Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Episode Terakhir]
Penerjemah: Sue Valentino
Chipnya sudah hilang.
Akan kupastikan Lee Tae Joon akan hilang juga.
Kita tak perlu melakukan dosa lagi.
Kupikir kau yang akan menulis pidato pengunduran diri Lee Tae Joon.
Tapi, aku yang harus menulisnya.
Kartu Memori Blackbox (Kotak Hitam) telah dicabut.
Silahkan periksa Kartu Memorinya.
Kartu Memori Blackbox telah dicabut. Silahkan periksa Kartu Memorinya.
Aku Jaksa ! Cepat !
Kartu Memori Blackbox ?
Dalam Kartu Memori itu mungkin terekam video setelah kecelakaan.
Aku mengirim 20 Detektif ke Stasiun Kereta bawah tanah.
Mereka memeriksa seluruh loker dan tempat lain di Stasiun Kereta.
Jung Hwan mungkin masih memilikinya.
Kami sudah menggeledahnya.
Tak ada pada Jung Hwan.
Aku menyita ponsel Jung Hwan dan semua alat komunikasi.
Dia takkan bisa menghubungi siapa pun.
Jika Kartu Memori itu ditemukan...
Ho Sung.../ Itu takkan terjadi.
Sampai dia menyerahkan Kartu Memorinya...
...dia takkan bisa keluar dari Ruang Interogasi.
Persiapkanlah untuk konfrensi pers, Bu.
Tim kami baru saja memanggil Park Jung Hwan...
...untuk penyelidikan lebih lanjut atas pencucian uang senilai 27 Miliar Won.
Penyelidikan akan terus berlanjut sampai semuanya terungkap.
Setahuku Tn. Park Jung Hwan sakit.
Bisakah dia menjalani penyelidikan ?
Masih banyak kecurigaan dalam kasus Gerbang Park Jung Hwan.
Kesehatannya tidak menjadi perhatian kami...
...dan kami tak bisa menunda penyelidikan.
Penyakit Park Jung Hwan memang menyedihkan...
...tapi, hukum setara bagi semua orang...
Dia tak dapat dikecualikan karena penyakitnya.
Tim Forensik sudah selesai menganalisa darahnya.
Itu darah Jaksa Prosecutor Shin Ha Gyung.
Tapi, Lee Sang Young yang ditangkap.
Jung Hwan mungkin gagal memperoleh bukti dari Yoon Ji Sook.
Tak ada solusi lagi...
Kenapa mereka mengurung singa ompong ?
Dia pasti menyembunyikan gigi palsunya di suatu tempat.
Itu sebabnya mereka mengurungnya.
Jung Hwan pasti memilikinya.
Itulah sebabnya mereka mengurungnya dan kita tak bisa menghubunginya.
Kau akan mengeluarkan Jung Hwan ?
Aku harus melihat dia sebelum dia meninggal.
Dan mendengarkan pesan terakhirnya.
Jung Hwan memberitahuku.
Apa kau akan meninggalkan pesan terakhirmu ?
Kisah hidupku adalah pesan terakhirku.
Tak ada pesan yang ingin kutambahkan.
Dia Jaksa Independen.
Perintah Jaksa Agung takkan...
Jaksa Choi...
...mari kita lakukan ini berdasarkan hukum.
Kami belum menemukan Kartu Memorinya.
Jung Hwan akan segera tiada.
Dan Lee Tae Joon akan mengundurkan diri.
Setelah Jung Hwan tiada...
...apa yang terjadi jika Kartu Memori itu ditemukan ?
Aku... Kau...
Putraku...
Jung Hwan... di Ruang Interogasi, kan ?
Apa kau merasa tidak nyaman di sini, Jung Hwan?
Melihatmu.... itu tidak nyaman.
Tujuh tahun lalu, aku berencana melakukan perubahaan di Kantor Kejaksaan.
Saat itulah kau menyelidiki kasus pemalsuan wajib militer.
Dan Putraku termasuk dalam daftar.
Itu kecelakaan tak sengaja, Jung Hwan.
