Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Upacara Pengangkatan Jaksa Baru, 2004]
Selanjutnya, kita akan mengucapkan Sumpah Jaksa.
Perwakilan Jaksa baru, Park Jung Hwan.
Penerjemah: Sue Valentino
Sumpah Jaksa./ Sumpah Jaksa.
Hari ini, kami menjawab panggilan dari negara dan masyarakat.
Kami berdiri disini sebagai Jaksa terhormat Republik Korea.
Sebagai wakil dari masyarkat.
Kami bertugas untuk membangun keadilan dan hak asasi manusia.
Serta melindungi masyarakat dari kejahatan.
Menjadi Jaksa pemberani, menghapus ketidakadilan.
Jaksa yang ramah, membantu mereka yang tidak berdaya.
Jaksa yang adil, yang hanya mengikuti jalan kebenaran.
Jaksa yang Jujur, yang mencerminkan jati diri yang tegas.
Saya dengan ini berjanji.
Akan melayani negara dan masyarakat dengan segenap kemampuan.
Dari awal hingga akhir.
Jung Hwan belakangan ini sering melihat foto itu.
Kurasa semua barang Jung Hwan sudah selesai dikemas.
Mau aku yang membawanya...
Tidak, aku saja.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sudah kubilang, aku ditolak.
Ha Gyung, kau bisa mampir ke RS ?
Tumornya semakin membesar dan mulai mengganggu sekitar saraf.
[Episode 15] Tekanan di otaknya terus meningkat.
Sakit kepalanya akan bertambah parah, dan dia akan sering mual di pagi hari.
Otaknya di dorong oleh tumor...
...dia akan mulai mengalami gangguan penglihatan, Ha Gyung.
Kumpulkan lebih banyak jaksa dan mulai melacak pengeluaran uang Lee Tae Joon.
Aku akan mengurus kalian...
Karena edema otak, dia akan mengalami gangguan bicara.
Hei...
...bukan yang ini, tapi data inspeksi untuk Pejabat Tinggi dari Badan Intelijen Nasional...
Buka...
Tumornya menekan saraf...
...menyebabkan dia sulit berjalan, Ha Gyung.
Aku yang menempatkanmu menjadi Sekretariat Urusan Sipil di Istana Presiden.
Sekarang giliranmu untuk membalas budi.
Kau cukup memberikan data inspeksi Lee Tae Joon...
Maafkan aku.
Sisa waktu Jung Hwan...
...tidak sampai satu bulan.
Paling lama tiga minggu...
...atau mungkin dua minggu...
...dia akan tiada.
[Yoon Ji Sook diangkat menjadi Jaksa Independen untuk "Gerbang Park Jung Hwan"]
Dingin.
Aku bisa sendiri membawa barang-barangmu ke rumahmu.
Ketika Lee Tae Joon dicalonkan menjadi Jaksa Agung...
...dia menghabiskan tiga miliar untuk menyuap politis.
Kau yang melakukan pencucian uang itu.
Tapi, Lee Tae Joon yang menggunakan uang itu.
Tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang menerima uang itu.
Pencucian uang lima miliar yang kulakukan dua tahun lalu...
...digunakannya untuk investasi asing...
Jung Hwan.
Hyun Seon sudah memberitahuku berapa lama sisa waktumu.
Waktu yang tak bisa kau ulang kembali.
Waktu itu terlalu berharga untuk dihabiskan melawan mereka.
Jung Hwan... sisa waktumu tidak banyak lagi.
Pergilah liburan dengan Ibumu dan menghabiskan waktu dengan Ye Rin...
27 Miliar yang diterima Lee Tae Joon...
...jika kita punya petunjuk kemana dia menggunakan uang itu, Ha Gyung...
Istri Supir itu telah mendatangani kontrak untuk warung kimbap.
Itu butuh 80 juta won untuk iuran dan uang jaminan.
Ini pernyataan yang ditulis oleh agen real estate.
Jika aku mengikuti perintahnya, dia akan memberiku banyak uang.
Maafkan aku.
Jung Hwan.
Kita mungkin bisa menemukan petunjuk kemana Lee Tae Joon menggunakan uang itu.
Selamat datang.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau mengalami banyak masalah karena aku...
...tapi, kau datang dan memperkenalkan pelanggan besar seperti sekolah dan pabrik
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku akan menuntutmu atas kesaksian dan tuduhan palsu.
Bu Jaksa...
