SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Februari 1989. Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong]
Sayang! Suamimu, Dong Il, pulang!
Diam dan tidurlah. Anak-anak sudah tidur.
Iya, iya.
Oh. Oh, anakku...
Anakku, tampannya!
Ew, Yah! Ayah bau alkohol! Argh! Aku ngantuk!
Wah, anak siapa yang imut ini, hah?
Siapa lagi? Dong Il!
Siapa mau percaya kau sudah SMA, masih punya lemak bayi begini?
Manisnya! Bahkan apa kau punya buah zakar? Coba lihat!
- Oh, anakku! - Ayah! Sudahlah! Serius!
Hei, Sung Duk Seon.
Sung Soo Yeon.
Katamu kau ingin dengar ini, kan? Nih.
Tak mau? Ya sudah.
Tidak, tidak, tidak! Sini.
Aish... apa dia tidur?
Kak... mau pipis.
Ya.
Ayo, Jin Joo. Ayo.
Hei! Kenapa lama sekali?
Maaf, Kak.
Ibuku tidurnya larut.
Soo Yeon sedang tidur?
Ya. Takkan sadar kalau ada penculik.
Ibu tidur juga?
- Ya. - Jin Joo juga?
Ya. Tidur di sampingku.
Kau tidur dengan Jin Joo?
Tidak. Tadi dia bangun mau pipis.
Terus bilang mau tidur denganku, jadi kuajak ke kamar.
Anak baik.
Apa kegiatan besok?
Mau cek film?
Cek film?
Kenapa belakangan sering bicara informal?
Tak bolehkah, kan pacaran? Sedikit saja?
Apa?
Iya, iya. Maaf.
Tapi... kompleks hening sekali. Sepertinya sudah tidur semua.
Ya iyalah. Memangnya jam berapa ini?
Kenapa, Kak?
- Jung Hwan. - Ya?
Di luar bersalju.
Terus?
Ayo tidur bareng.
- Ah... - Sepi rasanya.
- Kenapa Kakak? - Hah?
Hei, tanganmu itu ke mana coba?
Ayo tidur bareng. Sudah lama.
Ayolah, Kak.
Kak. Salju.
Terus?
Ketemu di luar.
Kutunggu di depan gerbang.
Hei. Hei! Hei! Sun Woo! Hei!
Aish...
Kak, mau ke mana? Ke mana?
Kamar mandi. Tidurlah ya...
Sudah gila ya?
Tak ada yang lihat.
Kak?
Kakak. Kakak!
Ke mana dia jam segini?
Apa No Eul jalan sambil tidur?
Kenapa tiba-tiba ke sini?
Besok Kakak urus dia.
Sun Woo, cepat pulanglah.
Kalau begini, sekompleks bakal bangun. Dah.
Hei!
Tunggu. Siapa mau bangun jam segini?
Semua tidur.
Urus dia.
[Episode 12: Apa Artinya Mencintai]
Temanku yang berharga, Taek...
Rahasia ya?
Iya.
- Sun Woo. - Ya?
Tak takut dengan Kak Bo Ra?
Tidak sama sekali. Imut.
Bajingan gila...
Kau... tahu ungkapan itu?
Siapa yang mengajarimu? Hah?
Rahasia.
Bajingan gila.
Lebih semangat. "Bajingan gila."
Bajingan gila.
Baiklah, Selanjutnya. "Bangsat."
Sialan, bangsat ini!
Bagus. Sudah lebih bagus.
Sedang apa kalian?
Baguslah mengajari dia begituan.
Bukan begitu. Dia pinjamkan lagi uangnya 10 juta ke seniornya.
- Apa? - Apa?
Senior itu memang bang--t! Bang--t kep--at!
Harusnya kau ajarkan lebih baik!
Bagaimana kau mau bertahan di dunia yang kejam ini?
Apa kau mudah dirayu?
Aih... mengecewakan.
Baiklah, ikuti aku.
"Tak mau."
Tak mau.
"Untuk apa?"
Untuk apa?
"Apa? Menjengkelkan.."
Apa? Menjengkelkan...
Sedang apa kau?
Apa?
Kacau kau ini!
Apa tadi itu?
Keluar dulu ya.
Ke mana?
Aku sudah janji dengan Kakak nonton film dengannya.
Tunggulah. Aku punya hadiah untuk semuanya.
Ta-da!
[Makanan Barat Ddochi Lima Daging Babi Gratis]
Makanan Barat Ddochi? Apa itu?
Tempat daging babi. Dari kakak ketigaku.
Geum Ryong?
Ya. Temannya buka restoran Barat.
Tak percaya kakakku bisa baik padaku.
Kapan mau pergi? Akhir pekan ini?
Luang semua kan?
Tapi tak bisa akhir pekan.
Cuma hari kerja. Selasa saja.
Pulang sekolah Selasa nanti.
Bisa sekalian makan malam!
Dekat Stasiun Ssangmun, lantai 1 plaza perbelanjaan.
Antara sekolah kita dan Soo Yeon
Jadi bisa makan!
- Kau ikut kan? - Ya.
Senin dan Selasa ada pertandingan.
- Sampai jam? - 21.00
Kalau cepat selesai, aku akan datang.
Hei, jangan memaksakan diri.
Kau?
Um... aku...
Kau?
Um... aku...
Hei. Katanya pelayan paruh waktunya mirip Lee Mi Yeon.
Ikut, kan?
Tentu dong.
Sun Woo, Ibu mau ke pasar dengan Jin Joo!
