IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Setelah pencucian uang Lee Tae Joon terungkap ke publik...
...dia mencoba menuduh Park Jung Hwan atas penggunaan uang tersebut.
Aku hanya hidup sekali, tapi mereka hidup dua sampai tiga kali.
Aku akan maju satu langkah.
Tae Joon membujuk Yoon Ji Sook dengan menggunakan kasus Putranya...
...agar dia menjadi Jaksa Independen atas "Gerbang Park Jung Hwan."
Jika kau pergi seperti ini...
...kau akan bertanggung jawab atas 27 Miliar "Gerbang Park Jung Hwan".
Sebagai usaha terakhir, Jung Hwan membuat Tae Joon ragu pada Jo Kang Jae.
Jika mereka memiliki video kesaksian Jo Kang Jae...
...Pak, itu akan menjadi skenario terburuk.
Tae Joon berusaha menangkap Kang Jae menggunakan Tim Independen.
Penerjemah: Sue Valentino
Jung Hwan... Jung Hwan, ini sangat tidak adil.
Lebih parah dariku ?
Aku akan tiada, tapi kau akan tinggal.
Sebelum aku pergi, kita tangkap Lee Tae Joon bersama.
[Episode 16] Berita Terbaru!
Jo Kang Jae, dalang 27 Miliar "Gerbang Park Jung Hwan"
...telah ditemukan.
Tn. Jo Kang Jae tinggal di sebuah motel dekat Seoul...
...dan menghindari investigasi dari Tim Independen.
Tim Independen menggerebek tempat persembunyiannya tapi gagal menangkapnya.
Tim Independen menduga Jo Kang Jae akan muncul di konfrensi pers Park Jung Hwan.
Konfrensi Pers tertutup bagi publik dan hanya memilih beberapa wartawan.
Badan Forensik Digital Kejaksaan telah mengembalikan data video...
...10 menit yang hilang saat interogasi Jo Kang Jae.
Baik, mari kita lihat apa yang dikatakan Kang Jae.
Uang yang ditemukan di tempat kejadian...
...serta kau mengatakan uang itu untuk Si Istri Supir, di dengar oleh polisi.
Jika kau diam sekarang, itu akan menjadi bukti bahwa kau mengakui hal tersebut.
Kau harusnya lebih tahu, karena kau seorang pengacara.
Mari kita mulai.
Aku hidup untuk Jaksa Agung selama ini.
Aku akan mempercayainya hingga akhir.
Setelah itu, Jo Kang Jae tidak bicara sepatah kata pun...
...sampai Tim Independen tiba.
Ulangi.
Aku hidup untuk Jaksa Agung selama ini.
Aku akan mempercayainya hingga akhir.
Bahkan ketika Jaksa Agung memberimu nasi hangat dan aku nasi dingin...
...aku hanya menyalahkanmu, bukan Jaksa Agung.
Kapan dan dimana kau menerima uang 80 Juta untuk Si Istri Supir ?
Ketika kau mendapatkan 100 won dari Jaksa Agung...
...Aku hanya mendapat 50 won.
Aku suka Jaksa Agung, jadi aku mempercayainya...
Bagaimana kau menenangkan Ye Rin di saat seperti ini ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon mengatakan...
...Kejaksaan akan bekerjasama dalam penangkapan Jo Kang Jae.
Tanggal 23 Desember di Kantor Kejaksaan...
...aku menerima uang tunai 80 Juta dalam pecahan 50.000 won.
Aku menerimanya langsung dari Jaksa Agung.
Lee Tae Joon dan kau bertukar uang di ruangannya...
...dan itu uang tunai.
Itu hanya pernyataan, bukan bukti.
Mari kita kembali ke awal.
Semua ini dimulai ketika Presdir Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti.
Lee Tae Seop sudah meninggal...
...dan kasus pembunuhan itu tetap belum terpecahkan.
Lee Tae Joon memerintahkan untuk menutupi kasus Kakaknya.
Di hari itu, Di Restoran Insa-dong...
Oya, kau melihatku di sana.
Ketika aku pergi untuk menemui Jaksa Agung, dia bersama Lee Tae Seop.
Di atap Hotel Myungin, Kakakku mendorong Si Peneliti.
Aku harus bagaimana sekarang ?
Pak, ini kasus pembunuhan.
Tingkat penangkapan bagi pembunuh lebih dari 95%, kan ?
Bisakah kau menjadikan kasus ini menjadi 5% ?
Di hari Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti...
...Lee Tae Joon bertemu denganmu dan memerintah untuk menutupi kasus itu.
