[Answer Me 1988]
['89 Yoo Mang Joo]
SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
Oh, sudah jam segini.
Waktunya Siaran Ruangan.
[Siaran Ruangan]
Hai, semuanya.
Kami, dari Siaran Ruangan, akan membagikan cerita orang-orang.
Kami perkenalkan tamu hari ini.
Tamu pertama Jeon Taek Gu, juga dikenal dengan Duck.
- Halo. - Halo.
Hai, semuanya. Hari ini...
Makan, Kak.
Ya.
Jangan coba cuci piringnya. Tinggalkan saja di sebelahnya.
Nanti malam aku ke sini, kucuci piringnya.
Aku pulang.
Ya.
Kalian seperti mau masuk dalam TV saja!
Kenapa tak masuk saja? Ampun...
Cantiknya.
Rambut kalian berdua pendek, tapi...
[Lee Sun Hee]
Astaga!
Lagu Kim Ji Ae.
Kau tinggalkan cintamu dan pergi?
Kejamnya kau...
Sedang apa larut malam begini?
Buat nasi goreng untuk anak-anak besok pagi.
Kusiapkan lebih awal.
Tapi... mana ham-nya?
Habis kubeli tadi kuletakkan di sini, pasti...
Ham apa? Pasti di kulkas.
Bukan ham yang dimakan orang Amerika itu.
Harganya mahal, makanya jarang beli...
Kau makan ya?
Aku harus tahu dulu apa itu, ya kan?
[Aku Suka Wanita Erotis]
Kau tak pulang?
Dekan tahu aku di sini, dan ibuku makan malam dengan perusahaan.
Jung Bong sudah pulang dari Vihara?
Ya. Tadi pulangnya.
Wow... keren.
Bagaimana bisa dia bertahan selama 10 hari?
Dan mungkin juga dia suka daging lebih dari siapa pun di dunia ini.
Dia suka makanan yang diberikan di Vihara.
Maksudku, 10 hari itu...
Kalau tak mau pulang, tidurlah.
Tidak. Besok aku harus bangun pagi.
Aku tidur di rumah.
Oh, ya. Besok kau ultah ya?
Ya. Ibuku bilang mau buatkan aku sarapan besok.
Sungguh? Ibumu mau masak?
Ya.
Katanya mau masakkan aku sup daging dan rumput laut untuk ultahku.
Sudah berbulan-bulan tak makan masakannya. Masuk akal?
Wah... selamat.
Terima kasih.
Dong Ryong.
Ibu ada urusan mendadak di kantor.
Ibu pergi pagi.
Belilah sesuatu yang enak dengan temanmu!
Ibu sayang padamu! Dari Ibu.
[Episode 10: Kenangan]
[Januari 1989]
Ayo masuk.
Hei. Tak ada orang di rumah, kan?
Ibu dan ayahku menghadiri pernikahan keluarga, No Eul ikut.
Kakakku sebentar lagi pergi.
- Kakakmu? - Dia di rumah?
- Tidak usah. - Nah.
Tak apa! Tak mengigit, kok!
Aku di sini saja. Kalau dia keluar, aku masuk.
Ayolah, tak apa.
Kita di ruang tamu saja.
Kalau ketemu dia, sapa seperti biasa.
Membungkuk 90 derajat. Paham?
Dingin.
Sebentar.
Itu rumah di Duckie, kan?
Duckie? Siapa?
Oh... bukan. Rumah Taek.
Tempat itu. Toko perhiasan.
Rumahnya, kan?
Hei, bisa suruh dia keluar sebentar, kan?
Aku mau lihat tampangnya.
Ya, sudah cukup sering lihat dia di TV... sekarang secara langsung!
Tidak. Takkan pernah.
- Kenapa? - Kenapa?
Tak boleh main-main dengannya.
Kalian boleh main-main dengan siapa pun, tapi bukan dengan Taek.
Jika dia ketemu orang seperti kalian, dia bakal berubah.
Taek itu harga paling berharga di sini! Harus dilindungi.
Dia sedang di Klub Baduk, tak di rumah.
Dingin. Ayo masuk.
Oh, hei!
Hai.
- Halo. - Halo.
Mau main ke rumah Duk Seon?
Hei, dengan di saja. Tak bisa dengan dia?
Duk Seon. Kakakmu--
Tak ada! Tadi pagi dia pergi!
Hei, ini rumahmu?
Besarnya! Wow!
Hampir sebesar rumah Man Ok!
Seperti Global Village di Everland!
Rumahku... di situ.
Memalukan. Tadinya aku tak ingin membawa kalian ke sini...
Tapi kita teman. Tak boleh ada rahasia di antara kita.
Hei. Aku serius ini.
Tak salah kok hidup pas-pasan... punya wajah jelek itu yang salah.
Kau cantik kok.
Ayo. Kumasakkan mie di kompor.
Hei, masih kau makan itu?
Kau tak tahu kehidupan kami yang biasanya, Man Ok!
Menakjubkan, lho! Cepat masaknya!
- Tak tahan aku dengan orang kaya sepertimu. - Oh, maaf!
Aku pulang ya!
- Hai. - Hai.
Hai.
Kenapa keluar dari rumahku?
Aku... uh... aku mau bicara denganmu.
Aku?
Ya.
Sebentar saja.
- Halo. - Halo.
Kenapa diam? Duduk.
- Oh... iya. - Oh... iya.
Cepatlah pergi!
Heh.