Bareng saja, Bu.
Tak usah. Di rumah saja, belajar.
- Ibu bisa sendiri. - Tidak, pasti berat.
Aku ikut. Tunggu.
Sungguh tak apa, kok.
Ini.
Itu sekantong berapa?
300 won.
Diskon ya. 200 won.
Lagi. 300 won harganya. Bagaimana bisa aku beri diskon 100 won?
Ya sudah. Cepat bungkus.
Kenapa cepat sekali nyerah? Bahkan belum sampai 50 won--
Cepatlah!
Bu!
Ya?
Berapa tadi? 300 won?
Ya.
Mau buat sup tauge?
Ya, dingin. Sepertinya bagus kalau masak ini.
Hei, Sun Woo. Bisa ajak Jin Joo pulang?
Ibu mau cari biji wijen.
Bareng saja, Bu!
Tak usah. Jin Joo kedinginan.
Ibu juga mau ngobrol dulu sebelum pulang.
Baiklah. Aku cuma perlu ganti briket saja, kan?
Iya.
Jangan beli yang lain! Pergelangan tangan Ibu belum sehat.
Iya!
Kalau berat, tinggalkan saja di sini.
Nanti kubawakan.
Iya. Cepatlah pulang! Jin Joo bisa demam!
Iya. Ayo, Jin Joo.
- Dah! - Iya, dah!
Aw, perhatiannya. Anakmu memang beda ya!
Kau pasti bahagia. Anakmu baik sekali.
100 won saja.
Apa?
Diskon lah 100 won!
Tidak! Tadi sudah setuju 300 won!
Tadi buru-buru karena ada anakku!
Ayolah, 100 won saja.
Tidak... tidak.
Ya sudah, 50 won, ya? 50 won saja, ya!
Aturan ejaan Bahasa Korea berubah.
Sistem ejaan baru, yang secara fonetik lebih akurat
akan disahkan mulai hari ini, 1 Maret.
Saat ini, mungkin bisa menyebabkan publik bingung.
Secara keseluruhan...
[Halo]
Bagus.
Terus lanjut.
Kata "tidak" aka dieja dengan "yo" bukan"o".
Kata kerja "adalah" dimulai dengan "s" bukan "o".
Terkait aturan ejaan, para penerbit...
Jin Joo. Bentar.
[Eupnida]
Mulai sekarang, tulis kata kerja dengan "s", bukan "o".
Ya?
Jin Joo mungkin belum tahu abjad Korea.
Dia cuma salin tulisanmu.
Bu, pilek ya?
Tidak, kok! Nanti juga hilang.
Sun Woo. Coba ini.
Bagaimana? Enak?
Ya.
Kenapa? Keasinan? Tak enak?
Agak asin, tapi tak apa kalau dimakan dengan nasi.
Sungguh? Tadi Ibu tambahkan garam.
- Ayo makan. - Iya.
Jin Joo, ayo makan.
Perlu tambah garam lagi?
Tak usah, Bu! Sudah enak, kok.
- Sungguh? - Ya.
Bukannya Ayah pulang malam? Kenapa masak nasinya banyak?
Bagaimana pun, harus. Lebih baik nasinya lebih.
Oh... ini harus diberikan... harus dimakan dengan makanan mereka.
- Soo Yeon! - Iya?
Bisa tolong Ibu?
Antar ke rumah Jung Hwan. Mereka pasti sedang makan.
Iya.
Jangan lakukan apa pun. Langsung pulang, ya?
Antar juga ke rumah Sun Woo.
Kenapa aku semuanya? Apa cuma aku anak Ibu?
Aku saja.
Sini, Bu. Kuantar ke rumah Sun Woo.
Apa... ini, kan?
Sepertinya dia perlu dibawa ke RS.
Sepertinya dia sudah gila.
Aish. Aku pasti sudah gila.
Aih... aku gila. Aish!
Bi, aku, Soo Yeon!
Oh, hai, Duk Seon!
Soo Yeon.
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon...
Ini dari Ibu.
Wah, banyak ya! Ayahmu sudah gajian?
Belum.
Sedang apa?
Makan, lah.
Soo Yeon. Tak bisakah jadi Duk Seon lagi?
Soo Yeon.
Paman lebih suka nama Duk Seon.
Duk Seon lebih cocok.
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Kalu terus panggil begitu, aku takkan sukses!
Wah, Soo Yeon.... semoga lancar ya!
Soo Yeon.
Mau makan di sini? Bibi buat sup tauge pedas.
Iya!
Oh, Soo Yeon... Paman akan jadi milikmu selamanya!
Terima kasih.
Iya, kan?
Ini dari Ibu.
Oh... Bo Ra.
Iya. Sampaikan terima kasih ya!
Ya.
Tunggu!
Aku mau tanya sesuatu. Sebentar.
Ya, Bo Ra! Bantulah Sun Woo belajar!
Bibi tak sanggup bayar les, tapi bisa lah beri uang saku.
Tak pakai kaos kaki. Tidka dingin?
Kau gila? Bagaimana kalau ketahuan?
Takkan.
Duduk.
Tidak. Mau pulang.
Hei! Mau mati?
Iya. Kak, besok terakhir libur.
Iya.
Aku nanti mampir saat berangkat besok.
Tak boleh. Besok pagi mau ke perpus.
Pagi-pagi? Kenapa?
Ada alasannya. Kau tak perlu tahu.
Kan, Kakak masih libur.
Apa, jangan-jangan...
mau "latihan politik"?
Bukan. Belajar sungguhan.
