SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
Wow... cantik. Cantiknya.
Pindah hati lagi?
Sekarang Won Joon Hee?
Joey pasti kecewa.
Sepertinya pencernaanku terganggu. Sebentar.
Baik-baik saja?
Wow...
Terima kasih.
Baik-baik saja?
Sepertinya.
Taek. Obat apa yang keluargamu tak punya?
Apa saja itu?
Pereda sakit, pil tidur, obat penolong tidur
obat demam, obat lelah, dan obat pencernaan.
Banyak.
Tenang. Belakangan kukurangi minum obatnya.
Duk Seon.
Ya?
Apa kegiatanmu Sabtu depan?
Aku? Kenapa?
Apa? Dapat apa?
Tiket film. Taek ke Jongro beli tiket film.
Sudah pasti lama sekali dia.
Menyuruhnya ke Jongro
beli tiket film...
Duk Seon yang suruh, kan?
Dia ingin nonton film dengan Duk Seon.
Katanya dia mau nyatakan padanya setelah nonton.
Wow, sepertinya Choi Taek, 6-dan, akhrnya mulai bergerak?
Kenapa Sabtu? Bukannya kau tanding Jumat-nya?
Kalau kali ini menang, semua turnamennya menang, kan?
Menang atau kalah, istirahatlah sehari setelahnya.
Apa tujuannya pulang cepat? Cuma main Baduk.
Aku bisa pulang dan jalan denganmu.
Aku harus belajar. Tak ada waktu mau jalan.
Belajarlah. Aku bisa hibur diriku, di sampingmu.
Seakan-akan!
Pokoknya, kosongkan jadwal hari Sabtu. Kutelepon setelah pertandingan.
Ya?
Semua dari Klub istirahat sehari dan pulang hari Minggu
tapi Taek sendiri pulang hari Sabtu demi ketemu Duk Seon.
Bagaimana kalau kalah?
Tentu saja dia yakin.
Jam berapa, di mana? Mungkin bisa kubawakan bunga.
Oh ya?
Sabtu jam 19:00 di Jongro Picadilly.
Jung Pal, ikut?
Sudah gila?
Bercanda, bajingan!
Aku bercanda juga, bajingan!
[Episode 16: Ironi Hidup Bagian 1]
[Maret 1989]
Kenapa lagi tahun ini?
Sepertinya mulai lagi.
[Kompetisi Nyanyi Nasional Dobong-gu]
- Nasional! - Kompetisi Nyanyi!
Bu! Mau ikut lagi?
Tidak! Terlalu memalukan!
Oh, bodo! Semua pasti sudah lupa!
Mana mungkin mereka ingat?
- Iya, ya? - Iyalah!
Wah... sudah 4 atau 5 tahun, ya?
Sepertinya dulu kita semua tak di sana.
Serius... kenapa kulakukan itu?
Yahl... bukan salah kita.
Tapi "itu."
[Kompetisi Nyanyi Nasional Dobong-gu, 1984, Penyisihan]
[5 Tahun Silam, 1984]
[Kompetisi Nyanyi Nasional]
Nomor 242! Nomor 242, silahkan masuk!
Oh, tunggu, ini harus dibawa!
Duh Sun Young, gugup, nih. Minta seteguk.
Bagus. Oh Tuhan, bagaimana ini...
Kau tak gugup?
- Wow, kuat ya. - Nah, sudah baikan.
Ini, segelas saja.
Dia tak gugup. Tak usah khawatirkan dia.
- Oh, bawa juga? - Wow...
- Tunggu, tunggu, hei, cukup! - Hati-hati!
Kenapa kau begini?
Boleh minta juga?
Nomor 245! Nomor 245, silahkan masuk!
Nomor 247! Nomor 247!
Sepertinya sebotol kurang...
Nomor 257! Nomor 257, silahkan masuk!
"Ra Mi Sun Young" nyanyi "Biji Perilla"?
"Biji Perilla"? Tidak ada?
Di sini! Di sini! Di sini!
Aku... di sini. Il Hwa, ayo.
Di sini! Di sini... di sini!
Aduh...
Oh, haduh...
Mampirlah ke RS. Ayah anak-anak baik-baik saja.
Tetap saja operasi pinggul itu tidak ringan... Melegakan, sungguh.
"Melegakan"?
Kenapa mesti pinggulnya?
Beli soju di jalan nanti.
Ya.
Hei, tersenyumlah!
Sesuatu yang baik bakal segera terjadi!
Tentu...
Bursa Efek Jonghap akhirnya melewati 1.000 poin.
BEJ, didirikan tahun 1980, dimulai dari 100 poin
telah melewati 100 poin dalam 9 tahun 3 bulan.
BEJ telah naik 15.87 poin sejak kemarin
dan tutup di 1.000,31 poin hari ini.
Akibatnya, menyebabkan tingginya harga saham.
Saham Perusahaan Saham Daewoo meningkat ke 2.000 won per saham sejak kemarin.
Saham Industri Koryo naik ke 1.300 won
dan saham Lucky naik ke 1.000 won per saham.
Satu-satunya perusahaan yang sahamnya belum meningkat drastis
adalah perusahaan di bidang mineral non logam.
Oh ya? Katanya anjing di Wall Street-nya Yeouido
sedang berkeliling bawa 100.000 won tagihan di rahangnya.
Tapi serius... harga saham belakangan ini sangat gila.
Cepat sekali naik!
Bisa minta biskuit senbei?
Dietmu pasti tak dibatasi.
Ya. Masalah pinggul ini sangat tak nyaman dibawa jalan
tapi mulutku sangat baik.
Bukankah sebaiknya kita beli saham?
Pak Sung, haruskah kubeli saham? Menurutmu?
Aku juga mau tanya denganmu. Memikirkan untuk menginvestasikan uang...
Ya, ide bagus! Silahkan lakukan!
Bukannya kau bakal dikubur dengan segala uangmu itu.
Investasikanlah, sungguh.
Apa ada hantu di dirimu yang terobsesi menabung?
Tapi, apa tak apa beli saham? Aku agak takut...
Tentu tak apa! Kata temanku ada 3 yang bagus.
Jika disimpan selama 30 tahun, anak kita bisa nikah di hotel
dan anak-anak bisa belajar di luar negeri!
Jadi, yang mana?
- Oh, yah... - Tidak, tidak.
Salah itu.
Sekarang bukan waktunya beli saham.
Harga saham terlalu tinggi naiknya.
Naik lebih dari 1.000 won tak masuk akal sekarang!
