
Sepertinya Han Yi An sangat menyukai Eonnie.
-=Orang Hilang=-
Daebak! Orang ini yang kau temui di Seoul?
Saat Lee Eun Bi mati, dia hilang, gitu?
Mereka kembar?
Hilang?
Eun Bi... Eun Byul.
Eun Byul, masih kesal padaku ya?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud...
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Hei, Go Eun Byul, semua salahku.
Dia memfoto karena aku sangat cantik.
Terima permintaan maafku.
Eun Byul, kamu terima permintaan maafnya?
Bisa kurasakan keangkuhannya saat ini.
Memori Go Eun Byul pasti sudah kembali. Sikap kasarnya sudah kembali.
Benar, kan?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Eun Byul.
Siapa...
Kamu Soo In?
Kudengar memorimu hilang.
Kurasa, memorimu belum kembali ya?
Soo In... mati.
Satu tahun lalu.
Eun Byul. Kamu Eun Byul kan?
Kamu sering main ke rumahku saat masih SD.
Kamu tak ingat aku?
Jung Soo In?
Aku Mamanya Soo In.
Go Eun Byul!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Eun Byul, meski kau pura-pura tak melihatku, tak apa. Kau masih temanku satu-satunya.=-
-
-=
-=W
-=Wh
-=Who
-=Who A
-=Who Ar
-=Who Are
-=Who Are Y
-=Who Are Yo
-=Who Are You
-=Who Are You=
School 2015 -=Who Are You=-
Eun Byul bolos? Dan dia nggak angkat teleponnya...
Murid baru So Young keknya nggak masalah.
Kurasa Go Eun Byul nggak suka dia, iya kan?
- Sampai nanti. - Hei Gong Tae!
Cuman sampai halte bus.
- Apaan nih? - Punya Go Eun Byul.
- Go Eun Byul? - Iya.
Gong Tae! Mau kau apakan tas itu?
Kau harus kembalikan sebelum besok pagi.
Hei, dia tuh agak aneh ya?
Dia agak aneh kan?
Benar. Ngomong-ngomong
makan ddeokbeokki yuk?
Aku ada les...
Oh... kasihan. Sampai nggak bisa nikmati makanan enak.
Baiklah, kerjakan soalnya mulai sekarang.
Pertanyaan ini level sulit, kalian harus kerjakan satu pertanyaan permenitnya.
Satu menit selesai. Lanjut ke pertanyaan berikutnya.
Soal yang tak bisa kalian kerjakan dalam waktu satu menit
jangan mimpi bisa masuk Universitas Seoul.
Satu menit. Pertanyaan berikutnya.
Min Joon.
Cewek yang sekelas denganmu, apa dia mengerti pelajarannya?
Tanya Lee Shi Jin sendiri.
Dia level apa? Sepertinya dia kesulitan menjawab soal-soalnya.
Apa nilainya tak terlalu rendah dari kita?
Kalau seperti ini, apa gunanya ikutan tes?
Kenapa menurutmu gitu?
Pengganti Go Eun Byul ternyata payah.
Berkat Lee Shi Jin, kita semua hemat 500 ribu Won.
Gitu rupanya...
Kita harus baikin dia mulai sekarang. Dia tuh sponsor kita.
Benar.
Kalau kau terluka, bukankah seharusnya kau segera memberitahuku?
Kau tahu berapa banyak atlet yang berakhir dengan cidera serius setelah menyembunyikan cidera kecil?
Coach, aku masih baik-baik saja.
Kali ini kau tak boleh ikut tanding.. Kau rehab saja.
Aku harus ikut lomba ini!
Kau mau pensiun setelah lomba ini?
Kalian harus segera memberitahuku kalau sakit. Mengerti?
Iya!
Coach! Coach!
Kalau aku berhenti les, tak apa kan?
Sudah beberapa hari. Kenapa baru bilang sekarang?
Aku nggak mau les.. Juga bukan level yang bagus untukku.
Itulah masalahmu.
Kamu sangat lemah. Kamu harus tentukan supaya kamu ada di level yang tepat.
Kamu bahkan belum mencoba tapi sudah menyerah?
Kamu menangis kenapa...
Baiklah.
Kita coba masuk sekolah Seni.
Apa Fine Art?
Menurut Mamanya Min Joon, ada kesempatan kalau kamu ikut les yang mahal.
Kalau musik jangan ya.