Jangan berantaki rumah. Main yang tenang.
Memang pernah Kakak beres-beres rumah?
Apa katamu?
Iya... kami akan tenang.
Bu, besok Ayah ultah.
Ya. Jung Hwan, ayo keluar.
Ke mana?
Kita punya mobil baru.
Apa?
Ibu beri kado ultah Ayah lebih cepat. 20 juta won.
20 juta won?
Ya. Akhinya Ibu ketemu wanita yang pinjam uang 20 juta itu dan dapat uangnya.
Oh... 20 juta won itu?
Ayahmu selalu muram saat ultahnya
makanya Ibu berikan pada Ayahmu.
Ibu suruh Ayah beli mobil yang dia mau dan katanya sudah dapat.
Diparkir di depan, dan minta kita melihatnya.
Beli mobil apa?
Tak mungkin kan... Grendizer?
Kau pikir ayahmu yang pelit itu mau beli begituan?
Ibu tak mengharapkan yang luar biasa.
Mungkin Sonata, atau Capital, atau Stella.
Bagaimanapun, lebih baik begitu dari pada mobilnya dibawa keliling.
Tak mungkin. Bagaimanapun, Ibu beri Ayah 20 juta won.
Iya kan?
Apa beli Grendizer...
Ta-da! Mobil baru kita!
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu? Kebanggan pria!
Aku beli Pride!
Bagaimana? Kelihatan seperti baru, kan?
Wah... intinya, mobil bekas...
Cepat masuklah. Ayah antar keliling kompleks.
Senang-senanglah sendiri.
Kencan buta? Dengan siapa?
Siswa SMA Sun Deok.
Salah satunya teman sekelasku SD.
Dia sangat tampan.
Dia bawa temannya, jadi ada 2 cowok.
Minggu depan, di Donamdong.
Mereka peduli dengan penampilan?
- Katanya tidak. - Aw, yes!
Kalian berdua datang, kan?
Tidak.
Kenapa? Siapa tahu kan?
Mungkin kau ketemu pria yang ditakdirkan untukmu!
Takdir, jidatmu.
Di dunia ini tak ada yang begituan.
Hei, kau bisa saja jatuh cinta pada pandangan pertama.
Ya. Mana kau tahu apa kau bakal jatuh cinta
dengan pria yang ditakdirkan untukmu?
Hei... berhentilah baca novel romantis.
Tak ada yang seperti itu di dunia ini.
Bodo ah. Aku pergi sendiri saja.
Kalau begitu kencan satu-satu.
Baiklah kalau begitu.
Kau harus traktir aku kalau berhasil, Sung Duk Seon.
Kalau berhasil, ya.
Hei, dia bilang apa tadi?
Kapan?
Itu lo, yang tatapannya menakutkan.
Oh, Jung Pal? Dia ajak aku nonton film.
Dia mau nonton film minggu ini.
Bukan begitu! Cuma teman kok!
Teman, jidatmu. Sdah kubilang dia menyukaimu!
Mau taruhan?
Hei. Lihat saja tatapan matanya tadi.
Duk Seon. Kami beritahu, kali ini serius!
Apa?
Kau cuma perlu memastikannya.
Caranya?
Beritahu dia kau akan kencan buta.
Apa?
Kalau dia bilang, "Ya, ikutlah,"
artinya dia menganggapmu hanya teman.
Tapi jika bilang, "Jangan," atau tanya, "Kau gila?" atau "Mau mati?"
dia pasti menyukaimu.
Hei. Bagaimana "Kau tidak waras?" Tak masuk ya?
Ya iyalah! Bukan itu intinya!
Kalau dia tak setuju, itulah intinya!
Tapi... bagaimana jika dia melarangku pergi?
Maksudmu? Jalanlah dengannya.
Apa penting kencan butanya sekarang?
Jika kemungkinan dia suka padamu?
Bukan, bukan itu. Bagaimana jika dia sungguh suka aku?
Kenapa tanya kami?
Terserah kau.
Apa?
Kau suka dia?
Entahlah.
Pacaran saja. Pacaran dulu, putuskan nanti.
Tapi aku bakal tak nyaman. Karena dengan dia, maksudku.
Kalau mau yang mudah, hiduplah terus dengan kami.
Pertama, pastikan perasaannya.
Jangan mengacau. Tanya yang serius.
- Paham? - Hei.
Aku 100% yakin. Pernah aku salah?
Um, Ketua OSIS SMA Ssangmun...
Maaf.
Kpoikir dia...
Eh, tapi... siapa yang dia suka? Kami kenal dia?
Tidak! Cuma wanita murahan, oke?
Ampun... tak usah teriak juga.
Maaf.
["Jangan Tidur" Ruang Belajar]
[Untuk Siswa Lk]
Aish!
Aku tak bisa. Pergilah dengan yang lain. Sung Bo Ra.
Sedang lihat apa?
Cuma lihat, kok.
Aku mau ke ruang belajar.
Mau diantar dengan mobil baru?
Tidak perlu. Dekat, kok.
Tapi, um... Jung Bong tidak kelihatan seharian ini. Ke mana dia?
Terobsesi apalagi kali ini?
Ding dong.
Lagi?
Jika kau pria, pergilah main ding dong.
Main apa?
Ini? Ini? Ini? ini?
Bukan. Boggle Boggle.
[Boggle Boggle 50 won per permainan]
[Ambil jam untuk menambah waktu, kau akan dikeluarkan. Tak ada pengecualian.]
