SubIndo by niniiingg EngSub by DramaFever
Ini tahun 1988.
Saat itu cuaca dingin, tapi hati kami berapi-api
dan tak banyak yang kami miliki, tapi orang-orang bergembira.
Tentu, jika kau bandingkan dengan keadaan sekarang
jelas saat itu "Zaman Analog."
Meski begitu, kami menjalani hidup yang canggih selama 18 tahun.
Kami pakai sepatu slip-on, dan tentu, denim.
Kami mendengarkan lagu-lagu baru dengan walkman.
Anak laki-laki tergila-gila dengan Jaime Sommers dan Joey Wong
dan Sophie Marceau dan Guru Jimena.
Dan kami para gadis tergila-gila dengan Pierce Brosnan
dan Tom Cruise dan Richard Gere dan the New Kids on the Block.
Bagaimanapun juga, terlepas dari jenis kelamin
ada film yang disukai semua generasi muda.
Dan film itu...
[A Better Tomorrow 2]
Putriku sangat cantik. Matanya mirip mataku.
Aku yakin begitu.
[September 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong]
Maaf.
Nama anak ini Yoo Dong Young.
meski terlihat kutu buku, dialah "Konselor" di kompleks ini.
Dasar, kau ini. Apa mulutmu tak bisa disumpal nanti?
Ini Kim Jung Hwan, yang rumahnya di belakang kami.
Kupanggil dia "Anjing."
Dia belum jadi manusia seutuhnya.
Taek, pemilik ruangan ini, ahli bermain Baduk.
Apa yang akan dilakukannya dengan Baduk
saat dia jadi bodoh akan hal lain?
Ambilkan lap.
Aku juga lihat alkohol di dapur. Ambilkan. Dan susu juga!
Ambil sendiri, brandal!
Ini pertama kalinya dia pulang ke rumah setelah sekian lama.
Ini Sun Woo.
Dia yang paling waras di kompleks ini.
Aku tak bisa dengar apa katanya!
Kenapa mengomeli aku?
Bodo! Itu salahmu.
Um... ini... aku, 27 tahun silam.
Poniku bergelombang hingga mungkin kau bisa berselancar di sana
dengan potongan rambut pendek.
Dan kaos yang tidak terlalu pink, tapi warna magenta yang mencolok.
Itulah yang terbaik dulu.
Siapa coba namanya tadi?
Kami juga tak dengar!
Song Woo Yeon.
- Tahu darimana? - Baca subtitle-nya.
Kim Jung Hwan! Makan malam!
Kim Jung Hwan! Makan!
Kim Jung Hwan!
Ibu bilang makan!
Sun Woo! Makan malam!
Duk Seon! Ayo makan!
- Aku pulang. - Aku juga.
Pulang ya.
Aku harus pulang.
Nak, ayo makan malam.
[Dirty Dancing]
[Tutup. Buka jam 7.]
[Bonghwangdang: Emas, perak, permata]
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong, kompleks kami.
Aku lahir dan besar di kompleks ini.
Dulu tak ada internet atau ponsel pintar.
Jika kuingat-ingat sekarang, bagaimana kami dulu hidup?
[Episode 1: Kebersamaan]
Duk Seon. Siapkan mejanya.
Bagus, sudah masak.
Sepertinya lezat.
Duk Seon. ini punya Ayah.
Hei, mau mati?
Ini kakakku, Sung Bo Ra.
Dia mahasiswa tingkat dua di Universitas Seoul jurusan Pendidikan MTK.
Dia yang paling berkuasa di keluarga kami
dan paling gila di kompleks kami.
Kau sengaja, kan?
Hei!
Maaf.
Adikku, Sung No Eul.
Beda dari penampilannya, usianya sebenarnya 17 tahun.
Hei, mau ke mana? Kita mau makan.
Mau ketemu Ayah di jalan.
Ya?
Kupikir tadi kau bilang sudah makan!
Ya. Cepatlah pulang.
Ya. Dah.
Ayah sebentar lagi pulang. Tunggulah sebentar.
Dasar...
[Gas Ssangmun]
Ya, ini tempat gasnya, kan?
Ya, kami di Jalan Bongandal. Rumah kami pagarnya biru.
Ya, ya. Rumah yang ada anjingnya.
Hah? Yang biasa... 10 kg... Ya.
Baiklah.
Jung Hwan!
Turun dan mintalah semangkuk nasi.
Dan beri mereka ini.
Baiklah.
Hei!
Kau ke sini, Jung Hwan?
Ibu menyuruhku membawakan ini.
Wow! Tak usah repot...
Oh ya, dia juga tanya apa boleh kami minta semangkuk nasi.
Oh, tentu.
Kudengar ayahmu pulang telat, tapi sepertinya hari ini dia pulang cepat.
Nah. Ini.
Oh ya. Tunggu.
Aku akan bawakan asinan lobak. Berikan pada ibumu.
- Bibi memberi ini. - Wow, kelihatannya enak!
Tunggu.
Ini.
Bibi!
Ini ada kari.
Ini untuk Bibi.
Bibi! ini untuk Bibi!
Terima kasih!
Bibi!
Ayo makan.
Gas!
Kalau jadinya begini, kenapa tak makan bareng saja?
- Duk Seon! - Ayah!
Hai.
- Mau ke mana? - Pulang.
- Oh. Ya. - Dah.
Putriku!
Sedang apa?
Apa itu? Daging babi?
Ayah beli banyak?
Ayah beli banyak hingga semua bisa mati kekenyangan!
Lagipula hari ini gajian!
Geez... ayo.
Semuanya pasti lapar.
Ada yang datang?
Gas.
- Oh. - Ya.
Oh, sayang. Bagaimana rasa es krim 200 won?
Tapi, es krim Piala Dunia harganya 300 won.
Dengan 300 won, kau bisa beli sebungkus rokok.
Rokok sekarang 600 won.
Sudah lama harganya naik.
Kau... kenapa, Ayah harusnya... Kau merokok, hah?
Hah? Hah?
Kak Bo Ra yang menyuruhku membelinya!
Apa katamu? Kau bilang apa?
Jika kau merokok, kau harus tanggung jawab, bukan menyalahkanku!
Aku harusnya membunuhmu!
Kau seperti orang bodoh!
Kau berandal kurang ajar! Kau merokok?
Baiklah, aku merokok.
Aku, oke?
Aku merokok!
Nyah nyah, aku merokok!
Tunggulah malam ini. Akan Ayah ajarkan kau yang benar.
Sedang apa kau? Kalau sudah selesai mencuci seladanya, ke sinilah.
Ini.
Ayo makan! Tinggal inilah yang kita punya setelah berbagi dengan tetangga.
Kalau kurang, bilang saja.
