Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Akan kuperiksa lagi dari awal dengan Jaksa Choi Yeon Jin.
Jaksa Choi sedang menelepon sekarang.
Akan kuhubungi lagi dia nanti, dan mulai mencari bersama dia.
Jaksa Choi sedang menelepon sekarang.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Jaksa Choi...
...kau menyarankan aku harus mencari...
...tempat di Jepang atau Taiwan ?
Kita tak punya waktu.
Akan kuperiksa relasi Park Jung Hwan di luar negeri.
Kita harus fokus pada perusahaan di luar negeri.
Baik, kita lakukan seperti saranmu.
Ya.
Cari tahu relasi Jung Hwan di Jepang dan Taiwan.
Rumahku kebocoran.
Penerjemah: Sue Valentino
Lee Tae Joon akan fokus mencarinya di luar negeri.
Pengembalian datanya akan selesai besok.
Jika rekaman video Lee Tae Seop melakukan pembunuhan berhasil di balikkan...
...Jaksa Choi, pertarungan ini akan berakhir.
Kau akan tiada...
Dan kau akan pergi ke Majelis Nasional.
Jaksa Lee...
...kau harus memeriksa sesuatu.
[Episode 17]
Sampai datanya dikembalikan, Jung Hwan...
...istirahatlah di rumah.
[Pernyataan Park Jung Hwan]
27 Juni 2007...
...ketika Tersangka Park Jung Hwan...
...di investigasi oleh Yoon Ji Sook....
...karena melanggar UU Jaksa.
Dia menerima telepon dari Lee Tae Joon, Ketua Divisi Keamanan Publik.
Jung Hwan...
Sudah kubilang...
...hanya kau yang berhak untuk menginvestigasiku.
Haruskah aku di investigasi oleh Yoon Ji Sook ?
Haruskah aku di investigasi oleh Lee Tae Joon ?
Walaupun datanya berhasil dikembalikan dan mereka jatuh...
...mereka bisa bangkit lagi setelah aku pergi.
Jika itu terjadi, Ha Gyung...
...injak mereka dengan ini...
...sekali lagi.
Lee Tae Joon...
Apa yang dikatakan Ketua Divisi Kemanan Publik padamu saat itu ?
Dia mengatakan akan mengeluarkan aku dari ruang interogasi. Dia ingin aku bekerja untuknya.
Posisi yang lebih tinggi dari Yoon Ji Sook.
Ini riwayat panggilan telepon Jaksa Choi Yeon Jin.
Dia berbicara dengan Jung Hwan beberapa kali dalam sehari.
Terkadang mereka berbicara selama lebih dari 20 menit.
Choi Yeon Jin... dia makan denganku...
...tapi dia bekerja untuk Jung Hwan.
Kantor yang digunakan Jung Hwan...
...pemiliknya adalah Jaksa Choi Yeon Jin.
Kirim beberapa Detektif di depan kantor Jung Hwan.
Baik.
Akan kubawa Jaksa Choi ke ruang interogasi ketika dia tiba.
Akan kubuat beberapa tuduhan dan membawa dia ke ruang interogasi.
...akan kuyakinkan dia untuk memberitahu dimana datanya di perbaiki...
Dia takkan buka mulut dengan mudah.
Choi Yeon Jin memiliki satu kaki di sisiku...
...dan satu kaki di sisi Jung Hwan.
Kaki di sisi Jung Hwan harus jatuh...
...agar dia bergantung padaku.
Untuk membuat Choi Yeon Jin buka mulut...
Jung Hwan harus meninggalkan dunia ini.
Mari kita buat itu terjadi.
Aku sudah menugaskan mereka untuk mencari di Jepang dan Taiwan.
Kerja bagus.
Aku tidak minum alkohol, tapi kenapa perutku sakit ?
Kau mau makan siang apa ?
Akan kutraktir, Jaksa Choi.
Banyak hal telah terjadi padamu selama tujuh tahun.
Ketika kau menerima telepon dari Lee Tae Joon di ruang interogasi tujuh tahun lalu...
...jika kau menolak tawarannya...
...jika kau tak meraih tangannya...
...kau takkan hidup seperti ini selama tujuh tahun terakhir.
Tak ada jawaban yang tepat dalam hidup ini. Yang ada hanya pilihan.
