Subtitles by DramaFever
Jaksa Agung Lee Tae Joon berambisi ingin menjadi Presiden...
...tapi dia hampir dipecat karena rencana Jung Hwan.
Kau memegang rantai di leherku, Bu Menteri.
Yoon Ji Sook berencana menjadi Presiden dengan memanfaatkan Tae Joon.
Langkat pertama, dia ingin menjadi Perdana Menteri.
Kenapa kita tak pernah punya Presiden yang juga mantan Perdana Menteri ?
Jung Hwan berusaha menghentikan ambisi Ji Sook menggunakan kasus pemalsuan Wajib Militer.
Tapi, Ji Sook mengancam Jung Hwan dengan Kecurangan Pendaftaran sekolah Ye Rin.
Mari kita turunkan Yoon Ji Sook dari tandu.
Jung Hwan bekerja sama dengan Tae Joon dan membeberkan kasus Pemalsuan Wajib Milter ke Publik.
Hukum itu setara..../ Jung Hwan!
...bagiku dan bagimu.
Ji Sook merasa putus asa begitu melihat putranya ditangkap.
Ho Sung menyerahkan Dokumen Kecurangan Pendaftaran sekolah Ye Rin kepada Tae Joon.
Akan kubuat kau menghabiskan sisa waktumu di interogasi.
Tae Joon membeberkan Kecurangan Pendaftaran sekolah Ye Rin ke Media.
Aku harus bertemu Jaksa Agung.
Mari kita tangkap mereka... bersama.
Jung Hwan dan Ha Gyung bertekad balas dendam dan saling berpegangan tangan.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Episode 14]
Penerjemah: Sue Valentino
Aku akan kembali.
Media, masyarakat, semua orang akan menyalahkanmu, Jung Hwan.
Kau sanggup melaluinya ?
Ketika kita bercerai, aku sanggup melalui cara kau memandangku.
Aku akan keluar dalam 10 menit.
Akan kukirim Jaksa lain untuk membawamu.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Hanya kau yang berhak bertanya mengapa aku hidup seperti ini.
Det. Oh Dong Choon...
Datanglah ke Kantor Asisten Jaksa Agung...
...dan bawa empat Detekfit lagi denganmu.
Ya ampun, Jung Hwan...
Kuminta untuk mengaburkan wajah putrimu, tapi netizen menghapus efeknya.
Kini seluruh negara tahu wajahnya. Aku khawatir.
Aku akan membantu membiayai pernikahan putrimu.
Oh, apa kau mau aku juga mendampingi dia berjalan di acara pernikahan ?
Kau sudah memegang tanganku dan membawaku hingga ke sini.
Aku akan pergi sekarang.
Ini 27 Miliar yang kau gunakan selama lebih 7 tahun terakhir ini.
Aku menerima Warkat dari Komisari Kim, Ocean Capital.
Aku mencuci uang itu dan menyerahkannya padamu dalam bentuk uang tunai.
Aku juga akan menanggung kemana uang itu dibelanjakan.
Jadi, kau akan menerima "Gerbang Park Jung Hwan" ?
Aku teringat pertama kali kita masuk ke ruangan ini setelah Upacara Pelantikanmu.
Jung Hwan...
Akan kunyalakan Lampu Hijau di depanmu.
Pak, tolong nyalakan Lampu Hijau dalam perjalananku keluar.
Ha Gyung dan Ye Rin...
Tolong selamatkan mereka.
Jika kuselamatkan Shin Ha Gyung dan Putrimu...
...kau akan menyerahkan bukti menggunakan 27 Miliar...
...dan menanggung beban "Gerbang Park Jung Hwan" ?
Ya.
Jung Hwan, kau pernah mengatakan ini padaku.
"Kau takut Harimau, tapi menginginkan Kulitnya"
"Maka tangkaplah Anak Harimau."
Aku harusnya tak mengajarkanmu hal itu.
Jung Hwan...
Jika di kepalamu tidak ada tumor...
Aku akan menjadi pemilik ruangan ini.
Kau sudah berhenti di kediaaman Perdana Menteri...
...dan aku akan mengantarmu ke Istana Presiden.
Dua orang udik akan melahap seluruh dunia, kan ?
Berdirilah.
Akan kuselematkan Shin Ha Gyung dan Putrimu.
Tapi, aku ada syarat.
Kau akan mengangkat masalah "Gerbang Park Jung Hwan" dan membawanya ke Nasihat Independen ?
Jaksa Agung Lee Tae Joon mendominasi Kantor Kejaksaan sekarang.
Jika investigasi dilakukan di Kejaksaan...
...kita akan mendapat hasil yang diinginkan Jaksa Agung.
Begitu Jaksa Park Jung Hwan keluar dari Ruangan Jaksa Agung...
...kami akan menangkap dan menginvetigasi dia.
Dia akan didakwa menerima Wakat 27 Miliar dari Komisaris Kim...
...merubahnya menjadi uang tunai dan menyerahkannya pada Jaksa Agung
Jadi, kau akan menyelidiki Jaksa Park Jung Hwan, membuat media curiga...
...dengan menyebarkan rumor keterlibatan Jaksa Agung...
...dan membawanya ke Nasihat Independen ?
Kau Jaksa.
Lakukan tugasmu sesuai dengan prinsip hukum.