Ini juga pernyataan. Kita butuh bukti.
Bukti bahwa Presdir Lee Tae Seop ada di sana saat itu.
Jung Hwan, buktinya ada.
240.000 won.
Tidak usah. Aku saja.
Presdir Lee Tae Seop membayar tagihan malam itu.
Ha Gyung, dapatkan laporan kartu kredit Lee Tae Seop.
Kita punya waktu satu jam.
Aku akang langsung menuju lokasi Konfrensi Pers.
Aku menemukan lokasi Konfrensi Pers.
Di Restoran Insa-dong.
Hubungi Yoon Ji Sook.
Suruh dia mengirim Tim Independen...
...untuk membawa Kang Jae sebelum Konfrensi Pers dimulai. Cepat !
Baik, pak.
Lokasi Konfrensi Pers sudah ketahuan.
Kita harus merubah lokasinya.
Kita akan proses sesuai rencana.
Detektif dari Tim Independen akan menggrebek !
Yeon Jin...
...konfrensi persnya sudah dimulai.
Aku Jo Kang Jae, mantan Ketua Divisi Anti-Korupsi Kejaksaan.
Selama 20 tahun terakhir...
...aku mengabdikan hidupku untuk negara dan berjuang melawan ketidakadilan...
...sebagai Jaksa yang dipercaya.
Tanggal 23 Desember tahun lalu...
...aku menerima uang 80 Juta Won langsung dari Jaksa Agung...
...untuk diserahkan kepada Si Istri Supir.
Semua ini dimulai ketika Presdir Lee Tae Seop saat itu...
...membunuh Tn. Yang Sang Jin, mantan peneliti Sejin Auto.
Di hari pembunuhan, Jaksa Agung Lee Tae Joon...
...memintaku datang ke Restoran tempat wartawan duduk sekarang.
Jaksa Agung bersama Menteri Yoon Ji Sook saat itu.
Dia keluar sebentar...
...dan memerintahku untuk menutupi kasus pembunuhan oleh Lee Tae Seop.
Aku juga memiliki bukti bahwa Presdir Lee Tae Seop ada di sana saat itu.
[Penggunaan Kartu Kredit Lee Tae Seop]
Kejaksaan adalah organiasi yang taat kepada otoritas.
Sama seperti prajurit yang tak bisa menolak perintah perwira di medan perang.
Aku juga tak bisa menolak perintah dari Jaksa Agung.
80 Juta yang digunakan untuk menutupi kasus pembunuhan oleh Kakaknya...
...adalah bagian dari dana pencucian uang yang sedang diselidiki oleh Tim Independen.
Aku menjamin Jung Hwan tak ada hubungannya dengan ini.
Aku bersumpah atas hidupku.
Masyarakat, tolong mengungkapkan kebenaran.
Bagus.
[Park Jung Hwan]
Aku akan memesan jjajangmyeon. Datanglah sebelum mienya mengembang.
Sudah kuaduk. Makanlah.
Kau memang ahli dalam mengaduknya.
Jung Hwan, di mana Kang Jae ?
Kau tampak sangat frustasi.
Kau bertanya pertanyaan yang takkan kujawab.
Jung Hwan, kenapa kau menjadi Jaksa ?
Ayahku yang pemabuk meninggal setelah jatuh ke sungai...
Ibuku yang buta huruf, menstempel dokumen jaminan utang...
...dan kehilangan rumah kecil kami.
Ibu jatuh sakit karena itu, dan berkata sampai napas terakhirnya...
"Tae Joon, rajin belajar dan jadilah Jaksa."
"Kau harus sukses agar terhindar dari kehidupan yang tidak adil."
Aku tiap tahun mendengar cerita itu, aku sudah muak mendengarnya.
Benarkah ?
Cerita itu memang tidak cocok diceritakan saat makan.
Tapi, tetap saja ketika aku mengenakan lencana jaksa...
...aku sangat ingin menjadi seorang Jaksa yang hebat.
Hatiku penuh dengan semangat.
Tak ada yang abadi di dunia ini.
Kupikir aku bekerja untuk negara dengan menangkap mata-mata...
...namun kemudian aktivis demokrasi mengambil alih kuasa...
...dan pengalamanku di Divisi Kemanan Publik menjadi sia-sia.
Saat itu, Yoon Ji Sook menjadi atasanku...
...dan ia menemukan ratusan kesalahan dalam kasus yang kutangani.
Dia mencoba untuk melepaskan jubah jaksaku.
