Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Jung Hwan...
[Istri, Shin Ha Gyung, Suami, Park Jung Hwan, Anak, Park Ye Rin]
Terima kasih sudah menempatkan namaku dengan namamu dan Ye Rin.
Terima kasih sudah mau bertanggung jawab atas pilihanmu.
Akan kuingat hal ini... ...untuk waktu yang lama.
Akan kuceritakan pada Ye Rin.
Ibunya tidak malu menghabiskan waktu bersama Ayahnya.
Tunggu 10 menit. Aku akan tiba di RS.
Aku merindukanmu, Jung Hwan.
Ha Gyung.
Jung Hwan...
[Jaksa Agung Lee Tae Joon]
Bu, dia sudah mendapatkan chipnya.
Tolong aku !
Mari kita bicara.
Ini karena kau...
Ini semua karena kau, Lee Tae Joon!
Chipnya sudah lenyap.
Akan kupastikan Jaksa Agung juga akan lenyap.
Kita tak perlu berbuat dosa lagi.
Ha Gyung !
[Episode 18]
Jika aku tak bisa hidup sebagai Jaksa...
...aku harus meninggalkan Kejaksaan.
Aku mempelejalarinya darimu.
Aku ingin hidup seperti itu.
Ha Gyung... baru dipindahkan ke ruang UGD.
Jantungnya rusak parah...
...jadi, dia mungkin tak bisa selamat, Jung Hwan.
Ibu dan Ye Rin belum tahu.
Ha Gyung mengatakan dia akan tiba di sini dalam 10 menit.
Dia bilang, dia merindukanku.
Jung Hwan...
Ha Gyung yang selalu menghampiriku.
Kali ini aku yang akan menghampirinya.
Maafkan aku, Jung Hwan.
Kupikir kau akan kembali jika aku tetap seperti saat kau menjadi jaksa pemula.
Jika aku tahu kau akan pergi seperti ini, aku takkan melakukannya.
Aku takkan begitu kasar.
Aku harusnya memelukmu dan menghentikanmu.
Kecelakaan hari ini...
...aku bisa menutupinya.
Sudah kuperiksa CCTV di lokasi.
Itu kota baru masih dalam proses pembangunan.
Jadi, tak ada CCTV yang beroperasi.
Tidak ada saksi juga.
Bagaimana kondisi Ha Gyung ?
Dia dalam kondisi kritis.
Jika Ha Gyung sadar...
...kau akan dalam masalah.
Berdoalah...
...untuk dirimu sendiri.
Ho Sung.
Jika kecelakaan hari ini diketahui publik...
Jung Hwan akan tiada...
...dan Ha Gyung mungkin takkan selamat...
...dan kau akan masuk penjara...
Yang tersisa tinggal Lee Tae Joon.
Kita harus menangkap Lee Tae Joon.
Jika tidak, kenapa aku mengkhianati teman-temanku...
...dan kenapa aku memegang tanganmu...
Aku tak bisa meyakinkan diriku.
Kita di Gereja.
Lipat tanganmu dan tutup matamu.
Jika aku juga menutup mataku...
...takkan ada yang tahu kejadian hari ini.
Yoon Ji Sook...
Yoon Ji Sook !
Polisi lalu lintas begitu santai...
...dua diantaranya sedang liburan...
...dan sisanya belum memeriksa lokasi kejadian karena menangani kasus lain.
Menurutku mereka hanya mengulur waktu.
Siapa kira-kira ?
Dia mengalami kecelakaan setelah mengambil chip dari ruangan Jaksa Agung.
Apa itu Jaksa Agung ? atau...
Yang satunya lagi.
Ada bukti ?
Kita harus menemukannya.
Kumpulkan puing-puing dan periksa bekas seretan ban di lokasi.
Dia akan memperbaiki mobilnya. Periksa bengkel mobil.
Istirahatlah. Kau sakit.
Aku akan keluar dari rumah sakit besok.
Tolong investigasi sebelum itu.
Dia Jaksaku.
Akan kugunakan pengalamanku untuk memecahkan kasus ini.
Aku teringat...
...investigasi pertama kita.
Apa itu kasus suap menteri ?
Kasus Jaksa Independen tabrak-lari...
Itu akan menjadi kasus terakhir kita.
Dia Jaksa Independen. Berhati-hatilah.
Itu bagus.
Jika musuhku kuat... imbalan yang kudapat akan semakin besar.