Pulang ya.
Ya sudah, ketemu setelah kelas malamku, di depan rumah.
Pulangnya jam 23.00.
Tidak.
Kakak!
- Diamlah. - Kenapa lagi?
Sepertinya No Eul curiga.
Beresiko ketemu di depan rumah...
Kalau di emperan bagaimana?
Jam 23.00.
Rajin belajar ya, siswa!
Iya. Tentu.
Nah, makanlah!
Bi, sepertinya Sun Woo pusing.
Dia perlu obat. Permisi.
- Kau sakit? - Hah?
- Pusing ya? - Tidak.
Mau Ibu ambilkan obat?
Tidak usah.
- Yakin? - Iya, sungguh.
Paman, aku pulang!
Oh, iya!
Jam berapa berangkat besok?
Entah. Pagi.
Baiklah. See you tomorrow!
Aku pulang ya.
Oh, Soo Yeon. Hati-hati.
Rumahmu cukup jauh dari sini.
- Kak. - Hah?
Sudah dapat balasan?
Ya.
Aku sendiri yang ke kantor pos dan pilih pos ekspres!
Sepertinya besok bakal dapat balasan.
Sedang bicara apa kalian?
Kau tak perlu tahu.
Nanti kuberitahu. Sesuatu yang luar biasa terjadi padaku.
Jantungku berdegup.
Di sebelahnya.
Tampaknya wisata lewat DMZ ke Gunung Geumgang akan bisa dilakukan.
PresDir Hyundai Group bekerjasama dengan Kor-Ut mendirikan agen wisata.
Apalagi, PresDir akan mengunjungi Kor-Ut April nanti...
Nak, bangun! Hari pertama sekolah! Sekolah.
Jam berapa, Yah?
Sudah jam 6.30. Bangunlah.
Oh ya, bangunkan kakakmu.
Wah, dia sudah kelas 3 SMA.
Mestinya dia bangun sendiri!
Sampai kapan dia mau dibangunkan terus?
Ampun... sungguh, gadis itu tak ada peduli.
Kak, bangun...
Apa, sudah mau pergi?
Ya. Lagian sekarang sudah kelas 3.
Aish! Ugh.
[Lem]
Soo Yeon berangkat sekarang! La, la, la..
Oh, Duk... maksudnya, Soo Yeon. Pagi sekali perginya.
Bi, mana Jung Hwan?
- Jung Hwan? - Ya.
Sudah pergi.
Apa?
Sepertinya Jung Hwan mau lanjut ke Harvard.
Tadi berangkat pagi-pagi.
Aish...
[SMA Wanita Ssangmun]
- Sudah datang? - Ya.
Hei. Kemarian ada insiden yang sangat gila.
Apa? Ditolak lagi?
Bukan. Hei. Apa gilanya itu?
Sudah biasa, kok.
Oh ya?
Terus apa?
Aku sekeluarga ke restoran Barat kemarin.
Baru buka, dekat sini. Namanya Ddochi atau Douner...
Oh, minggu besok aku ke sana! Ada kupon.
Hei, hati-hatilah! Aku lihat pria mesum di sana!
Pria mesum?
Ya! Jeleknya...
Aku belum pernah lihat.
Serius? Sungguh?
Ya. Cuma aku di kelas yang belum pernah lihat.
Kedengarannya kau kecewa sekali.
Kalau kau lihat, kau pasti bakal langsung pingsan.
Kau tak apa?
Ya, yah... Sudah sering lihat juga, kok.
Mendadak, dunia terasa sangat dingin.
Jadi aku bilang, "Paman! Dingin, tahu! Pulang sana!" dan dia pulang.
Wah... Wang Jo Hyun! Luar biasa!
Tidak juga, kok.
Tapi pertama kali lihat, kaget sekali.
Jantungku berdegup...
Aku langsung nangis.
Serius? Aku mau minta tanda tangan.
Ya, kau juga bisa lakukan yang lebih gila.
Hei, bagaimana kalau bolos dari ruang belajar terus ke Ddukbokki Brazil?
Tidak. Mulai hari ini, aku mau rajin belajar.
Aku juga mau kuliah.
Bukannya sudah telat?
Hei. Saat kau pikir sudah telat itu--
Telat sekali.
Enak.
Manis!
Anak-anak ke skolah lagi, jadi sepi.
Sepertinya liburan kita baru dimulai.
Anak-anak sekolah. Tinggal Jin Joo!
Hai.
Mau ke mana?
Keluar bentar...
Jung Bong.
Kemari.
Mainlah ding dong.
Terima kasih.
Selamat senang-senang.
Setidaknya aku lihat harus lihat dia kuliah sebelum aku mati...
Wah, kau ini rakus.
Barusan kau bilang, yang penting dia sehat!
Ya. Jung Bong manis kok.
Siapa lagi seusianya yang tak buat masalah?
Tak apa. Sungguh.
Kau pilek?
Belum.
Ya ampun, belilah obat!
Tak apa. Cuma perlu minum teh limau.
Kerja lagi hari ini? Jam berapa?
Sama. Jam 20.30, saat sudah tutup.
Kalau begini, bisa ketahuan. Bagaimana jika Sun Woo tahu?
Mau tahu bagaimana Sun Woo?
Mereka pulang kelas malam jam 23.00.
Kerjaku selesai sebelum jam segitu.
Takkan ketahuan.
Tapi... di mana Jin Joo, putri kecil kita?
Oh, Jin Joo... dia barusan dapat teman.