Kau pasti juga membenci Yoon Ji Sook.
Sama sepertiku. Mungkin lebih dariku.
Ya. Tidak sulit bagi Sang Putri menanggalkan pakaian orang kampung sepertiku.
Itu terlalu kejam.
Jadi, aku bekerja sama dengan Komisaris Kim untuk mempertahankan posisiku.
Dan sampai sejauh ini.
Yoon Ji Sook... mari kita tangkap dia.
Dengarkan sambil makan.
Baik.
Aku berencana menjatuhkan kau lalu menyerang Yoon Ji Sook.
Tapi, aku tak punya waktu.
Toh, kau juga akan jatuh.
Ungkap chip itu.
Chip yang menghubungkan kau dan Yoon Ji Sook.
Chip yang berisi kasus pemalsuan wajib militer Yoon Ji Soo.
Ungkap itu ke publik, pak.
Jung Hwan...
Aku takkan jatuh.
Hanya dengan bukti kwitansi restoran...
...kau pikir aku akan jatuh ?
Puntung rokok dapat mengakibatkan kebakaran hutan di musim dingin.
Reporter akan membuang puntungnya. Jika kutiup sedikit...
...apinya akan menyebar dengan cepat.
Jika aku menggunakan relasiku, aku bisa memadamkan api dengan cepat.
Jika relasi yang kau beli dengan uang...
...itu takkan berguna jika uangmu sedang diawasi.
Jika ada yang membantumu, itu hanya akan membuktikan mereka menerima uangmu.
Hidup kita berliku karena Yoon Ji Sook.
Kita akan jatuh pula.
Mari kita bawa Yoon Ji Sook bersama kita.
Jika kau berjanji akan mengungkap chip itu, pak...
Akan kubayar jjajangmyeon hari ini.
Tidak usah.
Permisi.
Kau terus memaksaku untuk membuang waktuku, pak.
Jika Lee Tae Joon menolak untuk mengungkap chip itu...
Jung Hwan...
Kita harus menemukan bukti pernyataan Jo Kang Jae dan mengungkapnya satu per satu.
Itu akan butuh waktu lama.
Aku harus hidup sampai saat itu.
Jung Hwan, kenapa kau menjadi Jaksa ?
Banyak siswa yang nilainya lebih buruk dariku sekolah di Seoul.
Tapi, aku masuk sekolah lokal.
"Apa usaha agar aku bisa menyalip mereka ?"
Itulah alasan aku menjadi Jaksa.
Tidak, Jung Hwan. Aku melihatmu sejak kita di Pusat Pelatihan Yudisial.
Kupikir, kau akan menjadi Jaksa yang ramah dan baik.
Park Jung Hwan, kapan saat kau ingin kembali dalam hidupmu ?
[Sumpah Jaksa]
Untuk menjadi Jaksa berani, menghapus ketidakadilan...
Membantu...
Jaksa ramah, membantu mereka yang tak berdaya.
Aku bisa mengfal seluruh buku UUD...
...tapi, kenapa aku tak bisa menghafal Sumpah Jaksa ?
Aku akan menjadi perwakilan membaca Sumpah Jaksa hari ini...
...jadi, kau cukup mengikuti ucapanku.
Untuk menjadi Jaksa berani, menghapus ketidakadailan...
Jung Hwan.
Jaksa ramah, membantu mereka yang tak berdaya.
Jaksa adil, yang hanya mengikuti kebenaran.
Jaksa jujur yang mencerminkan diri atas ucapannya.
Dari awal hingga akhir./ Dari awal hingga akhir.
Aku berjanji akan melayani masyarakat dan negara atas segenap kemampuanku.
[Jaksa Agung Harus Segera Mundur]
Itu keinginan Presiden.
Itu juga yang diinginkan masyarakat.
Jo Kang Jae hanya mengarang sesuatu agar ia bisa menyelamatkan dirinya.
Kau tak bisa memecatku hanya karena tuduhannya.
Kami punya bukti.
Bukti bahwa Presdir Lee Tae Seop ada di Restoran saat itu.
Ada asas Praduga Tak Bersalah.
Itu hukum untuk melindungi mereka yang lemah.
Jaksa Agung... tidak lemah.
Beri aku waktu dua hari.
Jika aku gagal mengurusnya dalam dua hari, aku dengan sukarela akan mengundurkan diri.
Jika kau mendorongku ke jurang...
...akan kubawa kau jatuh bersamaku.
Kau orang yang bijaksana.
Kau dicurigai menutupi kasus pembunuhan.