Kau percaya...
Walaupun aku selalu kalah....
...apa harus tetap mematuhi prinsip hukum ?
Jaksa Shin Ha Gyung !/ Walaupun aku dihina...
...apa aku harus mengikuti prinsip hukum ?
Jaksa Agung berada di atas hukum.
Bagaimana caraku menangkapnya dengan hukum ?
Tolong beritahu aku jika memang ada caranya.
Akan kuikuti perintahmu, pak.
Bersiaplah. Kita akan ke lobi dalam lima menit.
Begitu Jaksa Park Jung Hwan turun, kita akan menangkapnya.
Baik, Jaksa.
Jung Hwan, sisa waktumu tidak sampai sebulan, kan ?
Berbaringlah di tempat tidur RS.
Orangku akan menjaga kamarmu, gunakan mereka jika kaubutuhkan.
Pak, aku ingin menghabiskan sisa waktuku bersama keluarga.
Tentu aku akan mengijinkan keluargamu membesuk.
Shin Ha Gyung sudah bercerai denganmu, jadi, dia bukan keluargamu lagi.
Tak ada gunanya bertemu mantan istri, bukan begitu ?
Karena aku sudah melepaskan anak Harimau.
Aku harus tetap mengurung Harimau.
Apa yang ingin kau lakukan, Jung Hwan ?
Foto aku dan Ayah ada di Koran.
Apa itu "Kecurangan Pendaftaran", Ayah ?
Jung Hwan...
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku serius.
Aku juga akan merindukanmu, pak.
Aku serius.
Bawa dia pergi.
Jika kau menyelamatkan Jaksa Shin Ha Gyung dan Putrinya...
...itu bisa menimbulkan masalah nantinya.
Jung Hwan sudah melayaniku selama tujuh tahun.
Aku harus mengabulkan permintaan terakhirnya.
Akan kuumumkan hasil investigasi Kecurangan Pendaftaran sekolah Putrinya...
...dan hadiah Apartemen oleh Park Jung Hwan dari Tim Investigasi Anti Korupsi.
Park Jung Hwan bercerai dengan Shin Ha Gyung tiga tahun lalu.
Ketika ia ditangkap oleh Shin Ha Gyung...
...atas tuduhan berkolusi dengan Komisaris Kim...
...dia memberi Ha Gyung apartemen seharga 500 Juta Won sebagai hadiah...
...dan mengatur Kecurangan Pendaftaran Sekolah Putrinya...
...untuk menutupi kasus ini.
Tapi, Shin Ha Gyung menolak tawarannya...
...dan berencana mengembalikan Apartemen yang diterimanya.
Kasus ini dimana seorang Jaksa gagal berkonsiliasi dengan mantan istrinya.
Kami nyatakan rasa hormat kami kepada Jaksa Shin Ha Gyung...
...karena telah menjalankan tugas Jaksa selayaknya.
Seo Dong Hoon, orang yang memberikan dokumen kasus pemalsuan wajib militer.
Dia sepertinya kekasih Hyun Seon, adiknya Jung Hwan.
Kini semua orang ribut soal kasus Jung Hwan.
Masalah pencucian uang 27 Miliar juga akan segera meledak.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku yang memerintahkan investigasi terhadap pencucian uang itu.
Kau paham maksudku ?
Ya.
Jung Hwan tahu kau sedang menginvestigasi dia.
Dia meminta kekasih Adiknya, Seo Dong Hoon...
...untuk memanipulasi daftar pemalsuan wajib militer...
Ho Sung...
Jung Hwan akan menyelamatkanku.
Akan kubuat Jaksa Agung percaya padaku.
Jika dia menyuruhku menunduk, aku akan berlutut.
Kita minta maaf pada Jung Hwan saat upacara pemakamannya.
Yang terbaik yang bisa kita lalukan adalah menghentikan Lee Tae Joon menguasai dunia ini.
Kita melakukan yang terbaik sekarang.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu sejak kau pensiun sebagai Hakim Agung.
Bulan depan adalah tiga tahun hari peringatan kematian Ayahku.
Ternyata sudah tiga tahun sejak dia wafat.
Kudengar Ayahku meminta agar kau menjaga Sang Young dengan baik.
Beliau meminta agar kau menganggapnya seperti cucu sendiri
Aku butuh bantuanmu atas kasus ini , sir.
Apakah Jaksa Agung sekarang adalah Lee Tae Joon ?
Dia mengunjungiku Tahun Baru kemarin.
Aku akan mengunjungi dia tahun depan.
Terima kasih.
Aku adalah mantan Perdana Menteri sebelum menjadi pengacara.
Aku tak bisa mengambil kasus pemalsuan wajib militer...
Tolong bantuk aku, pak.
Astaga, aku sudah menghangatkan ruang interogasi untukmu.
Silahkan minum teh dulu...
Bagimana kabarmu ?
Terima kasih atas hadiah tahun barumu kemarin.
Mereka adalah penasihatku.
Aku harusnya tidak duduk disini.
Ini.../ Aku tahu.
Mereka semua adalah guruku, mana mungkin aku lupa.
Dua Hakim Agung...
...mantan Perdana Menteri dan Ketua Mahkaman Agung.
Rasanya seperti datang ke Mahkamah Agung.