Aku sudah membuat pilihanku dan aku akan bertanggung jawab.
Bertanggung jawab atas pilihanku...
...adalah caraku melunasi utangku kepada dunia.
Itu agak disayangkan.
Pilihan Ye Rin akan menjadi...
...benih di ladang dari dunia ini.
Begitulah caraku hidup dan caraku membesarkan Ye Rin, Jung Hwan.
Aku ingin memperpanjang investigasi selama 10 hari.
Tapi, kau telah menemukan fakta Jo Kang Jae melakukan pembunuhan...
...dan menggunakan 27 Miliar dari pencucian uang oleh Park Jung Hwan...
Jo Kang Jae masih menyangkal tuduhan pembunuhan.
Dan aku belum menemukan kemana ia menggunakan 27 Miliar itu.
Aku ingin meredakan keraguan masyarakat atas investigasi kurang memuaskan...
...jadi, tolong ijinkan aku memperpanjang waktu investigasi, pak.
Jika kau mengumkan Kang Jae melakukan pembunuhan...
...dan datanya berhasil dikembalikan oleh Jung Hwan...
...kau takut akan ikut tenggelam juga ?
Jika kau mendapatkan datanya atau datanya gagal dikembalikan...
...aku akan membuat pengumuman yang kau inginkan.
Kita naik di kapal yang sama, tapi kau ingin memakai jaket penyelamat sendiri.
Lepaskan jaket penyelamat itu, Bu.
Pengembalian data yang dilakukan sekarang...
Apa kau yakin bisa mendapatkannya ?
Tahun lalu, aku menerima kesalahan berita kematian dan mengirim uang duka.
Ternyata dia masih hidup.
Aku bisa menagih utang, tapi aku tak bisa meminta kembali uang duka.
Ini dia !
Aku baru saja menerima berita kematian Jung Hwan.
Berita Kematian Park Jung Hwan
Pemakaman jam 7, 12 Februari, di RS Woorim.
Jangan mengirim uang duka, Bu.
Apa kau sudah melihat ini ?
Astaga, apa kau melihat SMS masuk ?
Ya. Aku turut berduka.
Apa kau akan menghadiri pemakamannya ?
Tentu saja./ Bagaimana dengan investigasi independen ?
Wow, tak kusangka dia akan pergi secepat itu.
Jaksa Agung mencari kita. Ayo kita pergi sekarang.
Cepat.
Dia bertahan cukup lama...
...menghadapi tumor otak ganas.
Sungguh luar biasa dia bertahan selama ini.
Dimana rumah dukanya ?
Aku tak bisa pergi, tapi aku akan mengirim bunga.
Aku mendengar kabarnya di Istana Presiden.
Yoon Ji Sook akan mengumumkan...
...dia akan terus melakukan investigasi terlepas dari kematian Jung Hwan.
Masuklah.
Pemakaman Jung Hwan akan dilakukan di Rumah Duka RS Woorim.
Kirim karangan bunga yang besar.
Jangan biarkan ada Jaksa yang mendatangi pemakamannya.
Pak...
Dia meninggal di tengah-tengah penyelidikan.
Jika kau pergi sekarang...
...wartawan akan menulis bahwa Kejaksaan ikut terlibat.
Ya.
Kupikir Jung Hwan akan mengalahkanku dan dunia.
Kupikir dia akan hidup selamanya.
Tapi, dia tak bisa mengalahkan tumor kecil di kepalanya.
Kau sudah menemukan dimana datanya dikembalikan ?
Kau bilang akan mencari di Jepang dan Taiwan !
Belum...
Jung Hwan sudah tiada...
Jika datanya berhasil dikembalikan...
...aku akan masuk penjara.
Kau harus selamat, pak.
Jika datanya berhasil dikembalikan...
Aku akan mati.
Maafkan aku.
Jika aku jatuh...
...siapa yang mengurus kalian berdua ?
Pak...
Jika Park Jung Hwan... mungkin...
...meminta pengemalian data di tempat yang dekat.
Bukan di luar, tapi di dalam. Tepat di bawah kakimu.
Tim Digital Recovery dari Divisi Digital Forensik.
Tolong diperiksa.
Mungkin ada di sana.
Kulihat kau sudah memakai baju berkabung.
Kurasa mereka melakukan kesalahan.
Berita kematianmu dikirim lewat pesan grup.