Sama artinya beli di harga pundak
lalu dijual di harga lutut!
Maksudmu saham itu seperti...
Kepala, pundak, lutut kaki, lutut kaki...
Benar?
Wah... Kenapa tak manfaatkan kesempatan ini
gunakan otakmu itu selagi masih ada, hah?
Tapi rasanya yang punya uang, punya saham.
Pak Choi, Pak Choi,Pak Choi... investasikan uangmu di tempat lain.
Percayalah.
Bagaimanapun, temanku bilang
Samsung Electric, Hanmi Pharmaceuticals, dan Amore Pacific...
adalah 3 perusahaan pasti untuk beli saham.
Berapa harga saham masing-masingnya?
Di koran katanya sekitar 20.000-30,000 won.
Wah... mahalnya!
Sudah banyak kenaikan.
Tepat sekali. Harganya naik terlalu tinggi!
Sudah kubilang, berakhir. Takkan naik lagi harganya!
Makanya... simpan saja di bank.
Nanti kuberikan rekening yang bunganya 17%.
Dengarkan saja ucapanku.
Paham? Di bank.
Ya. Terima kasih.
- Simpan di mana uangnya? - Bank.
- Di mana? - Bank. Ya.
Cepat pulanglah. Ayah bakal marah kalau tahu kita di sini.
Nanti kutelepon.
Ingat, kan? Kalau bunyi 2 kali, itu aku.
Dua... iya.
Kalau begitu, sampai ketemu Senin depan, ultahmu.
Aku tahu kau tak sekolah hari itu.
Tahu dari mana ultahku?
Dari kekuatan ketertarikanku padamu.
Apa?
Suatu hari, aku dapat kekuatan aneh ini, bisa baca pikiran orang.
Sepertinya ketika sungguh jatuh cinta, kekuatan supranatural bakal muncul!
Senyumlah yang lebar.
Nona Man Ok tampak lebih cantik kalau tersenyum lebar.
Nona Man Ok, suka roti trompet?
Apa itu?
Kupanggangkan satu. Ini.
Mau lagi?
Aku sudah latihan. Roti trompet!
Ambillah.
Sangat ingin kuambil...
Kau bisa beri aku juga!
- Tidak sakit? - Tidak sama sekali.
Sepertinya sangat tak nyaman...
Warna kesukaannya kuning. Musim dingin favoritnya.
Makanan favorit roti putih goreng.
Pelajaran favorit.... tak ada.
- Duk Seon, pelan-pelan. - Baiklah.
Ultahnya 3 April.
Dipikir-pikir, sebentar lagi.
Menurutmu dia suka apa?
Jangan beri yang berwujud. Dia punya semuanya.
Hadiah dari hati.
Gadis tergila-gila dengan yang begituan.
Hadiah dari hati...
Kak, hari ini, aku mau ke RS--
Sedang apa?
Oh? Tak ada.
Bodo lah. Aku sudah tahu Kakak pacaran dengan teman Duk Seon.
Dong Ryong bilang padamu?
Tidak, dia tak tahu dengan siapa aku pacaran.
Dengar dari Duk Seon.
Dong Ryong juga tahu?
Begitulah.
Haduh...
Tapi, apa-apaan kertas itu?
Mau diapakan?
Tahu legenda origami bangau, adikku?
Harus tahu, ya?
Tidak. Tapi aku ingin ceritakan.
Jika kau lipat 1.000 origami bangau
bakal jadi bangau sungguhan dan terbang.
Dan harapan yang melipatnya bisa terkabul.
Oh...
Ultah Nona Man Ok minggu ini.
Nona... Nn. Man Ok?
Apa maksudnya, "Nona"? Bicara informal saja dengannya.
Terlalu cepat itu. Aku ingin pelan-pelan.
Akan kulipatkan 1.000 origami bangau untuk ultahnya.
Lalu, akan kutanya apa harapannya, dan kukabulkan.
Bagaimana kalau harapannya aneh?
Bagaimanapun, itu harapannya, akan kupenuhi.
Wow... Kakak memang romantis.
Minta satu. Biar kubantu.
Itu origami bangau, adikku?
Satu-satunya origami yang kutahu cuma pesawat.
Siapa itu? Aku?
Kau dan aku.
Katanya kau mau jadi pilot, kan?
Kalau kau jadi pilot, aku bakal naik pesawatmu ke Jepang.
Jadi penumpang di penerbangan pertamamu.
Aku ingin jadi pilot tempur.
Impianku jadi pilot tempur.
Sejak... sejak kapan?
[RS Universitas Korea]
Sakit! Yang lembut!
Pengecutnya...
Mm, Mi Ran.
Audisi Kompetisi Nyanyi Nasional di kota kita lagi.
Tahu dari mana?
Kemarin, dekan... maksudnya Pak Ryu, mampir.
Sepertinya banyak siswa ikut audisi.
Aku tak beruntung.
Ingin sekali ikut kompetisi itu.
Meski tak sampai final, aku ingin coba sejauh yang kubisa.
Kenapa audisinya pas pinggulku patah?
Haduh...
Ya. Kau pernah latihan, katanya mau saingan dengan Duk Seon.
Mi Ran.
Satu permintaanku.
Bukan beri adik untuk Jung Hwan.
Bukan itu. Ini lebih mudah.
Apa?
Bukankah kau penari yang lumayan?
Bagaimana kalu gantikan aku?
5 tahun silam kau sering latihan
tapi mendadak pulang sambil mabuk dan tak bisa ikut kompetisi!
Kita tak tahu kapan lagi bakal ada di Dobong-gu.
Ikutlah kompetisi itu.
Harapanku satu-satunya!
Dengan kemampuanmu, kau bisa lolos babak penyisihan dengan mudah!
Oh, entahlah... Kau juga sedang sakit.
Kapan mau siap-siap? Tidak, entahlah.
Tapi kau terampil, kok.
Bahkan tak perlu heboh siap-siapnya!
Pasti bisa lolos penyisihannya!
Daftarlah audisi.
Haruskah menarikan Yoon Soo Il? "Pengakuan yang Menggetarkan Hati"?
Bagus, tuh! Sudah pasti kau bakal lolos!
Layanan tambahan.
Sudah mulai belajar? Ikut bimbingan belajar juga?
Yang lain sudah mulai
harus cepat mulai belajar demi mengejarnya.
Tapi, kita tetap ketemu Jumat malam.
Sampai nanti jam 23:00 di tangga.
Tak perlu. Kakak haru siap-siap... Kita bisa ketemu kapan saja.