Sial... sial!
Aish...
Nah! Bagus.
Kenapa? Kok, kaget?
Hah?
Tidak... kok.
Mau pergi?
Ke ruang belajar.
Kenapa ke sana? Kau selalu belajar di rumah.
Sun Woo izinkan aku pinjam punya dia.
Malam ini dia mau nonton konser
dia belajar sore tadi di rumah.
Oh...
Kenapa? Mau bilang sesuatu?
Tidak.
Ke konser apa Sun Woo? Konser Lee Sun Hee?
Ya. Dia sangat semangat.
Yakin tak mau bilang apa pun?
Ya. Hati-hati.
Apa-apaan dia? Kenapa masuk lagi?
Kenapa ke sini?
Um... Mau cari Duk Seon, lalu...
Sepertinya aku mau lihat-lihat seperti apa di sini.
[Aku tak bisa. Pergilah dengan yang lain. - Sung Bo Ra]
Tapi, um... kenapa sendirian?
Dong Ryong dan Sun Woo?
Sun Woo hari ini tak kemari.
Dia ke Konser Lee Sun Hee.
Bukannya dia berencana pergi dengan...
Kak! Kakak!
Sial... menyebalkan!
[Lee Sun Hee, Konser Langsung '89]
[Bagiku, Selalu Kau - Lee Sun Hee]
Kak! Makanlah.
Aku buatkan ikan. Bagus untuk menurunkan kolesterol.
Taek bilang dia makan nanti. Kusiapkan meja untuknya.
Panaskan saja supnya.
Iya. Kenapa kau tak--
Bisa didengar? Besarkan suaranya!
Taek takkan mendengarnya.
Kedengaran, kok. Tak apa.
Taek pakai headphone. Besarkan saja volumenya.
Oh ya?
Jadi, boleh kubesarkan?
Ya ampun...
Aku pulang ya.
Setelah makan, jangan--
Jangan bersihkan meja. Letakkan saja di sebelahnya. Iya tahu.
Dah.
Ya. Dah .
Nyanyiannya bagus sekali...
[Lee Sun Hee, Konser Langsung '89]
Konsernya sebentar lagi mulai! Masuklah!
Permisi. Masuklah ke dalam.
Ya, sebentar.
Hei!
Ini.
Hei, kenapa hari ini tak ke ruang belajar?
Tiketnya kutinggalkan di mejamu...
aku tak bisa... kau bisa pergi dengan yang lain.
Aku bahkan tinggalkan catatan!
Maksudku... alasanku ke sini...
bukan karena mau datang...
tapi mau mengembalikan ini padamu!
Kutinggalkan di ruang belajar. Tapi kau tak melihatnya...
Kau sungguh tahu caranya menyusahkan orang, ya?
Jangan salah paham. Sungguh. Paham?
Kakak sudah ke sini, sudah cukup buatku.
Hah?
Kakak sudah di sini, sudah cukup kok.
Ayo.
Hei... tunggu! Tunggu!
Aish... dasar!
Sedang apa di sini?
Oh... Mau tanya sesuatu.
Hei, begini...
Bicara di kamarku. Di luar dingin.
Katakanlah.
Baiklah.
Kenapa?
Minggu ini aku mau ikut kencan buta.
Adik kelas dari SMA Sun Deok. Namanya Choi Jae Young.
Teman sekelas Ja Hyun saat SD.
Apa sebaiknya aku ikut?
Yah, bagaimana?
Selamat tidur.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ayah sayang... selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya.
Ya.
Ayah, ini kadonya.
Wow, lihat... Sejak kapan kalian beri kado?
Apa isinya?
Perlengkapan teh bermotif.
Oh, wah... bagus.
Duk Seon yang pilihkan, ya?
Ya. Memangnya kami bakalan beli yang seperti itu?
Cepat buka. Mau lihat.
Nanti. Nanti saja.
Ayo makan.
Ya.
Terima kasih makanannya.
Oh, Presiden Kim!
Oh, Presiden Sung!
- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu!
Selamat ulang tahun, Paman!
Ya. Terima kasih.
Aneh.
Tiap kali aku ultah, aku merasa depresi.
Apa kau pernah kalah melawak saat ultahmu?
Tidak.
Dulu tak sesering ini, tapi belakangan makin sering.
Ya... haduh.
Apa karena kau merindukan mendiang ibumu?
Tidak. Sudah 10 tahun Ibu meninggal.
Aku bahkan tak ingat lagi wajahnya.
Lalu... kau pernah putus saat ultahmu?
Kenapa, kalau kubilang iya, kau mau membawanya kemari?
Ya. Jika bisa buatmu senang, akan kulakukan. Terlebih, jika harus.
Akan kuberi waktu kalian bersama.
Dalam hidupku, tak ada wanita selain kau.
Bisa ambilkan selimut?
Singkirkanlah barang ini!
Semuanya nanti pasti ada tujuannya.
Biarkan.
Jangan kau buang, paham? Takkan kuizinkan.
Tidak makan krimnya? Untukku saja.
Tidak.
Aku suka krim.
Kukumpulkan semuanya... makan sekaligus, begini.
Kalau begitu, bisa makan sepotong sekaligus?
Baiklah. Kali ini, coba makan tanpa ada di krim di mulut.
Hei, hei, hei!
Berapa umur kalian, masih mainan kue begitu?
Ikut aku. Aku mau beri sesuatu.