Aku tidak menerimanya...
...tapi, begitu aku tiba di sini, semua orang...
Jika dikirim lewat pesan grup kecuali kau...
Ha Gyung, itu sebuah rencana bukan kesalahan.
Apa kira-kira ?
Apa yang di dapat Jaksa Agung dengan memalsukan kematianku ?
Apa Jaksa Choi ada di mejanya ?
Tidak.
Jung Hwan... mengembalikan datanya tepat di bawah kakiku...
...dan memasang kau tepat di sampingku.
Tagihan teleponmu pasti sangat tinggi.
Apa Jung Hwan membayarkannya untukmu, Jaksa Choi ?
Karena kau bekerja untuk Jung Hwan...
Akan kuletakkan namamu di samping Jung Hwan.
Jaksa Lee...
...karang cerita untuknya...
...dan pasang namanya di akhir "Gerbang Park Jung Hwan"
Baik.
[Jaksa Park Jung Hwan]
Apa itu Jung Hwan ?
Angkatlah dan minta maaf padanya.
Dan biarkan aku bicara dengannya.
Jung Hwan pasti sangat terkejut...
...aku harus menghibur dia.
Kau cukup mendengarkan.
Lee Tae Joon di depanmu, kan ?
Apa kau memberitahunya ?
Sudah berakhir, Jung Hwan.
Aku memberitahu dimana datanya dikembalikan.
Ruangan Jaksa Agung ada di lantai delapan...
...dan Ruangan Digital Recovery ada di lantai tujuh.
Apakah ada tempat yang lebih dekat dari itu ?
Aku juga harus memberitahunya siapa yang membantumu.
Lee Tae Joon sudah tahu.
Kita harus mengambil datanya sekarang, pak.
Dia bilang akan menaruh namaku di Gerbang Park Jung Hwan.
Tapi, aku harus menghapusnya.
Jika Jaksa Agung bertanya, akan kuberikan jawaban yang dia mau.
Maafkan aku, Jung Hwan.
Jung Hwan...
Dapatkan datanya sekarang. Cepat !
Asisten Jaksa Agung sudah mengambilnya.
Dia akan menemui Jung Hwan.
Pak, mereka berhasil mengembalikan datanya.
Tolong hentikan Jung Gook Hyun.
Jalan.
Aku menempatkan beberapa detektif di kantor Jung Hwang.
Mereka akan mengikuti dia.
Aku tak bisa menangkap Asisten Jaksa Agung.
Karena aku tak bisa melakukannya, kuminta kau menggunakan wewenangmu.
Jika data itu terungkap...
...Chip yang kupegang juga akan terungkap.
Apa kau ingin melihat...
...nama putramu masuk berita utama malam ini ?
Hentikan Jung Gook Hyun !
Aku mengerti.
Ayo.
[Jaksa Yoon Ji Sook]
Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun...
...kau ditangkap atas keterlibatanmu dalam Gerbang Park Jung Hwan.
Kau ingin menangkap Asisten Jaksa Agung ?
Kasus kepemilikan narkoba putramu.
Kudengar Park Jung Hwan yang mengurusnya.
Kau tertangkap bertemu dengan Park Jung Hwan...
...dan menyerahkan bukti penting sebagai imbalannya.
Kami akan membawamu dengan tenang.
Mohon kerjasamanya.
Pak.
Kau ditangkap atas keterlibatanmu dalam Gerbang Park Jung Hwan.
Itu Park Jung Hwan !
Jaksa korup ?/ Oh, pria itu !
Orang yang menerima suap ?
Ayo. Banyak orang menonton.
Pak !
Lepaskan aku ! Lepaskan !
Jung Hwan...
...kau jatuh ke dalam perangkapmu sendiri yang kau gunakan...
...untuk menjadikanku Jaksa Agung
Putramu takkan bisa pulang selama lima tahun.
Lindungi keluargamu, pak.
Kami akan melindungi martabatmu.
Jung Hwan, kau menjebak Putra Jung Gook Hyun dengan kokain...
...dan itu telah menyelamatkanku. Ayo.
Kau menginjak kotoran yang kau bawa.
Jadi, siapa yang akan kau salahkan ?
Terima kasih, Jung Hwan.
Tak ada jawaban yang tepat dalam hidup ini. Yang ada hanya pilihan.