Lalu, berapa banyak tadinya?
Hei. Kita ini bukan kambing. Untuk apa tumpukan rumput ini?
Aku heran ke mana gajiku menghilang
dan sudah jelas, kau habiskan untuk sayuran, hah?
Oh, tolonglah. Kalau kau bicara begitu, orang akan mengira kita ribut.
Mau mengira apa mereka kalau tahu? Siapa yang tahu perasaanku?
Ayo berikan.
Hei. Ayo makan dulu.
Lihat... sayurnya semakin membesar karena menunggu kita.
Ayo... berikan padaku.
Di mana? Ini dia!
Wow, lihat betapa tebalnya!
Aku ingin tahu bulan ini dapat berapa?
Tiga... tujuh... sembilan... dua.
Hei.
Masukkan Pepero ke mulutmu dan pergi ke bukit...
Pepero...
Hei!
Ow!
Kenapa hanya sedikit? Kurang 120.000 won!
Iya, iya, iya. Aku... beli buku.
Kau tahu Suk Jin, putra Young Chul.
Dia menandatangani suatu kontrak dan kehilangan segalanya!
Pihak bank datang mencarinya, menuntut uangnya
dan dia menjual buku, makanya...
Mana mungkin, kan aku mengabaikannya?
Apa hanya dia yang sekarat?
Kita juga, tahu.
Kita sekarat gara-gara hutangmu
jadi, kau tak mesti menolong orang lain, kan?
Geez, kau... meski begitu, kita masih bisa bertahan.
Kita hampir saja mengeruk-ngeruk!
Aku bahkan belum bisa membayar biaya sekolah No Eul dan Duk Seon.
Dan bagaimana dengan uang kuliah Bo Ra?
Kau membuatku jadi orang jahat.
Aku bahkan tak bisa membelikan orang secangkir kopi karena sedang berhemat.
dan di sinilah kau, tetangga yang baik hati.
Dan akulah yang jahat.
Geez, kau ini.
Tak apa! Apa yang mesti dikhawatirkan?
Kita punya uang dan hutang!
Kau serius bilang begitu?
Maksudku... Aku baik-baik saja, dan kau sehat.
Dan ketiga anak kita juga sehat.
Dan... mereka juga rajin belajar.
Duk Seon peringkat ke-999 di sekolah kali ini.
Dan No Eul peringkat ke-1000!
Aku melahirkan sekumpulan orang bodoh.
Benar-benar dungu!
Tapi, um... kita punya Bo Ra, yang tertua! Dia cukup cerdas!
Dia mahasiswa di Universitas Seoul, universitas terbaik di negara ini!
Lalu, apa yang kau khawatirkan? Aku bahkan tak sekhawatir itu.
Belikan aku kacamata baru.
Kubilang, belikan kacamata baru.
Hei, belum sampai setahun kau dapat kacamata baru.
Penglihatanku memburuk.
Aku tak bisa belajar jika tak bisa lihat apapun.
Karena ulangtahku minggu depan, jadikan saja kado untukku.
Aku mau merayakan ultah sendiri tahun ini.
Aku tak akan merayakannya dengannya. Tak mau. Oke?
Aku harusnya ambil selada ini dan memukulmu...
Ultah kalian hanya beda tiga hari!
Untuk apa merayakannya dua kali?
Lagipula, kasihan Ibu, jadi... tidak!
Kalian akan belikan aku, kan? Iya, kan?
Ibu.
Kacamatamu masih bagus. Harganya mahal.
Kubilang, aku tak bisa lihat apapun!
Aku tak bisa lihat apapun di papan tulis!
Sudah jelas! Aku tak mau merayakannya dengannya tahun ini!
Hei! Kakakmu sedang bicara.
- Jidatmu. - "Jidatmu?"
Sini kau.
- Ow! Ibu! Lihat apa yang dia lakukan! - "Dia?"
- Kau gila? - Ibu!
- Katakan lagi. Apa? - Ow!
Sudah, hentikan! Rambutnya bisa rontok!
Hei!
Tak bisakah kita hidup tenang sehari saja?
Itu harapanku satu-satunya!
Berengsek!
Ibu!
Ayah sudah pulang.
Selamat datang, Ayah.
Permisi, permisi.
Tolong, tolong, permisi.
Lihat, lihat sungguh, sungguh dekat tempat ini?
Ayo makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau harusnya begini, "Ya, ya, ini."
Aku akan bersihkan bagianmu.
Sayang!
Perlakukan aku dengan baik saat aku di sini! Akulah scapegoat (kambing hitam) desa.
Kau buat salad hari ini, hah?
Oh!
Aku temukan seseorang bernama "Scapegoat" di sini.
Wow... menarik.
[Kim Jung Bong]
[24 tahun, mencoba masuk universitas untuk yang ke-6 kalinya.]
[Tertarik dengan segala hal, kecuali belajar.]
Tapi... bagaimana Duk Seok terpilih jadi gadis pembawa papan nama?
Apa kau ujian dulu?
Dia bahkan tak bisa belajar, bagaimana caranya bisa dapat posisi itu?
Ya begitu saja.
Oh!
Ibu Sun Woo yang buat ini, kan?
Susah membuat kari terasa tak enak.
Tahu darimana?
Itu... sudah jelas. Tunggu, aku akan berhenti. Sayang.
Aku tidak lucu ya?
Nak!
- Enak, kan? - Ya.
Ow.
Apa itu? Batu?
- Ayah sangat tak suka ini... - Iya.
Hei. Sepertinya Duk Seon belakangan ini sangat kesulitan.
Kulitnya jadi gelap, dan terlihat tidak ceria.
Meski begitu, bagus, kan dia masih bisa bertahan?
Tentu saja dia haus kerja keras.
Hanya ada tiga siswi SMA dari semua gadis pembawa papan nama itu.
Dia hampir mati terbakar di Stadium Hyochang selama musim panas ini.
Tapi... negara mana yang diwakilinya?
Ibu pernah dengar, tapi lupa.
Meski aku bilang, aku yakin Ibu akan lupa lagi.
Aku juga belum pernah dengar nama negara itu.
Sudah selesai, Jin Joo? Wow.
Kau tak mau keluar?
- Keluar! Keluar! - Ow!
Apa kau sebangga itu jadi bagian dari rencana pemerintah?
Apa kau sebangga itu berpartisipasi dalam indoktrinasi pemerintah?
Kau tahu berapa banyak masalah yang disebabkan Olimpiade pada negara kita, hah?
Apa maksudmu?
Keluar! Keluar! Keluar!
[Olimpiade Seoul 1988 Delapan hari sebelum Hari-H]
Aku pergi. Bu, aku pergi!
Makan siangmu!
Oh.
Boleh minta 1000 won? Untuk keperluan sekolah.
