Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
[Episode 13] Rapat Sidang Konfirmasi Kandidat Yoon Ji Sook...
[Episode 13] ...akan digelar besok di Gedung Majelis Nasional.
Komite Persiapan untuk Kandidat Yoon Ji Sook...
Ambil semua dokumen disana.
Penerjemah: Sue Valentino
Ayo pergi jika kalian sudah selesai.
Kami dapat informasi kau telah menggunakan suku cadang rusak.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kami sudah menggeledah rumah dan bengkelnya.
Tak ada dokumen terkait dengan kasus pemalsuan wajib militer yang ditinggalkan Tn. Seo Yong Chul.
Aku sudah menjadi Jaksa selama 20 tahun.
Ho Sung, setiap Makelar meninggalkan bukti.
Dia sudah keluar !
Rapat Sidangmu akan diadakan besok. Bagaimana perasaanmu ?
Hari itu aku akan menunjukkan diriku ke masyarakat tanpa menyembunyikan apapun.
Aku tahu banyak Kandidat yang telah mengecewakan masyarakat...
...tapi, aku ingin memberikan harapan.
Apa kau sudah mempersiapkan diri ?
[Menteri Yoon Ji Sook]
Ya ?
Tn. Seo Yong Chul memiliki anak, kan ?
Temui dia secara langsung.
Jika kau menemukan dokumen yang terkait, bawakan padaku.
Kau banyak berubah.
Aku harus berubah untuk merubah dunia.
Jalan.
[Seo Dong Hoon]
Ini Park Jung Hwan.
Itu...
Ayahku meninggalkan informasi.
Beliau menulis nama klien, jumlah bayaran, dan tanggal transaksi.
Akan kutunggu kau di Bengkel.
Bisakah kau memberikan informasi itu padaku, Tn. Seo Dong Hoon?
Ibu, aku ingin menjadi Jaksa.
Bulan lalu kau ingin menjadi Balerina, dan dua bulan lalu kau ingin menjadi Penyanyi, kan ?
Ye Rin, mengapa kau tidak merubah cita-citamu setahun sekali ?
Hyun Woo dan aku akan ikut program menjadi Jaksa Kehormatan.
Jika aku ikut, aku bisa mendapatkan lencana kejaksaan...
...dan kami bisa mengunjungi kantor Ibu.
Aku akan mendaftar sekarang.
["Jaksa Bulan Ini", Park Jung Hwan]
Ye Rin... Ibu akan menemuimu nanti malam.
Mari kita melakukannya bersama-sama.
Ini Ayah !
Ibu, Ayah menjadi "Jaksa Bulan Ini" !
[Tumor Otak Ganas, Sisa Hidup Dua Bulan]
Ye Rin...
Ye Rin ?
[Jaksa Park Jung Hwan Melawan Tumor Otak Ganas.]
Ye Rin ?
Jika kau memberikan informasi itu, Akan kuberikan kau lisensi dokter.
Hidupmu yang telah roboh karena insiden medis, Aku akan membangunnya kembali.
Tn. Seo Dong Hoon, apa ada orang yang datang menemuimu ?
Apa kau dengannya sekarang ?
Katanya dia akan memberiku lisensi dokter...
...dan dia akan memberiku pekerjaan di Rumah Sakit Umum.
Tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Aku tak punya cukup waktu untuk memberimu lisensi dokter.
Dan memberimu Hyun Seon...
Aku tak bisa menghancurkan hidup Adikku demi menyelamatkan diriku.
Aku menghormati Dong Hoon.
Dia mengakui kesalahannya saat insiden medis itu terjadi.
Kenapa ?
Agar korban mendapat kompensasi yang layak.
Itu sebabnya lisensi doktermu dicabut dan malah mendapat lisensi mekanik ?
Aku menyesalinya.
Jika aku bisa kembali ke saat itu...
Sekarang aku memiliki kesempatan untuk kembali....
Ayahmu menghabiskan uang untuk berjudi dan alkohol.
Dia bertahan dengan memalsukan dokumen medis.
Anggap tawaranku sebagai warisan Ayahmu.
Apa yang dia tinggalkan untuk membantumu memulai hidup baru.
Tn. Seo Dong Hoon, Aku akan segera tiada.
Hal terakhir yang akan kukatakan pada putriku...
...takkan berbeda jauh dari apa yang dikatakan ayahmu padamu.
"Janganlah hidup seperti aku."
Aku ingin mengingatmu sebagai pria pemberani.