Aku bertanggung jawab atas pilihanku sekarang.
Ibu, bukankah itu jas musim semi Jung Hwan ?
Ya, aku ingin mencuci dan menggosoknya.
Jung Hwan... dia bisa memakai jas musim semi, kan ?
[Ha Gyung]
Halo ?
Jung Hwan jatuh pingsan. Dia di rumah sakit sekarang.
Siapa itu ?
Teman.
Aku yang putuskan berapa hargamu.
Apa kau pernah melihat budak menentukan gajinya ?
Serahkan itu sekarang.
Kau juga budak.
[Menteri Yoon Ji Sook]
Mari kita bertemu malam ini.
Akan kupesan tempat di restoran.
Kita harus membahas soal Jo Kang Jae...
Jika kau ingin membuat janji...
...kau harusnya bertanya padaku lebih dulu.
Kenapa kau hanya memberiku pemberitahuan ?
Jaksa Agung.
Kau mengatakan "Kita" dengan mulutmu sendiri...
...tapi, kau anggap aku sebagai budakmu ?
Aku akan datang ke kantormu.
Jangan ke mana-mana dan tunggu aku.
Lepaskan beban yang kuberikan padamu...
...dan terbanglah tinggi.
Kenapa kau lama sekali menangani satu kasus ?
Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan menutup Tim Independen.
Buat Kang Jae mengakuinya.
Kau ingin aku meyakinkan Jo Kang Jae ?
Aku tak bisa meyakinkan tersangka.
Tangan Sang Putri harus kotor untuk menjadi seperti aku.
Kau hanya ingin untung tanpa rugi.
Tak ada bisnis seperti itu.
Aku ingin kau membersihkan kotoran di pakaianku.
Tak ada alasan untuk mempercepat investigasi seperti ini.
Bahkan jika berjalan seperti biasa, kau akan tetap aman...
Aku punya alasan untuk mempercepat investigasi.
Dan kau punya alasan untuk mengikuti perintahku.
Pergilah. Kang Jae ada di ruang interogasi.
Stupid Ahjumma !!! Begoo Luuu !! >,<
Datanya jatuh ke tangan Lee Tae Joon.
Jung Hwan... ada di Rumah Sakit.
Kau sudah melayaninya selama 20 tahun...
...kau pasti tahu Lee Tae Joon orang seperti apa.
Menyerahlah sebelum kau semakin terluka...
...dan berlututlah.
Jaminan sakit atau grasi...
Aku akan mengurusnya dalam dua tahun.
Ini janjiku.
Wartawan menunggu di luar.
Apa kau masih menyangkal tuduhan keterlibatanmu dengan Park Jung Hwan ?
Park Jung Hwan mencuci uang 27 Miliar...
...dan memberikannya padaku.
Aku minta maaf kepada masyarakat.
Tn. Jo Kang Jae yang ditangkap di hotel dekat Seoul...
...mengaku kebenaran atas Gerbang Park Jung Hwan.
Jo Kang Jae mengatakan Park Jung Hwan melakukan pencucian uang senilai 27 billion.
Dan mengaku dia juga ikut terlibat di dalamnya.
Berbeda dari pernyataan dia di konfrensi pers...
...Jo Kang Jae mengatakan Jaksa Agung tak ada hubungannya dengan ini.
Dia mengungkapkan permintaan maaf kepada masyarakat.
Setelah kunjunganmu ke ruang interogasi..
...aku menjadi bersih.
Akan kutraktir kau makan malam.
Datanglah ke Woonhojung jam 6.
Datanglah jika kusuruh datang.
Beraninya kau mencari alasan denganku ?
Tumornya menekan saraf dan mengakibatkan syok...
Dia kehilangan kemampuan bicara dan motoriknya.
Dia akan pulih secara perlahan...
...tapi, itu hanya sementara.
Kalian harus mempersiapkan diri...
Ha Gyung... apa yang harus kita lakukan ?
Sudah 10 tahun...
...sejak aku pertama kali bertemu denganmu.
Dia tak pernah istirahat selama ini...
Dia tak bisa bergerak... dia tak bisa bicara...
Kini kau bisa istirahat.
[Lee Tae Joon Tidak Bersalah]
[Tim Independen Akan Menginvestigasi Park Jung Hwan Sebelum Meninggal.]
Tolong diproses dengan cepat.