Sekarang semua orang meributkan soal kasus Park Jung Hwan...
Kau pasti senang...
...dua Bisul-mu sudah hilang.
Tapi, jika orang terkemuka seperti mereka terlibat dalam kasus pemalsuan wajib militer...
...itu bisa merusak reputasi mereka.
Ini bukan kasus pemalsuan wajib militer.
Aku sudah memerintahkan investigasi pencucian uang oleh Park Jung Hwan bulan lalu.
Jung Hwan pasti amat terkejut.
Park Jung Hwan tahu soal itu...
...dan meminta kekasih adiknya, Seo Dong Hoon...
...untuk memanipulasi daftar pemalsuan wajib militer.
Tulislah disini.
Ayah.
Sebelum kematiannya, ia memegang pena demi putranya.
Jadi, itu yang terjadi ?
Untuk menghentikan investigasi terhadap dirinya...
...Park Jung Hwan meminfitnah Menteri Hukum...
...yang juga kandidat Perdana Menteri dengan pemalsuan wajib militer.
Sepertinya Bisulnya akan muncul lagi.
Siapa Jaksa yang akan menginterogasiku hari ini ?
Dia Jaksa di tahun ketiga.
Total pengalaman orang-orang disini lebih dari 200 tahun.
Jaksa pemula akan takut membuka mulut di depanmu.
Tolong bersikap baik padanya.
Ini Choi Yeon Jin. Mari kita bertemu sekarang.
Aku masuk.
Aku tidak ingin mampir tiba-tiba.
Apa yang harus kulakukan ?
Setahuku kau di pihak Lee Tae Joon.
Aku sudah melamar Jung Hwan.
Jangan khawatir. Aku ditolak.
Jangan juga terlalu merasa lega.
Langsung saja. Apa yang ingin kau katakan ?
Aku sudah mendengar rencanamu.
Saat kau menginvestigasi Jung Hwan...
...kau berencana membocorkan info ke media agar dibawa ke Nasihat Independen.
Tapi, karena Lee Tae Joon, Jung Hwan harus masuk RS.
Kita harus mengeluarkan Jung Hwan.
Apa kau punya rencana ?
Rentenir Lee Dong Man.
Jung Hwan mencuci uang 27 Miliar Won dari Rentenir ini.
Dia ditangkap sekarang.
Lee Tae Joon takkan mengungkapnya sebelum Jung Hwan meninggal.
Jung Hwan... ingin mengungkapnya hari ini.
Kau bisa minum alkohol ?
Jaksa Choi memang yang terbaik !
Ini Koktail Bom.
Dan ini ... Bom.
Bom...
Coba kulihat...
Tolong buat artikel yang menarik besok.
Jangan khawatir !
[Kecurigaan Pencucian Uang 27 Miliar oleh Jaksa Park Jung Hwan]
Permintaan untuk investigasi penggunaan uang 27 Miliar..
... oleh Jaksa Park Jung Hwan terus meningkat.
Umumkan dengan lantang kepada wartaman dimana Jung Hwan menggunakan uang itu.
Baik.
Aku akan mengumumkan hasil investigasi sementara...
...pencucian uang oleh Jaksa Park Jung Hwan.
Berdasarkan informasi kami, Park Jung Hwan menerima Warkat senilai 27 Miliar...
...dari Komisaris Kim lalu merubahnya menjadi uang tunai.
...dan menggunakannya untuk berjudi, dan investasi saham.
Di dokumen ini tertulis, Jaksa Park Jung Hwan sedang dalam perjalan bisnis ke luar negeri...
...di hari kau menyatakan dia sedang berjudi.
Saham yang yang diduga dibeli Park Jung Hwan di suspensi pada saat itu.
Bukankah ini kesalahan penyelidikan ?
Apa yang terjadi ? Tolong beritahu kami.
[Kantor Kejaksaan Menutupinya ? Kecurigaan Kesalahan Penyelidikan]
Masyarakat berpikir Kejaksaan menututupi anggota mereka sendiri.
Jung Hwan akan segera meninggalkan dunia ini.
Di harusnya di Rumah Sakit.
Aku tidak tega membawanya ke Ruang Interogasi.
Itu tidak manuasiawi.
Aku akan melakukannya.
Apa kau manusia ?
Yang dimau masyarkat bukan menghukum Park Jung Hwan...
...tapi kebenaran.
Setelah Park Jung Hwan tiada...
...kebenaran keberadaan 27 Miliar akan terkubur selamanya.
Aku akan menyelidiki koleganya...
Pengakuan adalah raja bukti.
Aku akan memanggil Park Jung Hwan untuk di interogasi, pak.
Astaga, kau benar-benar kejam.
Kau ingin menangkap pria yang sedang sekarat ?
Silahkan, Asisten Jaksa Agung.
Kecurigaan sudah menyebar ke Istana Presiden juga.
Digunakan kemana 27 Miliar itu...
Kau harus menemukan kebenaran dengan menginterogasi Park Jung Hwan.
Dua Bisul perlahan muncul.
Nenek, aku sudah siap.
[Kejahatan Seorang Ayah Demi Anak]
Sedang apa kau, Ye Rin ?
Ayahmu menelpon pagi ini dan meminta aku membawamu.
Nenek...
Aku kasihan pada Ayah...