Bodo lah. Kakak akan tinggalkan perpus untuk menemuimu.
Baiklah. Selamat malam.
Iya. Cepat tidurlah.
Tidur yang nyenyak.
Apa? Sung Bo Ra? Sungguh?
Kak... mau jadi hakim juga, ya?
Dia bisa jadi hakim, jaksa, atau pengacara!
Lagian itu impiannya.
Wow.
Apa bakal ke Vihara Buddha, untuk belajar?
Kau ini...
Bukannya mau mengasingkan diri jadi biarawati!
Ini bukan tahun 70an. Sekarang sudah banyak asrama bagus.
Dia bakal tinggal di sana mulai bulan depan.
Oh ya? Bagaimana ini? Aku bakal merindukanmu.
Berarti kamarnya jadi milikku?
Asik! Asik!
Aku pulang tiap akhir pekan?
Lihat saja...
kau bakal nangis tiap malam merindukannya.
Seolah-olah, Ayah! Jangan bilang begitu.
Takkan mungkin.
Ayah, bukannya ada kemeja lain?
Kenapa beli ukuran kecil begitu?
Kancingnya seperti mau lepas!
Apa katamu? Sudah pas ini--
- Oh! - Oh!
Kancingnya lepas.
Kau tak tahu belakangan ini pakai kemeja begini jadi tren?
Aku mau gosok gigi.
Ya.
Kau...
Ke mana kancingnya?
Terlempar jauh?
Ini juga mau lepas.
Bu, mulai bulan April, aku bakal ke ruang belajar.
Bu, boleh ikut bimbel? Yang lain bimbel.
Duk Seon... bagaimana kalau Mei, jangan April?
Banyak pengeluaran bulan April... asrama Bo Ra, biaya pindahnya.
Tapi yang lain...
Oh ya, No Eul, bulan depan Ayah dapat bonus
jadi bulan Mei, kau bisa bimbel.
Tunggulah sebulan ini, ya?
Terima kasih makanannya.
Ya.
Tak bisa tidur semalam?
Kelihatan capek.
Tidak, Yah. Nanti sore bisa tidur.
Tapi... Ayah buat ini semua?
Tidak. Ibu Sun Woo yang bawa.
Ayah cuma siapkan meja.
Bibi sangat berlebihan. Apa tak apa kita terus minta makan?
Makanya Ayah selalu berterimakasih padanya.
Cuma dengan kata-kata?
Mm... Taek.
Anu...
Tak ada. Cepat makanlah.
Ada apa? Katakanlah, Yah.
Tak ada. Tak usah khawatir. Nanti Ayah beritahu.
Makanlah semuanya.
[SMA Ssangmun]
Sudah kumpulkan lembar "cita-cita masa depan"?
Guru bilang hari ini terakhir.
Aku ingin masuk Fakultas Hukum Univ. Seoul.
Bajingan gila.
"Cita-cita," kan? Bisa tulis apa saja.
Terserah kau lah. Ayahmu juga bakal bacanya.
Bocah ini memang suka dipukuli.
Ya. Aku jadi kasihan dengan Pak Ryu belakangan ini.
Hei. Jadi kan nanti malam?
Kami lakukan ini demia kau, bajingan.
Mau ke mana?
Tarian Daeko.
Daeko? Tower Hotel?
Ada tarian hari ini?
Tahu hadiah utamanya?
Apa?
Tahu hadiah utamanya?
Apa?
Excel Hyundai!
- Wow... - Wow! Memang beda!
Sepertinya kompetisi nasional memang beda, ya?
Ya, tahu kan, aku bukan penari yang buruk.
Alasan maaf atau tarian macam apa itu?
Hei. Sekarang siapa yang mau nari breakdance?
Sudah kumodifikasi.
Haduh... kuno sekali.
Kau tak tahu tren tari terkini
karena terlalu tergila-gila dengan motor!
Saat ini...
Hip hop yang tren.
Jangan habiskan energimu, bajingan!
Tunggu. Nomor 13? Lama.
Tapi hei... katanya semua orang penting datang hari ini.
Daeko itu kudanya anak-anak Yeouido.
Tapi ada gadis namanya Kim Song Yi dari Yeouido
sangat pandai nari.
Hei, kau juga lumayan.
Setidaknya bisa juara 3.
Bukannya bakal sulit? Anak-anak dari Gangnam juga datang.
Kau bercanda? Aku Park Nam Jung dari Ssangmundong.
Ya... Hei, Yeouido itu lebih besar dari Ssangmundong.
Temanku. Tahu apa yang paling kukhawatirkan?
Apa?
Cara pakai Excel Hyundai Excel kalau dapat.
Aku curi ID kakakku
bakal jadi masalah kalau juara 1.
Hei, sudah mulai.
Sial, aku lapar.
Nonton ronde pertama dulu, terus cepat makan mie.
Mereka pasti tak sebagus itu.
Aku masuk!
Ya...
[Tari Nasional Klub Malam Daeko]
Sepertinya gagal.
Hei, kalau dia duluan, bakal sangat dipermalukan!
Hei... siapa nama peserta pertama tadi?
Hyun Jin Young.
Tariannya mirip orang Amerika!
Peserta kedua sepertinya Jin Young too.
Oh, ya. Park Jin Young.
Oh ya! Ya, tariannya sangat mirip orang Amerika!
Kau hafalkan semua namanya?
Selamat karena kecerdasanmu.
Mau ke mana?
Rumah Taek.
Ayo nonton Dirty Dancing!
Apa? Tunggu!
[SMA Wanita Ssangmun]
[Lembar Cita-Cita Masa Depan: Kuliah dan Jurusan]
Joey.
Wang Joey.
Ya?
Kau mau jadi apa?
Aku? Penata rambut.
Oh. Rambut keritingmu bagus, nih.
Wah... Kak! Keritingnya bagus!
Kak! Hei, Namgoong Il Bo!
Hei, bangun! Rambut keritingmu bagus!
Bangun dan lihatlah!
Kak. Guru panggil kau.
Beliau mau kau bayar tagihan 4 juta won-nya
karena pakai sekolah jadi hotel 3 tahun ini.
Harusnya kutarik saja rambutmu.
Kau? Kau mau jadi apa?
Bukan itu yang ditanyakan.
Berhubungan dengan kuliah.
Iya tahu! Cuma tanya.
Dan... sebenarnya aku tak tahu mau tulis kampus apa.
Kau berangkat besok?
Mau nonton ini di tempat lain?