- Tidak main ding dong hari ini? - Hah?
Kupikir Kakak mau main ding dong, mau dapat skor tertinggi di Boggle Boggle.
Oh, Kakak main Boggle Boggle?
Skorku paling tinggi di ding dong.
Jung Bong tak bisa main ding dong di sini lagi.
Dia bertengkat dengan anak SD.
Mau ke Banghakdong, kan?
Ya.
Banghakdong? Temanku tinggal di sana.
Namanya Maggie. Maggie Cheung.
Paling kaya di Banghakdong.
Maggie Cheung, jidatmu...
Bagaimana bisa kau panggil dia begitu?
Di mataku dia Maggie Cheung, oke
Kalau begitu, di mataku, Dong Ryong itu Jang Kook Young.
Hei, teman! Selamat ulang tahun!
Hai.
Mana ayahmu?
Kalian kemari?
Ya.
Hai.
Sepertinya pestanya sudah selesai. Aku buatkan ini.
Dia sangat suka ini, kan.
Dia agak sedih hari ini.
Kenapa? Kan, hari ini ultahnya!
Aneh... di hari lain dia sangat ceria.
Halo?
Hei, Dong Ryong.
Entah kenapa, dia selalu sedih saat ultahnya.
Entahlah kenapa.
Apa? Minggat dari rumah?
Di mana sekarang?
Dasar gila! Astaga.
Ya. Ya.
Iya. Jangan ke mana-mana. Tunggulah.
Kubilang iya!
Iya, aku takkan bilang.
Jangan ke mana-mana. Tunggulah. Aku pergi.
Dong Ryong minggat dari rumah?
Ya. Katanya dari kemarin pagi.
Sekarang di Pantai Daecheon.
Daecheon?
Di mana itu?
- Dekat pantai selatan. - Oh ya?
Katanya uangnya habis, dan suruh aku datang sendirian.
Katanya jangan beritahu ibu atau ayahnya.
Katanya kalau ortunya datang, dia mau pergi.
Oh. Kenapa anak sebaik dia minggat?
Sungguh dia takkan begitu.
Ya. Kuharap salah satu anakku yang begitu, bukan dia.
Mau bagaimana lagi?
Kenapa kau tak pergi dan yakinkan dia agar pulang?
Kami bakal pura-pura tak tahu sampai kalian pulang.
Ya. Pergilah semuanya.
Bagaimanapun, harus ada orang dewasa!
Hei, kau ikut juga?
Tak ada pertandingan hari ini?
Turunkan kepalamu! Aku tak bisa lihat apa-apa!
- Kenapa bicara begitu pada Taek? - Jangan begitu pada Taek.
Astaga.. kalian sangat melindunginya.
Pertandingannya di Jepang dibatalkan.
Ini pertama kalinya dia istirahat.
Ayo. Bagaimana jika dia pergi ke tempat lain?
Aish... sialan!
Saat dapat berandal itu, bakal kupatahkan tangannya!
Sialan...
Ayo cari Dong Ryong!
Bawa kaset, kan?
Musik... bersiap... mulai!
Let's music!
Hei, bukan "Let's mu..."
Terserahlah.
Oh, pilihan bagus, Sun Woo.
Tahu lagu ini, kan, Taek?
Tentu. Lee Moon Sae yang nyanyi, kan?
Oh wow!
Wow! Tahu dari mana?
Judulnya? Tahu judulnya?
Judul?
Matahair terbenam... langit... itu?
- Hei! Judul apa itu? - Apa itu?
Hei! Diamlah!
Kumencintaimu! Kaulah yang kupunya di dunia ini.
Kuteriakkan namamu berkali-kali...
Tapi yang kulihat hanya matahari terbenam yang berapi-api dan diam.
Diamlah!
Jung Pal. Di mana Dong Ryong sekarang?
Katanya dengan Yun Fat.
Apa? Siapa?
Itu lo, Chow Yun Fat... oh, apalah. Dia terus bicara aneh.
[Selamat Datang di Pantai Daecheon]
Kumencintaimu, Milkis!
Apa 1.000 won cukup?
Ambillah 10.000 won.
Aku cinta Ibu!
Sekarang kau berakting, karena ayahmu tidak?
Ampun. Nasibku yang menyedihkan... ya ampun.
Apa maksudmu aku tak berakting?
Aku juga bisa, kok.
Kumencintaimu, ubi manis!
Sepertinya ayahmu agak baikan.
Tidak... Ayah sedih lagi, setelah melakukannya.
Hidupku suram sekali...
Mau kau apakan uang tadi?
Mau main ding dong lagi?
[Dua orang tak boleh bermain serentak]
Awas!
Nah ini dia!
Woo, bola voli! Wow, bola!
Kakiku.
Oh... sepertinya ada soju jatuh ke pasir.
Paman! Biarkan aku hidup! Aku lapar... Paman!
Tunggu! Biarkan aku hidup! Tidak!
Hei! Hei, buka pintunya!
Hei... tolonglah... buka pintunya!
Ampun deh...
Buka pintunya!
Hei! Tutup mulutmu!
Banyak yang menderita gara-gara kau, sialan!
Bukannya tindakanmu itu benar. Apa hakmu teriak-teriak?
Tutup mulut sialanmu itu.
Iya.
Kalau buat masalah lagi, kau...
Kalian tak mau pulang?
Bagaimana, Kak?
Apa?
- Kita berenam. - Sepertinya tak cukup.