Istirahatlah.
Apa kau sudah memperbaiki mobilnya ?
Aku punya kebarat yang memiliki bengkel.
Dia akan merahasiakannya.
Akan kuambil mobilku besok pagi.
Apa kau sudah menyingkirkan chipnya ?
Chip itu... takkan pernah muncul lagi.
Lee Tae Joon akan berusaha mencari bukti kasus wajib militermu.
Aku akan mengurus Seo Dong Hoon.
Aku akan menginterogasi Jo Kang Jae besok.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Lee Tae Joon... akan jatuh.
Bagaimana keadaan di Rumah Sakit ?
Jantungnya rusak parah.
Ha Gyung mungkin akan mendahului Jung Hwan...
Berdoalah... untuk dirimu.
Apa ?
Seo Dong Hoon bebas ?
Kapan ?
Baiklah.
Yoon Ji Soo menghapus semua bukti kasus pemalsuan wajib militer.
Dia membebaskan Seo Dong Hoon yang ditahan karena pemalsuan diagnosis...
Dia juga telah membujuk Menteri di Peru yang menghubungi Makelar.
Yoon Ji Sook...
Aku sudah bertangan kosong...
...tapi, dia tak meninggalkan batu yang bisa kulempar.
Kapan dia akan menghunuskan pedang padaku ?
Jaksa Lee...
...nama-nama dalam daftar ini... minta mereka untuk menemui aku dalam satu jam.
Pesan tempat di Woonhojung.
Jika mereka mendapatkan uang dariku...
...mereka harus membayarku kembali.
Jam berapa sekarang ?
Sudah lewat lima menit dari waktu yang ditetapkan.
Baik, mari kita tunggu.
Ketika kubilang akan memberikan uang, mereka datang lebih awal dan menungguku.
Kini, aku meminta mereka untuk membayarku, mereka tidak datang.
Beginilah dunia.
Apa yang akan dilakukan Jung Hwan saat situasi seperti ini ?
Jung Hwan...
...takkan melakukan hal yang seperti ini.
Benar, aku juga tak seharusnya melakukan hal ini.
Dan kau juga.
Kupikir setidaknya satu orang akan datang...
...tapi, tak ada seorang pun di sini.
Hubungi Istana Presiden.
Katakan mereka ingin memilih granat atau bom nuklir.
Beritahu Ketua Staf aku ingin bertemu dia.
Jung Hwan.
Dong Hoon.
Kenapa kau datang ke sini...
Kuminta dia datang.
Dia bilang, ingin meminta tolong sesuatu.
Maafkan aku, Dong Hoon.
Aku tak pernah menjengukmu...
Aku yang harus minta maaf.
Kau memberiku bukti yang ditinggalkan Ayahmu...
Maafkan aku membuatmu dalam kesulitan.
Aku ingin minta tolong.
Aku ingin menyerahkan sesuatu ke Departemen Hukum.
Jika kau menulis pernyataan bahwa bukti yang kuberikan tidak palsu...
Aku juga ingin mint tolong.
Hyun Seon.
Semua orang tahu tentang "Gerbang Park Jung Hwan Gate."
Kau akan malu hidup bersama Adikku.
Jung Hwan...
Aku takkan malu.
Dia tak bisa masak.
Dia malas bersih-bersih tapi suka mengomel.
Aku tahu.
Teruslah hidup seperti sekarang...
Hiduplah seperti Pria yang pertama kali dikenal Hyun Seon.
Aku akan mempersiapkan rumah untukku dan Hye Sun.
Bagaimana dengan kamarku ?
Setelah aku tiada, jika Hyun Seon menikah dan meninggalkan rumah...
..Ibu akan sendirian.
Apa kamarku terlalu kecil ?
Kami akan tinggal di kamarmu di rumah ibumu.
Jaga baik ibu.
Jaga baik ibuku.
Ini hanyalah daftar orang yang menerima uang dariku tapi ini begitu berat.
Jika ini terungkap, Istana Presiden akan pusing.
Mereka akan memintaku untuk mengundurkan diri.
Sekarang sudah musim semi...
...jadi, aku takkan mati kedinginan jika aku kehilangan jubah jaksaku.
Lee Tae Joon... menuju Istana Presiden.
Kita akan menggelar konfrensi pers 20 menit lagi.
Siapkan bahan beritanya.
Rilis daftar 42 poitisi yang menerima suap dari Lee Tae Joon...