Tak apa. Nanti aku ambil cuti.
Ampun... kubilang tunggu aku.
Jung Pal. Kalau kau nonton Dirty Dancing tahun kemarin, bukan Top Gun
jalur kita mungkin sama.
Bukankah kau mau jadi penari setelah lihat kemampuan Tn. Patrick?
Aku tak putuskan mau jadi pilot tempur setelah nonton Top Gun.
Kau anggap apa aku?
Sudah jelas.
Katamu kau mau jadi pemain sepak bola seperti Maradona sejak SD...
dan SMP, idolanya Michael Jordan
katanya mau jadi pemain basket.
Sekarang juga?
Kenapa tak ada rahasia di kompleks ini?
Karena kau habis nonton Top Gun.
Kalau kau nontong "Come Come Come Upward"
kau bakal gundulkan kepalamu dan jadi biarawan.
Makanya kau harus punya impian besar sepertiku.
Nongol di koran? Dengan judul besar?
Tentu. Aku bakal lebih terkenal dari berandal ini, Taek.
Kau sudah putuskan?
Ya. Mau ke kodokteran.
Kenapa? Mau ikut Michael?
Keinginan Ibu.
Aku tak seutuhnya benci ide itu.
Tak ada lagi yang aku sangat sukai.
Bajingan.
Masuk kedokteran karena tak ada yang ingin kau lakukan?
Bajingan gila. Kenapa aku berteman dengan bajingan gila sepertimu?
Jadi ingin ketemu Duk Seon.
Duk Seon, kau di mana? Bisa dengar suaraku?
Penggemar bisbol, yang sudah lama menunggu.
Musim Bisbol Liga Utama 1989 secara resmi dimulai hari ini, 8 April.
Hari ini menyingkirkan 420 olahraga yang akan dimainkan musim ini.
Pembukaan akan diadakan di antara Haitai dan Binggrae di Stadium Gwangju.
Haitai, pemenang tahun kemarin, masih punya
Sun Dong Yol, Kim Sung Hwan, dan Lee Seung Chul.
Mereka juga merekrut Jo Gye Hyun
dan mengharapkan musim hebat tahun ini.
Pacific Dolphins, yang selesai terakhir di kampanye musim kemarin
menyewa pelatih terkenal, Kim Sung Goon
mengumumkan mereka takkan selesai terakhir tahun ini--
Tahun ini harus taruhan.
Taruhan tahunan.
Haduh... kenapa pasien minum alkohol?
Kami yang bakal minum semuanya, jangan khawatir!
Ya ampun... sudahlah. Waktunya kantong urinku diganti.
Membicarakan hal menjijikkan lagi...
Oh ya. Masih ada 50.000 won lagi.
Pak Kim menang tahun kemarin setelah mengalahkan Haitai.
Pasti kau tak tahu cara menghargai indahnya kompetisi.
Maksudku, mana mungkin tak menang
ada Sun Dong Yol, Lee Seung Chul, dan Kim Sung Hwan?
Liganya ada di telapak tangan ketiga pemain ini!
Serius... keluarkan saja Haitai dari taruhan kita kali ini...
Tinggalakn, taruhan sisanya. Bagaimana?
Menurutku Pacific Dolphins bakal menggemparkan bisbol tahun ini.
Tapi tahun kemarin berakhir di lantai dasar.
Tapi Pelatihnya Kim Sung Goon tahun ini!
Dengan dia, bakal jadi kenyataan.
Setidaknya lolos ke penyisihan.
Hei, Pak Kim. Kau ini operasi pinggul atau otak?
Dapat dari mana cinta romantis buat bisbol?
Bagaimana bisa Pacific Dolphins lolos ke semifinal?
Tidak, aku yakin dengan mereka.
Perasaanku bagus, nih.
Baiklah, ayo taruhan!
Kita taruhan apakah mereka bakal lolos ke penyisihan.
Bagaimana?
- Pasti bisa. - Aku juga.
Menurutku tidak.
Kalau aku menang, aku dapat semua uangnya.
- Ya. - Baiklah. Ayo taruhan.
Ya, begitu, cepat! Cepat!
Bagus!
Wow... keren! Kau bisa juara 1 kalau begini!
Benar!
Oh, Tuhan... pasti!
Duh, apa gunanya tarian bagus tapi nyanyi tak sesuai lagu?
Ya, benar! Cari alat musik!
Sekalian latihan nyanyi juga!
Ya ampun... Jangan bicara seolah tahu.
Saat penyisihan, harus unik, atau nari.
Kenapa sikap kalian seperti amatiran?
Dan, Pak Ryu bilang bakal carikan alat musik.
Aku harus latihan nyanyi pakai itu.
Tapi sepertinya kaset ini agak kendor?
Sepertinya keseringan didengar!
Oh ya?
Besok kubeli yang baru.
- Ya! - Ya!
Apa? Butuh apa?
Jung Bong... itu bukan makanan.
Bu. Jika dikeluarkan setelah 15 menit
bisa dinikmati lagi, seeprti masih baru.
Wow... cerdasnya, Jung Bong!
Serius.
Permisi. Terima kasih.
Tak ada yang dia tak tahu!
Berandal yang disebut cerdas itu sekarang ujian ke-7 kalinya di kampus.
Tak tahu jika dia tahu beginian...
Kuharap dia tahu cara jawab soal ujian.
Tandai di sini.
- Hei, aku tak bisa lihat! - Minggirlah!
Oh, jam 23:00.
Kelas malam selesai. Waktunya pulang.
Dah, semua.
- Aku pulang. - Aku juga.
- Dah. - Dah!
Hei! Kenapa keluar dari sana?
Tidak ikut kelas malam? Bolos, kan?
Bu--
Hei!
Ow! Hei! Kau ini manusia atau anjing? Atau anjing?
Ibumu... Mau gigit orang?
Dah.
Aku juga. Sampai besok.
Pegang apa? Wah, enak, nih.
Dah, Unit Spesial!
Siapa "Unit Spesial"?
Ya, masuk.
Hei. Roti ikan mas.
Terima kasih.
Kalian nonton video bareng?
Nonton video mesum, kan?
Tidak. Nonton Dirty Dancing.
Bahkan takbisa nonton seluruhnya.
Sungguh.
Jam berapa besok pergi?
Aku ambil penerbangan malam.
Ya. Hati-hati.
Oh, ya. Kau bilang Sabtu, kan?
Jangan lupa lagi.
Nanti kutelepon setelah pertandingan hari Jumat.