Terus kenapa kalian semua ikut?
Tinggalkan saja satu.
Apa?
Apa kalian anak kecil?
Pulang saja naik bus.
Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau dua orang?
Siapa?
Yang makan cemilan di sana...
dan yang nyolong cemilannya.
Mau?
Iya, iya. Nih.
Berapa IQ Taek?
139.
Bukannya 99?
Itu IQ Duk Seon.
Jangan dibuang.
Bawa masuk lagi, kembalikan seperti semula.
Tak bisa dipercaya...
Bahkan pengumuman Jung Bong di SD masih disimpannya?
Botol dot Jung Hwan saat usia 1 tahun masih ada.
Dasar pengoleksi!
Sepertinya kebiasaan lama susah hilang.
Sepertinya, tapi bukan itu.
Itu bagian dari kepribadiannya.
Ngomong-ngomong, bukannya di ultah hari ini? Tak makan di luar?
Mau ke tempat mahal hai ini?
Mahal apanya. Dia sedang sedih hari ini.
Aneh. Kenapa?
Entah.
Aku tak tahu, dia tak tahu, semua tak tahu.
Biasanya dia suka melawak.
Kenapa malah sunyi saat ultahnya?
Mungkin ultahnya mengingatkan dia pada seseorang?
Seperti cinta pertamanya?
Kalau benar, pasti kubawa wanita itu kemari.
Sudah kutanya dari kemarin.
Aku harus tahu caranya berbagi.
Tapi, um... Pak Choi baik-baik saja?
Ya, sudah sangat membaik!
Tapi tetap saja, katanya harus lebih diawasi makanannya.
Yang bisa kubuat hanya sup dan nasi yang tak terlalu asin.
Wah, bahagia ya punya teman sekampung sepertimu.
Kau urus dia baik-baik.
Kenapa tak nikah saja?
Apa?
Kenapa? Anak kalian sudah besar.
Kalian berdua sudah saling kenal.
Oh iya. Mana Jin Joo?
Di Gimhae.
Kenapa terus dititip ke keluarga ke sana sini?
- Menikah sajalah. - Jangan bilang begitu!
Ya ampun, sudah cukup aku khawatir apa kata tetangga aku
mondar mandir ke rumahnya tiap saat!
Tak sanggup juga menatap Sun Woo.
Kenapa? Yang jadi masalahnya perasaanmu!
Apa katamu?
Wah, dia teriak. Dia pasti punya rasa.
Astaga... sungguh...
Sudahlah. Ini, buka lagi birnya.
Ya ampun, sungguh... Habis makan akan kubuang semua sampah itu.
Dompetmu.
Mau makan daging panggang? Sirloin.
Aku traktir!
Sudahlah. Makan saja.
Makanlah, dari pada dipanggang.
Kalau begitu, kutahan begini.
Aku tahan di sini.
Baiklah, di sini!
Aku taruh sini.
Dia memang sesuatu, ya?
Tak ada lagi pilihan.
Maaf, Kek. Maaf.
Ayo.
Maaf.
Tapi mainnya belum selesai.
Hei. Apa adil kau melawan mereka?
Bagaimanapun, mereka minta aku...
Diamlah!
Cepat.
[Susu: 150 won]
[Kopi Biasa: 120 won]
Nih.
Ya ampun! Hei! Tak apa?
Ya ampun, kau ini...
Enak.
Aku buat sendiri.
Benarkah?
Tidaklah.
Hei. Ini masalahnya.
Bagaimana kau mau bertahan di dunia yang kejam seperti ini?
Dunia ini tidak sederhana.
Kau harus jelas saat bilang "tidak," saat memang perlu.
Kau tahu berapa banyak penipu di luar sana?
Kau itu mudah terpengaruh.
Orang sepertimu bisa dipengaruhi 10 kali dalam sehari.
Jangan ketawa!
Sudah mau pulang?
Masih ada waktu sebelum busnya tiba.
Kita sudah jauh-jauh ke sini, tak bisa pulang begitu saja.
Dingin!
Tidak, kok! Lepaskan sepatumu.
Tak mau. Dingin.
Tidak, kok! Cepatlah lepaskan!
Heh... kau sebut dirimu pria? Ampun!
Duk Seon!
Oh, maaf! Sungguh maaf.
Aku kebanyakan minum, maaf! Maaf!
Oh. Lagian kau memang pria.
Hei. Aku pria. Memangnya mirip wanita?
Lepaskan.
Tunggu, hei... tunggu! Duk Seon!
- Duk Seon! Tunggu! - Kemari!
Iya, iya, lepaskan.
Hei!
- Dingin! - Ayo, berdiri!
Duk Seon! Iya! Iya! Ayolah!
Apa-apaan ini?
Mau makan di luar? Anak-anak mungkin pulang malam.
Di rumah saja. Rasanya malas.
Mau sujebi? Sepertinya bakal hujan.
Kedengarannya enak.
Tapi... bukankah mestinya Jung Bong pulang sekarang?
Jung Hwan memang bakal telat.
Kau pikir dia pulang cepat? Dia tergila-gila dengan ding dong itu.
Aku mau buat adonan.
Keren.
Skorku tinggi!
Sudah diduga, kerajinan, tak mengkhianatimu!
Main lagi dari awal...
Wah... mau main terus-terusan?
Apa-apaan...
Berhenti!
Hei, ke sana.
Kau denganku.