Untuk apa sebenarnya?
Wali kelas kami akan menikah.
Kami memutuskan untuk mengumpulkan dana dan membeli kado untuknya.
Benarkah? Jadi sepertinya dia menikah dengan guru sejarah itu?
- Ya. - Bukannya mereka putus?
Ibu dengar dia heboh bilang cekcok sebelumnya.
- Ya, dia sudah hamil. - Benarkah?
Oh Tuhan, memalukan!
Oh Tuhan, gurumu yang malang! Memalukan!
Ibu juga begitu, kan.
Berapa butuhnya?
1000 won.
Bu, boleh minta uang untuk sekolah?
Berapa?
30.000 won.
Bu, aku mau telor ceplok.
Bu, aku juga.
Aku tak apa. Aku tak butuh.
Ini.
Duk Seok-ku suka kacang hitam, kan?
Dia menyukainya, sama sepertiku.
Makanlah, putriku.
Kuharap siswa kita tak perlu pakai seragam sekolah.
Menghabiskan biaya.
Sekolah yang akan menanggungnya, mulai tahun depan.
Dia bahkan tak sering sekolah, jadi untuk apa seragamnya?
Aku ke sekolah, kok!
Hei. Apa kau akan ke sekolah setengah hari lagi hari ini?
Karena Olimpiade itu atau apa?
Ya. Aku izin setelah istirahat kedua.
Kalau begini, apa kau akan mampu lanjut ke universitas?
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa peringkat ke-999 lanjut kuliah?
- Hei! - "Hei?"
Hei, hei, hei. Sudah makanlah.
Geez.
Duk Seon, kau hanya perlu menderita seminggu lagi.
Wow... wajah putriku akan muncul di TV internasional!
- Mengagumkan! - Itu karena aku cantik.
Kau pasti tidak waras.
Ngomong-ngomong, wajah putri kita cantik sekali. Suatu keajaiban.
Kau ingat saat dia lahir?
Kita benar-benar menangis karena dia seperti makanan yang setengah dikunyah!
Aku bingung, meski aku melahirkannya.
Aku bertanya-tanya apa bisa kumasukkan dia lagi.
Dia memang dimasukkan dia lagi, agar bisa didorong keluar.
Mereka bilang bayi yang jelek jadi cantik saat dewasa.
Tak masalah apa kau cantik saat muda.
Hei, Sung Duk Seon.
Apa yang ada di bibirmu? Itu punyaku.
- Bukan, kok. - Iya, punyaku.
- Bukan, bukan. - Kau menyangkal?
Bukan, kok.
Jika kau sentuh makeup-ku, kubunuh kau.
Paham?
Aku tanya paham tidak!
- Hei, Sung Duk Seon! - Iya.
[SMA Ssangmun] Ketua kelas.
Semuanya.
Beri salam.
Terima kasih.
- Selamat makan malam. - Ya, Bu!
Ugh... bodohnya.
Kakak kelas sedang menunggu. Cepat.
Aku ambil supmu.
Pemainnya kurang, kita butuh tambahan.
Jika kau tak muncul, matilah kita.
Apa kau tak lihat cuaca di luar sana?
Sepak bola, di cuaca begini?
Kau akan pingsan kepanasan.
Rumania...
Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga... lenganmu turun!
Naikkan lenganmu!
Ya! Begitu.
Satu, dua, tiga, empat.
Lenganmu tak boleh turun! Naikkan!
Begitu! Ya! Satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam... lenganmu juga turun!
Naikkan lenganmu!
Rwanda...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Mau ke mana? Jalan yang lurus!
Ya, begitu. Satu, dua, tiga, empat...
Lurus! Jalan lurus!
Lima, enam, tujuh, delapan... yang lurus!
Ikuti garis yang di tengah, oke?
Madagaskar...
Satu, dua... ekspresimu!
Ekspresimu! Lengan!
Ekspresi! Senyum yang manis, oke?
Lengan, lengan, lengan!
Ekspresimu.
Lengan!
Ekspresi!
Senyum yang manis!
Lengan!
Ekspresi!
Lengan!
Ekspresi!
Lengan!
- Cepat! - Tak mau!
Michael, kau berandal... mengagetkan saja!
Bagaimana ini?
Michael, kau berandal.. mengagetkan saja!
Bagaimana ini?
Ada apa?
Semua uang yang kukumpulkan dirampok.
- Apa? - Apa?
Sialan!
Sialan.
Terus kenapa lewat jalan situ, bego?
Tak tahu... Aku pasti tidak mikir dulu.
Mereka menjual peralatan teh di Toko Dobong.
Tapi kurasa aku mencari jalan masuk di tempat yang salah.
Saat berbalik...
Malah gang Ddukbokki Brazil!
Kau tertangkap!
Kau ini memang berencana menjatuhkan uang kita ke toilet.
Apa semuanya diambil?
Semua yang terkumpul.
Selain uang dari lima anak yang belum bayar. Semuanya 63.000 won.
Bagaimana ini? Besok sudah harus dibeli!
Aku tak punya uang!
Aku juga.
Kau minta uang berapa pada ibumu tadi?
Mau mati?
Hei, Kim Jae Hwan!
Cepat keluarlah.
Iya!
Hei, bangun.
Bangun. Cepat!
Hei.
Hei, Kim Jae Hwan!
Mau mati, berandal?
Ya, aku ke sana!
Hei, ayo.
30.000 won?
Dia bilang 30.000 won?
- Ya. - Hanya 1000 won sebenarnya!
Kau harusnya tanya dulu!
Bagaimana jika di gunakan untuk kejahatan?
Aku yakin dia butuh sesuatu.
Jin Joo memakai makeup.
Siapa yang ditirunya, mendandani dirinya begitu?
Dia mungkin menirumu.
Apa mungkin dia meniru ayahnya Sun Woo yang norak?
Oh, tapi... mereka gunakan untuk apa?
Entah. Dia tak bilang.
Kelihatannya wali kelas mereka akan menikah dengan guru sejarah!
Oh ya? Kukira tadinya dia lajang!
Kelihatannya, mereka pacaran sudah setahun.
Dia sangat terkenal di sekolah karena sangat cantik.
Mereka pacaaran diam-diam, tapi ketahuan pegangan tangan
oleh anak yang mereka panggil Michael.
- Siapa Michael? - Sekretaris kelas mereka.
Kulitnya gelap dan bibirnya tipis
kalian tahu, seperti karakter di pertunjukan, "Dooli."
Anak-anak bilang mereka mirip dia, makanya dipanggil begitu.
Geez, dasar... kau tahu banyak.
Sun Woo yang menceritakan ini padaku.
Rahasia di antara kami.
Kau hanya mengganggunya.