Bagimu menginjak pedal gas di depan Ha Gyung pasti kecelakaan tak sengaja juga.
Aku akan bertanggung jawab, Jung Hwan.
Aku takkan bekerja dengan orang seperti Lee Tae Joon.
Kantor Kejaksaan di mana Jaksa bisa menyelidiki menurut kepercayaan mereka sendiri.
Aku akan membuat hal itu terjadi.
Aku akan maju selangkah ke depan, Jung Hwan.
Di dunia tempat Ye Rin akan tinggal...
...tidak perlu orang seperti Lee Tae Joon...
Aku merasa jijik.
Aku mungkin akan muntah sekarang.
Kau takkan bisa keluar dari sini, Jung Hwan.
Masa ?
Kartu Memori yang kau sembunyikan.
Lee Tae Joon takkan bisa menemukannya, Jung Hwan.
Masa ?
Lee Tae Joon... akan mengundurkan diri hari ini.
Buat Lee Tae Joon mengundurkan diri hari ini.
Sebelum aku keluar dan menyerahkan Kartu Memorinya.
Jika kau bisa.
Ini rekam medis Park Jung Hwan dan rekomendasiku.
Jika dia mengalami Syok lagi, dia takkan bisa pulih.
Segera bawa dia kembali.
Aku mendapatkan rekam medisnya, rekomendasi dokter, dan petisi dari keluarga.
Jam 9 Pagi ini akan ada Rapat Sidang.
Akan kuminta penangguhan interogasi terhadap Jung Hwan.
Dapatkan persetujuan dari Pengadilan pagi ini...
...dan bawa Jung Hwan ke ruanganku.
Seorang calon pembunuh serta anteknya masuk ke dalam ruanganku.
Tapi, aku tak punya borgol sekarang.
Aku datang untuk menyampaikan pesan Jung Hwan.
Buat Lee Tae Joon mengundurkan diri hari ini.
Aku kenal Jung Hwan dengan baik.
Kami berdua tahu cara memainkan kartu kami.
Wanita sama sekali tak tahu cara memaikannya.
Mereka masing-masing memegang kartu mereka.
Kau mungkin tak mengerti apa yang kubicarakan.
Kuyakin Jung Hwan takkan mengatakan hal itu.
Jika aku mengumumkan hasil investigasi independen...
...apa yang akan terjadi pada Jaksa Agung ?
Atas tuduhan suap dan menyembunyikan pembunuh...
...dia akan dijatuhi hukuman penjara minimal 10 tahun.
Bagaimana jika kurubah sedikit hasil investigasi ?
Dia tak bisa menghindari hukuman penjara...
...tapi hukumannya bisa dikurangi lima tahun.
Kau orang yang bijak.
Cari tahu di mana Jung Hwan menyembunyikan Kartu Memorinya lalu serahkan padaku...
Jaksa Spesial, terlahir dengan spesial, hidup juga dengan spesial.
Apa ada bedanya 5 tahun dengan 10 tahun di penjara ?
Pak.
Selama hidupku, aku selalu makan satu Semangka.
Kini Semangka itu pecah.
Bahkan jika aku makan buah plum yang dilemparkan oleh Sang Putri...
Aku masih akan lapar.
Betapa indahnya punggung seseorang ketika ia tahu kapan harus pergi.
Akan kupegang erat tanganmu dan kita jatuh bersama.
Kau dan aku sudah menjadi "Kita".
Lee Tae Joon berencana mengeluarkan Jung Hwan.
Apa rencananya ?
Ini Lee Ho Sung.
Aku mengerti.
Jung Hwan meminta penangguhan interogasi.
Sidangnya akan dimulai jam 9 pagi ini.
Jam berapa sekarang ?
Jam 6.
Kita harus bertemu Mantan Ketua MA, Hakim Agung, dan Perdana Menteri.
Gunakan semua kuasa keluargamu.
Jika pengadilan menyetujui permintaanya...