Kau tak bisa menutupinya dengan mudah.
Kau akan di investigasi, ditangkap dan mejalani persidangan.
Jika aku tetap disini...
...hukumanmu bisa dipersingkat, bebas karena sakit, pembebasan bersyarat...
Mungkin aku bisa membuatmu bebas tanpa bersalah.
Jika ada yang bisa membantumu selain aku...
...ungkap chip itu.
Dimana sekolah putri Kang Jae ?
[Putriku]
Ayah !
Yoo Jin !
Tunggu beberapa hari lagi, Ayah akan pulang.
Kang Jae.
Meskipun kau mengabaikan telepon masuk...
...aku tahu kau akan menjawab telepon dari putrimu.
Wow, putrimu makan banyak.
Kang Jae, mari kita bertemu.
Aku akan mencari jalan keluar untukmu.
Kau juga harus mencari jalan keluar untukku.
Akan kuantar putrimu pulang dengan selamat.
Kang Jae, kau ingin kita bertemu sekarang ?
Ya, mari kita bertemu, pak.
Aku yang akan menentukan lokasinya.
Baik. Lihatlah wajah putrimu sekali lagi.
Kau ingin bertemu di sini, tapi kau muncul dari sana !
Kenapa ?
Kau pikir aku membawa Detektif untuk menangkapmu ?
Kau tidak mempercayaiku lagi ?
Kang Jae, maafkan aku.
Pergilah ke luar negeri dan bersembunyi selama beberapa tahun.
Akan kusiapkan kapal dan uang untukmu.
Pergilah bersama keluargamu juga.
Apa kau pernah menangis karena aku ?
Ketika kau mengetahui tumor otak Jung Hwan...
...dan memasukkan Istrinya ke Penjara, kau menangis
Tapi, kau mengirimku pergi setelah aku melayanimu selama 20 tahun...
...dan kau malah tersenyum.
Kang Jae, lupakan semua kekecawaan...
...dan hanya pikirkan bagaimana untuk bertahan hidup.
Kau harus mati agar aku selamat.
Kau menuduhku atas 27 Miliar.
Kau harus mengambilnya kembali... agar aku bisa hidup.
Kang Jae, soal itu... Jung Hwan...
Aku harus melihat... kau menangis.
Di sini... aku harus melihatnya sekarang.
Di waduk...
...setelah Jung Hwan pergi... aku bersama Presdir Lee Tae Seop.
"Jika tersangka mati, tuntutan akan dihentikan."
Kukatakan itu pada Presdir Lee Tae Seop.
Kang Jae...
Kukatakan padanya...
...jika ia ingin menolongmu, dia harus melompat ke waduk.
Apa katamu ?
Kukatakan padanya, kau akan membawa pakaian berat.
Jika dia melompat dengan pakaian berat...
...dia akan tenggelam lebih dalam dan lebih cepat.
Itu yang kukatakan padanya.
Kang Jae !
Apa yang kau lakukan pada Kakakku ?
Kau menangis sekarang di depanku.
Dan itu karena aku.
Makan akar kudzu ini.
Kenapa ?
Tae Joon...
Maaf aku menjadi beban selama ini.
Lepaskan beban yang kuberikan...
...dan terbanglah tinggi.
Dia nangis apa karena akarnya pahit ? =))
Jaksa Agung keluar !
Apa komentarmu atas tuduhan pemberian 80 Juta untuk menutupi kasus pembunuhan oleh Lee Tae Seop ?
Ada pernyataan bahwa Presdir Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti. Benarkah itu ?
Tolong beritahu kami kebenarannya.
Tolong komentarnya.
Jika seseorang melakukan pembunuhan, siapa pun itu orangnya, mereka harus dihukum.
Aoa kau menyangkal pemberian uang itu ?
Apa yang terjadi ?/ Benarkah kau menutupinya ?
Kang Jae melakukan pembunuhan.
Warkat senilai 27 Miliar dari Komisaris Kim Sang Min.
Jung Hwan mencuci uang itu dan memasukkannya ke dalam saku Kang Jae.
Jaksa Agung.
Si Peneliti mengacamnya dengan uang...
...jadi, Kang Jae mendorong Si Peneliti dari atap.
Untuk menutupi pembunuhan itu...
Kang Jae menangkap Shin Ha Gyung.
Ini hasil otopsi oleh Tim Forensik.
Di temukan darah Shin Ha Gyung di kuku Si Peneliti.
Dia pergi ke Tim Forensik...