[Pendaftaran Pernikahan]
Kau datang tepat 10 menit setelah aku memesan makanan.
Duduklah. Makanannya akan segera tiba.
Alasan aku mengundang mantan Perdana Menteri, mantan Ketua Mahkamah, dan Hakim Agung...
...untuk menghentikan dia.
Posisi Menteri Hukum sudah lama kosong.
Salah satu kandidat jatuh karena masalah real estate.
Dan yang lain karena penggelapan pajak.
Jadi, dia merekomendasikan aku menjadi calon Menteri Hukum.
Jaksa Agung.
Sudah kubilang berulang kali, kenapa kau tak mau mendengarku ?
Tolong dengarkan aku !
Itu sebabnya aku ingin kalian menghentikan dia.
Kursi Jaksa Agung akhirnya bisa hangat...
...Kursi Menteri Hukum pasti dingin karena sudah ditinggal lama.
Aku tak mau duduk di sana.
Istana Presiden ingin saran dari penatua kalangan hukum...
...untuk merekomendasikan calon Menteri Hukum.
Apa kau bisa mempercayai Jaksa Agung dan merekomendasikan dia untuk posisi itu ?
Kuminta kau untuk menghentikan dia...
Bu, katakan sesuatu.
Kurasa dia calon yang cocok untuk menjadi Menteri Hukum...
...dilihat dari kemampuan dan karirnya.
Tapi, Jaksa Agung masih dalam masa jabatan...
Sudah kubilang berulang kali Jaksa Agung yang sedang menjabat tidak bisa menjadi Menteri !
Kau sungguh keras kepala. Sudah kuberitahu berulang kali.
Jika kau merekomendasikan dia...
...kami akan mempercayaimu dan merekomendasikan di ke Istana Presiden.
Aku harus bagaimana sekarang...
Aku harus minta tolong pada siapa untuk menghentikan dia ?
Jaksa Agung dikabarkan akan menjadi calon Menteri Hukum.
Jaksa Agung yang dituduh terlibat dalam Gerbang Park Jung Hwan.
Dan dia menjalani masa jabatannya secara dramatis.
Banyak orang yang memperkirakan itu bukan rumor belaka.
Mengingat dia banyak terlibat dalam kasus..
...namun selalu terbukt tidak bersalah...
Ini menarik.
Aku lebih dulu melamarmu...
...aku lebih dulu menceraikanmu.
Dan kali ini aku melamarmu lagi.
Tak ada wanita lain seperti aku.
Wanita yang melamar pria yang sama dua kali.
Kita keluarga sekarang, Jung Hwan.
[Istri, Shin Ha Gyung, Suami, Park Jung Hwan, Anak, Park Ye Rin]
Kau meninggal sebagai suamiku.
Aku akan berjuang sebagai istrimu.
Ha Gyung...
Lee Tae Joon, Yoon Ji Sook...
Chip yang bisa menjatuhkan keduanya ada di ruangan Lee Tae Joon.
Aku akan pergi mendapatkannya.
Sebelum kau tiada...
...kau harus mengungkapnya ke dunia.
Aku akan melakukannya.
Kau, aku, Ye Rin...
Kita keluarga sekarang.
Aku akan kembali.
Pak, Presiden ingin bertemu denganku ?
Tak ada yang bisa menyalahkan aku lagi.
Ya, aku mengerti. Ya.
Jaksa Lee...
Aku diminta datang untuk membahas posisi Menteri Hukum.
Yoon Ji Sook lebih dulu menjadi Menteri Hukum...
...tapi, jika terus seperti ini...
...aku akan menjadi Perdana Menteri sebelum dia.
Stupid Guy !!! Banci Luuu !!
"Kau harus membayar harga untuk membuat dunia yang lebih baik."
Kau mengatakan itu beberapa kali.
Semua orang menginginkan hal itu.
Tapi, tak ada yang mau membayar harganya.
Jika tidak ada masalah Sang Young...
Ha Gyung, aku akan hidup tanpa cacat dan tanpa malu.
Tapi, kau mencoba untuk mengorbankan orang lain.
Aku ingin Jung Hwan menjadi harga tersebut.
Hyun Seon...
Hyun Seon.
Akan kupanggilkan dokter. Tunggu sebentar.
Sebelum Jung Hwan tiada...