Ini Yoon Ji Sook. Maaf menelponmu sepagi ini.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Lee Tae Joon masih menjadi Jaksa Agung...
...jadi, sulit bagi kami melakukan penyelidikan.
Aku butuh Ketua Jaksa dalam hal ini.
Aku butuh bantuan mereka untuk melakukan investigasi.
Bisakah kau bicara dengan penatua di kalangan hukum..
...dan mendesak Jaksa Agung untuk mengundurkan diri ?
Setahuku Hakim yang bertugas adalah kerabatmu.
Bisakah kau menolak permintaan mereka ?
Tersangka Park Jung Hwan menolak untuk bicara...
...dan meminta penangguhan interogasi ke pengadilan.
Pengadilan menolak permintaan tersebut karena alasannya tidak berdasar.
Permintaan kami melanjutkan investigasi telah diterima pengadilan.
Park Jung Hwan yang telah mengindari invetigasi dengan alasan kesehatan...
...kami berencana membawa dia ke Ruang Interogasi.
Berdasarkan investigasi kami...
...ternyata Lee Tae Joon yang meminta penangguhan tersebut.
Menggunakan wewenangnya sebagai Jaksa Agung...
...dia mencoba menggangu proses investigasi Tim Independen...
...dia tak pantas menjabat sebagai Jaksa Agung lagi.
Aku ingin melakukannya berdasarkan hukum...
...tapi tidak berhasi.
Lembaga Hukum mendesak pengunduran dirimu.
Para Ketua Jaksa akan datang meminta pengunduran dirimu.
Kita takkan bisa bertahan, pak.
Pak, jika kau ditangkap sebagai Jaksa Agung...
...itu akan menjadi penghinaan bagi Kejaksaan !
Pak, silahkan mengundurkan diri !
Silahkan mengundurkan diri, pak !
Lembaga Hukum menuntut pengunduran diri Jaksa Agung.
Lee Tae Joon takkan bisa bertahan lagi.
Aku di Rumah Sakit. Aku tak bisa menghubungi Kakakku.
Ini Park Jung Hwan.
Jung Hwan, Ha Gyung dalam kondisi kritis.
Kerusakan jantungnya terlalu parah, dia mungkin takkan bertahan. Cepatlah kembali.
Denyut Jantung ?/ Tidak ada.
Tekanan Darah ?/ Turun.
Tak ada denyut nadi. Umumkan Code Blue dan mulai CPR !
Beritahu di mana Kartu Memorinya, Jung Hwan.
Kau harus melihat Ha Gyung sebelum dia meninggal.
Jika kau berubah pikiran...
...panggil aku.
Akan kubawa kau ke RS, Jung Hwan.
Kerusakan jantungnya terlalu parah, dia mungkin takkan bertahan. Cepatlah kembali.
Kau tak boleh meninggalkan Rumah Sakit !
Jika kau mengalami Syok lagi...
...kau takkan bisa pulih.
Jika kau mengalami Syok lagi, kau takkan bisa pulih.
Siapkan ventilator ! Cepat !/ Baik !
Aku sudah memeriksa Rumah Sakit.
Jung Hwan takkan bisa pulih.
Selesaikan Upacara pengunduran diri Lee Tae Joon hari ini.
Aku akan ke Istana Presiden...
...dan meminta persetujua penangkapan Lee Tae Joon setelah dia selesai berpidato.
Kau pasti akan suka pidato pengunduran dirimu.
Aku juga sudah selesai mempersiapkan konfrensi pers pengunduran dirimu.
Kau bisa melempariku batu dan meludahiku...
...tapi, aku takkan meninggalkan ruangan ini sampai Jung Hwan kembali.
Jung Hwan di bawa ke Rumah Sakit.
Dia mungkin takkan selamat.
Jung Hwan akan segera tiada.
Kau mengenakan Jubah Jaksa selama lebih dari 30 tahun.
Lepaskan Jubah itu dan bersiaplah untuk ditangkap, pak.
Silahkan mengundurkan diri.
Silahkan mengundurkan diri !
Di mana wartawan menunggu ?