...tapi aku benci Ayah.
Aku ingin bertemu Ayah...
...tapi aku tidak ingin pergi.
Aku ingin bertemu putraku, mereka malah memeriksa KTP-ku.
Kau masuk univestigas lokal...
...meksipun kau lulus SMA dengan pujian.
Banyak siswa yang nilainya lebih buruk darimu bisa masuk Universitas Seoul.
Itu membuatmu kesal, sehingga kau ingin mendapatkan yang terbaik untuk anakmu.
Walaupun semua orang menyalahkanmu, Ibu mengerti perasaanmu, Jung Hwan.
Ibu, Ye Rin belum sembuh dari demam ?
Demam lama sembuhnya sekarang ini.
Dia ingin ikut tapi aku melarangnya.
[Ibu Ye Rin]
Jung Hwan, surat pemanggilanmu telah ditetapkan.
Itu besok.
Jung Hwan bukan seseorang yang mau berlutut di depanku.
Aku menyesal melepaskan Istri dan Anak Harimau ?
Kurasa Jung Hwan membuat kesepatakan besar.
Saat dia di interogasi oleh Jaksa Shin Ha Gyung...
...kurasa dia berencana membocorkan informasi ke media setiap jam.
Itu metode yang kita gunakan selama bertahun-tahun.
Dia berencana menguburku bersama dia.
Pak, aku akan menemui Jung Hwan.
Jung Gook Hyun akan melindungi dia dan Shin Ha Gyung akan mengunci ruang interogasi.
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya ?
Pak...
Aku seorang Pengacara sekarang.
Ya.
Terima kasih.
Tak ada satupun teman Jung Hwan yang menghubunginya setelah kejadian ini.
Masyarakat juga menentang dia. tapi kau akan membelanya...
Kau bisa tanda tangan disini./ Disini ?
Kau imut. Kau harusnya memberi salam padaku.
Dasar...
Dia sangat mirip Ayahnya.
Tolong bantu Jung Hwan, pak.
Aku berutang banyak pada Jung Hwan.
Akan kulunasi utangku dengan ini.
Terima kasih. Terima kasih
Dia datang !
Benarkah kau menggunakan 27 Miliar untuk kepentingan pribadi ?
Ada rumor bahwa kau hanya melakukan pencucian uang, tapi orang lain yang menggunakannya.
Tolong beritahu kami.
Apakah itu benar ?
Apa kau menggunakan 27 Miliar untuk kepentingan pribadi ?
Kau cukup baik telah mengaburkan foto putriku.
Tapi, sayangnya, aku tak ada niat untuk mengaburkan fotomu di koran.
Jung Hwan, awalnya kau membuat suara berisik di kepalaku...
...dan kini kau ingin membuat suara berisik di dunia ?
Istrimu di Amerika, kan ?
Suruhlah dia kembali.
Dia harus mengurusmu saat kau di penjara.
Kau harus mengambil cuti.
Kau harus merawatnya di RS.
Apa dia akan cocok memakai pakaian berkabung ?
Tapi, Jung Hwan, apa mantan istri juga memakai pakaian berkabung ?
Jung Hwan, kimchi di rumahmu sangat enak.
Dia memberiku dua kotak kimchi.
Anak-anakku sarapan dengan itu hari ini.
Katanya dia akan memberikannya lagi tahun depan juga.
Wow, kau bahkan tak bisa makan kimchi buatan ibumu tahun depan...
...tapi aku bisa memakannya.
Duduklah.
Akan kuberitahu Ibu agar tak mengirim kimchi padanya.
Kau bukan Jaksa, untuk apa kau ke ruang interogasi...
Aku pengacara Jung Hwan.
[Kontrak Dengan Pengacara]
Jung Hwan, gunakan hak diam.
Anggota keluarga bisa menunjuk pengacara.
Dan bisa juga dipecat oleh terdakwa.
Hei, aku melepas Jubah Jaksa karena kau.
Ini kasus pertamaku sebagai Pengacara.
Aku takkan meminta bayaran mahal.
Ijinkan kutanya satu hal.
Apa kau membenci Yoon Ji Sook atau Jaksa Agung ?
Kenapa kau tak menyebutkan dirimu ?
Kau tak bisa menyalahkan anggota tubuh atas apa yang diperintahkan otak.
Kau mendapat dua kotak kimchi, itu cukup untuk biayamu.
Keluarlah, kau kupecat.
Jika merobeknya, Jung Hwan...
Yoon Ji Sook akan hidup kembali.
Tiga hari setelah pemecatannya.
"Aku akan kembali"
Yoon Ji Sook memiliki pendukung yang hebat.
Dia menggerakkan seluruh Mahkamah Agung.
Tidak ada pengacara yang menutupi kebenaran.
Itu ungkapan bagus. Aku ingin menulisnya.
Jung Hwan, jika kau menjatuhkan Jaksa Agung...
Yoon Ji Sook akan bertepuk tangan.
Hidup ini singkat.
Kau tak punya waktu untuk mengalahkan semua musuhmu.
Jung Hwan, siapa yang lebih kau benci ?
Yoon Ji Sook ? Jaksa Agung ?
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Apa Jung Hwan akan mendengarkan Jo Kang Jae?