Ketua Lee dan Pak Yoo ikut juga, kan?
Ya, ikut semua.
Jangan khawatir.
Untuk apa aku mengkhawatirkanmu?
Duk Seon.
Bisa berikan ke Jung Hwan? Ketinggalan.
Setelah mengomeli aku karena sering lupa...
Ampun.
Aku pulang, Master Choi! Dah!
Ya. Dah!
Ya!
Hei, Kim Jung Pal! Dompetmu! Ketinggalan di rumah Taek!
Oh... terima kasih.
Pola sumpit tua?
Sialan...
Dia tak mati, kan?
Ya. Masih bernafas.
Apa itu?
Ini suplemen gizi, dan ini vitamin...
ini bagus untuk matamu.
Makanlah. Di rumahku banyak.
Kau punya apotik? Ayahmu apoteker?
Bukan. Ayah yang belikan.
Katanya aku harus sehat, karena sekarang kelas 3.
Katanya kalau aku kurag vitamin, aku takkan mampu belajar.
Hei... bukannya kau sudah kurang vitamin?
Kau makan roti goreng 10 kali sehari.
Kau bakal sungguh kesusahan saat kuliah.
Bukannya semua kakakmu kuliah?
Bagaimana kau?
Bukannya kali ini kau peringkat ke-1.300?
Hei, kau anggap apa aku?
Bukan posisi terendah juga.
Aku posisi ke-1.280.
Ayah suruh aku tunggu kado ultahku di pagi hari saat ultahku.
Tapi rasanya seperti rombongan tutor datang ke rumahku.
Sepertinya les privat takkan banyak membantumu.
Hei.
Iya. Maaf.
Dah.
Ya.
Dasar tak sopan.
[Jadwal Kamis: Pelajaran Kedua - Musik]
Asik! Musik!
Bu! Bukan pelajaran Bahasa Korea.
Tapi Musik.
[Belajar Sendiri]
Tenang.
Mulai hari ini, Musik, Bahasa Perancis, Ekonomi Rumah Tangga, dan Penjaskes
dipelajari sendiri.
Sekarang kelas 3. Harus belajar.
Buka buku kalian dan belajarlah.
Haduh.
Nak! Meski sekarang sulit, kalian akan teringat saat ini
penuh kenangan, saat sudah tua dan punya anak.
- Tak mungkin! - Tak mungkin!
Ya. Mungkin usia kalian ini tak paham maksud Ibu.
Kalian tak sadar betapa hebat hidup kalian sebenarnya.
Sekarang mau tahu bagaimana?
Belajarlah!
- Yaaahhh... - Yaaahhh...
Hei! Diam! Belajarlah, paham?
[Lee Seo Hyun]
Apa ini? Kita belajar ini?
Apa itu...
Sepertinya pertama kalinya aku lihat ini...
Atau cuma doodle?
Doodle macam apa itu? Hah?
Harus bawa rekorder kan hari ini?
Nah... aku lupa!
Aku bawa.
Kau sungguh latihan keras, Nam Hyuk?
Pilih hukuman badan saja lah.
Nah. Selanjutnya.
Haduh...
Haduh... memukul kalian buat capek saja.
Hei, nyanyilah lalu duduk.
Maaf?
Tunggu apa?
Pak, tolong pukul saja aku.
Lengan Bapak sakit! Cepat nyanyi.
Perlukah kupinjamkan sesuatu dari kelas sebelah untuk memukulku?
- Nyanyi! - Nyanyi!
Hei, kami tak berharap banyak, cepat nyanyilah.
Baiklah, tepuk tangan!
Taek belum pergi, kan?
Iya. Masih latihan.
Apa ini?
Bubur abalone (sejenis kerang).
Kemarin habis gajian.
Saat ke pasar, aku beli abalone segar.
Berikan padanya sebelum pergi, panaskan saja sisanya.
Berikan padanya selagi hangat.
Wah, terima kasih.
Taek tak sarapan dan makan siang, dan makan melewatkan makan malam
apa sebaiknya kuberi makan dia.
Bagus.
Kenapa tak makan dengan kami?
Ajak Jin Joo juga.
Tak usah, tak apa. Aku pulang.
Mm... Taek.
Ayah mau bilang sesuatu.
Ayah, aku bukan anak kecil. Tak apa, jangan khawatir. Bilang saja.
Ya.
Ayah... ingin punya teman baik di sisi Ayah, seperti teman-temanmu.
Ayah belum putuskan, tapi...
Ibu Sun Woo... sebagai teman baik...
teman ngobrol... mm...
Ayah ingin haiskan sisa hidup Ayah dengannya.
Tapi Taek...
Kalau kau tak setuju, Ayah takkan berteman dengannya.
Mm... yah.
Ayah paling benci kau merasa tak nyaman. Ya.
Dan, ini... yah... mm...
Sudah Ayah pikirkan, tanpa beritahu siapa pun.
Ayah belum putuskan apa-apa.
Hanya saja...
Ayah... ingin bicara dulu denganmu minta izin.
Jadi Ayah beritahu.
Kalau kau tak setuju, Ayah takan diam.
Ayah...
Aku ingin Ayah makan makanan hangat, meski aku tak di samping Ayah.
Ini hidup Ayah.
Aku ingin Ayah bahagia.
Kalau Ayah bahagia, aku senang.
Selesaikan makanmu.
Iya.
Bu! Jam berapa?
Mm... jam berapa ya 7:50--
Hei, sudah telat!
Sempat-sempatnya kau bercanda sekarang?
Hah? Dewasalah!
Jangan teriak padaku, kau juga telat!
Heyi.
Terima kasih.
Hei. Bagi.
Apa tipe darahmu?
Sudahlah.
Nih.
Wah... Taek pasti di Cina sekarang.
Duk Seon, apa kegiatanmu besok?
Besok? Sabtu?
Mau ketemu Taek.
Taek harus menang hari ini. Ya kan, Duk Seon?
Maksudmu? Berhentilah lakukan itu padanya.
Kenapa dia menang tiap hari? Harus kalah juga sesekali.
Hari ini pasti menang.
Kemarikan tasnya.
Terima kasih.
Kau pikir Taek pandai main Baduk karena dia cerdas, kan?
Mungkin benar. Tapi ada alasan lain di balik kemenangannya.
Hah?
Daya saingnya.
Luar biasa, sungguh.
Ada 2 pesaing kuat di kompleks kita.
Jung Bong. Dia juga bakal berjuang sampai akhir.
Kim Jung Bong dan Choi Taek. Sesuatu yang populer menghubungkan mereka.