Jika kau menyerahkan diri, kau bisa menghindari hukuman penjara.
Meskipun toko ini akan disita.
80 Miliar yang digunakan untuk iuran dan uang jaminan untuk toko ini...
...kau menerimanya dari orang ini, kan ?
Bu, suamiku masih belum bisa bekerja lagi.
Serahkan dirimu jam lima besok pagi.
Jika tidak, aku akan mengajukan gugatan.
Maafkan aku.
Tim Jaksa Independen untuk "Gerbang Park Jung Hwan" sudah dimulai hari ini.
Itu untuk mengungkap kebenaran sebelum kematian Tn. Park Jung Hwan.
Diduga tim itu akan mempercepat proses penyelidikan.
Apa kau memiliki bukti keterlibatan Jaksa Agung ?
Sampai sekarang, tidak ada bukti bahwa Jaksa Agung terlibat.
Pertama, lakukan investigasi secara menyeluruh pada Jaksa Agung.
Ya, tentu saja. Investigasi aku lebih dulu.
Biasanya Jaksa di Kejaksaan membungkuk 90 derajat padaku.
Tapi, kini mereka hanya membungkuk 45 derajat.
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Demi memperketat disiplin di Kejaksaan...
Park Jung Hwan akan segera tiada.
Aku akan meninjau dokumennya dan memanggil dia untuk diinterogasi.
Setelah itu, jika memang diperlukan, Jaksa Agung...
Seluruh masyarakat mencurigai Jaksa Agung.
Mulailah dari Jaksa Agung.../ Pak.
Investigasi memiliki aturan.
Dan hukum memiliki prinsip.
Tim Jaksa Independen ini akan berjalan sesuai aturan dan prinsip.
Jika, Jaksa Independen ingin mengikuti prosedur dan prinsip...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jung Hwan akan tiada dalam beberapa minggu.
Kita menunggu hingga saat itu...
...dan menutup Jaksa Independen setelah pemakamannya.
Aku masih harus mengunjungimu untuk diselidiki.
Setidaknya kita harus melakukan itu untuk meyakinkan masyarakat.
Ketika kau datang berkunjung...
...akan kupersiapkan tes kesukaanmu.
Juga, siapkan dokumen kemana kau menggunakan 27 Miliar itu.
Apa aku tidak salah dengar ?
Aku ingin tahu bagaimana kau menerima uang itu.
Mereka yang kau suap.
Rumah yang kau beli, setiap investasi asin.
Semua dokumen yang terkait lainnya.
Pendengaranku baik-baik saja...
...tapi ingataanmu sudah samar.
Aku memiliki chip.
Bukan potato chip.
Itu sebabnya aku juga butuh sesuatu.
Kelemahanmu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyimpannya dan takkan mengungkapkannya.
Bagaimana jika aku tak mempersiapkan dokumennya...
...ketika kau datang berkunjung ?
Maka, investigasi ini akan mengarah padamu.
Mengirim Jung Hwan pergi... dan menyimpan materiku...
...untuk menuduh Jung Hwan di berita ?
Kau memintaku untuk menjadi "kita" sekali lagi ?
Kita harus saling menghunus pedan...
...atau meletakkan pedang itu.
Dengan begitu kita bisa menjadi "kita".
Oh, dan...
Teh kesukaanku adalah... jasmine.
Dia akan mual di pagi hari.
Sudah kusiapkan makanan karena kalian akan datang.
Jika Sabtu tidak bisa, lalu hari Minggu...
Baiklah. Aku mengerti.
Bibi dan kerabat kita harusnya datang hari Sabtu.
Tapi, mereka tidak bisa datang karena sibuk.
Mereka mungkin tidak bisa datang minggu depan juga...
Pelanggan ibu berkurang di binatu, kan ?
Semua tetangga tahu kalau aku putramu.
Ketika jabatanmu tinggi di Kejaksaan...
...semua orang datang untuk meminta bantuan...
Memang begitulah dunia ini.
Ini akan bertambah buru, Ibu.
Jung Hwan.
Hyun Seon dan Ibu... harus menjual binatu...
...dan pindah ke tempat yang jauh.
Anggap aku tidak pernah ada...
...hiduplah seperti itu.
Jangan pernah menyebut namaku.
Jika seseorag menyebut namaku...
...anggap saja ibu tidak kenal.
Hiduplah seperti itu, Ibu.
Kau sudah cukup menderita...
...dan sekarang kau mencoba menenangkan hati Ibu...