...dan keluarkan surat panggilan.
Ada banyak pejabat tinggi dalam daftar.
Kita harus mengkonfirmasinya dulu...
Hukum itu setara.
Bagiku dan bagi mereka.
Tanpa memandang status mereka...
...tanpa pengecualian...
...keluarkan surat panggilan./ Baik.
Kita sudah sering melewati lorong ini bersama.
Hari ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Aku bahkan sempat ingin menggantung fotoku di lorong ini.
Kirim foto itu ke Departemen Hukum...
....karena kau akan menjadi Jaksa Agung yang pertama kali ditangkap selama masa jabatan.
Kau terus menusukku dengan pedang.
Aku bisa apa ? Aku tak punya pedang...
Jadi, aku membawa perisai.
Tak ada perisai yang akan dapat melindungimu.
Teh ini sangat enak !
Pencucian uang 27 Miliar oleh Jung Hwan... itu semua uangku.
Sebagian untuk uang sakuku...
...dan sebagiannya lagi kuberikan untuk pejabat tinggi dan politisi.
Aku juga membayar uang minum mereka.
Aku mencoba menutupi bau ini...
...tapi dia berhasil membukanya.
Ini...
Kubagi 27 Miliar dengan 42 orang.
Nama, tanggal, dan jumlah, semua tertulis.
Jaksa Agung...
Pak, aku akan mengundurkan diri.
Bu, tolong beri pedoman yang jelas untuk investigasi.
Ada lebih dari 10 Menteri dan Wakil Menteri dalam daftar itu.
Dan juga lebih dari 20 Politisi.
Jika kau investigasi seluruh isi daftar, akar negara ini akan amat terguncang.
Buat tanda batas untuk investigasi Jung Hwan dan Kang Jae.
Aku akan mengundurkan diri karena alasan pribadi.
Jaksa Independen, saat ini politik sedang kacau.
Kenapa kau tak berkompromi dulu...
Sayang sekali. Kau harusnya memberitahuku lebih awal.
Kami sudah membuat pengumuman.
Tim Jaksa Independen baru saja menggelar konfrensi pers...
...mengumumkan bahwa Jaksa Agung dalang dari Gerbang Park Jung Hwan.
Sampai saat ini, Jaksa Agung diketahui tidak terlibat dengan Gerbang Park Jung Hwan.
Alasan Tim Independen merubah keputusan awal karena...
...adanya daftar penyuapan para politisi.
Bu...
Lihat terus beritanya.
Mantan Ketua Divisi Anti-Korupsi, Jo Kang Jae mengatakan...
...pelaku pembunuh Si Peneliti adalah Lee Tae Seop, Presdir Ocean Capital.
Dia mengaku bahwa Jaksa Agung memerintahkan dia untuk menutupinya.
Jaksa Agung datang ke Ruang Interogasi dan mengancamku.
Ini tidak adil.
Sebagai Jaksa selama 20 tahun...
...aku tak pernah melakukan hal yang memalukan.
Menerima uang 27 Miliar, menyuap para politisi...
...dan menutupi pembunuhan oleh Kakakknya...
Pak, meski begitu menyakitkan...
...kita harus mengahadapi kenyataan.
Aku takkan jatuh seperti ini.
Seluruh Ketua Jaksa mengadakan rapat sekarang.
Agenda rapat adalah kasusmu.
Staf Jaksa akan mengadakan rapat juga.
Mereka mencelamu.
Pergilah ke Kantor Kejaksaan dan lihat apakah ada yang menunduk padamu.
Tolong buat keputusanmu, pak.
Tangkap segera Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Pak !
Sampai jumpa di Ruang Interogasi, pak.
Aku sudah mengumpulkan seluruh Staf Jaksa.
Begitu Jaksa Agung tiba, mereka akan mengusulkan pengunduran dirinya.
Akan kukeluarkan surat penangkapan dia besok.
Aku membuat daftar Jaksa yang ada di pihak Lee Tae Joon.
Butuh tujuh tahun...
...untuk menghentikan Lee Tae Joon.
Kita membayar terlalu banyak untuk itu.
Untuk membuat dunia lebih baik... butuh harga yang mahal.
Dunia di mana hukum setara bagi semua orang...
Aku akan mewujudkannya.
Begitulah cara kita bertanggung jawab atas kesalahan kita, Ho Sung.
Aku mendapat keterangan perbaikan mobil Yoon Ji Sook.