Jika Yoon Ji Sook terbebas dari kasus pemalsuan wajib militer...
...dia akan kembali ke kalangan hukum.
Kau akan berada dalam posisi sulit.
Aku punya chip.
Yoon Ji Sook tak bisa menggangguku.
Jika aku jatuh, chip itu akan tersebar ke publik...
...dan Yoon Ji Sook akan jatuh juga.
Jung Hwan, mau kubawa papan catur ?
Aku telah mencuci uang sebesar 27 Miliar...
Uang itu digunakan oleh Jaksa Agung Lee Tae Joon, Jaksa Shin.
Hei, Park Jung Hwan !/ Lanjutkan.
Aku mencuci uang 7 Miliar di bulan April 2010 untuk membeli rumah Lee Tae Joon.
Dan di bulan Juli 2013...
Jung Hwan !
Kau dipecat.
Carilah kasus lain.
Mau kuperkenalkan kau toko yang menjual kimchi enak ?
Pencucian uang di bulan Juli 2013...
Tn. Park Jung Hwan dipanggil ke Kejaksaan pagi ini.
Dia menyatakan bahwa Jaksa Agung yang menggunakan 27 Miliar itu.
Menurut sumber di Kejaksaan...
...Park Jung Hwan adalah ajudan terdekat Jaksa Agung.
...dan menyatakan kemana 27 Miliar itu digunakan.
Pernyataannya juga termasuk suap untuk pengangkatan Jaksa Agung.
Hal itu memperkuat kecurigaan masyarakat.
Apakah pernyataan Park Jung Hwan adalah kebohongan untuk menutupi korupsinya...
...atau ini kasus korupsi terbesar pertama kali dalam sejaharah.
...yang melibatkan Jaksa Agung.
Sekarang seluruh masyarakat mengawasi kasus ini.
Pernyataannya dirilis ke wartawan setiap jam.
Sepertinya ada orang luar yang membantu Jung Hwan.
Cari tahu siapa yang merilis pernyataan Jung Hwan ke wartawan.
Cepatlah !
Ketika Lee Tae Joon dicalonkan menjadi Jaksa Agung...
...menurut pengakuan, 30 Miliar habis untuk uang suap, Reporter Kim.
Di Rapat Sidang aku telah digeledah.
Mungkin ada sedikit kotoran di tubuhku...
...tapi hidupku seperti permata putih, pak.
Menurutku juga begitu.
Kami akan menyelidiki Park Jung Hwan dan menghilangkan semua kecurigaan.
Ketika diangkat Menteri Hukum baru, aku akan menjalani pemeriksaan internal.
Itu harusnya cukup membuat masyarakat mengerti.
Ada artikel menyatakan...
...kau membayar 3 miliar untuk mendapat jabatan sebagai Jaksa Agung.
Aku juga akan membersihkan kecurigaan itu, Jaksa Agung.
Opini publik menyatakan tak bisa mempercayai investigasi oleh Kejaksaan.
Kita mungkin harus membawa Nasihat Independen, Jaksa Agung.
Park Jung Hwan akan segera meninggalkan dunia ini.
Dia hanya mencoba untuk menggunakanku sebagai kambing hitam
Pak, akan kuhentikan interogasi dan membebaskan dia.
Seorang tersangka bisa di interogasi...
...hingga tengah malam dengan persetujuan mereka...
Pak, biarkan aku yang mengurus hal ini.
Aku takkan menimbulkan masalah pada Istana Presiden.
[Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun]
Ya, aku mengerti.
Dia minta untuk menghentikan interogasi.
Jung Gook Hyun cukup lama bertahan.
Kini kau semakin cepat mengetik.
Kau dulunya mengetik dengan dua jari.
Kau yang mengajariku mengetik dengan 10 jari.
Kau juga yang mengajariku mengemudi.
Kau juga yang mengajariku minum alkohol.
Ada begitu banyak jejak dirimu yang tertinggal padaku.
Kau pasti malu jejakku tertinggal padamu.
Kau sungguh tidak tahu...
...ketika kita bercerai... dan bahkan sekarang...
...bagaimana perasaanku.
Apa kita bisa menangkap Lee Tae Joon ?
Hei, Jung Hwan, kau pasti lelah setelah di interogasi.
Ayo makan daging.
Akan kukirim mobil.
Dia keluar ! Benarkah kau menyerahkan hasil pencucian uang kepada Jaksa Agung ?
Tn. Park Jung Hwan, mohon komentarnya !
Dia bukan Park Jung Hwan !
Jaksa Agung meminta aku menjemputmu. Kau akan tahu lokasinya setelah tiba disana.
Kapan dia keluar ?/ Mungkin dia sudah menyelinap keluar ?
Tidak mungkin. Kita tunggu sebentar lagi.
Permisi sebentar.
Halo ?
Artikelmu bagus.
Akan kuberi kau hadiah, akan kuberitahu dimana Park Jung Hwan sekarang.
Jam 8. Restoran Barbekyu di Misari.
Soojung Garden.
Masuklah.
Jung Hwan, Restoran ini memilki daging yang sangat enak.
Makanlah.
Orang yang akan dipanggil ke Ruang Interogasi yang harusnya makan.
Potong dagingnya lebih besar.
Aku hanya bisa makan kulit babi saat kuliah.