Tidak! Dia sendiri yang cerita tanpa kutanya.
Dia 100 kali lebih baik dari Jung Hwan, yang pulang ke rumah dan tak bilang apapun.
Bagaimana kau melaluinya, membosankan begitu?
Dia beritahu aku apa yang perlu.
Jangan khawatirkan putraku, tapi khawatirkan putrimu.
Bisa-bisa dia bunuh kuda itu.
Kau tak tahu betapa tahannya kuda itu.
Meski kuda itu penuh energi...
Bu... meski dia lebih muda darimu, kau seharusnya memberinya makanan sehat.
Dengan begitu, dia akan bertenaga di kamar tidur.
Dia malah beli 30 belut kemarin hanya demi tujuan itu.
Tiap bulan, dia coba belut, ikan loach, dan samgyetang demi menambah energinya.
Dia pasti menghabiskan banyak uang demi makanan itu!
Oh ya?
Jangan begitu, buatkanlah untuk suamimu.
Belakangan dia tak terlihat sehat.
Siapa yang akan mengira dia seusia ayahnya Jung Hwan?
Dia kelihatan 10 tahun lebih tua!
Aku tak punya uang segitu.
Sepertinya malah kalian tak punya kamar khusus untuk urusan begituan.
Apa bagusnya belut?
Sepertinya tidak meningkatkan penampilannya.
Aku juga kasihan pada Ayah Bo Ra.
Bu. Hari ini kesempatan yang sempurna.
Anak-anakmu pulang jam 23:00, kan?
Dan Bo Ra tidak di rumah, kan?
Kenapa tidak senang-senang hari ini?
Geez... geez! Hentikan!
Sini kau... sini!
Oh, sudah pulang, Pak?
Dia datang.
Kenapa pulang cepat sekali hari ini?
Geez, kau ini... tentu saja, waktunya senang-senang.
Aku bahkan belum menghangatkan rumah.
Kenapa menghawatirkan itu? Kau harus hangatkan tubuhmu dulu.
Pak, jangan khawatirkan apapun, lakukan apapun yang kau mau hari ini!
Kami akan jaga pagarnya!
Kalian berdua bisa terus lanjutkan meski ada yang menerobos masuk!
Ingat saja tentang Olimpiade. Lakukanlah!
Jesus...
Rasanya wanita itu hanya menghabiskan semua energi seksualnya melalui mulutnya.
Geez, mereka itu...
Ini bukan pertama atau kedua kalinya. Ayo.
Aku bahkan tak bisa pergi kerja tanpa berat hati karena takut dengan mereka!
Suatu hari, akan kubunuh mereka berdua...
ngomong-ngomong, bersih-bersihlah.
Ayah Jung Hwan agak telat hari ini.
Dia selalu pulang tepat jam 7:00 malam, kan?
Aku yakin dia sedang menyandera seseorang lagi demi leluconnya itu.
[Bong Hwang Dang] [Emas, perak, permata, jam mahal]
Oh, dia datang. Kau agak telat hari ini.
Ya. I menemui Ayah Taek saat mau ke sini.
Kau tak kedinginan? Kenapa lenganmu terlihat?
Oh, sayang.
Apa kau takut ada yang akan membawa lari istrimu?
Jangan takut.
Takkan ada yang menganggapnya cantik selain kau.
Geez.
Tak apa jika dia cantik hanya di mataku.
Sayang.
Hentikan! Geez.
Sudah. Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
[Olimpiade Seoul 1988 Tujuh hari sebelum hari-H]
Selamat berakhir pekan.
Jangan mampir ke mana-mana mentang-mentang ini hari Sabtu
langsung pulang ke rumah, tunjukkan hasil ujiannya pada orang tua kalian.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Wakil kelas!
Semuanya.
Beri salam.
Selamat atas pernikahannya, Bu!
Aku bokek. Kau punya uang, kan?
Satu, dua, tiga, empat, lima... Aku punya 500 won.
Ayo.
Mau ke mana?
Pusat Perbelanjaan Dobong, mau beli sesuatu.
Ayo pergi bareng.
Tidak. Kalian saja.
Aku sudah janji mau main dengan Jin Joo.
Dia tak pernah jalan-jalan dengan kita.
Meh.
Hei, aku harus ke kamar kecil dulu.
Masuklah.
Ayo bareng.
Naiklah ke lantai 3. Aku akan ke sana.
Sialan.
[Pusat Perbelanjaan Dobong]
[Ddukbokki Brazil ]
Mereka berdua dan kami berdua.
Layak dicoba.
Jika dia urus yang satu itu, aku bisa urus yang satunya.
Dan kita pasti bisa menang.
Mana yang harus kupukul dulu?
Yang kanan? Atau kiri?
Tidak, tidak. Aku kebanyakan mikir.
Sekarang... Aku harus pukul mereka.
Jung Hwan.
Mereka mau kau jalan bareng juga.
Kuingin menangis...
Aku juga mau menangis.
Aku mau menangis.
Ada apa?
Suamimu dapat uang banyak dan putramu jauh dari masalah.
Di antara kita semua, akulah yang paling iri denganmu.
Apa gunanya memberi dia makan belut?
Omong kosong.
Dia hanya makin sering buang air besar.
Kenapa? Kalian tak ke kota kemarin?
Kota, jidatmu.
Kami bahkan tak ke fase pertama.
Andai dia sadar, bukankah setidaknya dia akan sampai ke fase pertama, kan?
Dia bahkan tak sadar.
Saat kita terpisah, kau akan tahu.
Mungkin, kau kan tahu.
When we're apart, you'll see.
Saat kita terpisah, kau akan tahu.
Hai.
Dia tidak sadar.
Ini karena kami mau makan di Ddukbokki Brazil, tapi tak ada uang.
Jika nanti aku terkenal, pasti akan kukembalikan.
Ini semuanya?
Jika kucari kalian, 10 pukulan per 10 won.
Pergilah.
Hei, tunggu.
Berapa ukuran kakimu?
260.
Hei, Cavallo.
Simpan saja punyamu.
Oh... kau mau menemui ayahmu di jalan?
Ya.
Kenapa putramu?
Hai!
- Oh, hai! - Oh, hai!
Hei, Jin Joo! Kau makan semuanya?
Hari ini makan sup kecambah?
Ya.
Bagaimana dengan Jung Hwan? Kau tidak pulang dengannya?
Oh, dia pergi dengan Dong Ryong. Sebentar lagi pulang.
Hari ini laporan hasil ujiannya dibagikan, kan?
Kalian ujian?
Ya. Minggu kemarin.
Kau tak tahu?
Tidak, dia bilang kok.
Katamu nilaimu turun sedikit, kan?
- Karena Matematika? - Ya, sedikit.
Jadi kau tak dapat peringkat satu kali ini?