Aku mempersiapkan konfrensi pers di Ruang Pengarahan lantai satu.
Pergilah tunggu aku.
Dia menepati janjinya dengan menjadikan aku Jaksa Agung...
...dan dia bergelantungan selama 10 menit di Ruang Interogasi...
Jung Hwan...
Kenapa kau tak menepati janjimu kali ini ?
Jung Hwan... manaruh ini di sini.
Untuk mengelabui Yoon Ji Sook...
...kuyakin kakinya hampir tak kuat untuk berlari.
Jung Hwan menepati janjinya kali ini,
Yoon Ji Sook sudah mengumpulkan wartawan, kan ?
Bawa ini dan umumkan.
Baik.
Yoon Ji Sook akan sangat terkejut.
Bagaimana nasib Sang Putri sekarang ?
Konfrensi pers pengunduran dirinya akan segera dimulai.
Begitu itu selelsai...
...aku akan mengirim Detektif untuk menangkap Lee Tae Joon.
Dia Jaksa Agung.
Panggil satu atau dua kali dulu, setelah itu baru menangkapnya...
Aku ingin menunjukkan kepada Masyarakat...
...hukum setara bagi semua orang, tak terkecuali pejabat tinggi.
Tolong beri persetujuanmu, pak.
Sudah waktunya konfrensi pers.
Konfrensi Pers pengunduran diri Jaksa Agung akan segera dimulai.
Yeon Jin...
Akan kuberikan kau peluang lain waktu. Peluang bagus untuk masuk Gedung Parlemen.
Jaksa Berani...
...yang menang melawan Menteri Hukum dan Jaksa Agung.
Kau suka peran itu ?
Jika kau tiada...
...aku akan sedih.
Jangan yakin dulu.
Aku benar, Jung Hwan.
Kenapa Jaksa Agung tidak datang ?
Aku akan melaporkan hasil investigasi percobaan pembunuhan Jaksa Shin Ha Gyung.
Chipnya sudah hilang.
Akan kupastikan Lee Tae Joon akan hilang juga.
Kita tak perlu melakukan dosa lagi.
Untuk menutupi kasus Putranya...
...diduga Jaksa Independen sengaja menabrak Shin Ha Gyung.
Ini bukan kecelakaan mobil biasa.
Ini merupakan kejahatan dengan niat pembunuhan.
Kejaksaan akan mengeluarkan surat penangkapan terhadap Yoon Ji Sook.
Karena Bu Yoon Ji Sook merupakan pejabat yang dihormati...
...Kejaksaan akan melakukan investigasi secara menyeluruh...
Pak, kudengar Detektif dari Tim Indepeden akan menangkapku.
Sebelum itu...
...ijinkan aku mendatangani surat penangkapan Yoon Ji Sook lalu meninggalkan ruangan ini.
Silahkanlah.
Kita harus tunjukkan pada masyarakat...
...bahwa hukum setara bagi semua orang, tak terkecuali pejabat tinggi.
Jaksa Agung Lee Tae Joon...
...kami menangkapmu atas tuduhan suap dan menyembunyikan pembunuh.
Mohon kerjasamanya.
Tunggu sebentar.
Ini surat penangkapan Yoon Ji Sook atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Lanjutkanlah.
Ayo.
Bu Yoon Ji Sook...
...kami menangkapmu atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Kau berhak memiliki pengacara dan Kau berhak untuk tetap diam...
Aku akan berdiri setelah menghabiskan teh ini.
Aromanya enak.
Aromanya memang enak.
Kami akan membawamu.
Kejaksaan menangkap Yoon Ji Sook atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Untuk menutupi kasus Putranya...
...Yoon Ji Sook mencoba membunuh Jaksa Shin Ha Gyung.
[Park Jung Hwan]
Ibu...
Jung Hwan...
...kau selalu menjadi Anak kebanggaan Ibu.
Tak peduli kata orang...
"Park Jung Hwan adalah Putraku."
"Aku Ibunya Jung Hwan." Aku bangga mengatakannya.