Bagaimana Ibu bisa merelakanmu ?
Ini tidak adil, bagaimana Ibu bisa merelakanmu ?
Jung Hwan tak memiliki materi yang terkait.
Jung Hwan hanya mencuci uang dan memberikannya padamu.
Dia takkan tahu berapa yang kupakai dan berapa yang kubagikan.
Kau tak perlu mencemaskan soal Jung Hwan lagi, pak.
Hidup ini sangat mudah kehilangan...
...Tapi, begitu sulit untuk sukses....
...bagi Jung Hwan dan aku.
Kang Jae...
Di negara ini, harus tiga generasi sukses...
...untuk memiki akar yang kuat.
Kenapa begitu sulit menarik akar Yoon Ji Sook ?
Dia terhubung dengan akar pohon pinus 100 tahun...
Setelah pemakaman Jung Hwan, sebelum dia mengunjungiku untuk investigasi....
...setidaknya aku harus memotong pangkal pohon Yoon Ji Sook.
Setelah kematian Jung Hwan...
...dia berencana untuk menghindari investigasi.
Jika dia mengabaikan saranku...
...aku harus memberinya peringatan.
Kapan kau berencana memanggi Tn. Park Jung Hwan untuk diperiksa ?
Mungkin aku akan lebih dulu memeriksa Jaksa Agung.
Apa kau punya bukti lain keterlibatan Jaksa Agung ?
Kami akan meninjaunya hingga malam ini...
...lalu memutuskan apakah akan memeriksa Jaksa Agung...
...atau memanggil Tn. Park Jung Hwan.
Jaksa Independen...
Sudah kupersiapkan teh jasmine untukmu.
Kenapa kau menakutiku pagi begini ?
Aku berubah pikiran.
Kirim materi kemana kau menggunakan 27 Miliar itu malam ini.
Mari kita saling menghunus pedang dan menjadi "kita", pak.
Serahkan dirimu besok jam lima.
Jika tidak, aku akan mengajukan gugatan.
[Istri Supir TK]
Bu, akan akan menyerahkan diri.
Kemana aku harus pergi ?
Akan ku-sms alamatnya. Datanglah segera.
Aku tahu kau takkan mengajukan gugatan.
Suamiku menyalahkanku...
...karena lemah pada mereka yang kuat...
...dan menghindari mereka yang membantuku.
Suamiku bilang, kau mengulurkan tanganmu...
....ketika kami butuh bantuan, jadi aku harus melakukan hal yang sama.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikan warung itu dan mulai lagi menjual kimbap di jalan.
80 Juta untuk iuran dan uang jaminan untuk warung kimbap...
...Orang ini memberikannya padaku.
Kita mendapat petunjuk sekarang.
Tim Jaksa Independen dikendalikan oleh Yoon Ji Sook.
Kita harus memberitahu media.../ Jika kita memberitahu media...
...siapa yang akan lebih dipercaya masyarakat ?
Ibu penjual kimbap ? atau Jo Kang Jae?
Faktanya Istri Super menerima uang dari seseorang dan membuka warung kimbap.
Jo Kang Jae yang memberikannya uang. Itu hanya pernyataan umum.
Kita dapat merencanakan serangan balik.
Kedatangannya ke gedung ini pasti sudah terekam CCTV.
Mereka akan mengatakan aku menyuap Istri Supir.
Kasus suap Anggota Parlemen empat tahun lalu...
Kenapa dia terbukti tidak bersalah ?
Keterangan saksi sepihak memberikan uang ditolak.
Dan bagaimana kasus suap Menteri tahun lalu terbukti bersalah ?
Dia tertangkap basah menerima suap.
Kita akan membuat jebakan.
Dan menangkap dia di tempat.
Jung Hwan, Jebakan.../ Ha Gyung...
Kasus tidak terjadi begitu saja. Kita harus membuatnya.
Apa kau bisa bertemu Jo Kang Jae sekali lagi ?
Aku memberimu nomor teleponku untuk jika kau mendapat masalah.
Tapi, kau malah membuat masalah.
Kau meminta 50 Juta untuk satu kimbap ?
Pemilik bangunannya sudah berubah...
...dan dia akan mengusirku jika aku tak bisa membayar 50 Juta untuk uang jaminan.
Maafkan aku.
Bu.
Jika aku harus menutup warung ini, aku akan menyerahkan diri.
Setidaknya pikiranku bisa tenang.