Lalu siapa?
- Kali ini-- - Hei, kenapa ini?
- Kau bertengkar? - Tidak. Aku takkan bertengkar.
Siapa yang lakukan itu padamu?
Sudah kubilang bukan itu. Hanya lecet sedikit.
Aku pulang dulu.
Dapat darimana ini?
Tak apa!
Sudahlah! Jangan terlalu khawatir.
Bagaimana jika dia pergi dengan anak nakal?
Kau pikir dia akan begitu?
Meski aku tak bisa katakan yang sama tentang putraku.
Aku yakin dia ribut kecil dengan temannya atau apalah.
Bagaimana jika dia dipukul oleh anak nakal?
Geez, sudahlah! Itu hanya plester di dagunya.
Jika itu masalah besar, dia pasti akan datang dan cerita padamu.
Berhentilah khawatir.
Nah itu putramu.
- Hai. - Hei, di sana!
Dong Ryong, belakangan kau tampak ceria!
Sudah pulang, Nak?
Putri lebih baik.
Meski dia akhirnya peringkat ke-999, putri lebih baik.
Kenapa Duk Seon belum pulang?
Apa mereka menahannya, bahkan di hari Sabtu?
Tapi meski begitu, dia biasanya pulang cepat hari Sabtu.
Suamiku belum pulang, putraku yang menemuinya belum pulang.
dan putriku belum pulang. Ke mana mereka semua?
Ke mana mereka?
- Ke mana mereka? - Ke mana mereka?
Hea. Cepat makannya. Ibumu mungkin menunggu.
Kenapa lambat sekali makannya?
Enak?
Ya.
Oh.
Jadi karena ini kau selalu menemui Ayah.
Kau makan es krim Piala Dunia tiap hari?
Aku juga mau!
Kakak dan ibumu juga harus ikut makan.
Masa hanya kita bertiga yang makan?
Ayah lapar. Ayo cepat pulang.
Ibu-ibu di depan rumah.
Kalau begitu makan es krimnya sekarang saja.
Duduk dan makanlah.
Sudah kubilang pergilah ke dokter! Takkan mahal, kok.
Ibu ada uang, kok! Minggu depan Ibu pergi.
Tapi, ngomong-ngomong, Nak...
Sungguh kau tak mau cerita Bagaimana kejadiannya? Ceritalah!
Oh, sungguh bukan apa-apa, Bu.
Jangan khawatir. Aku mau ke rumah Jung Hwan sebentar.
Oh Tuhan! Apa kau hantu?
Apa?
Apa kau baru pertama kalinya melihat orang pakai baju tradisional Korea?
Pasti banyak yang kau lakukann.
Baju kami diganti dengan ini. Kelihatan lebih baik, kan?
Diam saja. Itu yang terbaik.
Apaaa?
Apa-apaan ini?
Mereka mengganti bajunya?
- Yea. Cantik, kan? - Tidak sama sekali.
Oh Tuhanku! Geez...
Jika kau mendekat, kutinju kau.
Sedang apa kau malam-malam?
Madagaskar, jidatmu...
Hai!
- Hai! - Hai.
Ibu, kaki Ibu capek?
Ya. Capek sekali.
Nak!
Sayang!
Hai!
- Oh, sudah pulang? - Hei!
Sudah pulang, Sun Woo?
Geez... dia pasti senang kakaknya sudah pulang.
Beruntungnya dia.
- Aku masuk dulu. - Ya.
- Dah! - Dah!
Sudah pulang?
Bu, aku latihan di Stadium Olimpiade Seoul mulai hari ini.
Sungguh mengagumkan, kan?
Besar sekali stadiumnya! Harimaunya juga besar!
- Bu. - Bukan apa-apa, kan?
Sudah kubilang bukan apa-apa!
Di usianya sekarang, dia punya pikiran sendiri dan menyimpan rahasia.
Kau tak bisa membuatnya tak berdosa terus.
Ini harusnya cukup, kan?
Kurasa tiga keluarga akan lebih dari cukup.
Ayah Sun Woo mungkin akan makan dengan rakus melihat ini!
Kurasa dia sungguh suka kue bola.
Kue bola adalah yang kesukaannya yang kedua. Ada yang lebih disukainya.
Anggur beras.
Dia biasanya minum sebotol sehari!
Tapi tak terlalu mahal, kok, jadi tak apa.
- Bu. - Hmm?
Boleh pinjam 30.000 won?
Bulan depan kukembalikan.
Tentu.
Oh astaga. Jika kuingat-ingat, ini ultah Sun Woo.
Bukannya Duk Seon dan Sun Woo sama ultahnya?
Apa kalian elakukannya di hari yang sama?
Apa maksudmu?
Jin Joo bisa dengar.
Hari apa au melakukannya? Aku hari terakhir bulan Desember.
Saat itu kita sedang memetik buah pir di hutan.
Jin Joo akan dengar. Sudah.
Apa yang akan kau dapatkan dari Sun Woo?
Sebenarnya... Entahlah.
Ya... apa yang kalian berikan pada putra kalian saat mereka dewasa?
Kau bisa belikan sepatu untuk putramu.
Kau tak tahu, kan? Iya, kan?
Geez. Sepatu Jung Hwan malah dicuri!
Oh Tuhan. Kapan? Siapa?
Siapa lagi? Tentu saja, penjahat.
Oh, ya ampun... dia berhasil mengatasinya.
Dia tak terluka?
Iya tidak, tapi uang dan sepatunya diambil.
Sudah lama kejadiannya. Aku dengar dari Sun Woo.
Sepertinya Jung Hwan tak mau kau khawatir, makanya tak cerita.
Jika dia tak terluka, tak apa.
Oh sayang.
Panjang umur.
Hai.
Ya, Jung Hwan. pPsti sulit belajar sungguh-sungguh.
Masuk dan istirahatlah.
Tak ada yang bisa dimakan.
Ayah bilang dia akan ambil ayam.
Dua.
Yes.
Oh!
Takkan ada yang namanya "Toko Ayam" di sana.
Siapa yang mau cari nama itu?
Adikku. Bukan itu yang kucari.
"Dua."
Aku cari nama itu.
- Jung Hwan. - Ya?
Kenapa?
Tak ada yang terjadi belakangan ini, kan?
Ayah pulang.
Oh, Presiden Ra!
Kau harus bilang, "Oh, Presiden Kim!" pulang.
Mau cerai?
Oh!
- Presiden Sung! - Oh, Presiden Kim!
- Senang bertemu dengan Anda! - Senang bertemu dengan Anda!
Aku hanya ketemu kau, Duk Seon!
Itu ayam?
Hanya untukmu. Jangan bagi dengan yang lain. Oke?