Kalau aku kerja, kutitipkan dengannya.
Teman? Siapa?
Ada anak yang mirip dengannya.
Jin Joo, tunggu ya. Sebentar lagi.
Selesai! Ini, Jin Joo!
Kenapa, Jin Joo?
Bahunya!
Bahunya?
Hah? Sebentar.
Oh, tidak! Dikembalikan dulu ya! Bentar! Jangan nangis, ya?
Biar Paman urus. Oh, tidak, bahunya!
Ya, bahunya. Harus dipotong dulu sebelum dikembalikan.
Tunggu ya?
Pak!
Ada surat untuk Kim Jung Bong?
Kim Jung Bong, yang rumahnya gerbang biru itu.
Tak ada.
Tak ada?
Sungguh tak ada?
Wah. Soo Yeon sekarang sudah kelas 3.
Wah... dia harus sadar dan mulai belajar.
Cobalah percaya pada peramal itu.
Meski dia sangat salah tentang Jung Bong.
Aku juga salah begitu.
Kau tak tahu. Dia harus benar.
Wah, Soo Yeon. Belajarlah! Ampun...
Satu-satunya harapan ibumu...
[Bab 1: Hitungan Penggabungan Himpunan Penggabungan Himpunan & Diagram Venn]
Kenapa aku? Kenapa?
[Akuntansi]
[SMA Ssangmun]
Ayo ke rumah Taek.
Apa itu?
Aku ada urusan. Duluan ya!
Hei... Sun... aish. Kenapa kita selalu ditinggal?
Menurutmu ini apa? Film dewasa.
Aku harus bayar ke Michael 10.000 won demi pinjam ini.
Taek besok tanding, kita harus mendukungnya.
Ya kan? Belajar itu bukan segalanya.
Tubuhmu juga harus berpengalaman
dan rasakan dengan tubuhmu--
Aku janji nonton Die Hard dengan Kakak hari ini.
Ayolah pulang. Ayo?
Aku tak mau lihat dekan di ruah hari ini...
Ayo pulang!
[Aku bangga dengan ayahku!]
Sudah lama nunggunya?
10 menit?
Mulai sekarang, 10 menit lagi kita ketemu.
Sudah coba secepat mungkin, masih telat.
Jadi... mulai sekarang, ketemu jam 23.10 ya?
Ya. Sekitar jam 23.00.
Aku tak mau Kakak menunggu, di luar dingin.
- Mau udon? - Ya.
Udon-nya dua ya?
Ya!
Ayo cepat pulang. Ibumu pasti menunggu.
Meski ditunggu, aku mau lihat wajah Kakak.
Makanlah. Tak suka krisan.
Lebih pemilih dari Jin Joo, serius.
Makanlah apa saja agar tinggi dan sehat.
Berhentilah ngomel.
Tapi, Kak. Kenapa belakangan ini sering ke perpus?
Sudah siap-siap ujian sertifikasi guru ya?
Belajar apa? MTK?
Atau yang lain?
Kau ini memang penasaran ya.
Apa sepenasaran itu kau dengan Kakak?
Tentu. Begitulah manusia.
Kakak lah yang aneh...
Aku tak suka rahasia.
Kau terus bicara informal.
Yo. (akhiran ungkapan sopan bahasa Korea)
Tapi serius, sibuk apa belakangan ini? Hah?
Arrgh... sungguh!
Aku ke rumah Taek bentar!
Belajar akuntansi.
Kenapa? Mau ikut ujian CPA? BUkian ujian sertifikasi guru?
Nama Kakak masuk daftar hitam Departemen Kepolisian Seoul.
Susah dapat sertifikasi.
Senior Kakak menyarankan kerja sambilan
dan banyak hubungannya dengan CPA, makanya belajar sendiri.
Uangnya lebih besar dari ngajar les.
Kalau akhirnya suka pekerjaan itu, bisa lamar kerja purna waktu.
Makanya belakangan ini sibuk.
Kita tak bisa sering ketemu untuk saat ini.
Kenapa tak belajr khusus CPA saja?
Hei, kau kira semua bisa jadi CPA?
Kau harus belajar seperti orang gila bertahun-tahun.
Dan kalau Kakak mulai mempelajarinya, selesai lah kita.
Tak bisa sekaligus.
Anggap dirimu beruntung.
Bagaimanapun, kita bisa ketemu tiap malam di sini, kan?
Akhir pekan.
Muali sekarang ketemu akhir pekan saja.
Hei, kau sudah kelas 3 sekarang!
Kakak tak mau nilaimu turun gara-gara Kakak.
Aku bisa urus nilaiku, kok.
Tidak! Akhir pekan saja!
Ayahmu?
Tidur.
Baguslah.
Kenapa tidak nonton dengan yang lain juga?
Besok sudah harus dikembalikan.
Hei, di mana lagi mau ketemu teman sejati sepertiku
yang mengurusi urusan seks temannya?
Aku! Bersyukurlah.
Masukkan... Taek, Taek...
Taek, ini dari Ibuku--
- Hei! - Apa itu? Hah?
Porno, hah?
- Tidak, Duk Seon! Tidak! - Paman!
Hei... bagus, Taek!
Tidak! Jangan, Duk Seon!
Tidak... tidak...
[Kompetisi Nyanyi Nasional]
Michael, bang--t itu...
Marah?
Tidak.
Tidak? Bicara informal lagi? Kau sekarang mulai tak sopan ya.
Memang tak bisakah?
Apa katamu?