Galaga.
Sebelum Jung Bong tergila-gila dengan Boggle Boggle
dulu sempat, tergila-gila Galaga.
Dulu dia main ding dong tiap hari.
Dulu ribut dengan anak SD.
Ew, memalukan. Sempat tak kutemui dia gara-gara itu.
Bagaimanapun, dia berusaha agar namanya di posisi teratas.
[Galaga - 50 won per ronde
[2 orang tak boleh main bersamaan!]
Kemarikan tasnya.
Terima kasih.
Kemudian... dia main ding dong, ada yang mengalahkan skor tertingginya.
Jung Bong jelas-jelas di posisi pertama sebelumnya.
Jadi dia pergi pagi-pagi, dan...
[Permainan Komputer Daekwang]
Saat Taek ada waktu luang, waktu luangnya banyak.
Kurasa di situlah semua waktu luangnya dihabiskan.
Saat itu Kompetisi Gooksujeon.
Bajingan gila.
Aku?
Bukan bahas aku, kan?
Aku bahas Choi Taek.
Sungguh gila! Dia tak mau di posisi kedua.
Wew... bajingan tak sopan.
Tak sopan apanya? Cuam tak dewasa, kok.
Yang pasti, dia bakal menang hari ini.
Lagian dia punya tujuan.
Karena ada tujuannya, dia pasti menang.
Lihat saja.
[Hotel Hai Lun, Shanghai, China. Kejuaraan ING, Pertandingan Final]
Taek menang?
Menangkah?
Apa ini?
No New Year's Day to celebrate (Tak perlu rayakan Tahun Baru)
No chocolate-covered candy hearts to give away (Tak perlu berikan coklat bertabur permen hati)
No first of spring-- (Tak ada awal musim semi--)
Hei. Dengar berita?
Belum waktunya dengar berita. Pertandingannya saja mungkin belum selesai.
BAru jam 21:00. Kau kira sudah selesai?
Pasti bakal masuk berita larut malam.
- I just called, to say, I love you! (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau)
I love you, baby.
- I just called, to say, how much I care! (Aku telepon, tuk bilang betapa kupeduli)
- I just called, to say, I love you! (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau) - Hei, hei, kau gila?
Aku bakal ikut Kompetisi Nyanyi Nasional.
Aku cukup pandai nyanyi, kan?
Bajingan gila.
Akan kukalahkan ibumu. Lihat siapa yang menang.
Menurutku tidak. Ibuku Ra Mi Ran?
Aku bakal tetap menang--
I just called, to say, I love you! (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau)
I just called... aish.
Hei. Kau menderita wasir?
Kenapa kau garuk pantatmu begitu?
Aku? Wasir?
I just called, to say, I love you! (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau)
Hei, dekan datang!
Ow! Ow!
Aku berterimakasih pada Pak Ryu. Sampai carikan kau alat musik.
Bersyukur sih, tapi mau kutunjukkan wajahku bagaimana kalau kalah dari putranya?
Dong Ryong ikut juga?
Ya. Nyanyi lagu pop.
Jangan takut. Semua kemampuan nari diikutkan di kompetisi ini.
Lagu pop apanya... Jangan takut.
Pasti bisa kalahkan dia.
Kumainkan.
Jalan--
Lagi, lupa lagi!
Jangan lupakan iramanya!
- Aku tahu, kok! - Tidak!
Tetap bertahan di iramanya. Ow.
Mi Ran. Aku mau pipis, pipis!
Haduh... darurat? Sudah mau keluar?
Ya! Mau keluar!
- Ow! Ow! - Haduh.
Keluar! Ah!
Oh, sudah datang?
Kak, tak apa. Kemarikan dia.
Tak apa. Ayo. Kubaringkan dia.
Sudah dapat kabar dari Taek?
Belum. Nanti pasti ada.
Dingin. Masuklah.
Kakak juga.
Iya.
Mm... Anu. Sun Young.
Ya? Kenapa?
Tak ada. Lupakan.
Aku pulang.
Minta tanda tangan Choi Taek, ya?
Kemarin tak bisa minta di kantor polisi!
Iya, bajingan. Nanti kuminta 100.
Asik!
Hei.
Ini mirip soal kemarin.
Sudha berapa hari kau kerjakan soal yang sama?
Kau tahu konsep "lewat," kan? Gantilah!
Ampun. Buat pusing.
Tak ada Tahun Baru.... hari... ha--
Mi Ran! Gigiku!
Sepertinya kasetnya kendor.
Sudah berapa kali kau dengarkan sampai begini?
Bagaimana ini? Besok penyisihan?
Cari di mana yang baru?
- Tunggulah. - Hah? Ow, ow...
Oh...
Bukan apa-apa, serius.
Wow... aku sungguh tinggal dengan orang jenius.
Cepat masuk. Selimut sudah diganti.
Tak apa. Mau dengar berita malam sebelum tidur.
Hari ini pertandingan sistem gugur Taek di Kejuaraan ING, kan?
[Siaran berita malam akhir]
Kecilkan suaranya. Jung Bong sedang belajar.
Iya... iya.
Halo?
Aku, Man Ok.
Iya, tahu.
Sesi belajar malamnya lancar?
Ya. Duk Seon sudah pulang juga?
Entah. Tapi pasti sudah.
Bodo lah.
Apa katamu?
Tak ada.
Mm... Ayahmu tidur? Tak apa kau menelepon?
Ya, barusan pergi kerja. Oh... Maksudnya ketemu orang.
Kau pasti belum lupa hari Senin, kan.
Iya.
Kutunggu dengan bahagia di halte bus depan rumahmu jam 14:00!
Aku harus sarapan dan habiskan waktu dengan keluargaku karena aku ultah
mungkin agak telat--
Halo? Siapa kau, bajingan? Hah?
Ayah!
Aku pulang!
- Bu, aku pulang! - Aku pulang.
Aku pulang dekan juga.
Diam, bajingan! Bukan dekan lagi, bajingan!
Iya, Pak.
Wow...
Wow, sudah bulan April.
Oh, ya... Bo Ra belum pulang?
Dia belajar di perpus sampai tengah malam belakangan ini.
Haduh. Hari ini bakal jadi hari terakhir dia pulang malam.
Oh, ya. Sayang, langsung pulang selesai kerja.
Setidaknya lihat dia pergi.
Hei, bukannya dia mau imigrasi. Cuma tinggal di asrama.
Tak perlu pesta perpisahan. Kampungan!