Setelah menjadi Jaksa, aku bisa merasakan perut babi.
Begitu aku menjadi Ketua Jaksa, aku makan daging sapi.
Jung Hwan, kau tahu kapan menyadari dirimu sukses ?
Saat kau memesan daging sapi tanpa melihat harganya.
Tersenyumlah yang banyak.
Karena nanti kau akan menangis mulai sekarang.
Aku menyelamatkan istri dan anakmu. Setidaknya kau mengucapkan terima kasih.
Kau telah mendorong Ha Gyung dan Ye Rin ke dalam air.
Kau harus minta maaf lebih dulu.
Sudah gosong. Makanlah.
Kang Jae tidak ada disini...
...dan kau memberiku daging gosong.
Kau tahu bagaimana cara Kang Jae makan daging sapi ?
Begitu dia meletakkan daging di alat pemanggang, dia langsung memakannya.
Dia terlalu keliatan dibesarkan dari keluarga miskin.
Kau terlihat amat berwibawa, Jaksa Agung.
Jung Hwan, mari kita besarkan anakmu dengan wibawa.
Sekarang ini, uang lebih penting daripada belajar untuk sukses.
Dia takkan memiliki ayah. Siapa yang akan menghidupinya ?
Akan kubangun tangga untuknya dengan uang.
Ketika istrimu ditangkap oleh bea cukai karena cincin berlian dari luar negeri...
Aku tahu. Kau pergi ke kantor bea cukai dan menutupi kasusnya.
Dan, ketika putrimu mengalami kecelakaan saat mengemudi sambil mabuk...
Ya, kau mengancam korban dan menghentikan kasusnya.
Maaf... aku sudah mengganggu keluargamu.
Tapi, Jung Hwan, aku tak bisa menghabisi hidupku seperti ini.
Jaid, hanya kali ini...
Sebagai seseorang yang hidupnya akan berakhir, akan kubari kau saran.
Lepaskanlah semuanya.
Bahkan setelah kau dipenjara selama 10 tahun, kau masih memiliki hidup 20 tahun lagi atau lebih.
Aku hanya memilki 20 tahun sejak aku lulus SMA.
Kau bisa hidup lebih lama dari itu.
Jung Hwan...
Sampai jumpa di penjara.
Peti matimu harus segera ditutup agar hidupku bisa lebih baik.
[Jaksa Lee membantah tuduhan, tapi dia bertemu Park Jung Hwan secara pribadi]
Datanglah ke Istana Presiden.
Aku ingin kau mengundurkan diri dari posisi Jaksa Agung
Itu keinginan Presiden.
Asisten Jaksa Agung, bersiaplah menanggung tugas Juksa Agung.
Ya. Aku siap.
Hei...
Menurut hukum masa jabatan Jaksa Agung adalah dua tahun.
Dengar, ada kecurigaan kau menggunakan 27 Miliar Won untuk suap.
Apa kau bisa memimpin Kejaksaan dalam situasi seperti ini ?
Jika kau memecat setiap orang yang mencurigakan...
...maka Istana Presiden akan kosong.
Dalam hal itu, kau juga harusnya sudah mengundurkan diri beberapa kali, pak.
Jaksa Agung !
Ya, aku Jaksa Agung !
Akulah yang menggerakkan hukum !
Mari kita lakukan ini sesuai hukum !
Kami tak bisa mempercayai investigasi oleh Kejaksaan !
Menurut UU Nasihat Independen, Jaksa Independen akan ditunjuk.
Jika itu menurut hukum, kita harus mengikutinya.
Hei, Jung Gook Hyun...
...bicaralah sekarang.
Nasihat Independen untuk kasus bernama "Gerbang Park Jung Hwan Gate"...
...telah disahkan oleh kedua partai di Majelis Nasional.
Karena anggota Kejaksaan terlibat dalam kasus ini...
...maka hal ini perlu dijauhkan dari Kantor Kejaksaan.
Seorang Pejabat Majelis Nasional mengungkapkan alasan dibentuknya Nasihat Indepden.
Jaksa Independen akan ditunjuk berdasarkan UU Nasihat Independen.
Investigasi mencakup pencucian uang sebesar 27 Miliar oleh Park Jung Hwan.
Serta kecurigaan keterlibatan Jaksa Agung.
Aku menyewa tempat ini untuk pemilu tahun depan.
Aku takkan meminta sewa bulanan, tapi bayar biaya perawan, Jung Hwan.
Jaksa Independen akan ditunjuk dalam beberapa hari.
Kita akan membuat Lee Tae Joon mendapat surat panggilan pertama.
Kemana Lee Tae Joon menggunakan uang itu...
Aku akan memeriksanya. Karena aku bekerja untuk dia.
Ya.
Lee Tae Joon akan menghubungi kandidat kuat untuk Jaksa Independen.
Akan kuperiksa bersama Asisten Jaksa Agung Jung Gook Hyun.
Ada lagi ?
Apa kau sudah menemukan pantai yang hangat di selatan ?
Siapa menurutmu yang akan menjadi Jaksa Independen ?
Siapa kandidatnya ?/ Tak ada yang di pihakmu.
Jika tidak ada, maka kita harus membuat tim kita sendiri.
Hubungi Yoon Ji Sook. Dan pesan tempat di Retoran Beijing.