...dan memanipulasi hasil otopsi untuk menuduh Shin Ha Gyung.
Di hari kau bertemu Lee Tae Seop setelah dia membunuh Si Peneliti...
...Aku juga ada di Restoran itu.
Kau ingat ?
Kau mungkin memiliki ingatan...
...tapi, aku memiliki rekaman.
Chip berisi pernyataan Makelar Wajib Militer.
Ini di luar batasku.
Aku tak bisa mengabaikan pembunuhan dan menutupinya.
Aku tak meminta kau mengabaikannya.
Aku hanya meminta kau memalingkan matamu dariku, dan melihat Kang Jae.
Memang benar Kang Jae melakukan pembunuhan.
Jaksa Independen...
Aku memanggil delapan Ketua Jaksa, tapi yang datang cuma empat.
Mereka pikir posisiku telah runtuh setengah.
Jaksa Park, pergilah ke Badan Forensik Nasional...
...dan temukan bukti Kang Jae memanipulasi hasi otopsi.
Dan Jaksa Choi...
...buat laporan bahwa Kang Jae bertemu dengan Si Peneliti hari itu.
Jaksa Yeom
...buat laporan yang membuktikan Jung Hwan mencuci uang 27 Miliar dan memberikannya pada Kang Jae.
Dan Jaksa Kim...
...selidiki seluruh keluarga Kang Jae, termasuk sepupu dan kerabat jauh.
Kalian bisa apa ? Jika kotoranku terungkap...
...kotoran kalian juga akan terungkap.
Pikirkanlah baik-baik.
Apa yang harus kalian lakukan setelah kelluar dari sini.
Apa kalian paham ?
Ya.
Bisakah kau menghentikan Jung Hwan ?
Dunia yang kau harapkan... takkan datang, Ha Gyung.
Jung Hwan akan tiada.
Dia berbeda dariku.
Meski tidak suka, tapi kita harus hidup di dunia ini dengan Jaksa Agung Lee Tae Joon.
Kita harus lebih kuat darinya dan maju selangkah darinya...
Ha Gyung, hanya itu yang bisa kita lakukan.
Semua orang menganggap dirinya benar.
"Hukum minimum adalah Hukum yang dipercaya setiap orang."
Itulah yang kau katakan.
Begitulah cara kau mengajariku. Begitu pula cara aku belajar.
Tapi, Ha Gyung...
...kita tak bisa hidup seperti itu.
Katakan dimana Jo Kang Jae.
Kita harus menangkapnya untuk menghentikan Lee Tae Joon.
Jika tidak, aku akan melakukan kesalahan lagi.
Kelopak bunga jatuh saat musim gugur.
Karena mereka percaya bunga baru akan mekar kembali di musim semi.
Bunga yang dimakan oleh serangga, bergelantungan busuk dan berbekas.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus menyingkirkan kelopak bunga itu.
Dengan begitu, bunga baru akan mekar di tempat itu.
Aku akan melakukannya bersama Jung Hwan.
Bersiap mengarahkan wartawan.
Jaksa Agung akan menyerahkan materinya.
Buat berita dengan itu.
Lee Tae Joon mendapatkan pernyataan dari Badan Forensik Nasional...
...Jo Kang Jae meminta mereka agar membuat laporan otopsi untuk menuduh Shin Ha gyung.
Dia tampaknya berencana menuduh Jo Kang Jae atas pembunuhan Si Peneliti.
Hidupku tak berjalan sesuai dengan rencanaku.
Aku tak bisa membiarkan hidup Jaksa Agung berjalan sesuai dengan rencananya
Apa rencanamu ?
Kita harus menemukan bukti Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti.
Bukti pasti yang tak bisa dibantahnya.
Kau punya bukti ?
Kau punya bukti pembunuhan oleh Lee Tae Seop, kan?
Sudah kuduga kau memiliki sesuatu, Jung Hwan.
Kau memang hebat Park Jung Hwan !
Aku tidak punya bukti.
Mari kita cari buktinya dari sekarang.
Dalam hidup kita pasti berhadapan dengan dinding.
Ada menangis di depan dinding itu...
...dan ada yang menyerah serta berpaling dari dinding itu.
Aku memanjat dinding itu dan bisa sampai sejauh ini.
Aku akan memanjat dinding itu sekali lagi.
Pinjamkau aku bahumu agar aku bisa memanjat dinding itu.
Lawan kita Jaksa Agung dan Jaksa Independen.
Hanya kita berdua...
Apa yang kau lakukan ?