Yo? (akhiran ungkapan sopan bahasa Korea)
Tidak boleh. Kau ini...
Apa kita pacaran?
Yo? (akhiran ungkapan sopan bahasa Korea)
Apa aku cuma adikmu? Selalu diperlakukan seperti adikmu.
Ini cuma... cinta bertepuk sebelah tangan. Ya.
Terserah. Berhentilah ngomel-ngomel, ayo pulang. Sudah larut.
Berapa, Bi?
1.400 won.
Ayo.
Permisi.
Ayo cepatlah.
Wah... dia menggodaku.
Kakak!
Kak, rok itu dipakai karena aku, kan?
Diam...
Tidak dingin? Roknya pendek.
Diam. Argh!
- Wah, wah, wah! - Sudah.
Pria mesum?
Maksudmu yang pakai jaket besar dan menunjukkan organ seksualnya?
Ya. Sepertinya lumayan sering muncul dekat Restoran Ddochi.
Ya sudah, ke tempat lain saja.
Jangan! Sayang kuponnya!
Tak apa. Apa yang harus ditakuti dari pria mesum?
Harapan terbesarku bisa ketemu dia.
Tidak takut?
Tidak.
Hei, kau pikir dia bakal takut?
Baginya tak ada yang lebih menakutkan dari Bo Ra.
Jangan konyol...
Hei, apa itu?
Kalian tak dengar?
Tikus. Ayahku pasang jebakan tikus
tapi Ayah dan aku terlalu takut mau memeriksanya.
Harus disingkirkan...
Hei. Ayahmu kelihatannya bisa membunuhnya dengatangan kosong.
Jadi Ayahmu punya ciri khas manusia juga?
Cuma tikus yang Ayah takut.
Saat muda pernah digigit sekali.
Mau ke mana?
Tangkap tikus.
Ayo. Aku singkirkan jebakan tikusnya.
Aw, ya. Ada tiga.
Tiga apa? Hah?
Oh! Sudah! Kau sungguh perempuan?
Jangan, Duk Seon. Jangan.
Soo Yeon!
Singkirkan! Kubunuh kau, sungguh!
Kubunuh kau nanti!
Minggir! Sudah! Minggir!
Pertimbangkan lagi.
Hah?
Kau suka dia sebagai wanita?
Imut, kok
Sadarlah, bego!
Aish... bibirku kegigit.
Kubunuh kalian semua malam ini.
kau bilang selamat tinggal, aku juga.
Aww...
[Pembunuh Tikus]
Anakku... No Eul...
Imutnya!
Aish, dingin!
Ayah!
Ayah! Kenapa terus lakukan itu saat aku tidur?
Oh, pagi.
- Oh, hai, Bo Ra. Berangkat pagi? - Ya.
Wow... Mahasiswa Univ. Seoul memang beda.
Oh, hai, Paman.
Mau ke mana?
Soo Yeon.
Oh, ya, Soo Yeon. Mau ke mana jam segini?
Sekolah.
- Permisi. - Iya.
Oh... apa Paman lihat Jung Hwan berangkat?
Belum.
- Oh, ya. Terima kasih. Permisi! - ya, ya, ya.
Sepertinya dia sudah sadar
kalau sekarang sudah kelas 3.
Tunggu ya. Mau minum kopi dulu.
Iya.
Kenapa? Kok, pagi sekali?
Lah, kau? Kenapa pagi juga?
Aku mau tidur. Bangunkan kalau sudah sampai.
Maaf menunggu. Kita berangkat.
Jin Joo! Jangan pemilih. Makan juga kacangnya.
Tak mau! Maunya ikan kembung!
Ikan kembung?
Jin Joo, "Ah."
Wow, Jin Joo pintar.
Ampun... anak ini.
Ibu pilek begitu!
Sudah minum obat?
Tak apa! Nanti saja. Malam ini pulang larut lagi?
Pulangnya sama, kok. Belilah obat, ya! Ya, Bu?
Iya! Uruslah dirimu.
Dan sekarang, berita Baduk.
Mulai hari ini, pertandingan berlokasi
di ruang kompetisi spesial Klub Baduk Korea.
Pertandingan pertama antara Choi Taek, 6-dan dan Yoo Jin Ho, 9-dan.
Pertandingan ini tak ada batasan waktu
jadi pertahanan diri pemain cukuplah penting.
Sekarang, tercatat tiga kemenangan dan dua kekalahan...
Kak! Biar aku saja.
Tak usah. Kakak saja. Lagian sudah biasa, kok.
Oh... Jin Joo ke sini ya?
Ya!
Kak. Mana Taek? Sudah ke Klub Baduk?
Hari ini dia tanding. Tadi pagi berangkat.
Apa kau pilek?
Tidak. Minumlah ini.
Satu aatau dua sendok makan penuh
campur air hangat, minum kalau rasanya mau pilek.
Kau saja. Kau yang sepertinya bakal pilek.
Aku tak apa, kok!
Oh ya, Kak... Nanti titip Jin Joo, ya!
Ya. Oh, Jin Joo! Nanti main bareng lagi ya!
Paman potongkan boneka kertas, ya?
- Ya! - Ya.
Ampun anak ini.
[SMA Ssangmun]
Dong Ryong, kau mau makan?
Ya. Aku bawa doshirak. (makanan instan)
[Mie Instan Doshirak]
Hei, minta kuahnya.
Aih,mie-ku yang berharga! Aish...
Taek sudah selesai?
Kasihan Taek.
Kenapa, kalah?
Bukan. Pertandingannya belum selesai.