Besok juga aku sibuk. Mungkin tak bisa.
Ketahuilah.
Tak sepenting itul...
Ibu beli selimut baru juga?
Ya... dia mau pindah. Tak bisa pakai yang lama.
Ibu ingin makan di luar dengannya dan belikan obat herbal, tapi...
Haduh... dida kalah atau menang? Kenapa belum telepon?
Sudah selesai. Silahkan masuk.
Siapa pemenangnya? Choi Taek? Atau Chang Hao?
Selamat. Korea menang juga kali ini.
Choi Taek, 6-dan, menang.
Asik! Kami menang, kan? Ya kan?
- Ya! - Ya!
Terima kasih.
Di ronde kedua...
Sangat kompetitif...
Choi Taek hakhirnya memenangkan Kejuaraan ING.
Selama pertandingan final, di Shanghai, Cina
Choi Taek, 6-dan, dari Korea melawan Chang Hao, 9-dan
membangun 3 area lebih banyak dari lawannya, menang.
Tampaknya kedua pemain ini tingkatnya sama di awal.
Awalnya, isepertinya Choi Taek agak kesulitan. Bagaimanapun...
Halo? Duk Seon?
Ya, aku, Taek.
Duk Seon.
Kak. Tak apa! Kenapa lari begitu?
Tak apa, sungguh.
Sungguh tak apa.
Sayang... Mi Ran!
Haruskah aku ikut?
Dengan pinggul begini?
Di rumah saja. Aku cuma bentar.
Sayang... meski tersingkir, jangan lari karena dipermalukan, oke?
Ya? Cepat pulang!
Aku mau BAB. Harus makan...
Tak bisa kuhidup tanpamu.
Iya, iya.
Bu! Bukannya waktunya pergi? Ayo bareng!
Ya, masuklah!
Wah... Ayah Jung Hwan. Bu, ayo!
Aku jadi manajermu hari ini.
Masih ada waktu. Harus dandan dulu.
- Oh. - Telur, telur!
Tukang telur datang! Aku harus beli. Sebentar.
Tunggu aku!
- Kami juga punya telur. - Ini. Kembaliannya. Terima kasih.
Wow, dandananmu sempurna hari ini!
[1 Telur: 70 won. Satu baki: 2.000 won]
Besok aku kembali!
- Pak! - Ah, ya, halo!
Minta 1 baki juga.
Dan 3 kantong.
Terima kasih minumannya!
Mau bagi dengan kami?
Lihat dulu.
Wah, Pak.
Kasetnya mesti diganti. Uangmu kan banyak.
Sudah sangat kendor!
Uangku memang banyak, tapi kurang waktu.
Kapan sempat merekamnya lagi?
Tak perlu rekam ulang.
Kemarikan. Kuurus ini.
Aha.
Tunggulah 15 menit.
Nanti suaranya bakal sesegar telur-telurmu.
Oh, sungguh? Mengagumkan!
Baru-baru ini aku tahu.
Pak, kau sudah buang-buang uang!
Kalau begitu, aku jual telur dulu sembari kasetnya dibekukan.
- Iya. - Jualanlah.
Cepat siap-siaplah! Bisa telat!
Waduh, sudah telat ini...
- Ayo! - Ya!
Aku merasa tua.
Bukannya kau masih 30 tahun.
Pakai ini kau bakal tampak muda!
- Aku memang muda,vkok! - Ampun.
Pakai apa saja! Cantik pakai apa pun.
Aih.
Ini baki telurnya!
Oh, tak perlu! Satu baki saja sudah mahal!
Tak apa! Lagian masih banyak, kok!
Pak! Ambillah kasetnya!
Oh ya. Pikiranku ke mana-mana.
Terima kasih! Bu, semoga kalian diberkati!
- Sampai nanti! - Iya!
Ini untuk orang muda!
[Penyisihan Kontes Nyanyi Nasional]
Sini.
Sini! Sini, sini!
Melambai ke siapa?
Dong Ryong! Di depan kita.
Wow... susah mengenalinya.
Halo!
Hai.
Mm... selanjutnya... kita lihat.
Nomor 81-90! Kesepuluh peserta silahkan masuk.
Aku cuma bilang sekali! Nomor 81-90!
Ya?
Duh, aku gugup.
Hei, alat musiknya?
Di mana?
Ada pianis di sana.
Sangat tak menarik!
Kenapa peserta seblumnya tak ada? Nomor 92, kan?
Entah. Mungkin sudah nyerah?
Ayahku, dekan.... ibuku Ratu Asuransi, yey!
Wow, bagus sekali!
Pasti lolos ke babak selanjutnya.
Sangat mirip oang Barat.
Belum terlambat... Jika kau kembali ke sisiku...
Kan kucintai kau... selamanya
Tak perlu keluar, Bu. Kubilang jangan.
Tetap saja, Ibu ingin lihat kau pergi.
Dingin!
Aku bisa lakukan apa pun.
Masuklah. Bukannya aku melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Aku bakal ngebut saja?
Iya, iya. Cepat pergilah.
Oh, ya. Ayahmu banyak kerjaan hari ini di bank...
Makanya tadi telepon.
Tak apa! Ayah juga tak perlu ada di sini!
Aku pergi.
Nanti sering kutelepon.
Oh, bodo.
Iya. Kami tak bisa meneleponmu, telepon kami ya.
Tak perlu tiap hari, minimal seminggu sekali.
Ya?
Ya. Aku pergi.
Ya. Jaga dirimu!
Iya!
Haduh, Bu.
Dia bukan pergi jauh. Jangan begini.
Ayah? Hari Sabtu tapi bakal pulang telat?
Sepertinya banyak kerjaan.
Andai dia bisa pulang cepat di saat seperti ini.
Sedang apa di sini?
Tidak, tidak... tak perlu keluar.
Ini, ambillah.
[Untuk sakit kepala]
[Saat badan sakit dan capek]
[Untuk gejala demam]
Di sana juga ada jual obat!
Di sana juga ada apotik!
Ini juga. Ambillah.
Belilah makanan sesekali.
Tak banyak.
Jangan beli makanan tak enak seharga 500 won. Sering-sering makan daging.
Cepat pergi. Ada mobil di belakangmu.
Ayah duluan.
Cepat pergilah!
Cepat pergi.
Dah!
Kalau ada apa-apa, telepon!
Nah... selanjutnya nomor 91-100. Masuk!
Kita. Ayo.
Ayo.
Selanjutnya kau! Semoga berhasil, Dong Ryong!