Aku tak pernah menagih 50 Juta untuk uang jaminan.
Berbohonglah kali ini.
Jika tidak, aku yang akan berbohong.
Seluruh masyarakat sedang mengawasiku sekarang.
Jika, kukatakan tentang gedung ini saat interogasi...
Pajak bumi dan bangunan, pajak penghasilan, pajak hadiah ...
Kau bisa kehilangan setengah bangunanmu karena pajak.
Ya.
50 Juta.
Ya, aku menagih 50 Juta untuk uang jaminan tambahan.
Sudah kukonfirmasi dengan pemilik bangunan.
Memang benar dia menagih 50 Juta lagi untuk uang jaminan.
Jika aku tak memberinya 50 juta hari ini...
...akan terjadi masalah.
Bagaimana jika ada yang melihat kau memberinya uang ?
Kang Jae...
Di saat keadaan tenang, aku bisa memberinya 50 Juta dari kantongku.
Tapi sekarang, Tim Jaksa Independen ada dimana-mana...
...dan mereka sedang melacak kemana aku menggunakan 27 Miliar itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini tampaknya mendesak baginya.
Aku hampir mencret. Apa aku harus peduli dengan orang yang mau kencing ?
Suruh dia untuk menunggu sampai keadaan tenang.
Katakan kita akan memberinya uang setelah Tim Jaksa Independen ditutup.
Pergilah.
Bukankah Paman hanya menjalan tugas Bosnya ?
Apa Jo Kang Jae sudah keluar ?
Ya, kenapa Paman yang harus bertanggung jawab ?
Paman dibuang sekarang.
Tembakan pertama sudah. Mari kita tembak sekali lagi.
Aku mengerti.
Pamanku yang bekerja di perusahaan roti ditangkap karena menjalankan tugas dari bosnya.
Bosnya bebas, tapi pamanku yang harus menanggungnya.
Ibuku pasti senang, memiliki teman minum lagi.
Ibu akan minum banyak dengan Bibiku.
[Istri Supir TK]
Jika 50 Juta tidak diberikan hari ini...
Akan kuberikan.
Aku akan kesana.
Jo Kang Jae baru saja mencairkan 50 Juta Won.
Ha Gyung, pergilah ke lokasi.
Tangkap basah Jo Kang Jae.
Aku juga pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi bersama Det. Oh Dong Choon.
Pilah kasus yang serupa di Tim Investigasi Khusus.
Selesaikan hari ini.
Aku ada tugas. Akan kukerjakan setelah aku kembali.
Aku yang memutuskan tugasmu.
Duduk.
Ha Gyung tak bisa pergi. Jaksa Choi, kau harus...
Aku menolak.
Jika kutangkap Jo Kang Jae, mereka akan tahu aku ada di pihakmu.
Dan jika kau kalah, bagaimana nasibku ?
Aku lebih suka memegang kesempatan di kedua tanganku.
Kenapa tidak kau saja yang menangkapnya...
Aku bukan Jaksa lagi.
Jung Hwan, pergilah dulu. Beritahu situasi disana.
Jaksa Choi...
...kapan Jaksa Agung membutuhkan Ho Sung ?
Ini pidato untuk pertemuan dengan Ketua Jaksa besok.
Ini perlu dampak yang lebih.
Kau berada dalam pengawasan Tim Jaksa Independen...
...kita butuh pesan yang kuat untuk memperketat displin di Kejaksaan.
Kenapa tak meminta Jaksa Lee Ho Sung untuk merevisinya ?
Ya, dia cukup bagus.
Tulisannya menarik dan menyentuh.
Sangat berbeda dari penampilannya.
Jaksa Lee ?
Ya, datang ke ruanganku.
Sekarang.
Mobil sudah siap. Aku akan tiba 10 menit lagi.
Jo Kang Jae sudah tiba. Akan kuulur waktu selama 10 menit, Ha Gyung.
Ya, ini Kantor Polisi.
Aku ingin melaporkan ada perjudian.
Pria usia 40an, mengenakan jas hitam.
Lokasinya Cheonsa Kimbap di Sadang-dong.
Jika kau menangkapnya, itu akan mengarah ke organisasi perjudian terbesar.
Kuberikan uang ini karena aku kasihan padamu.
Jika kau menelponku sekali lagi...
...hidupku juga akan kasian.
Kau mengerti ?
Permisi.
Kau ditangkap. Mohon kerjasamanya.
Siapa kalian ?