Putraku...
Anakku...
Ayah... Aku mencintaimu.
Aku mencitaimu, Ayah.
Aku amat mencitaimu, Ayah.
Ayah ! Ayah ! Ayah !
Ayah !/ Jung Hwan !
Ayah ! Ayah !/ Jung Hwan ! Jung Hwan !
Ayah !
Ini Mati Otak. Hubungi Spesialis Jantung sebelum terjadi henti Jantung.
Ya.
Jung Hwan...
Bu Yoon Ji Sook adalah mantan Menteri Hukum...
...dia juga pernah menjadi kandidat Perdana Menteri...
...hal itu sangat mengejutkan bagi masyarakat.
Kejaksaan menilai ini sebagai kasus korupsi pejabat tinggi...
...dan berencana menghukum Bu Yoon Ji Sook sebagai contoh bagi yang lain.
Jaksa Lee Ho Sung ditangkap karena menutupi percobaan pembunuhan itu...
...dan akan dibawa ke Kantor Pusat Seoul.
Kejaksaan mengumumkan, ada cukup bukti Yoon Ji Sook melakukan percobaan pembunuhan.
Detak jantungnya turun.
Sebelum terjadi henti jantung, kita akan mengangkatnya.
Scalpel. (Pisau Bedah)
Apa ini ?
Akan kuberikan semua buku di kamarku untukmu.
Baca semua selama 10 tahun di penjara.
Dia ingin menepati semua ucapannya.
Jung Hwan, aku harus menjadi Jaksa Agung kali ini.
Tolong bantu aku.
Aku mengerti, pak.
Akan kupersiapkan untukmu.
Pak...
...jaga kesehatan di penjara.
Kau tak perlu menepati janji itu, Jung Hwan.
Aku akan tiada.
Kau tak cocok memakai penutup telinga. Jangan dipakai.
Kau begitu menyukai penutup telinga itu ?
Akan kupakai penutup telinga itu, Jung Hwan.
Seumur hidup...
...setiap kali cuaca dingin...
...aku akan memakai penutup telinga dan memikirkanmu.
Selamat tinggal, Jung Hwan.
Park Jung Hwan, 37 Tahun.
Kita akan mulai proses transplantasi Jantung.
Periksa fungsi dan respon Jantung.
Pembela, silahkan pernyataan penutupmu.
Yang Mulia, terdakwa telah mengabdi selama 30 tahun dalam hukum.
Kecelakaan ini hanya kesalahaan sesaat dan kelemahan emosional.
Tunjukkan kemurahan hukum bagi Yoon Ji Sook yang hidup untuk hukum.
Jaksa, silahkan lanjutkan.
Yang Mulia, akan kuserahkan bukti terakhir yang terkait dengan persidangan ini.
Park Jung Hwan menulis pernyataan ini tepat sebelum kematiannya.
Bahkan jika pengembalian data itu berhasil, dan menjatuhkan mereka...
...mereka mungkin akan bisa bangki lagi setelah aku tiada.
Gunakan ini.
Sekali lagi.
Berdasarkan pernyataan ini serta bukti.
Tujuh tahun lalu, Bu Yoon Ji Sook menangkap Park Jung Hwan...
...yang sedang menyelidiki kasus pemalsuan wajib militer yang melibatkan putranya.
Untuk keluar dari Ruang Interogasi...
...Park Jung Hwan bekerja untuk Lee Tae Joon yang saat ini disidang karena kasus suap.
Sejak itu, dia banyak melakukan perbuatan ilegal.
Park Jung Hwan bertanggung jawab atas pilihannya.
Tak ada jawaban yang tepat dalam hidup. Yang ada hanya pilihan.
Aku memilih ini dan aku akan bertanggung jawab.
Tapi, Yoon Ji Sook tidak bertanggung jawab.
Dia selalu mengatasnamakan hukum...
Jaksa Park, kita orang yang mematuhi hukum !
...tapi, dia selalu memaafkan dirinya sendiri...
Kita tak perlu melakukan dosa lagi.