Setelah kau menerima perintah untuk menutupi kasus pembunuhan oleh Lee Tae Joon ?
Aku pergi ke Badan Forensik Nasional dan mengambil noda darah...
...menangkap Shin Ha Gyung... menulis laporan...
Jung Hwan, ada bukti !
Pasti ada CCTV di hotel itu.
Tak bisakah kau menghapus rekamannya ?
Aku menyuap penjata keamanan untuk menghapus rekaman CCTV.
Dalam CCTV itu...
...terekam adegan pembunuhan oleh Presdir Lee Tae Seop.
Jika kita bisa mengembalikan datanya...
Aku bisa selamat, Jung Hwan !
Jung Hwan, I.T korea sangat hebat, kita pasti bisa mengembalikan data aslinya, kan ?
Pemerintah begitu banyak menginvestasikan uang di bidang IT.
Jung Hwan !
Apa sangat sakit, Jung Hwan ?
Kau hanya makan setengah makan siangmu. Kau harusnya makan banyak di saat seperti ini !
Mau kubelikan obat ?
Jung Hwan, kau harus hidup sampai video aslinya dikembalikan.
Mau kubantu, Jung Hwan ?
Sampai data aslinya kembali...
...serta Jaksa Agung dan Yoon Ji Sook diadili...
...aku tak punya hak untuk mati. Ayo pergi.
Aku akan masuk sendiri.
Aku menyuap dia untuk menghapus rekamannya. Dia takkan mau menunjukkan wajahnya padamu ?
Duduklah dan istirahat, Jung Hwan.
Butuh berapa hari untuk mengembalikan data ini ?
Itu akan butuh waktu lama.
Maaf, bisa kau tinggalkan aku sendiri ?
Aku akan melaporkan hasil investigasi terhadap Jo Kang Jae.
Ini kantor polisi.
Kami menemukan bahwa Jo Kang Jae membuat pernyataan palsu.
Kami menemukan bahwa dia memang terlibat dalam pembunuhan Peneliti Yang Sang Ho.
Dia hari kematian Si Peneliti...
...Jo Kang Jae memanipulasi hasil otopsi Tim Forensik.
Dia menuduh Shin Ha Gyung atas pembunuhan tersebut.
Saat ini, Tim Independen memasukkan Jo Kang Jae dalam daftar buronan atas pembunuhan.
[Pengacara Jo Kang Jae]
Kami akan fokus dalam investigasi untuk menemukan Jo Kang Jae.
Jo Kang Jae.../ Aku tidak menerima pertanyaan.
Ini Yoon Ji Sook.
Aku memiliki rekaman adegan Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti.
Begitu aku mengembalikan datanya...
Kau tak mungkin menelponku untuk memberiku informasi.
Aku akan ke luar negeri.
Jika kau mempersiapkan kapal dan uang...
...akan kuberikan datanya.
Jaksa Agung menjanjikan hal yang sama juga.
Jika tidak, akan kuberikan data ini kepada Jung Hwan.
Kau tidak keberatan, Bu ?
Dimana kau ?
Akan kukirim mobil.
Tangkap dia !
Aku yang melapor ke polisi.
Polisi bergerak cepat sekarang ini.
Di sana !
Jung Hwan, buka pintunya !
Pintunya terkunci.
Kau tak bisa lewat, tapi datanya bisa.
Jung Hwan !
Kau bisa ditangkap bersama data itu dan berakhir menjadi seorang pembunuh.
Atau kau bisa berdoa agar datanya bisa dikembalikan.
Jung Hwan...
Aku tak bisa berakhir menjadi pembunuh.
Kau harus mengembalikan datanya.
Percayalah padaku.
I.T Korea sangat hebat.
Kau harus mengembalikan datanya...
Apa alasan kau membunuh Si Peneliti ?
Ada rumor bahwa kau menggunakan 27 Miliar untuk menyuap para politis.
Tolong beritahu kami apakah itu benar atau tidak.
Apakah itu benar atau tidak ? Tolong beritahu kami !
Tn. Jo Kang Jae, dalang dari "Gerbang Park Jung Hwan"...
...dan tersangkap pembunuhan atas Peneliti Yang Sang Ho...
...ditangkap hari ini di Hotel Paju.
Apa ada yang ingin kau katakan ?
Kau harus mengembalikan datanya.
Seseorang telah memberi informasi keberadaan Tn. Jo Kang Jae.
Melalui investigasi...
...Tim Independen akan mengungkap kebenarannya.
Tn. Jo Kang Jae akan di investigasi dulu di kantor polisi...