...aku ingin kau mengungkapkan kebenaran bahwa Lee Tae Joon terlibat dalam Gerbang Park Jung Hwan.
Jika kau menyerangnya sekarang...
...itu akan menjadi masalah...
Jika penghubung antara kau dan dia hancur...
...apa kau bisa menangkapnya ?
Chip itu ada di ruangan Jaksa Agung.
Saat kau menjadi Menteri Hakim...
...Chip itu ada di ruanganmu juga.
Bagaimaan cara Jaksa Agung mengambilnya ?
Penggeledahan mendadak.
Itu akan ditentang kuat oleh Kantor Kejaksaan.
Jaksa Agung juga akan menolaknya.
Dia akan pergi ke Istana Presiden nanti.
Untuk ditanyai sebagai calon Menteri Hukum.
Jika dia bersama Presiden...
...dia takkan mampu bergerak.
Tapi, apa alasan penggeledahan ?
Untuk melindungi posisimu tujuh tahun lalu...
...kau menangkap Jung Hwan karena melanggar UU Jaksa.
Kau membuat alasan setelahnya.
Bertindaklah dulu.
Aku tahu kau ahli dalam membuat alasan yang tepat.
Datanglah ke ruang rapat. Aku minta kopi.
Lee Tae Joon akan ke Istana Presiden dalam 30 meit.
Akan kuperintahkan penggeledahan di rumah dan ruangannya.
Bu...
Pilihanku, dan kepercayaanku mengikutimu..
Tolong jangan buat aku menyesalinya.
Jika kita berhasil melakukan penggeledahan...
Jika kita bisa mendapatkan chip itu...
Kekuatan Lee Tae Joon akan hilang.
Ho Sung...
...kita tak perlu lagi melakukan dosa.
Jika aku punya banyak waktu, aku akan mencari tahu kau orang seperti apa.
Tapi aku sibuk, jadi kutanya kau langsung.
Bisakah kau berpihak pada Jung Hwan sekali lagi ?
Jika menguntungkan bagiku...
...aku bisa berpihak pada siapa pun.
Aku menikah lagi dengan Jung Hwan.
Selamat.
Sialan.
Apa yang harus kulakukan ?
Apa Lee Tae Joon masih mau menjawab telepon darimu ?
[Jaksa Agung menuju Istana Presiden sekarang.
Bagi Tim Independen menjadi dua tim...
...untuk menggeledah rumah dan ruangan Lee Tae Joon.
Ini pertama kalinya dalam sejarah penggeladahan Jaksa Agung.
Aku akan menyita setiap ponsel dan alat komunikasi.
Dilarang menghubungi wartawan dan Jaksa di Kantor Kejaksaan.
Kerahasian penggeledahan ini harus dijaga dengan ketat.
Ya.
[Istana Presiden]
Sejak kau menjadi Jaksa Agung, kau hampir dipecat beberapa kali.
Tapi kali ini, kau menjadi kandidat Menteri Hukum.
Hidupmu penuh pasang surut.
Sebagai generasi ke-386, setelah berjuang untuk demokrasi...
...kau masuk ke Istana Presiden dan kini duduk di kursi hangat...
...pasang surut hidupku tak sebanding denganmu.
President sedang rapat dengan Duta Besar Amerika
Dia akan tiba 10 menit lagi.
Ya, Ya.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Apa Jung Hwan tidak membayar tagihan teleponmu ? Kenapa kau menghubungiku ?
Tim Independen akan menggeledah ruanganmu.
Para Detektif baru saja berangkat.
Mereka akan tiba di Kejaksaan dalam 10 menit.
Periksalah. Jika ini berguna bagimu, kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Aku harus bagaimana sekarang ?
Di Ruang Dokumen tidak terpasang Speaker.
Tutup telinga dan mata Ho Sung.
Aku perlu bicara denganmu.
Keluar.
Setelah kau mendengarnya...
...kau juga akan mengatakan sesuatu.
Apa kau mengirim tim penggeledah ke ruanganku ?
Sang Putri mencoba merampok rumah kosong.
Aku akan mendapatkan chip itu.
Akan kuungkapkan bahwa kau dalang dari Gerbang Park Jung Hwan.
Kau mencoba menggali kotoranku...
...tapi kau mencoba menyembunyikan kotoranmu.
Tak kubiarkan kau masuk ke ruanganku.