Anggap informasi itu sebagai wasiat ayahmu.
Tn. Seo Dong Hoon ?
"Jalan Yang Tidak Kuambil"...
Bingkai itu milik Ayahku.
Ayahku menyukai Puisi itu.
Informasinya ada di balik bingkai itu.
Tn. Seo Dong Hoon !
Ketimbang mencium bau darah di RS...
...aku lebih suka mencium bau Oil di bengkel.
[Surat Keterangan Dokter]
[Dr. Seo Yong Chul]
[Pasien: Lee Sang Young. Herniated disc]
Data Dr. Seol Yong Chul ada di tanganku sekarang.
Ye Rin mengetahui...
...tentang penyakitmu.
Pulanglah lebih cepat hari ini.
Ye Rin terus menangis dan mencarimu.
Aku meminta Anggota Komite agar membantumu di Rapat Sidang.
Aku makan malam sebanyak tiga kali semalam.
Sekali dengan Partai Mayoritas, sekali dengan Partai Minoritas...
...dan sekali dengan Independen.
Perutku hampir meledak.
Aku sudah menghangatkan Tempat Rapat Sidang.
Kau tinggal masuk dengan nyaman.
[Jaksa Lee Ho Sung]
Ada bukti yang ditinggalkan Dr. Seo Yong Chul.
Jung Hwan mengambilnya.
Siapa yang akan mengambil alih Kantor Menteri Hukum ?
Jaksa Agung tak perlu menyelesaikan masa jabatannya...
Bu Menteri, tolong bantu aku agar aku bisa menggunakan Kantor itu.
Aku akan tetap dekat denganmu dan mendukungmu...
Tetap di ruangan ini. Kau akan kuhubungi jika dibutuhkan.
Ho Sung, Rapat Sidangnya besok.
Jika kasus putraku terungkap...
Aku...
Kau juga...
Aku akan menelusuri sekitar Jung Hwan.
Dia akan segera tiada.
Dia takkan keberatan membuat dirinya kotor.
Bagaimaan dengan Keluarga Jung Hwan ?/ Mereka tak bisa menjadi target.
Ibunya mengelola binatu, Adiknya dan Ha Gyung bersih.
Dan Putrinya akan mulai masuk SD Internasional. Dia terlalu muda.
SD Internasional ?
Siapa nama putrinya, Ye Rin ?
Park Ye Rin...
Monter !!! Bakar Ini Monster !!! :-x
Biarkan dia menangis.
Setelah beberapa jam, dia akan lelah dan tertidur.
Jika kau masuk sekarang, dia akan semakin sedih.
Bicaralah dengannya besok...
Dia akan ditinggal sendiri, Ibu.
Aku harus bersamanya sekarang.
Ayah !
Ayah, jangan mati ! Ayah !
Ayah selalu menepati janji kita
Janji padaku Ayah takkan mati, ya ?
Ye Rin, Ayah akan menghabiskan sisa waktuku denganmu.
Ayah pasti akan menepati janji itu.
Kita akan melihat matahari terbenam di pantai bersama, Ye Rin...
Ayah juga akan mengajarimu naik sepeda.
Walaupun ayah tidak ada...
...setiap kali kau naik sepeda...
...anggap Ayah memegangimu.
Ayah, jangan bekerja.
Itu hanya membuat ayah lelah.
Hanya satu minggu.
Ayah akan bekerja hanya selama seminggu...
...lalu mari kita bersama.
Bagaimana jika aku rindu ayah ?
Ayah akan mengawasimu.
Meskipun Ayah tak bisa berbicara denganmu atau memelukmu...
...tapi, Ayah akan selalu mengawasi Ye Rin.
Ayah...
Ayah... Ayah...
[Gedung Majelis Nasional]
Dengan bukti diagnosa palsu untuk pendaftaran wajib militer...
...kau akan menghancurkan Lee Tae Joon Yoon Ji Sook pada saat bersamaan ?
Rapat Sidang akan segera dimulai.
Tak akan ada Rapat Sidang.
[Kandidat Perdana Menteri Yoon Ji Sook]
Setiap Makelar meninggalkan bukti.
24 April 2005, biaya 50 Juta Won.
Setelah menerima diagnosa palsu, sisa pembayaran 50 Juta Won.
Klien Lee Myung Hee.
Ibu mertuamu, Nenek Lee Sang Youn.
Jika dia menyayangi cucunya, dia harusnya memberinya uang saku.