Tadi pagi, kan mulainya?
Jam 9 mulai, sekarang belum selesai.
Sudah 10 jam.
Katanya lawannya sangat hebat.
Bagaimana kalau dia kalah?
Ya sudah.
Sepertinya dia begadang semalam.
Dia pasti tak sehat.
Pencernaanmu masih bermasalah? Dari tadi siang kau begitu.
Sepertinya aku tak bisa makan sore.
Ke kamar mandilah.
Sudah keluar?
Ya... sedikit.
Pulang saja. Duluan.
Boleh pulang?
Mau diantar?
Tak usah. Aku duluan.
Boleh dicoba nih.
Yah, perutku...
Makananku sama dengan Sun Woo siang tadi...
Entah apa karena itu, tapi rasanya... salah cerna.
Ayah... Ayah...
Sepertinya kentutku keluar.
Sepertinya tidak salah cerna lagi. Kentutku... kentutku... ah!
Milikmu dan milikku, Minky, Minky, Minky Putri Penyihir Minky, Minky, Minky...
Dia kilaukan cahayanya... Putri Penyihir Minky, Minky!
Um... ada obat diare?
Oh ya, ada obat pilek juga, demam?
Untukmu? Tak baik dikonsumsi bersamaan.
Obat pileknya untuk ibuku.
Bisa minta yang mudah dicerna tubuh? Jangan dosis tinggi.
Baiklah.
Sudah ke sini?
Tapi, masih ada waktu.
Jin Joo bilang mau main ke sini, makanya agak cepat.
Oh. Duduklah dulu.
Oh ya... bentar.
Untukmu.
Apa?
- Obat. - Apa?
Tadi beli sekalian beli obat untuk Taek.
Wah... terima kasih.
Sini. Kakak bukakan.
Oh, tidak. Tumpah.
Kak. Cat sedikit rambutmu. Mulai banyak ubannya.
Tak usah. Siapa peduli, usia segini?
Apa? Bakal lebih bagus kok!
Ugh... dingin.
Nah, ayo.
Jin Joo, bilang dah. Bilang terima kasih.
Terima kasih!
Kak, pulang ya.
Terima kasih, Pak Yoo.
Hati-hati.
Tahu, kan besok tanding jam 9?
Kalau begini, pingsan juga dia.
Bu, aku pulang!
Sun Woo! Anak Ibu pulang?
lLpar, kan?
Tidak, sudah makan, kok.
Makan ddukbokki lagi?
Ya... yang lain juga.
Oh ya? Mau Ibu buatkan sup kimchi?
Tidak usah. Ibu? Sudah makan?
Tentu! Lihat lemak di perut ini.
Pertandingan pertama kejuaraan hari ini berlokasi
di ruang kejuaraan spesial Klub Baduk Korea.
Choi Taek, 6-dan, dikalahkan Yoo Jin Ho, 9-dan dengan selisih yang sedikit
dalam pertandingan selama 10 jam 30 menit.
Choi Taek, 6-dan, tak bisa mempertahankan kemampuannya sampai akhir pertandingan
dan kalah.
Kasihan Taek. Wah... Dia pasti sedih, kalah begitu.
Mana Soo Yeon? Belum pulang?
Harusnya sudah.
Hei, Master Choi! Tersenyumlah!
Hei, angkat dadamu yang tinggi.
Kepalamu juga!
Oh... Kau pasti sangat kesulitan tadi.
Yah... kalah itu biasa...
Kau... sudah usaha keras.
Bu! Aku berangkat!
Hai!
Hai.
- Oh, hai. - Hei.
Wah, kebetulan ya?
Jarang-jarang kita pergi bareng.
Sekarang, andai Master Choi muncul...
Mau sekolah?
Saat kau bertetangga selama 20 tahun
terbangunlah telepati...
Duk Seon, hai.
Soo Yeon.
Iya.
Ingat malam ini kan? Resto Barat Ddochi!
Kalau satu saja tak datang, habislah kalian!
Bisa datang? Hari ini ada pertandingan juga kan?
Aku bakal datang secepatnya.
Jangan nyasar, ya?
Iya.
Hei, telat.
- Oh, tidak! - Ayo!
Haduh... catlah rambutmu, Kak.
Biar lebih bagus.
Tidak. Siapa peduli, usia segini?
Apa?
Hei, mau ke mana?
Cuci muka.
Kalau ngantuk, tidur saja...
siapa mau jauh-jauh cuci muka di skeolah?
Ampun... berandal itu...
Wah, kau berandal rajin.
Mau ke mana?
Cuci muka.
Ampun, bilang saja tak tahu cara belajar karena tak cuci muka. Ampun.
Oh, mengagetkan!
Jung Bong. Ibu mau ke pasar.
Hati-hati.
Ayo ikut. Sulit bawa belanjaan sendirian.
Oh, dingin!
Bu, mau ke pasar?
Ya.
Makan malam apa nanti?
Mau beli cutlassfish terus direbus.
Mau bawa botol itu ke Supermarket Dooly?
Ya. Kalau bawa semua, bisa dapat sepotong tofu, kan?
Dan kerjaanmu baik-baik saja, kan?
Tentu!
Sun Woo masih belum tahu?
Tentu. Bisa jadi masalah kalau dia tahu.
Dia anak baik, tapi sangat menakutkan jika marah.
Tak percaya semakin tua aku takut dengan anakku sendiri.
Dai tak suka lihat ibunya menderita.
Anak yang sangat berbakti.