Empat hari lagi, orang-orang makin penasaran
siapa yang akan jadi pembawa obornya.
Panitia Olimpiade Internasional (IOC) mengumumkan
bahwa mereka takkan mengumumkan sampai tiba harinya.
Kemungkinan Huh Jae, kan?
Entahlah.
Siapa yang peduli?
Apa kau tak baca koran?
Huh Jae sudah terpilih jadi perwakilan atlet
jadi dia tak bisa.
Oh... benarkah?
Menurutku, hanya ada satu yang bisa.
Im Choon Hae.
Heh?
Tak mungkin.
Yah, lihat saja Ayah benar atau salah.
Jangan makan sayap. Kau akan melarikan diri dan berbuat zina.
Duk Seon-ku. Makanlah.
Ibu bagaimana?
Ibu tak begitu suka ayam. Kalian makanlah.
Oh, itu gadis yang mewakili Uni Soviet.
Aku merasa bangga dan bertanggungjawab.
Senang jika Olimpiade tahun ini bisa meningkatkan hubungan internasional.
Kenapa kau tak diwawancara?
Mereka sudah menyiarkan Jerman Timur kemarin.
Kau gila? Untuk apa dia begitu?
Hanya gadis cantik yang melakukannya.
Apa? Kalau begitu Ayah Duk Seon-kita akan wawancara juga.
Lagipula hanya ada tiga siswa SMA.
Kenapa Deok Sun-kita yang hebat tidak wawancara?
Aku juga akan wawancara.
Besok wawancaranya.
Apa?
Dasar pembohong.
Benar, kok!
Hei. Kenapa kau panggil adikmu begitu?
Dia bohong.
Kenapa, harusnya kuambil mulutmu, dan...
Kenapa kau selalu begitu padaku?
Karena kau yang paling aneh.
"Kau?"
Kau bilang apa tadi?
Ow! Ibu! IBu!
Aku temanmu? Hah?
Ibu mau apa, hah?
Wow, kalan pasti sudah gila.
Sudah!
Sialan!
[Olimpiade Seoul 1988 Tiga hari sebelum hari-H]
Duk Seon, mereka mau mewawancaraimu.
Really?
Jangan gugup.
Kau hanya perlu jawab pertanyaannya dengan jelas.
Ya, baiklah.
Kami ingin kau perkenalkan dirimu dulu.
Hai. Aku Sung Duk Seon, yang terpilih jadi
gadis pembawa papan nama untuk Madagaskar pada Olimpiade tahun ini
dan aku siswa tahun kedua di SMA Wanita Ssangmun.
Ya. Kudengar kau yang termuda di antara semua gadis pembawa papan namanya.
- Kau tidak kesulitan? - Tidak sama sekali.
Gadis yang lebih tua mengurusku seakan aku adik mereka sendiri
makanya aku tak pernah berpikir bahwa aku kesulitan.
Meski begitu, apa yang kau anggap
paling sulit yang pernah kau alami?
Aku yakin suatu kehormatan bisa ikut dalam upaya nasional.
Bahkan meski aku kesulitan, aku mampu mengatasinya dengan gigih.
Kau sungguh bangga dengan posisimu sebagai gadis pembawa papan nama.
Kau pasti lebih kecewa.
Kapan kau tahu bahwa Madagaskar tak akan ikut tahun ini?
Um... Madagaskar kemarin mengumumkan bahwa mereka takkan ikut.
Sebagai gadis pembawa papan nama, kau pasti cukup kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Um... Sepertinya kau masih kaget mendengarnya...
Meski begitu, tidakkah kau menderita di bawah terik matahari selama setengah tahun ini?
Nona Sung Duk Seon?
Ya.
Cukup memalukan.
Memalukan, tapi...
terakhir, apa yang mau kau katakan pada semua warga Korea?
Meski aku tak bisa ikut dalam Olimpiade tahun ini...
aku akan lebih sering berdoa dan menyemangati
agar Olimpiade Seoul 1988 berhasil.
Dunia bagi Seoul, Seoul bagi dunia.
Semangat!
Tiga hari sebelum Olimpiade
Madagaskar mengumumkan mereka takkan hadir.
Sepertinya boikot akibat hubungan mereka dengan Kor-Ut.
PresDir mengungkapkan pada reporter
bahwa ini jelas pergerakan politik Madagaskar
karena menerima permintaan Kor-Ut.
Sun Woo! Tolong belikan minyak!
Sun Woo! Tolong, minyak!
Sun Woo.
Dia tak di sini.
Dia ambil jaketnya terus keluar.
Oh... Duk Seon!
Kenapa pulang telat?
Kami sudah siap-siap.
Satu, dua, tiga...
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun, Bo Ra...
Selamat Ulang Tahun!
- Yay! - Tiup lilinnya!
Potong kuenya!
Tunggu.
Sebentar.
Ambil tiga ini, dan...
Sebentar.
Satu itu di ujung.
- Ya. - Nah, sudah.
Oke, oke.
Oke. Kali ini, pesta ultah putri kedua kita.
Oke... satu, dua, tiga!
Selamat Ulang Tahun--
Sialan!
Sudah kubilang, kan? Aku tak mau dengannya!
Kenapa kalian tak pernah dengarkan aku?
Sudah kubilang, Ibu, Ayah, aku tak mau dengannya!
Kita akan lakukan terpisah mulai tahun depan.
Tahun kemarin juga kalian bilang begitu! Tahun sebelumnya juga!
Kenapa selalu begini padaku?
Apa aku hanya lelucon?
Apa aku hanya seseorang yang bisa diperlakukan seperti sampah?
Kenapa tak pernah buatkan aku telor ceplok?
Aku suka telor ceplok.
Ibu hanya beri aku kacang hitam setiap saat.
Aku benci kacang hitam!
Dan juga, kenapa hanya No Eul yang dibelikan es krim Piala Dunia?
Dan ayamnya!
Tuan Kim berikan padaku untuk dimakan dan pahanya diberikan untuk Kakak dan No Eul...
dan aku hanya dapat sayapnya!
Aku juga tahu bagaimana makan paha ayam!
Duk Seon.
Kenapa hanya aku yang Duk Seon?
Kenapa beri aku nama sejelek itu?
Nama Kakak Bo Ra dan dia No Eul
kenapa hanya namaku yang jelek?
Kenapa?
Kenapa dia?
Etiopia dan Madagaskar takkan hadir karena alasan politik.
Bagaimanapun juga, Olimpiade Seoul 1988
akan mengikutksertakan 162 dari 167 negara anggota IOC.
Hari ini tidaklah se-spesial itu.
Lagipula, sedihnya jadi anak kedua selalu beigni.
Seperti anak tengah di dunia ini tahu
bagi yang tertua, itu karena mereka ynag tertua
dan bagi yang termuda, itu karena mereka yang termuda
hingga akau harus mengalah dari mereka.