Ma...
Menyebalkan sekali.
Terus gimana caramu masuk universitas? Sebetulnya kamu ingin apa?
Mama akan lakukan apapun yang kamu inginkan. Kenapa kamu menangis?
Hei, Lee Shi Jin!
Ya ampun, Shi Jin!
Shi Jin!
Kamu mau kemana?
Aku menangis karena tak tahu harus bagaimana, Mama tahu?
Harusnya aku pandai seperti Papa atau cantik seperti Mama.
Tapi, kenapa Mama membuatku seperti ini?
Aku tak pandai dalam semua hal!
Hari ini pun, orang itu mengikutiku.
Kalau aku berbalik, Aku akan tahu siapa dia.
Tapi, aku takut mengetahui siapa yang mengancamku.
Saat aku sendirian, orang itu menutup pintu dan mematikan lampu.
Lalu menghilang sebelum kutemukan satu jejakpun.
Aku tak bisa bilang Mama ataupun nangis meraung-raung.
Karena aku orang yang sangat pantas dihukum.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Apa yang mengganggumu kamu bahkan nggak memberitahuku?
Kenapa?
Terjadi sesuatu, kan?
Han Yi An.
Kamu bilang bisa membantuku mengingat.
Tolong aku.
Aku ingin tahu dulunya aku orang seperti apa.
Aku sangat ingin jadi Go Eun Byul seperti dulu.
Baiklah, aku bersedia membantu mengembalikan ingatanmu.
Sebagai gantinya, kalau kamu ingat bantuanku kamu harus kabulkan satu permintaanku
Janji.
Janji!
Kamu harus kabulkan satu permintaanku.
Ngapain sih?
- Masuklah. - Baik.
Kuberi waktu 10 detik.
Apa?
Kau kesini mau balikin tasnya kan? Sudah, pulang sana.
Nggak tuh. Aku kesini untuk menemui Go Eun Byul.
Besok saja.
Halo?
=Halo?=
- Ra Jin... Ra Jin... - =Eonnie?=
=Eun Bi Eonnie?=
=Halo?=
Ra Jin...
Eun Byul.
Iya. Kalau ingin menangis, menangislah.
Saat kita menghadapi masa sulit, air mata kita jangan ditahan.
Kita menangis bersama dan melanjutkan hidup.
Iya, Ma.
Ada yang lainnya, Eun Byul?
Tidak, terima kasih.
- Mau Mama belikan baju? - Di lemari masih banyak.
Eun Byul...
Kalau kamu butuh sesuatu atau ada yang ingin kamu lakukan, katakan pada Mama.
Anak diizinkan cerita sama Mamanya apa saja, iya kan?
Ma.
Mama tahu catatan di kamarku?
Sudahlah.
Kurasa nilai-nilaiku mungkin jeblok. Aku harus gimana?
Jangan merasa terbebani.
Tapi, tetap saja Ma... Aku akan berusaha yang terbaik.
Tentu saja. Mama akan membantumu.
Ini, makanlah.
- Yi An memberikan padanya. - Iya lho.
- Eun Byul! - Hei.
- Hai, Yi An. - Hai.
- Gong Tae bawa tasmu? - Kok bisa?
Dan aku khawatir dia bakal membuangnya entah di mana.
Aigoo... Maaf.
Apa?
Sudah kubilang aku akan menghubungimu begitu kita dapat daftar instrukturnya.
Tak perlu.
Saat kau bentuk tim-nya, Eun Byul keluarkan saja.
Aigoo... Jadi sekarang Anda kesal pada kami.
Jujur saja, semua jadi tegang masalah les.
Aku gugup jadi aku ikut-ikutan.
Namun, tiap kali melihat Eun Byul aku jadi merasa bersalah padanya.
Kuputuskan tak membuat hidupnya susah karena keserakahanku.
Anda, membuatku menangis.
Jagi (sayang), menurutmu itu cinta, kan?
Sungguh tak bertanggung jawab. Coba pikirkan.
Begitu Anda keluar, bisa berakhir selamanya.
Tahu.
Aku kemari untuk mengakhirinya.
Ini pengunduran diri Tae Kwang.
Dia bilang akan pergi kalau itu yang diinginkan Ayahnya.
Itu pasti bukan pilihannya.
Kapan akan diproses?
Haruskah Anda... mengusirnya?
Tae Kwang terus berulah karena ingin diperhatikan olehku.