...lalu dibawa ke kantor Tim Independen.
Makan malam di Istana Presiden akan dimulai satu jam lagi.
Kau harus berangkat sekarang.
Katakan aku tak bisa pergi.
Mereka ingin memecatku.
Bagaimana aku bisa menelan makanan di depan mereka ?
Presiden akan hadir dalam makan malam ini.
Bahkan seseorang yang lebih tinggi dari Presiden...
...ada seseorang yang harus kutemui.
Kapan Kang Jae akan datang ?/ Dia akan di proses di kantor polisi dalam 30 menit.
Setelah itu, dia akan dibawa ke kantor Tim Independen.
Aku harus pergi ke sana dan menunggunya.
Jaksa Agung ?
Kang Jae, kau melihat aku menangis...
...kau juga harus melihatku tersenyum.
Mau aku yang menghampirimu ?
Tidak, pak.
Apa yang dikatakan Kakakku ?
Ketika kau menyuruhnya untuk melompat ke Waduk...
...apa kata Kakakku ?
Presdir Lee Tae Seop...
Kau juga harus selamat...
...dengan begitu Tae Joon juga selamat.
Jangan biarkan dia minum banyak.
Aku pergi.
Dia mengajariku minum... lalu dia berhenti minum.
Dia mengatakan agar aku hidup dengan baik.
Dia sudah tiada sekarang.
Minumlah.
Pak...
Aku hidup untukmu selama 20 tahun...
Aku hidup untuk diriku sendiri...
...kau juga harusnya hidup untuk dirimu sendiri.
Kenapa kau hidup untukku ?
Setiap orang hidup untuk dirinya sendiri
Kau hidup untukku ?
Duduklah.
Aku membawa hadiah untukmu.
Mertuamu akan diaudit oleh Kantor Pajak.
Aku akan menemukan setiap kotoran yang terlibat dalam hal ini.
Pak...
Kudengar Adikmu menjadi Guru setelah menawarkan suap.
Dia akan dipecat besok.
Tolong, maafkan aku kali ini.
Kang Jae...
Aku bisa memaafkan kau atas ini...
...tapi, aku tak bisa memaafkan Kakakku.
Kakakku...
Aku tak bisa memaafkan dia.
Jung Hwan, mari kita bertemu.
Aku tidak mau.
Aku di rumah.
Baguslah! Aku di depan rumahmu.
Bu...
Ini vitamin herbal. Tolong diterima.
Dan ini obat untuk jantung.
Aku tak tahu harus membawa obat apa karena di sini ada dokter.
Kau tidak perlu repot...
Beri salam.
Baiklah.
Bukumu banyak sekali. Apa kau membaca semuanya ?
Akan kuberikan semuanya untukmu setelah aku tiada.
Akan butuh 10 tahun untuk membaca semuanya di penjara.
Dimana kau menyembunyikannya, Jung Hwan ?
Ada rekaman video Presdir Lee Tae Seop membunuh Si Peneliti.
Dia akan mencoba mengembalikan bagian yang terhapus.
Hanya ada sedikit tempat untuk mengembalikan data itu di Korea.
Aku akan mengawasi mereka dan mengendalikan mereka.
Serahkan itu padaku.
Akan kuberi kau dengan harga bagus.
Aku tak bisa mengembalikan 7 tahun yang kuhabiskan denganmu.
Tapi, aku pasti akan mengembalikan rekaman CCTV itu.
Aku tahu sekarang kenapa hidupku berat belakangan ini...
...ternyata Kakakku meninggalkan beban berat padaku.
Aku akan menginjakmu dan menjatuhkan Yoon Ji Sook...
...dan aku akan pergi sampai akhir.
Jung Hwan...
Aku tak bisa kalah.
Sayang sekali. Aku juga tak bisa kalah.
Ini berat, 'kan, Jung Hwan ?
Aku juga lelah.
Kasur ini bagus.
Aku juga akan memberikan kasur itu padamu ketika aku tiada.
Aku tak bisa mengirimnya ke penjara.
Berbaringlah selama 10 menit sebelum kau pergi.
[Kantor Kejaksaan]
Jung Hwan akan berusaha mengembalikan video CCTV itu.
Kirim permintaan resmi untuk bekerjasama kepada universitas, laboratorium swasta...
Mereka juga takkan membaca surat permintaan resmi itu.
Kirim Jaksa dan Detektif dan suruh mereka menemui orang yang bertugas.
Jika Jung Hwan meminta mereka untuk mengembalikan data, suruh mereka segera menghubungi kita.