Kami mendapat informasi ada perjudian ilegal disini.
Tangkap dia dulu.
Hei, Aku seorang Pengacara. Pengacara Jo Kang Jae !
Siapa pemimpin kalian ? Apa aku terlihat seperti penjudi ?
Aku disini bukan untuk menerima uang, tapi untuk memberinya uang.
Ikut kami.
Hei, lepaskan aku !
Katakan sesuatu ! Apa aku disini untuk menerima uang ?
Apa ini uang judi ? Aku kemari untuk memberimu uang !
Terima kasih atas pengakuanmu, Pengacara Jo Kang Jae.
Kau dari kantor mana ?
Kami dari Kantor Polisi Sadang.
Kau mendengar ucapannya, kan ?
Dia kemari untuk memberi uang ini.
Akan kupanggil kau sebagai saksi dan aku butuh pernyataanmu.
Baik.
Kau ditangkap atas tuduhan penyuapan dan kesaksian palsu.
Akan sulit memulai kembali menjual kimbap di jalalan.
Aku akan membuka warung seperti ini dalam lima tahun.
Meskipun aku harus mendapatkan pinjaman.
Nanti perkenalkan aku ke banyak pelanggan, Bu Jaksa.
He ! Shin Ha Gyung !
Beraninya kau.../ Katanya agar tak berbicara kasar padaku.
Kata dia.
Ayo.
Pengacara Jo Kang Jae baru saja ditangkap.
Jaksa Shin Ha Gyung menangkapnya atas tuduhan suap...
Dimana dia sekarang ?/ Dia sedang menuju ruang interogasi.
Jangan biarkan pintu ruang interogasi terbuka.
Shin Ha Gyung, bukankah kau dari Tim Pendukung Investigasi ?
Aku menangkap dia di tempat.
Aku paling tahu kasus ini.
Akan kuinterogasi dia...
Jika kau Jaksa dari Tim Pendukung Investigasi, kau harusnya memberikan kesaksian...
...bukan menangkapnya.
Jaksa Lee...
...bawa tersangka ke Divisi Kriminal.
Baik.
Bawa dia.
Ada apa, Jaksa Shin Ha Gyung ?
Aku menangkap tersangka di tempat atas penyuapan.
Jaksa Agung meminta untuk menyerahkan dia ke Divisi Kriminal
Kenapa dia ingin kau memindahkan tersangka ?
Itu karena aku dari Tim Pendukung Investigasi.
Terlepas kau dari tim mana...
...setiap Jaksa merupakan lembaga independen hukum.
Bukan cuma Jaksa Agung, bahkan Menteri Hukum atau yang lebih tinggi...
...tak bisa ikut campur dalam investigasi Kejaksaan.
Jaksa Shin Ha Gyung.
Apa kau siap bertanggung jawab dalam proses kasus ini ?
Ya.
Jung Gook Hyun.
Jika Jaksa Shin Ha Gyung tidak cukup...
...aku juga ikut bertanggung jawab.
Jaksa Shin Ha Gyung, mulai investigasi dia.
Ya.
Hubungi Yoon Ji Sook.
Katakan aku akan datang.
Ya.
[Kantor Nasihat Independen Untuk Gerbang Park Jung Hwan]
Aroma teh jasmine sangat enak.
Ini juga bisa menenangkan pikiran.
Minumlah segelas lagi.
Ya.
Kau pasti terkejut dengan insiden Pengacara Jo Kang Jae...
Jaksa Yoon, aku datang kesini karena...
Aku siap melakukan apa saja yang kau minta.
Tapi, setelah kita menjadi "Kita".
[Jang Soo Ahn, Anggota Perlemen]
Periksa aliran uang Anggota Parlemen Jang Soo Ahn tanggal 15 Desember 2014.
Minumlah.
Aku akan dipanggil oleh Tim Jaksa Independen besok.
Jika aku pergi dengan tangan kosong...
...aku akan menanggung 27 Miliar itu.
Ha Gyung...
...kau harus mendapatkan pengakuan Jo Kang Jae...
...bahwa 80 Juta yang diberikan untuk Istri Supir berasal dari Lee Tae Joon.
Harus.
[Hari Pertama Ye Rin masuk Sekolah]
Tn. Jo Kang Jae...
Jung Hwan memberitahuku...
...kau hidup dengan menikmati "Hak" tapi menghindari "Kewajiban".
Apa kau akan memakai Hak untuk diam lagi.