Hei. Sepertinya aku agak telat.
Hei, aku barusan ketemu pria di mimpiku!
Saat melihatnya, cahaya keluar dari tubuhku!
Dia juga lebih muda dariku!
Takdir, jidatmu.
Tunggulah 10 menit ya. Aku ke sana.
Takdir, jidatmu. Aku malah tak suka yang lebih muda.
- Sialan! - Ke mana dia?
Ke mana dia?
Kita pernah ketemu, kan?
Apa?
SMA Wanita Jungui?
Bukan.
SMA Wanita Yeonggwang?
Bukan. SMA Wanita Ssangmun.
Aku kenal siswi di sana!
Namanya Sung Duk Seon tinggal di bawah rumah kami...
Kenal dia?
Dia sahabatku.
Jadi kenal ya?
Wow... suatu kebetulan...
Bukan, apa ini... takdir?
Hujannya berhenti.
Hei, Jung Hwan. Pastikan dia masuk rumahnya.
Ya.
Tapi... kenapa kau minggat?
Bukannya terlalu cepat kau tanya begitu?
Kenapa minggat?
Karena dekan?
Dia memukulmu lagi?
Bukan, karena KaBag Jo.
Ibumu?
Ibumu, Ratu Asuransi Daehan yang sudah lima tahun?
7 tahun.
Memang kenapa ibumu?
Ibuku cuma peduli uang.
Anaknya tak dianggap penting sama sekali.
Kekanakan... bukannya kau tak menyadarinya.
Kemarin aku ultah...
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Oh, tak perlu.
- Ibu janji mau buatkan aku sarapan. - Ya, tahu.
Tapi cuma tinggakan uang.
Keren. Kau harusnya bersyukur.
Kalian tak tahu. Diamlah.
Ibuku menganggap tamunya lebih penting dari anaknya.
Kalian tahu apa keinginanku?
Apa?
Satu masakan yang Ibuku buat sangat enak rasanya.
Jjajjangmyun instan?
Ibumu... bisa masak?
Apa? Masak apa?
Sup rumput laut.
Kalian tahu
Ketua Jo an dekan sudah kerja sejak aku muda.
Saat itu, aku harus beli makanan
atau ke rumah kalian untuk makan.
Tapi, saat Ibu merasa sedih saat aku diabaikan di hari ultahku
Ibu bakal masak sup rumput laut yang banyak dagingnya.
tapi sudah bertahun-tahun aku tak makan masakan Ibu...
sejak Ibu jadi Ratu Asuransi.
Ya ampun... setidaknya kupikir tahun ini aku bisa makan sup rumput laut.
Malangnya nasibku.
Hei, Jung Hwan.
Boleh tidur di rumahmu?
Aku sungguh tak mau pulang.
Pulanglah. Ortumu khawatir.
Ya. Ibu dan Ayahmu pasti tak bisa tidur semalam.
Begitukah?
Ya. Cepatlah pulang.
Apa di usia kalian ini kalian butuh ortu?
Kenapa protes?
Apa merk sepatumu?
LA Gear, kan?
Hei.
Sung Duk Seon pakai sepatu Artis selama tiga tahun.
Dan jaketmu Sergio Valente.
Jin- mu Jordache.
Usia kalian, ortu yang punya uang lebih baik dari yang ada di sisi kalian.
Paham?
Berhentilah mengacau, dan pulanglah sana.
Kalau tak puas dengan sesuatu, jangan minggat.
Marah saja.
Untuk apa ditahan?
Mereka takkan tahu kecuali kau beritahu.
Bagaimana mereka mau tahu kalau kau tak bilang?
Ayah dan ibumu sudah cukup sibuk.
Kau berharap mereka paham isi pikiranmu?
Pulanglah, lalu minta maaf.
Jika keadaan tak membaik, minggatlah lagi.
Ming...gat lagi?
Hujan lagi! Cepatlah pulang! Aku mau pulang!
Minggat lagi?
Cepatlah masuk!
Jung Pal. Aku takkan kebanyakan dipukul kalau kau ikut masuk, kan?
Ya, setengahnya aku yang dipukul. Masuklah.
Jung Pal.
Mulai saat ini, aku jalan sendirian.
Bu... um... ma--
Pulanglah lebih cepat!
Jam berapa ini?
Direktur!
Kenapa Anda putuskan tanpa memberitahuku dulu?
BUkan, bukan itu...
Sudahlah! Besok saja kubiacarakan!
Hei.
Kenapa semalam tak pulang?
Kalau kau sering menginap di rumah temanmu, sudah pindah sana!
Paham?
Dong Ryong.
Sudah cukup.
Aish...
Jangan beritahu siapa pun.
Kak, aku mau makan malam lalu ke ruang belajar lagi.
Belajar sampai sekitar jam 1 pagi.
Mungkin jam 1:15 sampai rumah.
Apa urusannya denganku?
Cuma bilang, kok.
Tapi, aku akan tunggu 10 menit di depan rumah.
Kau gila? Untuk apa tunggu aku?
Aku bisa lakukan apa pun yang kumau.
Tak usah khawatir.
Ampun...
Hei!
Ke rumahku. Makan malam.
Makan malam?
Ibuku pesan ayam karena ayah ultah.
Makan malam di rumahku. Ibumu sudah diberitahu.
Taek?
Sudah dari tadi di rumah.
Apa Bo Ra menyimpan kura-kura di mobilnya?
Ampun deh.