Lebih baik kalau aku tak ada di sampingnya.
Kali ini, Anda kembali memperlihatkan sikap yang rasional.
Seperti yang Anda lakukan, 1 tahun lalu.
Joon Seok, lakukan saja seperti perkataanku.
Mulai sekarang aku yang akan mengurusnya.
Sekali lagi Tae Kwang bikin masalah, tak akan kulaporkan pada Anda.
Biar kuurus dengan caraku sendiri.
- Halo. - Halo.
Kamu kenal... Eun Byul?
Go Eun Byul? Ada apa ya?
Saat memorinya hilang, apa dia tak mengenali kalian dan lainnya?
Bukan itu saja. Dia benar-benar jadi orang yang berbeda.
Benar.
Dulu dia sangat tangguh, tapi saat melihatku, dia bilang...
'Halo'... begini.
Lee Shi Jin meminjaminya beberapa catatan dan tulisan tangannya juga berubah.
- Benarkah? - Sungguh keren, kan?
Tapi kenapa kau tertarik sekali sama Go Eun Byul?
Yah... keren sekali.
- Mau ke mall? - Iya, ayo.
- Eun Byul, ikut nggak? - Nggak.
Yi An, ayo!
Eun Byul, bisa kita bicara?
Mau bicara apa?
Jadi gini...
Aku punya masalah.
Aku tak mau dengar masalahmu. Kalau mau cerita cari saja orang lain.
Saat aku di Tongyeong...
ada anak buangan yang terkenal di kelas.
Saat SMP, dia sangat disukai dan bahkan jadi ketua kelas.
Setelah suka pamer dan ikut campur, dalam sekejap dia kehilangan semuanya.
-=2 tahun lalu- SMP Tongyeong Nuri=-
Oh (5 dalam bahasa Korea) Jung Ah, dari 1-5 rasio tubuh, rasio emas.
Rasio tubuh sesungguhnya 1-5.
Teman-teman, sudahlah.
Terutama kau, Kang So Young. Apa kau tak kelewatan?
Oh, Ketua kelas. Kau penganut keadilan.
Eun Bi, kau yang terbaik! Kau benar-benar kuat.
Ketua Kelas, apa melindungi mengubah rasio 1-5 jadi rasio tubuh 1-8?
Berhenti bilang 'bodoh' (homonim rasio tubuh) lagi dan lagi.
Nanti si Bodoh didepan sana sedih kalau dia dengar kita.
Guru.
Ada yang mau kukatakan pada Anda.
Hei, Lee Eun Bi.
Tahu yang barusan kau lakukan?
Aku diskors 3 hari.
Tapi Jung Ah yang malang...
Dari jadi si Bodoh kita...
Bakal jadi anak yang dikucilkan di sekolah ini!
Bahaya. Kau itu kenapa sih?
Hei! Berhentilah mengganggu anak yang lebih lemah dari kalian.
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan saja padaku.
Yakin kau tak masalah dengan itu?
Baiklah... kalau itu maumu
akan kulakukan.
Sebenarnya, sesama teman bisa saling bercanda sedikit.
Tapi, dia akhirnya mati.
Jadi, aku akhirnya dipindahkan meski aku tak melakukan kesalahan.
Lalu, apa yang mau kau katakan?
Mungkinkah orang mati hidup lagi?
Berpura-pura jadi orang lain, membodohi semua orang.
Aku bermaksud cari tahu.
Aku ingin tahu, anak buangan itu sudah mati atau masih hidup.
Teman sekelasmu mati.
Dan cuma itu yang kau pikirkan?
Aku kasihan padamu.
Di mataku...
Sejak kau pindah SD di sini, aku merasa kasihan padamu.
Aku tahu kau bakal bilang begitu.
Hei pengecut, kau sama sekali tak berubah.
Hei, Lee Eun Bi.
Lama tak jumpa.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Cuplikan Episode Berikutnya
Kalau kau menyakiti Song Joo, aku tak akan membiarkanmu.
Ini bukan karena ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Begitu mudahkahnya bagimu?
- Kenapa tidak nyerah saja? - Hei, aku baru saja mulai.
Oke, kalau begitu lakukanlah.
Lalu kenapa kau terus mengikuti dan mengangguku?
Aku khawatir!
Gong Tae Kwang, kenapa kau?
Hari ini, jangan bawa Eun Byul kemari.