Akan kuberi kau saran.
Uang tunai di tempat kejadian...
...kau mengatakan uang itu untuk diberikan kepada Istri Supir...
...dan Polisi mendengarnya.
Kau berhak diam...
...tapi, itu akan menjadi bukti dari ucapanmu.
Kau pasti mengerti... karena kau seorang pengacara
Mari kita mulai.
[Jaksa Lee Ho Sung]
Jang Soo Ahn membeli investasi asing senilai 300 Juta pada 17 Desember.
Ia melakukan investasi memakai uang suap.
Apa kau harus memastikan materi itu karena kau tak percaya padaku ?
Sekarang kita saling menghunuskan pedang.
Katakanlah. Apa yang harus kulakukan dengan wewenangku sebagai Jaksa Independen ?
Bawa Jo Kang Jae ke Tim Jaksa Independen.
Sekarang.
Kami memiliki pernyataan dari Istri Supir.
Saat kau memberinya uang, kau ditangkap di tempat.
Walaupun tanpa pengakuanmu, Aku sudah memiliki cukup bukti.
Kami dari Tim Jaksa Independen.
Kami diperintah untuk membawa tersangka ke Tim Jaksa Independen.
Ini kasus Kantor Kejaksaan. Kami yang menangkapnya.
Hukum khusus lebih prioritas dibanding hukum umum.
Itu dasar-dasar hukum.
Jaksa Independen yang lebih diprioritaskan.
Ho Sung.
Ketua.
Ha Gyung, Tim Independen dibentuk karena rakyat tak mempercayai Kejaksaan.
Kita percayakan dan serahkan kasus ini ke Tim Jaksa Independen.
Jo Kang Jae pasti sudah tiba di kantor Tim Jaksa Independen.
Mari kita hubungi seseorang dari Tim Jaksa Independen...
...dan memeriksa proses investigasi.
Apa mereka akan menginvetigasi Jo Kang Jae ?
Mereka tak bisa menutupi kasus seperti ini.
Bahkan kasus yang sepuluh kali lebih dari ini bisa ditutupi.
Mereka lebih buruk lagi./ Jung Hwan.
Kau akan dipanggil oleh Tim Jaksa Independen besok.
Jika kau pergi seperti ini, kau akan menanggung 27 Miliar "Gerbang Park Jung Hwan".
Lalu, aku harus bagaimana ?
Ha Gyung...
Aku sudah lelah sekarang.
Serius.
Akan kutinggalkan kalian berdua berbicara.
Kubiarkan pintu belakang terbuka.
Duduklah.
Kau gagal melakukan perintahku.
Kau bertindak sesukamu ketika aku tidak menyuruhmu.
Dan menyebabkan masalah ini.
Maafkan aku, pak.
Hubungi istrimu.
Katakan kau takkan pulang selama beberapa minggu.
Jangan tunjukkan sehelai rambutmu. Jangan mengeluarkan suara saat menguap.
Bersembunyilah sampai pemakaman Jung Hwan.
Akan kupastikan hal ini takkan terjadi lagi.
Kau takkan pernah bertemu aku lagi.
Pak.
Soal 80 Juta yang keluar dari kantongku.
Meskipun kita menutupinya...
...jika penjual kimbap itu buka mulut...
...dan kita bersama seperti ini...
...itu bisa menyebabkan masalah serius.
Setelah Jung Hwan tiada...
...pergilah ke Tim Jaksa Independen, jalani interogasi, lalu pulang.
Terima kasih telah melayaniku selama 20 tahun, Kang Jae.
Pak.
Pintu belakang terbuka.
Mobil sudah menunggu.
Pergilah naik itu.
Pak, terima kasih untuk semuanya.
Tiba-tiba aku ingin minum alkohol.
Jung Hwan... ayo kita minum.
Duduklah.
Minumlah segelas.
Jika kau minum ini, mungkin akan mempercepat kematianmu.
Aku akan minum ini lalu pergi.
7 tahun lalu, kita pergi ke kuburan orangtuaku dan minum banyak soju, kan ?
Kau dan aku, dua orang miskin, memulai ini untuk mengalahkan Yoon Ji Sook...
Tapi, kita menginjak dia, tapi ia kembali. Kita mendorong dia, tapi dia berdiri kembali.
Kurasa aku takkan pernah bisa berdiri di atas kepala Yoon Ji Sook.
Perasaanku juga sama.