Kenapa malah mengeluarkan dia dari wajib militer ?
Pemalsuan pendaftaran wajib militer yang dimulai oleh Ibu mertua...
...ditutupi oleh Menantunya.
Hubungan kalian pasti sangat rukun.
Jung Hwan...
...setelah kau tiada, anakmu akan tetap di sini.
Ye Rin akan hidup di dunia ini.
Aku membawa dunia selangkah lebih maju.
Kau bersikap seperti Putri Raja di duniaku.
Tak bisa kubiarkan kau menjadi Ratu di dunia anakku.
Semua akan berakhir jika kau membeberkan kasus itu ke media.
Kenapa kau datang kesini ?
Untuk memberimu kesempatan.
Jika kuungkap bukti itu ke publik, kau akan tenggelam...
...dan Lee Tae Joon akan tetap bertahan.
Chip yang kau miliki...
Chip ini biasa digunakan Tim Intelijen Korea Utara.
Akan kusimpan pernyataan Makelar dan Komisaris Kim di sini.
Seluruh negeri akan menyaksikan Rapat Sidang itu.
Kuyakin itu saat yang tepat untuk mengungkap Chip itu ke publik.
Ungkap Chip itu ke publik dan tenggelam bersama Lee Tae Joon...
...atau tenggelam sendiri dengan bukti yang kumiliki.
Aku sudah mendengar alasanmu beberapa kali.
Akan kupastikan dunia ini takkan menjadi milik Lee Tae Joon.
Takkan kubiarkan dia mendominasi Kejaksaan.
Aku memberimu kesempatan untuk membuktikannya.
Sebagai balasan atas pidatomu di pernikahanku dengan Ha Gyung.
Buatlah keputusan, Kandidat Perdana Menteri, Ji Sook.
Aku juga ingin memberimu kesempatan.
Setiap orang tua ingin mengirim anaknya ke sekolah terbaik.
15 Desember 2013...
...kau menutupi kasus penggelapan uang yang dilakukan oleh Kepala Sekolah.
Apa kau membuat kesepakatan dengan Ketua Yayasan ?
Atau kau menutupi kasus penggelapan uang oleh Kepala Sekolah ?
Klien: Park Jung Hwan...
...dan imbalannya anak akan masuk ke SD Internasional...
Park Ye Rin.
Jika kau mengagumi putrimu, kau cukup mengelus kepalanya, Jung Hwan.
Apa yang akan kau lakukan ?/ Kau yang putuskan.
Aku harus bagaimana ?
Jung Hwan, namanya akan muncul di Koran dan TV...
...karena kecurangan pendaftaran masuk sekolah.
Apa anak sekecil itu sanggup melewatinya ?
Dan Ayahnya juga sudah tidak ada.
Jangan khawatir, Jung Hwan.
Selama bukti pemalsuan wajib militer tidak terungkap ke publik...
...ini juga akan aman tersimpan di brangkasku.
Tinggalkan urusan dunia pada kami, dan Jung Hwan...
...kau cukup mengurus putrimu.
Sudah waktunya Rapat Sidang.
Kau ingin melihatnya sebelum pergi ?
Kandidat Yoon Ji Sook telah lolos Rapat Sidang Konfirmasi...
...dan Upacara Pelantikannya akan diadakan besok siang.
Pada Rapat Sidang, anggota kedua partai mengatakan...
...Kandidat Yoon Ji Sook memiliki pengalaman yang terpuji...
...dan menyimpulkan keputusan ini akan mengatasi banyak isu pemerintahan.
Sudah banyak Perdana Menteri berlatar belakang di bidang hukum...
Jung Hwan...
Aku sudah membuang surat penerimaan dari SD Internasional !
Aku memunculkannya kembali.
Jung Hwan !
Marahlah dan bentak aku. Nanti.
Sekarang, Ha Gyung...
...mari kita pikirkan tentang Ye Rin.
Data Pendaftaran Ye Rin pasti masih ada di SD Internasional.
Aku sudah menghapusnya sebelum kemari.
Hapus semua Data Pendaftaran Murid dalam tiga tahun terakhir.
Kita akan mengatakan server sekolah di hacking hari ini.
Aku akan mempersiapkannya.
Takkan ada yang percaya server sekolah di-hacking.
Korea Utara. Mereka sering melakukan hacking tanpa jelas.
Berkas dokumennya ada di Brangkas Yoon Ji Sook, kan ?
Kita harus menyingkirkannya.