Dia mengganti kap mesin, fender dan lampu...
...dia juga mencatnya.
Dia mengambil mobilnya pagi ini.
Pemiliknya kerabat Yoon Ji Sook, kan ? Bagaimana kau bisa buat dia buka mulut ?
Aku menunjukkan padanya bukti puing mobil dan berkas penghindaran pajaknya.
...dia bersedia membuka mulutnya.
Aku akan menyusul kalian dalam dua jam.
Kau tak bisa keluar dari RS.
Jika kau mengalami syok lagi, kau akan sulit pulih.
Tetaplah di Rumah Sakit.
Ada banyak orang yang ingin aku tinggal di RS.
[Pertama kalinya dalam sejarah, Jaksa Agung ditangkap selama masa jabatan]
Aku tak bisa memenuhi keinginan mereka.
Meski ini pernikahan kecil, aku berharap bibimu akan datang.
Mereka takkan datang.
Mereka baru mendapatkan ketenangan...
Jika mereka terlibat denganku, keponakanku akan mengalami kesulitan juga.
Jangan kecewa.
Jung Hwan...
Ibu sudah mencuci dan menyetrika jas musim semimu.
Dan menjemur seprei musim semimu...
Jung Hwan...
Aku membuat tunjangan pensiun Ibu.
Ibu akan menerima dua juta per bulan.
Ketika Hyun Seon punya anak, berikan uang saku...
...dan jangan membuka laundry lagi.
Pergilah jalan-jalan.
Hidup sampai 100 tahun...
...dan melihat Ye Rin tumbuh dewasa dan menikah untukku, Ibu.
Ayah !
Ayah, aku baru tahu...
...seorang Ayah harus mengiringi Putrinya berjalan menuju altar.
Tapi, aku...
Maafkan Ayah.
Ya, Maafkan Ayah.
Kenapa Ibu tidak datang ?
Apa Ibu tidur larut malam ?
Ibu sedang tidur. Dia tak bisa datang hari ini.
Ayah akan membangunkan Ibu dan menyuruhnya menjemput kau.
Ayah janji, Ye Rin.
Oleh karena itu, pria meninggalkan ibu dan ayahnya...
...dan bersatu dengan istrinya, dan mereka menjadi satu daging.
Jadi, mereka bukan lagi dua, melainkan satu.
Oleh karena itu apa yang dipersatukan Tuhan tak bisa dipisahkan manusia.
Pak, ayo makan jjajangmyeon.
Datanglah.
Dua pria menyedihkan makan jjajangmyeon selama tujuh tahun.
...dan itu sampai sekarang.
Aku mencoba makan dunia denganmu...
...tapi ujungnya aku hanya makan mie.
Kau akan tiada...
...dan aku akan masuk penjara.
Kapan mereka mengeluarkan surat penangkapan ?
Setelah pengunduran diriku hari ini...
...mereka akan mengeluarkan surat penangkapan besok.
Tapi, Jung Hwan...
...sisa waktumu tinggal beberapa hari..
Kau tidak takut mati ?
Mati itu mudah. Hidup itu yang menakutkan.
Apa kau akan membiarkannya berakhir seperti ini ?
Aku sudah mencoba segala cara.
Mereka yang menerima uang dariku, menyangkal semuanya dan tak mau buka mulut.
Aku mengurus mereka...
...tapi, ketika kuajak mereka makan, mereka tak menanggapinya.
Hanya kau orang yang mengajakku makan bersama.
Maafkan aku...
...sudah memasukkan istrimu ke penjara saat kau dirawat.
Jika kau merasa bersalah, pak...
...mari kita tangkap Yoon Ji Sook.
Ketika aku masih menjadi Jaksa Agung dan kau masih sehat...
...kita bahkan tak bisa menyentuh roknya.
Kasus penipuan wajib militernya sudah dihapus...
Bagaimana kita bisa menangkap Yoon Ji Sook?
Percobaan pembunuhan...
...atas istriku Shin Ha Gyung.
Yoon Ji Sook harus berterima kasih padaku.
Karena kujadikan ini percobaan pembunuhan bukan pembunuhan
Aku akan segera tiada. Bantu aku keluar kali ini.
Jung Hwan...
Kau yang bayar mie ini.
Yoon Ji Sook mencoba menyingkirkan kita ketika kita menghalangi jalannya...
...dan kini, dia mencoba menyingkirkan Shin Ha Gyung juga.