Meski begitu, menurutku Ibu dan Ayah sadar betapa besar pengorbananku.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kadang, keluarga sendiri yang paling tidak sadar.
Ibu. Sedang apa di sini?
Ibu. Apa sesuatu terjadi?
Apa ini?
- Kau merokok? - Apa?
- Kau merokok, kan? - Tidak. Apa maksud Ibu?
Sejak kapan kau merokok? Jujurlah.
Tidak, Ibu! Itu bukan punyaku!
Kau... apa yang belakangan ini kau lakukan?
Kau buat masalah, kan?
Sudah kubilang, itu bukan punyaku.
Apa kau tahu... bagaimana Ibu membersarkanmu?
Sungguh kau ingin melihat Ibu mati?
Kau pergi dengan anak nakal dan merokok...
Kenapa kau begini?
Kapan aku pernah begitu?
Kenapa kau begini? Kubilang bukan punyaku!
Lalu kenapa wajahmu? Kenapa?
Kau bertengkar? Kau dipukul?
Sungguh tak mau cerita?
Kau... begini karena Ayahmu tak ada lagi?
Kau sama sekali tak peduli pada Ibumu?
Ibu!
Ibu, ini... terjadi saat aku mencoba bercukur.
Daguku terluka saat aku mencoba bercukur.
Oh... Ibu.
Kenapa Ibu begini?
Geez... Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu. Aku tak apa.
Temanku bilang mereka semua terluka saat pertama bercukur.
Bukan karena Ayah.
Oh geez... Ibu.
Ibu. Kenapa Ibu begini?
Aku jadi sedih.
- Putraku... - Ibu, maaf.
Ibu, maaf.
Ibu. Maaf sudah teriak, Bu.
Ibu. Ibu, maaf.
[Anggur Beras]
Jin Joo, hati-hati.
Kakak berhati-hati saat membeli ini di toko.
Jin Joo. Sapa Ayah.
[17 September, 1988 Olimpiade ke-24 di Seoul, KorSel]
Momen bersejarah.
Akhirnya Olimpiade ke-24 di Seoul resmi dibuka.
Sekarang ganti ke lambang Olimpiade Seoul.
Warna yang cerah, dan indah.
Ayah. Bahkan tak satupun tikus ada di jalan sekarang.
Sudah mulai?
Kenapa minum siang-siang?
Geez, kau ini...
Kapan lagi yang lebih baik dari hari ini untuk minum
saat putri keduaku berpartisipasi di Olimpiade?
Bagaimana dengan Bo Ra?
Bo Ra! Keluarlah! Sudah mulai!
Aku tak mau nonton!
Hanya kau yang akan menyesal, dasar gila!
Wow, atletnya sudah masuk!
Oh, iya.
[Olimpiade 1988, Saat Duk Seon Berjalan]
Oh, iya. Akan kurekam mulai sekarang.
Sayang.
Bukannya Duk Seon dibatalkan?
Kudengar "Magadastar" atau apalah tidak ikut.
Aku yakin dia mendatangi mereka dan mengomeli mereka.
Mengagumkan, kan, Bu?
Benarkah?
Wow. Mengagumkannya.
Jadi, dia menggantikan seseorang yang dipecat?
Wow... Duk Seon beruntung.
Kegigihannya tidak main-main.
Tidak. Duk Seon berlatih keras. Itu sebabnya mereka mengurusnya.
Kudengar dia tak pernah telat sekalipun.
Ya.
Jika dia belajar dengan tekad sekuat itu, dia pasti akan dapat Peringkat Satu.
Hei. Lalu... negara mana yang diwakilinya sekarang?
Nak. Jadi, negara mana yang diwakili Duk Seon sekarang?
Nak.
Jadi, negara mana yang diwakili Duk Seon sekarang?
Lihat saja nanti.
Mereka melakukannya berdasarkan abjad Korea dan negaranya berawalan huruf U...
Mereka sudah sampai Uni Soviet?
Dia sebentar lagi muncul.
Ini Uni Soviet.
Ada 518 atlet di tim mereka.
Dulu, negara mereka...
Bo Ra! Cepatlah keluar! Sebentar lagi dia muncul!
Kubilang aku tak mau nonton!
Yordania.
Atlet dari Yordania sekarang masuk.
Dia selanjutnya, Yah.
Setelah Yordania.
Itu dia!
Uganda...
Itu dia...
- Oh Tuhan! - Itu dia!
Sung Deok Sun! Kakakku!
Ibu!
Wow, itu dia!
Wow, dia sungguh di sana!
Cantik sekali dia!
- Ya! - Oh Tuhanku!
Dia di sana!
Dia di sana, Presiden Sung! Senang bertemu dengan Anda!
Semuanya sekarang! Ya!
Ya!
- Uganda! - Uganda!
Ayah, apa ibukota negaranya?
Hah? Ibukotanya... Oh!
Di mana...
Ya! Itu Duk Seon.
Bukan, bukan apa-apa.
Tentu! Kau mempermainkanku? Wajahnya muncul di seluruh dunia!
Ya, benar!
Geez... Aku sangat khawatir dia takkan pernah bisa menikah
saat masih kecil dulu karena jelek.
Tapi dia sudah besar sekarang! Sudah pasti lebih cantik dari kakaknya.
Ini dia pembawa obornya.
Son Ki Jung masuk, memegang obornya.
Lalu, Im Choo Hae yang mengambilnya.
Hmm, Im Choon Hae. Aku tahu.
Di mana Im Choon Hae mendapatkan medali lagi?
Saat Asian Games ke-10 tahun 1986.
Dia menang balap 800 meter, 1500 meter, dan 3000 meter.
Dia yang pertama menaklukkan tiga gelar di trek dan lapangan
saat Asian Games. Dikenal juga sebagai Gadis Ramen.
Karena di rumahnya tak ada beras, katanya dia hanya bisa makan ramen (mie)
dan jadi terkenal malam itu.
Bagaimanapun juga, sudah terungkap kalau dia juga minum obat herbal.
Kejadian ini berlangsung dua tahun silam.
Jung Bong. Panggil aku kalau sepak bolanya mulai.
Oke.
Sedang apa?
Belajar.
- Oh. - Kenapa?
Tak ada.
- Jung Hwan. - Ya?
Tak ada yang mau kau ceritakan pada Ibu?
Tidak.
Katanya kalian ujian.
Oh, iya.
- Lancar ujianmu? - Ya.
Oh... aku dapat Peringkat Satu.
Lalu kenapa tidak cerita?
Sepertinya tidak begitu penting.
Bagaimanapun juga, ibumu ingin tahu semuanya.
Ceritakanlah yang begituan.