Sepertinya nomor 92 sungguh tak ada.
Sepertinya melarikan diri. Bahkan kita, yang gugup, profesional.
Bagaimana bisa mereka bertanding?
Ya, bagus
Baiklah... selanjutnya, nomor 92. Silahkan ke depan.
Nomor 92? Tak ada?
Tak ada. Sudah lari!
Di sini! Di sini!
Wow... seprtinya pandai nyanyi.
Nyanyi apa dia ya.
Lagu trot mungkin. Pasti trot.
Sebutkan nama, dan lagu yang akan dinyanyikan.
Aku Stevie Greg. Mengajar Bahasa Inggris di bimbel di Banghakdong.
Aku akan nyanyi lagu Stevie Wonder, "I Just Called to Say I Love You."
No summer's high, no warm July (Tak ada musim panas yang , tak ada bulan Juli yang hangat)
No harvest moon to warm the tender nights of August... (Tak ada bulan purnama menghangatkan malam lembut di bulan Agustus...)
But what it is, though old, so new (Tapi inilah, meski tua, tampak baru)
to fill your heart like no three words could ever do (mengisi hatimu tak seperti tiga kata itu)
I just called to say I love you (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau)
I just called to say how much I care, I do! (Aku telepon, tuk bilang betapa kupeduli)
I just called to say I love you (Aku telepon, tuk bilang kucinta kau)
and I mean it from the bottom of my heart. (dan tulus dari dasar hatiku)
Silahkan maju.
No New Year's Day... (Tak ada Tahun Baru...)
Ya, terima kasih.
Semoga sehat.
Kemerilah.
Permisi!
Bu, ada di dalam?
Pintunya tak dikunci! Masuk!
Wah.. istrimu tak di rumah?
Iya. Ada apa?
Ini... kasetnya tak sengaja tertukar.
Apa?
Hao. Aku Ibu Jung Bong dari Ssangmundong...
Citah yang Menyanyi... Ra Mi Ran.
Siap, kan?
Ya. Aku mulai.
Telur di sini! Telur segar di sini!
Kami punya... telur. Telur segar di sini!
Telur di sini! Kami punya... telur!
Bagus. Selanjutnya.
Tunggu, tunggu! Aku belum lakukan apa-apa...
Mm... apa rencana Anda tanpa musik latar?
Anda menarikan lagu Yoon Soo Il's "Pengakuan yang Menggetarkan Hati."
Aku bisa!
Bagus.
Jalanan bersinarkan lampu neon...
Kau dan aku, yang bertemu di bawah lampu jalan...
- Kuhilang akal... - Terima kasih.
- Sedang apa kau... - Maaf.
- Terima kasih! - Aku lupa...
kumulai rindukan hari itu!
Mata bersinar, bibir haus itu!
Bintang berjatuhan! ["Dilarang Tidur!" Ruang Belajar]
Hei. Lupakan. Bukan cuma kau yang gagal.
Hei. Ayo.
Ke mana?
Ayo main sepak bola.
Sekarang? Sudah tutup.
Aku tahu jalan pintas.
Cepat.Ayo.
Hei! Ikutlah kami. Cepat!
[Pertolongan Terkenal terhadap Masalah Berkaitan dengan Usus Besar]
Sayang. Semua dari kompleks kita gagal?
Kau gagal, Dong Ryong juga... semuanya!
Ada satu.
Siapa? Siapa dia?
Haduh... katanya jangan nilai dari tampilannya...
Aku tak tahu mereka punya bakat.
No Eul.
Apa?
No Eul lolos. Lagu ballad.
No Eul nyanyi?
Anak pemalu itu? Sungguh?
Begitulah?
Jadi tinggal satu?
Ya. Haduh... peserta terakhir.
Tadinya dia tidak daftar
tapi karena tak banyak yang nyanyi ballad, kusuruh dia.
Dia juga tampak agak tua.
Kusuruh dia ikut.
Okabaiklah.
[Nomor 101: Takdir Menyedihkan - Sung No Eul]
Halo.
Setelah melihat belakang tubuhmu, semakin jauh dan menjauh...
Takkan kusebut saat ini perpisahan.
- Nyanyi! - Nyanyi!
Hei, hei. kami tak mengharapkan apa pun, nyanyi saja.
Baiklah, tepuk tangan!
Setelah melihat belakang tubuhmu, semakin jauh dan menjauh...
Mana mungkin kita lupakan saat kedua hati kita dipenuhi kenangan?
Ah, kau kan kembali... kau tak tahan kesepian.
Ah, kau kan kembali ke sisiku!
Tapi, bisakah kucinta padamu setelah bertemu denganmu lagi, nanti?
Entah berapa banyak air mata menetes
sepanjang tahun yang telah kulalui, sampai nanti.
Kenapa di sini?
Kenapa ke ruang belajar?
Kenapa di sini?
Apa? Kau, di sini?
Hei. Tak bisakah aku belajar?
Aku tak bisa ke sini?
Bukan... bukannya mestinya kau ketemu Taek?
Harusnya kalian nonton film.
Taek bilang tak bisa datang.
Ada urusan penting, besok baru pulang.
Aku duluan.
Tak ada yang lancar belakangan ini.
Taek takkan lakukan itu. Kenapa ya.
Memangnya aku tahu...
Halo? Duk Seon?
Ya, aku, Taek.
Duk Seon.
Ya, kau baik-baik saja?
Kau sudah kerja keras.
Sepertinya aku tak bisa datang besok.
Mendadak ada urusan dengan orang-orang di Klub Daduk.
Oh... sungguh? Serius...
Penting ya?
Ya. Aku harus pergi.
Baiklah. Pasti sangat penting, kalau kau bilang begitu.
Tak apa. Bisa ketemu lain waktu.
Cepat tidurlah. Jangan minum obat.
Ya?
Iya. Duk Seon... Maaf.
Sudah. Tidurlah.
Selamat malam!
Ya, cmasuk.
Aku pulang, Master Choi! Dah!
- Iya. Dah. - Ya!
Master Choi! Akan kubangunkan kau besok.
Mau jam berapa?
Ketua Lee. Bisa ubah tiket pesawatku?
Apa? Ya, bisa sepertinya. Kenapa?
Kau mau pulang dengan kami?
Ya. Aku pulang hari Minggu juga.
Baiklah.
Oh ya... maaf... tolong jangan bangunkan aku besok.
Aku ingin istirahat.
Baiklah. Ini bukan penampilan pertama kita. Istirahatlah.
Kau sudah kerja keras, Choi Taek!