Aku mengumpulkan bukti kejahatan Yoon Ji Sook.
Dokter bilang...
...istrimu dalam kondisi kritis.
Sudah kubilang, akan kujadikan ini percobaan pembunuhan.
Kita mulai sekarang.
Anggota Parlemen Lee Chul Soo, mohon komentarnya.
Kau menerima berapa banyak ?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku minta maaf kepada masyarakat.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku memanggil pejabat tinggi yang disuap Lee Tae Joon.
Beberapa telah mengaku menerima suap.
Akan kupersiapkan upacara pengunduran dirinya.
Lee Tae Joon akan melepas Jubah Jaksanya hari ini.
Dia akan mengenakan seragam penjara besok.
Semua sudah berakhir sekarang.
Dia datang !/ Dia datang !
Pak, apa kau mengundurkan diri hari ini ?
Tn. Park Jung Hwan, apa alasan kau datang ke sini ?
Tn. Park Jung Hwan, kenapa kau menolak panggilan dari Jaksa Independen ?
Para Ketua Jaksa akan memintaku untuk melepas Jubahku.
Kau tak boleh melepas Jubahmu hari ini.
Pak, kecangkan kancingmu dan ikuti aku.
"Jaksa Berani, menghapus ketidakadilan."
"Jaksa Adil, yang hanya mengikuti kebenaran." Semua sudah hadir di sini.
Pak, karena investigasi Tim Independen...
...kau kehilangan moralitasmu dan merusak otoritas Kejaksaan.
Kami ingin kau mengundurkan diri./ Tolong mengundurkan diri, pak.
Kenapa kau melakukannya, Jaksa Agung ?
Untuk menyelamatkan mereka, kau datang membujukku.
Aku ingin menuju Tim Indepeden tapi Jaksa Agung menghentikanku.
Dia minta agar aku tak mengungkapkan bagaimana kalian membayar...
...biaya pendidikan anak kalian di luar negeri dan bagaimana kalian membeli apartemen mewah.
Dia melarangku untuk mengungkapkannya.
Jung Hwan...
Mereka seperti keluargaku.
Biarkan aku melindungi mereka.
Jangan membujuk aku ketika mereka di sini.
Kau harusnya melakukannya ketika kita berdua saja.
Jika ada yang tinggal sampai botol ini kosong, aku akan pergi ke Tim Independen.
Berikan aku waktu satu hari.
Akan kuyakinkan Jung Hwan untuk tidak menyebutkan nama kalian.
Kita mulai.
Berita Terkini !
Baru saja Jaksa Agung bersama Park Jung Hwan muncul di Kejaksaan.
Park Jung Hwan menolak untuk hadir di Kantor Tim Independen.
Masih belum diketahui tujuan dia datang ke Kejaksaan dengan Jaksa Agung
Pak !
Jika kau bersama Jung Hwan sekarang, itu akan menimbulkan masalah lebih besar...
Jubahku hampir dicopot, dan aku akan masuk penjara...
Tak ada masalah yang lebih besar dari itu.
Kau mengkhianati temanmu dan datang padaku...
Maaf tapi cari caramu sendiri untuk selamat.
Dia pasti akan selamat.
Bantu kami dalam kasus ini.
Mungkin kau akan menemukan cara untuk selamat.
Mulai.
Jam 16:24 kemarin...
...Shin Ha Gyung di tabrak-lari di jalan pinggiran kota.
Pelakunya adalah Jaksa Independen Yoon Ji Sook.
Ini bekas seretan ban di lokasi.
Tak ada bekas pengereman sebelum kecelakaan.
Bekas sereten mobil terjadi setelah kecelakaan.
Ini bukan kecelakaan mobil...
...tapi ini percobaan pembunuhan secara senjaga.
Ini tidak cukup.
Jika kau menuduh Jaksa Independen tanpa bukti kuat, ini akan tampak seperti balas dendam...
Lanjutkan.
Ini bengkel milik kerabat Yoon Ji Sook.
Dia memperbaiki mobilnya di sana kemarin malam...
...untuk mengganti kap mesin, fender dan lampu serta mengecatnya.
Mobil itu dijemput pagi ini.
Aku mendapat pernyataan mereka.
Apa kita bisa menangkap Yoon Ji Sook dengan ini ?
Itu akan sulit karena latar belakang keluarganya.
Kau harus memeriksanya dengan Tim Forensik.