- Tentu saja. - Beruntung kau.
Minum banyak ya?
[SMA Ssangmun] Berdiri, membungkuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat makan malam.
- Ya! - Ya!
Hei, ayo cepat. Waktunya tinggal sedikit.
Aku juga?
Maksudmu kau tak mau daging babi karena anak orang kaya?
Semuanya harus dipakai hari ini!
Dong Ryong.Maaf. Aku harus pergi.
Kalau guru tanya, bilang aku belum sehat.
Duluan ya.
Hei. Hei, kau...
Apa? Dia bolos kelas malam?
Yah, tak apa. Jika salah satu tak datang, aku bisa makan dua, tak apa.
Tapi jika Taek tak datang, masalah.
Tidak. Soo Yeon bisa makan dua, dan aku dua...
Tidak. Jika aku makan tiga, dan dia satu, aku bakal kenyang.
- Jadi, jika Soo Yeon makan empat... - Ampun, kau ini!
Apa ada hantu di sekitarmu yang mati karena menolak makan daging babi?
Sudah telat. Ayo.
Hantu? Mana?
Tunggu.
Oh, sini!
Wah... aku suka suasana di sini.
5 daging babi, ya!
Ya.
Apa? Sun Woo?
Pulang. Katanya ada urusan.
Kenapa, sakit?
Bukan.
Tak percaya Sun Woo bisa bolos.
Taek belum datang?
Sepertinya dia takkan bisa ke sini.
Pertandingannya kemarin lebih dari 10 jam.
- Hah? - Whoa... Master Choi! Sudah datang?
Menang, kan?
Ya. Cepat selesainya.
Wow....
Sudah pesan?
Tentu.
Tapi... mana Sun Woo?
Bolos kelas malam. Katanya ada urusan.
Hah? Sun Woo?
Silahkan dinikmati.
Kau bilang pelayannya mirip Lee Mi Yeon.
Maaf.
Hei, aku boleh makan dua, kan?
Bagi dua denganku.
Ambillah.
Tak usah. Makanlah! Makanlah dagingnya.
Ya ampun... hei, sini.
Nih!
Baiklah... smulai sekarang?
Pertama, kosongkan dulu isi perut.
Ke kamar mandi dulu ya!
Ew... jorok!
Apa tadi kubilang aku lakukan Nomor Dua?
Ke kamar mandi juga ya.
Apa aku juga harus ke sana?
Aish, kecilnya!
Bahkan tak ada yang bisa dilihat!
Pulang sana, Paman! Tak layak dilihat!
Duk Seon! Kau luar biasa.
Dari mana belajar...
Duduklah. Ayo makan bareng.
Makanlah, Jin Joo!
- Ya! - Ya.
Kak, sudah coba teh limaunya?
Enak?
Ya. Kau hebat membuatnya.
Enak.
Nanti kubuatkan lagi.
Iya.
Pilekmu?
Sudah kuminum obat darimu kemarin, sudah sangat baikan!
Baguslah. Jin Joo!
Makan, ya?
Ya!
Kenapa mereka belum kembali?
Wah... Taek sukses. Mengejutkan, sungguh.
Sudah nangisnya?
Jangan cerita ke yang lain.
Tak apa kok nangis.
Bagaimanapun... malu.
Kak, aku pergi ya.
Ya, jangan khawatir. Pergilah.
Hari ini kau datang cepat juga.
Ya, kemarin lupa bersihkan kamar mandinya.
- Hari ini banyak kerjaan. - Begitu.
Kalau bersih-bersih, pakai sarung tangan.
Bahan dan alat kebersihan tak bagus untuk kulitmu.
Iya! Tapi... tak bisa lakukan itu kalau sudah kerja.
Sun Woo belum tahu, kan?
Khawatir jika Sun Woo tahu.
Di rumah sajalah.
Sun Woo belakangan ini sibuk belajar.
Aku harus cari uang biar bisa belikan Sun Woo sneaker
dan membiayainya kuliah. Beli baju juga.
Kau pikir Sun Woo mau itu?
Wah... kakak memang tak paham hati seorang ibu ya.
Aku pergi ya? Tologn jaga dia ya?
Ya? Terima kasih!
- Pakai sarung tangan! - Iya!
[Pemandian Umum Uksoo: Tutup]
Hei, takkan ada yang curi makananmu. Pelan saja.
Lihat mereka.
Dari keluarga bahagia, kelas mereka kelihatan saat makan.
Cuma kita yang begini. Aish... memalukan.
Kau juga bahagia, kok. Cuma aku yang miskin.
Aku biasa begini di rumah. Takut ada yang curi makananku.
Dong Ryong. Apalagi habis ini?
"Habis ini?" "Pencuci mulut".
Tahu parfait? "Tahu parfait?"
Tahu, kan?
Ya. Sudah pernah makan.
Aku juga.
Aku belum.
Sudah kuduga. Tanpa kau di sini, aku bakal lebih menyedihkan.
Duk-- Soo Yeon.
Bakal ada 2 parfaits nanti, makanlah semua ya?
Asik!
Wow. Parfaitnya.
Apa ini? Kerennya!
Hei, hei, hei, Soo Yeon!
Jangan letakkan di rambut. Lepaskan.
Cepat.
Aku mau telepon ke rumah.
Kenapa, ada sesuatu di rumah?
Mau minta kakakku rekam pertandingan tinju.
Oh. Cepat ya!
Tapi... bagaimana nih?
Kenapa, tak sanggup makan semuanya?
Bukan... harus ke kamar mandi lagi.