Aku menginjakmu, tapi kau kembali. Aku mendorongmu, tapi kau berdiri kembali.
Kau ada di sebelah kiriku dan Kang Jae di kananku untuk sampai kesini.
Tapi, kau akan segera meninggalkan dunia ini dan Kang Jae meninggalkanku.
Kini, aku memegang tangan Yoon Ji Sook dan mendorongmu.
Kurasa aku akan banyak minum malam ini.
Jo Kang Jae takkan bisa lolos dari tuduhan 80 Juta.
Setelah kau tiada, akan kubuat Kang Jae berdiri di depan Tim Jaksa Independen.
Jung Hwan, jangan terlalu berusaha.
Jangan paksa aku terus mendorongmu, ya ?
Jika kau memberiku pernyataan tertulis kemana kau menggunakan 27 Miliar itu...
...maka aku akan pergi.
Umurmu pendek...
...tapi, kenapa kau begitu keras kepala ?
Kau pria pendek, bagaimana kau bisa menghabiskan uang 27 Miliar ?
Tungkan kau segelas.
Jo Kang Jae meninggalkan kantor independen tiga jam lalu.
Dia tidak pulang.
Aku tak bisa menemukan keberadaannya.
Aku akan dipanggil ke kantor independen besok jam 9 pagi.
Datanglah ke kantor jam 7.
Apa yang akan kau lakukan ?
Akan kubuat Jo Kang Jae datang padaku.
Interogasi Jo Kang Jae kemarin pasti telah tersimpan.
Ha Gyung, hapus 10 menit videonya.
Kau ingin membuat orang curiga dengan apa yang dikatakan Jo Kang Jae dalam 10 menit itu ?
Lee Tae Joon akan gugup dan akan menuduh Jo Kang Jae.
Lalu, Jo Kang Jae akan datang menemuimu.
Minta Istri Supir agar tidak di rumah atau di warung dan jangan menerima telepon.
Apa mereka akan percaya ?
Mereka tak perlu percaya padaku.
Aku hanya perlu membuat mereka tak percaya pada Jo Kang Jae.
Ha Gyung... 10 menit yang hilang akan menyelamatkan kita.
10 menit dari video rekaman interogasi kemarin telah hilang.
Sepertinya juga termasuk pengakuan Jo Kang Jae.
Tn. Park Jung Hwan, Ijinkan aku bertanya.
Bagaimana persaanmu ?
Setahuku waktumu tinggal beberapa minggu karena tumor otak.
Apa kau berniat mengungkap semua kebenaran sebelum meninggal ?
Aku akan menggelar konfrensi pers jam tujuh malam.
Nanti kalian akan tahu...
...siapa dan bagaimana digunakan 27 Miliar itu.
Jika kasus Sang Young tidak ada...
Jung Hwan, aku akan hidup tanpa rasa malu.
Begitu kasus ini selesai... kelak aku juga...
Kuyakin kau tak perlu melakukan hal yang memalukan.
Keluargamu memiliki reputasi baik di bidang hukum...
...dan kau juga kaya.
Kau mulai dari tempat...
...dimana banyak orang memimpikan berada di tempat itu.
Putramu, kasus pemalsuan wajib miliiter Hakim Lee Sang Young...
...adalah ujian pertamamu.
Kau mengambil keputusan itu, itu menunjukkan jati dirimu.
Kau memanipulasi puluhan kasus.
Kau melakukan ratusan kejahatan menggunakan hukum.
Jung Hwan, begitulah kau hidup.
Semua orang sudah tahu itu.
Setelah melakukan semua kejahatan itu...
...aku tetap tidak bisa berada di posisimu.
Karena aku melakukan banyak dosa....
...aku membuat kesepakatan untuk menutupi sebagain kasus.
Kutundukkan kepalaku karena aku takut tertangkap.
Tapi, kini semua orang sudah tahu semuanya.
Semua lukaku telah dilihat dunia.
Aku tidak takut lagi, Bu Yoon Ji Sook.
Pergilah ke Ruang Interogasi.
Kami akan mulai investigasimu.
Aku akan pulang.
Materi yang kau buat, bukti yang kau manipulasi...
...pernyataan yang sudah ditulis...
Aku tak ada niat ke ruang interogasi untuk melihatnya.
Tapi, tetap saja investigasi.../ Semua kebenaran akan terungkap...
...Malam ini.
[Jaksa Lee Ho Sung]
Kurasa Jo Kang Jae mengatakan sesuatu pada Ha Gyung kemarin.