Presiden sudah mau tiba. Masuklah sekarang.
Ya.
Ketua Jaksa, tim Independen akan menggeledah ruanganku.
Ya, bagi menjadi dua tim dan kirim mereka ke lobi.
Sebagian menghalangi pintu masuk...
...dan sebagian lagi menunggu di ruanganku.
Ya !
Amankan chip dan sembunyikan. Mengerti ?
Cepat !
Seluruh Divisi Keamanan Publik harap dengan ke lobi.
Kita akan mencegah Tim Independen memasuki gedung.
Divisi Anti-Korupsi berkumpul di ruangan Jaksa Agung.
Pindahkan dokumen serta berkas ke tempat penyimpanan lantai dasar.
Divisi Anti-Korupsi, berkumpul di ruangan Jaksa Agung.
Cepat !
Tarzan.
Dia terbang melalui pohon.
Bagaimana ?
Dia memegang tali, lalu sebelum dia jatuh, dia meraih tali yang lain.
Kini tali Jung Hwan sudah hilang...
...kau ingin meraih taliku ?
Jika kau mau.
Cepat !
Siapa kalian ?
Kami Tim Independen. Minggir !
Ini Kantor Kejaksaan. Kalian tidak boleh masuk ! Keluar !
Ayo !
Pemikiranku berbeda darimu.
Itu aneh.
Pemikiran kita berbeda tapi kenapa tindakan kita sama ?
Ya.
Ho Sung, penggeledahan telah ketahuan.
Dah.
Lewat sini. Di sana.
Ha Gyung !
Tolong.
Jaksa Lee...
Maaf.
Ha Gyung tadi menelepon. Dia sedang menuju ke rumah sakit.
Ye Rin juga akan datang bersama Ibu.
Semua keluarga kita akan berkumpul di sini.
Ha Gyung mendapatkan Chip itu.
Dia akan ke RS tempat Jung Hwan dirawat.
Sebelum Jung Hwan tiada, dia akan...
Aku akan menuju Rumah Sakit.
Ho Sung, pergilah ke rumah sakit. Cepat !
Ini urusan pribadi. Aku akan menyetir sendiri.
[Menteri Yoon Ji Sook]
Terima kasih.
Berkat kau, aku mendapatkan chip ini.
Ha Gyung, mari kita bicara.
Aku sudah banyak mendengar alasanmu.
Aku tak punya waktu mendengar alasanmu.
Ha Gyung !
Jika kau membuat keputusan, kau harus bertanggung jawab.
Jung Hwan akan bertanggung jawab sebelum dia meninggal.
Kau, Lee Tae Joon...
Aku tidak keberatan. Aku siap menerima hukuman.
Tapi, Putraku...
Sang Young...
Tolong lindungi dia.
Ketika Putrimu terluka karena masalah pendaftaran sekolah...
...itu bukan salah Ye Rin.
Bagaimana perasaanmu ?
Bagaimana perasaanmu sebagai Ibu ?
Putraku tak berbuat salah.
Dia tak tahu apa-apa.
Aku akan menerima hukumannya.
Ibu mertuaku mengurus wajib militer putraku...
...dan aku menutupinya.
Biarkan aku melindungi dia.
Aku bisa memberikan bukti jika dia benar-benar tidak tahu soal itu, Ha Gyung.
Beritahu masyarakat soal itu juga.
Ha Gyung ?
Aku akan menunggumu.
Ya. Terima kasih, Ha Gyung.
[Ayah Ye Rin]
Jung Hwan.
Terima kasih sudah menempatkan namaku dengan namamu dan Ye Rin.
Terima kasih sudah mau bertanggung jawab atas pilihanmu.
Akan kuingat hal ini...
...untuk waktu yang lama.
Akan kuceritakan pada Ye Rin.
Ibunya tidak malu menghabiskan waktu bersama Ayahnya.
Tunggu 10 menit. Aku akan tiba di RS.
Aku merindukanmu, Jung Hwan.
Jika kau tiada...
Lee Tae Joon akan mendominasi Kejaksaan.
Aku ingin menghentikan hal itu terjadi.
Apa bedanya ...
...Antara kau dan Lee Tae Joon ?
Kau menjadi monster untuk menangkap monster.
aarrrrghhhhhhhhhhh !!!!!!!! -_-
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me