Dia tegas hanya pada orang lain.
Akan kutunjukkan kepada Masyarakat...
...bahwa hukum setara bagi semua orang, tak terkecuali pejabat tinggi.
Sudah saatnya bagi Yoon Ji Sook bertanggung jawab atas pilihannya.
Lee Ho Sung dulu adalah Jaksa jujur.
Aku hanya menilai dari laporan dan hukum.
Tapi, Lee Ho Sung membuat pilihan yang salah.
Orang jahat, dan orang yang kurang jahat....
Pilihan di depanku tetap sama.
Dan akhirnya, dia mengikuti Yoon Ji Sook dan melakukan kejahatan.
Aku bisa menutupi kejadian hari ini.
Kita harus menangkap Lee Tae Joon lebih dulu.
Karena menutupi percobaan pembunuhan, mengahangi keadilan...
...serta melanggar UU Kejaksaan.
Aku menuntut 8 tahun penjara bagi terdakwa Lee Ho Sung.
Sesorang yang dulunya berjabat tinggi di yudisial.
Dia harusnya menjadi contoh moralitas dan etika.
Dia menghancurkan bukti dan melakukan percobaan pembunuhan...
...namu Yoon Ji Sook tidak pernah mengakui kesalahannya.
Karena itu, Kejaksaan percaya dia harus dipisahkan dari masyarakat selamanya.
Aku menutut hukuman seumur hidup.
Pengadilan...
Terdakwa Lee Tae Joon adalah mantan Jaksa Agung...
...yang menggunakan wewenangnya untuk kepentingan sendiri...
...dan banyak melanggar hukum.
Hukuman diperberat karena ditambah kejahatan....
...penyuapan dan menyembunyikan pelaku pembunuhan.
Terdakwa Lee Tae Joon dihukum 10 tahun penjara.
Terima kasih.
Pergilah.
Sampai jumpa./ Kami pergi dulu.
Putusan Hakim untuk sidang pertama kasus Gerbang Park Jung Hwan...
...yang heboh di masyarakat.
Setelah vonis, Jo Kang Jae berencana akan naik banding.
Lee Tae Joon, mantan Jaksa Agung, memutuskan untuk menerima vonis.
Bahkan setelah melihat percobaan pembunuhan...
...terdakwa Lee Ho Sung berusaha menutupinya.
Karena itu, terdakwa dijatuhi hukuman 5 tahun penjara.
Pengadilan menolak petisi terdakwa Yoon Ji Sook.
Berdasarkan Pasal 254 UU Pidana Percobaan Pembunuhan...
...dan Pasal 86 Aturan Peradilan Militer.
Terdakwa Yoon Ji Sook dihukum 15 tahun penjara tanpa keringanan hukuman.
Bu Yoon Ji Sook...
Hukum itu setara, bagi Jung Hwan dan bagi kau juga.
Segarnya !
Senangnya.
Anginnya segar.
Ye Rin.
Ayah pertama kali bertemu kau di sini.
Aku ke Rumah Sakit kemarin.
Aku hamil tujuh minggu.
Ini lengan dan kakinya. Dan ini kepalanya. Kau bisa lihat ?
Ini cuma satu sentimeter.
Saat itu Ye Rin baru seukuran kuku ini.
Kau sudah besar sekarang.
Ayah mengatakan agar aku hidup seperti Ibu.
Ayah ! Akan kutepati Janjiku !
Selamat Ulang Tahun.
Kuharap aku selalu di sampingmu setiap uang tahunmu.
Waktu belum berakhir.
Ha Gyung, aku harus hidup.
Seperti sekarang. Tidak, aku mau tumbuh lebih dari yang sekarang.
Park Jung Hwan.
Waktuku sudah berakhir.
Ha Gyung, waktumu sekarang.
Hiduplah dengan baik, Ha Gyung.
Dengan Jantungku. Dengan kepercayaanmu.
Untuk dunia tempat Ye Rin tinggal.
Ye Rin !
Selamat Tinggal, Ayah !
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me