Apa kau tahu betapa irinya Ibu dengan Ibu Sun Woo?
Sun Woo cerita semuanya pada ibunya.
Meski tak semuanya...
sedikit saja yang menurutmu layak diceritakan.
Ibu merasa malu tiap kali kumpul dengan ibu-ibu itu.
Oke?
Jawablah.
Ya, Bu.
Belajrlah yang rajin.
- Um, Bu. - Ya?
Um... boleh minta sepatu baru?
Sepatuku hilang.
Nak! Mau beli sepatu dengan Ibu hari ini?
Tidak, tak apa. Berikan saja uangnya.
Baiklah.
Hei.
Jung Hwan main sepak bola tiap hari, dia bagus sekali main bolanya.
Karena dia tidak lakukan yang lain selain main sepak bola.
Dia juga tidak merokok.
Tentu saja. Dia beda dari yang terlihat.
Kukira rokok itu punya Jung Hwan, jika bukan punyamu.
Bukan, Bu. Jung Hwan tak merokok.
Benarkah?
Lalu punya siapa?
Aku juga heran. Punya siapa itu?
Oh, tapi... untuk apa mereka kumpulkan uang untuk sekolah?
Entah. Dia tak bilang.
Siapa? Tak ada yang akan ke sini.
Siapa?
Oh, Paman!
Ada apa ke sini?
Sun Woo... ayo ke pemandian umum.
- Cepat. - Apa?
Hei. Bersihkan tiap bagian tubuhnya, ya?
Uang, Sun Young.
Aku sudah mandi kemarin.
Dan aku sudah ambil sampah kemarin.
Apa kau pikir aku takkan ambil sampah hari ini hanya karena kau sudah ambil kemarin, berandal?
Berhenti bicara tentang sampah dan cepat menikahlah.
Geez.
Urus dia baik-baik.
Bersihkan tiap bagian tubuhnya.
Dan ajarkan dia lakukan ini.
Oke, oke.
Tapi, Sun Young... sudah siapkan pisau cukur, kan?
Pergilah sekarang.
Mandilah dengan Paman.
Kenapa kau seret telinganya?
Aku pergi! aku pergi!
Bagaimana, Ayah?
Dapat darimana?
Dari atlet Uganda. Keren, kan?
Kipas ini dari atlet Korea, dan topi ini dari atlet Guinea Khatulistiwa.
Dan payung ini dari atlet Denmark.
Dan...
Apa... apa itu?
Burung merpati yang malang.
Aku akan menguburnya.
Yang satunya juga hangus terbakar.
Kusimpang lagi.
Baiklah, baiklah. Singkirkan.
Geez... Duk Seon-ku memang baik.
Seperti malaikat.
Um. Duk Seon.
Ayah juga ingin beri sesuatu.
Apa?
Tunggu.
Ta-da!
Selamat Ulang Tahun, Duk Seon-ku.
Oh ya ampun, lihat! 18 lilin?
Kapan putriku tumbuh begini?
Ayah dan Ibu minta maaf.
Karena kami tak tahu.
Saat kakakmu lahir, kami khawatir bagaimana mengajarinya.
Saat kau lahir, kami khawatir bagaimana membesarkanmu.
Dan saat adikmu lahir, kami khawatir
bagaimana membentiknya jadi orang baik.
Ayah tidak otomatis jadi ayah di saat kau lahir.
Itu pertama kalinya Ayah jadi ayah.
Makanya... tolong ikhlaskan kali ini, kali ini saja.
Putriku tumbuh secantik ini.
Sejak kapan kau jadi wanita secantik ini?
Kau masuk TV.
terlihat cantik, dengan makeup.
Oh ya, saat Duk Seon-ku menikah, bagaimana Ayah akan hidup? Ayah akan sedih.
Aku takkan menikah, kok.
Jangan bilang begitu.
Sini. Ayo hidupkan lilinnya dan nyanyi "Selamat Ulang Tahun."
Oke? Ini.
Wow, cantiknya.
Oke.
Duk Seon.
Selamat Ulang Tahun.
Ok, tiup lilinnya.
Ciciplah, Yah.
Tidak. Ayah tak suka krim.
Kadang, keluarga yang paling tak sadar.
Tapi... apa pentingnya tahu?
pada akhirnya, apa yang membantumu mengatasi rintangan bukanlah otak
tapi seseorang yang akan menggenggam tanganmu dan takkan melepaskanmu.
Pada akhirnya, itulah keluarga.
Bahkan bagi pahlawan, pada akhirnya mereka akan kembali ke keluarga.
Rumah yang membuatmu keluar dari rumah
dan lukamu akibat hidup...
Kenapa namaku Duk Seon?
dan meski lukamu disebabkan oleh keluarga...
yang akan memegang tanganmu dan tetap di sisimu hingga akhir...
pada akhirnya, itulah keluarga.
[Sebulan Kemudian]
Dan... tidak. Meski begitu... sejarah terulang kembali.
Ow, kepalaku...
Oh, kepalaku.
Ada apa ini?
Apa ini karbon monoksida dari briket batubara lagi?
Hei, bangun.
Bangun. Hei, No Eul!
Hei!
Bangun! Karbon monoksida!
No Eul!
Berandal... sadarlah!
Hei, hei, hei!
Bo Ra... hei! Bangunlah!
Tingkahnya aneh.
Hei! Kau baik-baik saja?
Oh... kau baik-baik saja?
Bo Ra! Bo Ra, kau baik-baik saja?
Tunggu.
Oh.
Sialan!
[November, 2015]
Oh.
Apa tadi pertanyaanmu?
Oh.
Kapan kami pertama bertemu?
Maaf.
Saat muda, aku terlalu banyak mengisap karbon monoksida.
Hmm.
Sudah beberapa dekade sejak kami bertemu.
Kami besar di kompleks yang sama, tapi...
Aku tak pernah menyangka akhirnya menikah dengannya.
Kupikir sesaat aku gila, atau apalah.
Ya, itu saja penjelasannya.
Sejujurnya, aku paling banyak mengisap karbon monoksida di Ssangmundong.
Terus-terusan.
Aku mungkin mengisapnya selama 20 tahun berturut-turut.
Kurasa ada yang terjadi pada kepalaku gara-gara itu.
Suamiku beruntung.
Di mana lagi bisa dia temukan istri secantik aku ini?
Ibu! Duk Seon naksir seseorang!
Sialan!
Ini baru. Bagaimana?
Aku telat. Pergilah.
Kita akan makan ddukbokki!
Tidakkah menurutmu Deok Sun terlihat manis belakangan ini?
Ya... sedikit.
Ya.
Cinta pertamaku tergantung ini.
Lepaskan, berandal. Lepaskan.
Kau mengecewakan.