Begitu ia mulai menginterogasi Jo Kang Jae...
Tn. Jo Kang Jae, hakmu untuk diam akan menjadi bukti kau mengakuinya...
10 menit dari videonya telah dihapus sebelum Tim Independen muncul.
Kami dari Tim Independen.
Kami diperintah untuk membawa tersangka ke Tim Independen.
Kudengar Ha Gyung mengambil salinannya dan menghapus video aslinya.
Bu, 10 menit yang hilang, apa yang dikatakan Jo Kang Jae pada Ha Gyung?
Kondisi tersangka Park Jung Hwan memburuk...
...jadi, interogasi dihentikan. Katakan itu ke wartawan.
Dan biarkan Park Jung Hwan pergi lewat pintu belakang.
Baik.
Kau berpikir Kang Jae memberitahu Shin Ha Gyung...
...80 Juta untuk Istri Supir itu keluar dari kantongku ?
Kita tak dapat memastikannya. Tapi, kita tak boleh tenang juga.
Jika memang ada video pengakuan Jo Kang Jae...
Dan jika itu diungkap di konfrensi pers jam 7 malam ini...
Pak, ini akan menjadi skenario terburuk.
Kang Jae tak mungkin buka mulut begitu mudah
Kau pernah sekali membuang Jo Kang Jae.
Apa dia masih ingin melindungimu seperti dulu ?
Tapi, kemarin kusuruh dia bersembunyi dan dia setuju...
Jo Kang Jae pasti merasa lega.
Karena kau membiarkan dia keluar dari kantor independen.
Jika dia menjadi sekutu Jung Hwan dan menyerangmu...
...dia akan selamat.
Masih ada jalan keluar.
50 Juta yang diserahkan untuk Istri Supir kemarin...
...diambil dari rekening pribadi Jo Kang Jae.
Kita bisa beramsumsi 80 Miliar juga dari uang pribadi Jo Kang Jae.
Kita bisa memberikan semua tuduhan pada Jo Kang Jae.
Istri Supir itu juga tidak ada di rumah atau di warung.
Dia juga tak menjawab teleponnya.
Kurasa dia akan ikut konfrensi pers nanti malam
Sepertinya Istri Supir akan ikut dalam konfrensi pers.
Jo Kang Jae yang menyerahkan uang, Istri Supir yang menerima uangnya.
Jika mereka berdua menunjukmu sebagai sumbernya...
Kau dan aku akan berbagi makanan di penjara.
Masukkan Kang Jae dalam penyelidikan.
Kita tahan dia dulu...
...dan selesaikan masalah ini.
Sebelum Jung Hwan menggelar konfrensi pers...
...mari kita beberkan lebih dulu.
Dimana Jo Kang Jae sekarang ?
Kang Jae, kau baik saja ?
Ya, apa kamarmu hangat ?
Ayo kita bertemu. Kau mau makan apa ?
Akan kubawakan.
Tapi, dimana kau ?
Gwangtan di Kota Paju, Provinsi Gyeonggi ?
Ya, aku mengerti.
[Park Jung Hwan]
Motel Woorim, Gwangtan, Kota Paju, Provinsi Gyeonggi.
Bagaimana kau bisa tahu...
Nyalakan TV.
Pencucian uang 27 Miliar oleh Park Jung Hwan...
...diduga mengalir kepada Jo Kang Jae, mantan Ketua Divisi Anti-Korupsi.
Jung Hwan !/ Kau akan kedatangan tamu.
Cepat keluar dari kamar.
Jo Kang Jae mencoba memberi 50 Juta kepada saksi...
....dan tertangkap basah. Saat ini, dia sedang dalam pelarian.
Park Jung Hwan dan Jaksa Agung bertemu di Restoran...
...adalah untuk mengkonfirmasi...
...Park Jung Hwan berkolusi dengan Jo Kang Jae.
Tim Independen akan segera menangkap Jo Kang Jae...
...dan berusaha mencari tahu...
...kemana dia menggunakan 27 Miliar itu.
Dia belum jauh. Ikut aku.
Jung Hwan...
Jung Hwan, ini amat tidak adil.
Lebih dari aku ?
Aku akan tiada, tapi kau akan tetap tinggal.
Sebelum aku tiada...
...Mari kita tangkap Lee Tae Joon.
Apa kali ini Jung Hwan bakal berhasil ? Nunggu Minggu Depan -_-
Penerjemah : Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me