Kenapa di sini? Kau tak pulang?
Dia minggat lagi.
Apa?
Di rumah tak ada makanan.
Aku mau makan ini terus pulang.
Bahkan mereka tak tahu aku minggat.
Untuk apa minggat lagi?
Enak ya?
- Terima kasih makanannya! - Terima kasih makanannya!
Bibi juga makan.
Kami pesan 10 dan dibagikan ke tetangga
pasti semuanya sedang makan sekarang.
- Wow. - Wow.
Ayahku juga?
Tentu. Gil Dong... Maksudnya Pak Tukang Perhiasan...
Ya. Ayahmu juga.
Ibu Sun Woo yang mengurusnya.
Tolong beritahu Paman Kim selamat ulang tahun dariku.
Iya. Makanlah!
- Ya! - Ya!
Tak apa cuma ayam, di hari ultah?
Sudahlah ultahku itu!
Sepertinya karena baru makan goreng-gorengan...
Jung Bong. Ambil ini.
Apa?
Astaga!
Seseorang harus tahu cara membuang ini, ya kan? Jung Bong...
Jangan bilang ayahmu.
Ya ampun... lihat ini.
[Jung Bong, 9 tahun Jung Hwan, 3 tahun]
Bu, apa itu?
Jadi ada di sini.
- Apa? - Kau gila?
Kau dorong Taek ke laut?
Hei... tidak, kok! Cuma buat dia basah sedikit.
Tak boleh begitu pada Taek.
Kau juga yang buat ini di jidatnya, kan.
Aku?
Lihat dia, pura-pura bego.
- Saat kita 8 tahun? Atau 9? - 9.
Ya, 9. Kau tempelkan dia ke semen dan\ bilang mau bergulat!
Oh ya? Tak mungkin.
Wah, lancangnya.
Hei, Taek... emat jahitan ya saat itu?
Pembunuhan berencana, tahu!
Awalnya dia normal, dan jadi aneh setelahnya!
Apa maksudmu?
Otaknya lebih baik sekarang. Berkat aku, dia jadi pemain Baduk jenius.
Berkat aku.
"Berkat aku," jidatmu. Dia pintar main Baduk sejak usia 8 tahun.
Jika bukan karena kau, dia mungkin lebih cepat jadi pemain profesional.
Ya. Tanggung jawab.
Tanggung jawab kau.
Iya, aku tanggung jawab. Senang kok aku.
Beruntungnya aku.
Kau gila? Salah apa Taek?
Oh, bocah ini tersenyum!
Kau suka Duk Seon, kan?
Tidak kok.
Ngomong-ngomong, kalian cocok.
Jadianlah.
Kenapa kalian? Sudah gila?
Hei, Taek. Gadis seperti ini lebih cocok untukmu.
Kau harus berjuang sedikit.
Hei.
Mau ke kamar mandi.
Ya, wajahmu kotor semua.
Mau BAB?
Sudah mau keluar?
Hei, jujurlah bagaimana perasaanmu pada Duk Seon.
Tidak jelek, kan? Ya kan, Taek?
Hei, bukannya Taek gila. Banyak gadis yang menyukainya.
Aku menyukainya.
Duk Seon... Kau... suka wanita?
Sungguh?
Ya.
Aku suka Duk Seon.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai wanita.
- Oh Tuhan! - Sungguh?
Tunggu, serius?
- Apa kau bilang? - Hah?
Apa kau terluka parah di pantai tadi?
- Serius? - Sungguh?
Benarkah?
Ada apa ini?
Kau anggap Duk Seon wanita?
Wow... sebentar, sungguh?
Hei, tak ada yang salah denganmu, kan?
Apa-apaan ini?
Aku tak percaya kau anggap Duk Seon wanita...
Apa katamu?
Aku tak percaya kau anggap Duk Seon wanita...
Aku tak percaya kau anggap Duk Seon wanita!
Hey Jude, don't make it bad. Take a sad song and make it better...
Remember, to never look in your heart... then you can start to make it better...
Hey Jude, don't... don't...
Wow!
Our Jung Bong keren! Bagus sekali!
Jung Bong bisa jadi penyanyi, ya?
- Wow... - Oh, anakku! Bagus!
Masa depan kita bisa cerah!
Tak ingat ini, kan?
Ingat. Usiaku 9 tahun.
Selanjutnya, Jung Hwan! Kenapa tak coba, Jung Hwan?
Jung Hwan, cobalah!
Jung Hwan usianya 3 tahun.
Oke, Jung Hwan! Mulai!
Hidup itu jalanan pelancong, pergi ke sana dan situ...
Jung Hwan bagus sekali!
Manisnya anak-anakku!
Jung Hwan dulu imut.
Kenapa lagi dia?
Benar, kan sayang?
Kenapa, sayang?
Kau nangis karena rindu kan?
Wah, keren! Wah bagaimana bisa kau sehebat ini?
Suara ibu.
Suara ibuku.
Ayo dengar
- Kyun. - Apa?
Nyanyilah. Ibu mau dengar.
Tidak, Bu! Aku sudah tua!
Ya. Mungkin ini sekitar setahun sebelum ibu meninggal.
Tak peduli berapa pun usiamu, kau tetaplah anak buat ibu.
Hari ini kan kau ultah! Nyanyilah, ya?
- Tidak, Bu. - Ya ampun... sudah. Ayolah.
Apa? Kalau hari ini ultahku, Ibu yang sebaiknya nyanyi.