Ini terlalu luas.
Ada ratusan tempat yang bisa mengembalikan data...
Aku tak bisa mengirim Detektif ke setiap tempat...
Bahkan jika ada ribuan tempat...
...kirim Detektif ke setiap tempat.
Jika data itu dikembalikan, aku akan mati.
Kau mengerti ?
Ya.
Ini sudah terhapus selama beberapa bulan.
Akan butuh waktu lama untuk mengembalikan datanya.
Jaksa Agung menggunakan kewenangannya untuk menghentikan ini.
Bahkan di Divisi Anti-Korupsi, kecuali Det. Oh Dong Choon dan aku...
...semua orang menghubungi tempat yang dapat mengembalikan data.
Dimana kita bisa mengembalikan data ini ? Jung Hwan?
Di tempat yang dekat. Di bawah kaki Lee Tae Joon.
Lee Tae Joon itu seperti aku.
Kami selalu fokus mencari jauh ke depan.
Dia melewatkan tempat penting yang dekat dengannya.
Berikan ini ke Tim Recover Digital di kantor Kejaksaan.
Kita gunakan orang yang berpangkat tinggi, Ha Gyung.
[Divisi Forensik Digital, Kantor Kejaksaan]
Halo.
Berapa banyak orang dalam timmu ?
Ada delapan.
Setiap orang harus fokus mengembalikan data ini.
Mengerti ?
Ya.
Tugas ini harus dirahasiakan.
Tak ada yang boleh tahu kecuali aku. Mengerti ?
Ya, pak !
Pengembalian data telah dimulai.
Ruangan Lee Tae Joon ada di lantai delapan.
Ruangan Digital ada di lantai tujuh.
Mereka bekerja tepat di bawah kaki Lee Tae Joon.
Ini bom waktu.
Aku sudah memeriksa seluruh laboratorium universitas.
Tak ada tempat yang diminta untuk mengembalikan data.
Tim Pengembangan Korporat, Tim Peneliti di Perusahaan Elektronik...
Periksa semuanya.
Tak ada Tim Perusahaan Penelitian diminta untuk mengembalikan data.
Dimana Jung Hwan akan mengembalikan datanya ?
Tim Teknologi Asing di Korea...
Periksa mereka.
Ya.
[Tim Digital Recovery]
Pengembalian data berlangsung cepat, Jung Hwan.
Pengembalian datanya akan selesai besok.
Kita harus terus mengalihkan Lee Tae Joon sampai besok.
Kita harus membuat dia mencari lebih jauh.
Mungkin Park Jung Hwan meminta ke luar negeri untuk mengembalikan datanya ?
Dia mungkin meminta tempat di Jepang atau Taiwan, pak.
Aku sudah memeriksa Tim Teknologi Asing di Korea.
Jung Hwan tidak ada meminta mereka.
Akan kuperiksa lagi dari awal bersama Jaksa Choi Yeon Jin.
Jaksa Choi sedang menelepon sekarang...
...jadi, aku akan menghubunginya lagi nanti dan mencari bersama.
Jaksa Choi sedang menelepon sekarang.
Sial !! Ketahuan juga !! >,<
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Jaksa Choi...
...kau menyarankan aku mencari...
...tempat di Jepang atau Taiwan ?
Kita tidak punya banyak waktu.
Akan kuperiksa relasi Park Jung Hwan di luar negeri.
Kita harus fokus pada perusahaan di luar negeri.
Lebih sering terjadi, tangan kanan membunuh Raja, bukan musuh, pak.
Ada caranya.
Kita bisa menuduh Jo Kang Jae.
Baik, kita lakukan seperti saranmu.
Ya.
Cari tahu relasi Jung Hwan di Jepang dan Taiwan.
Rumahku kebocoran.
Jung Hwan...
Aku tak bisa kalah.
Sayang sekali. Aku juga tak bisa kalah.
Penerjemah : Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Data CCTV berhasil dikembalikan.
Aku mau kau membersihkan kotoran di pakaianku.
Aku pasti akan menyingkirkan Lee Tae Joon.
Tunjukkan tindakanmu. Penggeledahan mendadak.
Sang Putri mencoba merampok rumah kosong.
Jangan biarkan ada yang masuk dan kunci pintu dengan rapat !
Tak ada jawaban yang tepat dalam hidup.
Hanya ada pilihan. Aku membuat pilihanku dan aku akan bertanggung jawab.
Jung Hwan, kau meninggal sebagai suamiku.
Aku akan berjuang sebagai istrimu.