Ampun... tadi, kan sudah!
Makan juga kebanyakan... Cepat ke sanalah!
Tak apa.
Apa ada gempa bumi? Hah?
Berhentilah menggoyangkan kakimu, cepat ke sanalah.
Iya. Aku bakal cepat ke sini lagi!
Iya.
Aku mau merokok.
Oh...
Masuklah. Aku di sini.
Iya.
Aku mau lihat ibuku.
Boleh masuk, kan?
Pasti anak Nona Kim!
Oh... ibumu di dalam. Masuklah.
Ya. Terima kasih.
Tologn jangan bilang ibuku aku ke sini.
Um... Sun Woo.
Ya.
Ibumu keluar bentar. Bentar lagi pulang.
Di laur dingin. Ayo masuk.
Paman.
Aku tahu semuanya.
Ibuku kerja di pemandian umum.
Aku juga tahu.
Mana Jin Joo?
Oh, tidur di dalam. Um, Sun Woo...
Bukan berarti ibumu ada masalah besar--
Tak apa.
Aku bakal pura-pura tak tahu.
Oh... iya. Terima kasih.
Aku bakal pulang, di waktu yang diharapkan ibu.
Terima kasih.
Iya.
Kak. Kenapa aku sangat benci begini?
Sangat benci!
Aku tak apa, sungguh. Aku tak butuh sepatu atau baju bagus.
AKu tak perlu ikut bimbingan belajar!
Aku tak butuh yang anak lain butuhkan...
Aku cuma mau ibu tak kerja.
Aku tak suka lihat ibu menderita.
Lalu, kenapa Paman Choi tahu sesuatu yang bahkan aku tak tahu?
Kenapa dia tahu yang aku, anaknya saja, tak tahu?
Sudah kubilang tak apa, kenapa Ibu begini?
Aku sungguh tak butuh yang lain. Tak apa hidup seperti ini!
Anaknya sangat tak suka, makanya...
Ya ampun...
Hei. Lupakan. Pijat saja bahu ibumu.
Pijat bahunya.
Kau tak suka lihat ibumu menderita, kan?
Dan melihatnya tak menderita membuatmu lebih nyaman.
Hei. Ibumu paling benci tak bisa belikan Nikes untukmu.
Kenapa cuma memikirkan yang paling mudah untukmu?
Pertimbangkan perasaan ibumu.
Apa cuma tenangnya pikiranmu yang penting, berandal?
Mencintai bukan cuma masalah ingin memberikan sesuatu.
Tapi sangat ingin memberikan sesuatu.
Bu, aku pulang! Lapar!
Oh! Sudah pulang, Sun Woo? Mandilah.
Ibu belikan roti ikan mas.
Ya, aku mau mandi.
Ya.
Enak?
Ya. Sangat enak.
Ibu beli di simpang tiga.
Roti ikan masnya enak-enak.
Sun Woo. Kau sayang ibumu kan?
Hei. Sangat sulit mencintai seseorang.
Anakku yang imut, No Eul...
Hangatkan dulu tangan ini...
Mencintai seseorang, bukan hanya berarti kau suka dia di dekatmu
tapi juga kau suka menyesuaikan diri dengannya.
No Eul-ku...
Kenapa Jung Hwan buru-buru?
Katanya mau nonton video...
Kadang dia mirip Jung Bong.
Dah, teman.
Ya.
Dan, mencintai seseorang berarti...
tak peduli betapa sakitnya, atau sedihnya, gara-gara dia
kau rasanya ingin membencinya...
tapi... tak bisa.
Jung Hwan! Antarkan untuk Taek.
Mencintai seseorang, bukan berarti tak membencinya.
Hanya saja tak bisa.
[Untuk: Tn. Kim Jung Bong]
Kak. Dapat surat?
Surat cinta? Wow! Kakak terkenal ya belakangan ini!
Hei, kenapa temanmu lama sekali balasnya?
Rasanya mau mati menunggunya!
Maksudnya?
Man Ok balas suratnya?
Ya. Ini.
Kakak gila?
Dia bahkan tak bisa makan gara-gara kecelakaan mobil.
Mana mungkin kirim surat?
Angkat jari saja tak bisa.
Jadi ini apa?
Ya, entah. Apa itu?
Dari siapa?
Surat ini sudah dimulai di Inggirs dan sudah disebar tiap tahun
memberi semangat pada yang menerimanya....
Oh, surat keberuntungan! Waktumu tak banyak.
Dalam empat hari, harus diteruskan ke 7 orang.
Semoga berhasil!
Presiden Kennedy dari AS dapat surat itu tapi dibiarkannya...
dan terbunuh.
SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
[Undangan Petualangan Ruang Angkasa]
Dengan kartu ini, kau bisa ke mana pun yang kau mau.
Wah.
Hei, makin cantik saja kau?
Ah, tidak, kok! Apa maksudmu?
- Dah! - Nanti kutelepon.
Ya.
Kita tak bisa masuk ke kamar Taek sampai Sabtu ini.
Kalau begitu Taek... kau ini mau sarapan, atau tidak?
Aku harus makan.
Menyebalkan. Bego.
Yang kuat di sini. Bodoh ya kau ini?
- Begini? - Iya!
Iya.
Kami sungguh tak ada hubungan seperti itu.
Aku tak suka Paman Choi?
Bagaimanapun, tak suka.
Sun Woo.
Kak. Takut ya?
Iya, takut.
Oh! Bagaimana ini?
Paman... belum ditelepon Taek?