Baik.
Ye Rin...
Kata Bibi, semua yang di TV dan Koran adalah bohong.
Mereka yang tidak menyukai Ayah...
....mengatakan Ayah melakukannya karena Ayah sekarat.
Tapi, Ayah...
..teman dan masyarakat...
Tidak. Ayah melakukannya.
Ayah ingin mencari banyak uang...
...jadi, Ayah melakukan banyak hal buruk.
Ayah ingin memasukanmu ke sekolah bagus...
...jadi, Ayah melakukan hal buruk.
Tapi, Ayah seorang Jaksa.
Ayah menangkap orang jahat.
Ye Rin... Ayah salah.
Ayah salah, Ye Rin.
Tapi, Ye Rin...
...jangan benci Ayah.
Jika kau benci Ayah...
...kau yang akan menderita.
Kau melihat foto kakek, kan ?
Yang digantung di kamar Nenek.
Ayahku.
Ya.
Aku juga membenci Kakekmu.
Jadi, aku tak mau hidup seperti dia.
Jadi, aku ingin mencari banyak uang dan memasukkanmu ke sekolah bagus.
Ayah...
Ayah memang bodoh, Ye Rin.
Ye Rin, jangan benci Ayah...
...dan jangan menjadi seperti Ayah...
Begitu Ayah tiada...
...Ye Rin harus hidup seperti Ibu.
Mengerti ?
Ayah...
Matahari terbenam.
Cantiknya.
Ye Rin, kita harusnya ke sini lebih sering.
Kita harusnya ke sini lebih awal.
Aku suka Jjajangmyeon disini...
Bu Menteri... ijinkan aku memangilmu Bu Menteri.
Aku tak yakin jika kau juga menyukainya, Bu Menteri.
Aku ada pertemuan dengan Tim Pembelaku jam sembilan.
Aku sibuk mempersiapkan sidang.
Aku akan membatalkan persidangan itu.
Aku akan menangkap Seo Dong Hoon dengan tuduhan...
...memalsukan bukti atas perintah Jung Hwan.
Dengan begitu.../ Putraku dan aku akan dibebaskan.
Aku akan menyelamatkanmu lebih dulu.
Lalu, kau harus menyelamatkanku.
Tanpa tuduhan pemalsuan wajib militer...
...kau akan menjadi kandidat kuat untuk Jaksa Independen.
Kau akan membuatku tidak bersalah...
...dan menjadikanku Jaksa Independen untuk "Gerbang Park Jung Hwan" ?
Mari sekali lagi menjadi "Kita".
Kenapa tak kau batalkan pertemuanmu dengan Tim Pembela...
...dan makan Jjajangmyeon denganku ?
Pesan Jjajangmyeon.
Bawakan dua mangkuk Jjajangmyeon.
Tidak. Bawakan satu yang biasa...
...dan satunya lagi yang spesial.
[Kantor Kejaksaan Agung]
Tunjukkan aku kemampuanmu, Jaksa Lee.
Hubungkan Jung Hwan dan Seo Dong Hoon bersama lalu buat sebuah mahakarya.
Baik.
Apa kau menyaksikan Tn. Seo Dong Hoon meminta Ayahnya...
...untuk menambah nama Lee Sang Young ke dalam daftar ?
Kau mendaftarkan pasien palsu di panti jompo...
...dan banyak mencuri dana dukungan dari pemerintah.
Sekarang, apa kau menyaksikan dia ?
Ini ditulis tiga tahun lalu.
Lee Sang Young...
Jika terbukti nama ini ditulis beberapa hari yang lalu...
Akan kuberikan semua anaslisis tulisan dari Kejaksaan untukmu.
[Ahli Tulisan Tangan]
Tn. Seo Dong Hoon ?
[Surat Penangkapan]
Kau ditangkap atas tuduhan telah memalsukan dokumen.
Tangkap dia.
Ho Sung... pemindahaanku...
Mari kita bekerja dengan baik.
Perhatikan jika kau memanggilku di luar.
Panggil aku Ketua.
Bereskan ini hari ini.
Batalkan pemindahanku.
Banyak yang harus kukerjakan.
Memeriksa kandidat untuk Jaksa Independen...
...bukanlah tugas Tim Pendukung Investigasi.
Berhenti mengerjakan yang bukan tugasmu.
Ini mejamu.
Kau menempatkanku dimana kau bisa terus mengawasiku ?
Kau juga bisa mengawasiku.
Kau banyak berubah.
Yang kau percaya adalah benar...
...tapi yang kupercaya adalah salah ?
Tujuan kita sama.
Hanya saja cara kita yang berbeda.
Kami sudah membawa Tn. Seo Dong Hoon.
Dia menunggu di ruang interogasi.
Selesaikan ini hari ini.
Jung Hwan...
Tn. Seo Dong Hoon ditangkap.
Ho Sung akan menginterogasi dia.
Aku tak bisa bergerak.
Yoon Ji Sook akan hidup kembali.
Setelah tiga hari pemecatannya...
..."Aku akan kembali."
Direktur panti jompo tempat Seo Yong Chul dirawat.
Dan ahli tulisan tangan, keduanya telah dibeli.
Lee Tae Joon mengendalikan kasus ini.
Kenapa ?