Untuk apa?
Ibu saja.
Sudahlah.
Hei, kau tahu betapa keras ibu menegeluarkanmu?
Kau bahkan tak mau nyanyi demi ibumu yang kerja keras ini?
Ayolah. Nyanyi!
- Ayolah, nyanyi! - Tidak!
Ibu tahu, kan susah buatku.
- Ya ampun. - Ibu saja.
Sudah lama tak dengar Ibu nyanyi.
Sayang, nyanyilah.
Ayolah, sekali saja. Berhentilah protes.
Ampun... kenapa kalian ini?
Sudah! Selesai!
Ibu mertua, nyanyi ya.
Sudah lama Ibu tak...
- Pasti merdu. - Tidak!
Kasetnya masih merekam, cepat nyanyilah!
Ayolah, ya?
- Ya ampun... - Ayolah, Kyun!
Ya ampun, bisa gila juga kalian!
Hidup itu jalanan pelancong... pergi ke sana dan situ,
Di jalanan yang bagaikan langit yang bergulung...
jangan saling tersentuh, atau punya perasaan yang takkan terjawab.
Hidup itu jalanan pelancong...
Seperti langit yang bergulung, menghilang tanpa arah.
Maaf. Sup tulang sapinya agak lama.
Lapar, kan, Kak?
Makanlah, aku pulang.
Makanlah sebelum pulang.
Makan dulu sebelum pulang.
Oh... tidak... tak usah. Mau buat makan malam untuk Sun Woo.
Hei. Jangan bohong. Anak-anak di rumah Jung Hwan, makan ayam.
Makanlah sebelum pulang.
Capek rasanya makan sendirian.
Cepatlah duduk!
Nanti dingin.
Ayo makan.
Mi Ran.
Ya?
Sepertinya aku tahu kenapa.
Kenapa aku selalu depresi saat ultahku...
Sepertinya aku tahu sekarang.
Karena ibumu, kan?
Ya.
Sepertinya aku teringat ibu.
Kupikir bukan...
tapi sepertinya karena aku terus memikirkan ibu.
Kuharap aku bisa meneleponnya...
Aku ingin meneleponnya, hari ini aku ultah...
Tapi tak ada yang bisa kutelepon.
Mi Ran.
Ya?
Aku sangat rindu ibuku.
Aku sangat... merindukannya.
Ketemu siapa?
Tuan Kim Jung Bong?
Katanya tinggal di atas rumahmu.
Ya, benar.
Tapi bagaimana kau ketemu dia?
Tadi pas keluar rumah.
Seperti takdir.
Apa?
Duk Seon. Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Mulai sekarang aku akan percaya pada yang begituan.
Kau sedang bahas Jung Bong yang kukenal kan?
Yang gemuk dan pipinya tembem--
Yea. Yang agak tembem, dan wajahnya imut.
Oh ya. Sudah beritahu dia?
Apa katanya?
Hah?
Dia suruh kau ikut kencan butanya?
Dia bilang tidak, kan?
Entahlah, rahasia.
Kenapa?
Aku akan ikut kencan buta minggu ini.
Adik kelas dari SMA Sun Deok. Namanya Choi Jae Young.
Teman sekelas SD Ja Hyun.
Apa sebaiknya aku ikut?
Ya, bagaimana?
Jangan.
Jangan ikut... kencan buta.
[Lee Moon Sae Konser Langsung Malam Tahun Baru]
Kakak menungguku?
Ya.
Aku mau bicara.
Um... nanti saja. Sudah larut.
Tidak. Akan kukatakan sekarang.
Dengar baik-baik.
Kau sangat tahu caranya menyusahkan orang.
Kau terus muncul di hadapanku dan aku terus terjerat denganmu.
Tapi... kau lakukan itu...
sepertinya karenaku.
Kurasa aku memberimu harapan.
Baiklah. Ayo pacaran.
Aku juga suka padamu.
Jangan bilang ibumu.
Dan jika kau berutahu temanmu, habislah kita! Paham?
Kak.
Apa?
Boleh cium?
Tidak!
Selaamat tidur, Kak!
Suaramu keras! Diamlah!
Selamat malam!
Cuplikan Episode Selanjutnya
SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
Sudah di sini, Soo Hyun?
Soo Hyun, sudah di sini?
Soo Hyun. Sinikan semua cucianmu.
Soo Hyun.
Siapa Soo Hyun?
Katanya Anda cukup bagus, Tuan Yoo.
Kau main dengan Tuan Yoo?
kau harus tetap waspada.
Malam ini pasti ada perang besar.
Takkan kutahan lagi!
- Sudah! - Sayang, hentikan!
Ayo!
Takkan berakhir sampai semua berakhir, iya kan?
Maaf?
Apa?
Kalau Sun Woo tahu, gawat.
Oh, ayolah! Mana mungkin dia bakal tahu?
Haruskah kuberitahu sebanyak itu?
Sepertinya itu!
Kurasa!
Aku berharap bisa perbaiki hidupku yang menyedihkan tahun ini...
Simbol.
Seharusnya kita tak dengar tentang keberuntungan kita.
Andai peramal tak memberitahunya bahwa dia akan beruntungk
dia takkan mengharapkan apa pun.
Kenapa Duk Seon tak datang?
Sepertinya dia dengan Taek.
Kau, Jung Hwan?
Ikut, kan?
Tidak.
Kak.
Boleh cium?
Jung Hwan.