Bercak darah Ha Gyung pasti ada di mobil itu.
Jika terdapat setetes darah Ha Gyung...
...kita bisa mencabut akar Yoon Ji Sook.
Itu takkan mudah memeriksa mobil Jaksa Independen.
Kita harus meminta kerja sama resmi...
Jaksa Lee...
Apa yang terukir di papan nama ini ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Aku masih Jaksa Agung negara ini.
Lakukan pemeriksaan forensik pada mobil Yoon Ji Sook.
Lekas kirim Tim Forensik Nasional.
Atas tuduhan... tabrak-lari, bukan...
...percobaan pembunuhan.
Dengan darah Shin Ha Gyung...
...kita cabut akar Yoon Ji Sook.
Jung Hwan menuduh sebagai pelaku kecelakaan Ha Gyung.
Tim Forensik akan datang untuk memeriksa mobilmu.
Kau harus memindahkan mobilmu.
Cepat.
Di mana kamar mandi ?
Kami dari Tim Forensik Nasional.
Mohon kerjasamanya selama kami melakukan pemeriksaan.
Aku Jaksa Independen Yoon Ji Sook.
Aku harus menggunakan mobilku untuk urusan pribadi.
Tidak akan lama sampai pemilik mobil ini kembali, Bu.
Ada bercak darah di sini.
Terima kasih atas kerjasamanya, Bu.
Ditemukan bercak darah di mobil Yoon Ji Sook.
Dan saat ini dianalisis di Badan Forensik Nasional.
Ketika Jung Hwan terbang dan aku berlari, kami tak bisa menangkap Yoon Ji Sook.
Tapi, dengan setetes darah Shin Ha Gyung, kita menarik akar Yoon Ji Sook.
Kita akan mendapatkan hasil tesnya segera.
Kirim detektif di depan kantor Tim Independen.
Begitu hasil tes keluar, keluarkan surat penangkapan dan bawa dia ke ruang interogasi.
Sebagai Jaksa Independen, kita harus menghormati dia.
Kirim Ketua Jaksa ke lokasi.
Jaksa Lee.../ Ya ?
Bawa Detektif bersamamu dan berjaga di dekat kantornya.
Begitu hasil tes keluar, tangkap Yoon Ji Sook.
Kita gelar upacara pengunduran diriku besok pagi.
Akan kutandatangani sendiri surat penangkapan Yoon Ji Sook...
...sebelum aku meninggalkan ruangan ini.
Baik.
Biarkan aku mengurus masalah ini.
Kau kembalilah ke RS dan istirahatlah malam ini.
Aku yang memulai ini.
Aku juga yang akan menyelesaikannya.
Jaksa Shin Ha Gyung mengalami kecelakaan mobil kemarin.
Dia saat ini dalam kondisi kritis.
Dan darah di mobil tersangka sedang dianalisis di Badan Forensik Nasional.
Demi menghindari tersangka utama kabur...
...kita akan menangkapnya sebelum surat perintah dikeluarkan.
Minta bantuan Divisi Kriminal...
...dan beritahu semua orang di Tim Pendukung Investigasi.
Siapa tersangkanya ?
[Kantor Tim Independen untuk Gerbang Park Jung Hwan]
[Jaksa Independen Yoon Ji Sook]
Ho Sung... hubungi Badan Forensik Nasional...
Analisi Darahnya akan segera selesai.
Tak bisa disangkal lagi mobilmu menabrak Ha Gyung.
Ho Sung.
Lee Tae Joon... memerintahkan untuk menangkap tersangka.
Ho Sung...
Apa kau akan menangkapku ...
Itu sebabnya aku datang ke sini, Bu.
Jika aku jatuh sekarang, impianmu juga akan hancur.
Impianmu untuk menjatuhkan Lee Tae Joon...
...dan mengisi kantor kejaksaan dengan orang-orang yang benar...
Aku tak bisa menyerah akan impian itu.
Jadi, aku baru saja menangkap pelakunya.
Orang lain yang bisa mengemudikan mobilmu.
Dia pelakunya.
Ho Sung...
Putramu, Lee Sang Young.
Lee Ho Sung mengirim Tim Ant-Korupsi untuk menangkap Putra Yoon Ji Sook ?
Ya.
Yeon Jin, Ho Sung.../ Dia bersekutu dengan Yoon Ji Sook.
Sialan.