Kenapa Lee Tae Joon berusaha membawa kembali Yoon Ji Sook ?
[Nominasi untuk Jaksa Independen akan diputuskan dalam beberapa hari lagi]
[Ketua Staf]
Ini Park Jung Hwan. Mari kita bertemu sekarang, pak.
Atau kau bisa melihatnya di koran besok pagi.
Namamu akan menjadi berita utama.
Aku segera kesana.
Aku terlambat. Ada macet.
Aku menelpon Ketua Staf...
...and katanya dia mendapat telepon darimu.
Hei, sangat macet jam segini dari Istana Presiden ke sini.
Dia sudah pulang.
Mau pesan apa ?
Makanlah sendiri.
Dengar aku sebelum pergi, Jung Hwan.
Aku telah membersihkan ketombe yang keluarkan.
Bersih.
Oh, dan Seo Dong Hoon baru saja ditangkap.
Manipulasi dokumen, tuduhan palsu terhadap kandidat Perdana Menteri...
Karena ini pertama kalinya, dia akan bebas jika memiliki pengacara bagus.
Kau mau kubela Seo Dong Hoon?
Apa kau berencana membuat Menteri Yoon Ji Sook menjadi Jaksa Independen untuk "Gerbang Park Jung Hwan" ?
Kau pintar, Jung Hwan.
Jung Hwan, tenggelamlah dengan tenang.
Kau terus ikut campur sehingga Menteri Yoon Ji Sook hidup kembali.
Hei, Bagaimana dengan Seo Dong Hoon ?
Berhentilah membuat masalah. Kau akan segera tiada.
Oya, tangan dan kaki istrimu terikat.
Ayah.
Mau kunyanyikan lagu ninabobo ?
Tidak.
Ayah...
Aku takkan membenci Ayah.
Aku takkan menjadi seperti Ayah.
Meskipun Ayah tidak ada, aku akan memikirkan Ayah setiap hari...
...dan aku akan hidup seperti Ibu.
Dia keluar !
Bagaimana perasaanmu ?/ Mohon komenternya.
Tn. Lee Sang Young terbukti tidak bersalah dari pemalsuan wajib militer.
Tolong komentarnya.
Aku percaya seharusnya pemerintah tidak menimbulkan keraguan bagi masyarakat.
Aku minta maaf telah membuat masyarakat khawatir.
Kau ditunjuk menjadi Jaksa Independen untuk "Gerbang Park Jung Hwan."
Apa kau bersedia menerimanya ?
Apapun tugas diberikan padaku...
...akan kuanggap itu sebagai tugas terakhirku untuk masyarakat dan melakukan yang terbaik.
Mantan Kandidat Perdana Menteri Yoon Ji Sook terbukti tak bersalah hari ini.
Majelis Nasional merekomendasikan Yoon Ji Sook sebagai Jaksa Independen.
Di tengah penyelidikan pencucian uang sebesar 27 Miliar oleh Park Jung Hwan..
Dia gagal menjadi Perdana Menteri karena tuduhan Park Jung Hwan.
Banyak yang berpendapat dia kandidat yang cocok investigasi "Gerbang Park Jung Hwan."
Investigasi dijadwalkan akan segera dimulai begitu Jaksa Independen diangkat.
Dan mereka akan fokus pada pencucian uang 27 Miliar oleh Park Jung Hwan.
Dan kecurigaan keterlibatan Jaksa Agung.
Kau akan sibuk di Tim Pendukung Investigasi.
Jaksa Choi sedang mencari kemana Lee Tae Joon menghabiskan uang itu...
..jadi, Ha Gyung, kau harus...
Jung Hwan, kau harus periksa ke RS.
Mari kita menolak Nasihat Independen itu.
Jika Yoon Ji Sook menjadi Jaksa Independen...
...27 Miliar dari "Gerbang Park Jung Hwan" akan menjadi korupsi pribadimu.
Jika aku menolaknya ?
Hasilnya sama saja.
Itu akan menjadi korupsi pribadiku.
Ha Gyung, Jaksa Independen bukan satu-satunya Jaksa yang terlibat.
Akan ada Asisten Jaksa...
...dan pengacara lain yang diutus oleh kelompok pengacara juga.
Mari kita berjuang bersama mereka.
Aku hidup cuma sekali...
...tapi mereka hidup dua sampai tiga kali.
Menutupi kasus pemalsuan wajib milter dengan kekuasaan...
...dan menutupi masalah yang lebih besar dengan uang.
Ha Gyung...
Aku akan selangkah lebih maju.
Ye Rin akan hidup di dunia ini.
Sedikit saja... Mari kita maju selangkah sedikit.
Untuk dunia dimana Ye Rin akan tinggal.
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Siapkan semua dokumen penggunaan uang 27 Miliar.
Aku punya chip./ Itu sebanya aku juga butuh satu.
Kita harus meletakkan pedang bersama-sama.
Kami menangkapanya./ Jaksa Shin, mulai investigasi.
Apa yang akan dikatakan Jo Kang Jae say pad Ha Gyung?
Dia pernah ditinggalkan sekali./ Investigasi dia juga.
Kini semua lukaku telah dilihat oleh dunia, aku tidak takut.
Bawa Park Jung Hwan keluar dari pintu belakang.
Seluruh kebenaran akan terungkap malam ini.