Meskipun noda darah dinyatakan milik Jaksa Shin Ha Gyung...
Mereka bisa menuduh Putranya penyebab kecelakaan.
Yoon Ji Sook akan terlepas dari masalah ini.
Jung Hwan, kita tak bisa menang.
Dia mengorbankan anaknya sendiri. Kita tak bisa menang melawan dia.
Kita harus menang.
Ha Gyung berdarah untuk ini.
Jangan Putraku !
Aku sudah membicarakannya dengan putramu sebelum penangkapannya.
Kuberitahu dia, kau terlibat kecelakaan demi menutupi kasus wajib militernya.
Di mana Putraku ?
Jika Lee Sang Young dipenjara karena tabrak-lari...
...kita bisa membebaskannya dalam satu sampai dua tahun.
Sang Young itu Putraku ! Jangan, Ho Sung !
Kenapa kau tidak mau mengorbankan apa pun ?
Aku kehilangan kedua temanku.
Akan kuselidiki Tn. Lee Sang Young sebagai kasus tabrak lari.
Setelah pengunduran diri Lee Tae Joon...
...kau juga harus mengundurkan diri sebagai tanda tanggung jawab moral.
Setelah satu atau dua tahun, kau bisa kembali dengan posisi yang lebih tinggi.
Tidak.
Aku harus membebaskan Sang Young.
Kalau begitu kau harus menyerahkan dirimu.
Jika kau ditangkap atas percobaan pembunuhan...
...kau juga akan dihukum atas pemalsuan wajib militer putramu.
Jika Putramu ditangkap karena tabrak-lari...
..kau akan aman, dan kita bisa melindungi impian kita juga.
Letakkan telepon itu.
Berdoalah...
...kali ini untuk Putramu.
Aku akan kembali setelah upacara pengunduran diri Lee Tae Joon.
Kami sudah menangkap Lee Sang Young sebagai pelaku tabrak-lari Jaksa Shin Ha Gyung.
Kami akan melakukan investigasi tertutup.
Aku memiliki dua orang di sampingku.
Keduanya berbagi makanan denganku tapi bekerja untuk orang lain.
Kau dengan Yoon Ji Sook berusaha untuk menyingkirkan aku dan Jaksa Agung.
Chipnya sudah hilang.
Jaksa Agung akan segera hilang juga.
Kantor Kejaksaan yang baru akan segera dimulai, Jung Hwan.
Chipnya sudah hilang.
Akan kupastikan Lee Tae Joon akan hilang juga.
Kita tak perlu melakukan dosa lagi.
Jung Hwan, Tim Independen menunggu di lobi.
Mereka akan melanjutkan investigasi selama dua hari.
Sampai Jung Hwan menghembuskan napas terakhirnya...
...kau akan mengurung dia di Ruang Interogasi ?
Pak...
...kau hanya perlu membaca pidato pengunduran dirimu.
Kau bilang suka tulisanku.
Akan kupersiapkan pidato pengunduran dirimu.
Pak...
Tujuh tahun lalu, aku bergelantungan di jendela Ruang Interogasi.
Sampai kau datang.
Apa kau sudah gila ?
Bagaimana jika kau jatuh ?
Aku sudah bergelantungan selama lebih dari 30 tahun.
Ini tidak sulit.
Sampai aku kembali, bisakah kau bertahan duduk di kursi ini ?
Aku sudah bergelantungan selama 50 tahun...
Tentu saja aku bisa bertahan selama satu sampai dua hari lagi.
Aku akan kembali, pak.
Hei, teman lama...
Aku tak tahu entah besok atau lusa...
...kapan hari terakhirku.
Biarkan aku di RS, di samping Ha Gyung.
Kau bilang, Tim Independen ada di lobi.
Singkirkan mereka dan bawa aku ke RS, teman lama.
Detektif akan ditempatkan di RS.
Kau takkan bisa pergi kemana pun.
Tentu saja.
Pemalsuan wajib militer, Kecelakaan Ha Gyung...
Jangan menyinggungnya.
Tentu saja.
Akan kuperintah detektif melakukan permintaanmu.
Jika kau butuh sesuatu, kau beritahu mereka.
Aku butuh air sekarang.
Aku harus minum obatku.
Sulit untuk menahannya. Aku pasien, Ho Sung.
Chipnya sudah hilang.
Akan kupastikan Lee Tae Joon akan hilang juga.
Kita tak perlu melakukan dosa lagi.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me