Ketika aku tiada, "Gerbang Park Jung Hwan" akan dimulai.
Kita tak tahu kapan berkas itu akan terungkap ke publik.
Ha Gyung...
Aku bisa menerima wajahku diludahi.
Tapi, aku tak bisa menerima tubuh Ye Rin kotor.
Apa kau punya rencana untuk mendapatkan berkas itu ?
Ada.
Jaksa Agung Lee Tae Joon... memang sangat beruntung.
Namamu tidak termasuk dalam undangan...
...untuk Upacara Pelantikan Menteri Yoon Ji Sook besok.
Menteri Yoon Ji Sook ingin bertemu denganmu jam 9 malam di Chungwongak.
Dia tak ingin bertemu denganku di siang hari...
Dia hanya ingin bertemu denganku di malam hari dan melakuan perintahnya ?
Kau biasa naik tandu, tapi, kini kau yang membawa tandu.
Aku juga akan membawa peti matimu.
Mari kita turunkan Yoon Ji Sook dari tandu.
Belikan aku makan siang.
Hakim Lee Sang Young, Putra Yoon Ji Sook...
...bertanggung jawab atas kasus pemalsuan wajib militer.
Yoon Ji Sook memang bermuka tebal, kan ?
Sekali aku membuka topengnya, ada topeng lain, bukan wajah aslinya.
Bawang tidak memiliki isi.
Hanya memiliki kulit.
Aku akan melepaskan rantai di lehermu.
Begitu rantaiku dilepas, aku akan menyerangmu.
Kau tidak takut akibatnya ?
Akan kupikirkan akibatnya nanti.
Apa yang kau dapat setelah melepas rantaiku ?
Makanlah.
Jam 10 besok pagi seluruh stasiun berita akan meliput...
...kasus pemalsuan wajib militer oleh Hakim Lee Sang Young, Putra Perdana Menteri Yoon Ji Sook.
Begitu berita disiarkan...
...kita menggeledah rumah dan kantor Yoon Ji Sook pada saat bersamaan.
Kau menggeledah kantornya.
Dan kau bisa mengambil rantaimu kembali.
Aku akan menggeledah rumahnya.
Barangku ada di sana.
Aku tak bisa mengeluarkan Surat Penggeledahan hanya berdasarkan dugaan ?
Maka kau bisa menikmati hidupmu membawa tandu Yoon Ji Sook.
Jika ini berhasil, Jung Hwan...
Aku akan memberikan uang belasungkawa yang cukup di pemakamanmu.
Dan aku akan mengirim karangan bunga yang besar juga.
Jika ini berhasil...
Aku akan mengirim makanan ke sel penjaramu sebelum aku tiada.
Mari kita mulai.
Aku mencari pria yang tidak ikut wajib militer berkat Neneknya...
...dan kini menjadi hakim yang bersembunyi di balik ibunya.
Kurasa aku menemukannya, Hakim Lee Sang Young.
Dia di Kantor Ketua Jaksa. dia sedang liburan jadi kantornya kosong.
Aku tak bisa menahan dia karena dia seorang Hakim.
Aku juga tak bisa membawa dia ke Ruang Interogasi.
Jung Hwan... Putrimu !
Putra Kandidat Perdana Mentri, Lee Sang Young...
...diduga mendapatkan diagnosa palsu untuk menghindari wajib militer.
Kau tak bisa menggeledah Rumah dan Kantor Kandidat Perdana Menteri berdasarkan kecurigaan ini.
Aku juga sependapat.
Tapi, pak, ada rumor bahwa kau membantu Yoon Ji Sook dari belakang.
Rumor lebih menakutkan dari Fakta.
Lalu, akan kuanggap ini sebagai perlindunganmu terhadap Yoon Ji Sook.
Jaksa Agung.
Ya ?
Ini surat penggeledahan.
Mohon kerjasamanya.
Saat ini Rumah dan Kantor Kandidat Perdana Menteri Yoon Ji Sook sedang digeledah.
...untuk menghindari kecurigaan bahwa Pejabat Tinggi...
...berusaha menghindar dari wajib militer secara ilegal...
Kejaksaan akan menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
Pihak yang mengadu mengatakan...
...Tn. Lee Sang Young...
...terlibat dalam kasus pemalsuan wajib militer 7 tahun lalu...
...dan mengkritik Kejaksaan karena menutup kasus ini begitu cepat.
Tn. Lee Sang Young adalah Hakim di Pengadilan Negeri Seoul.
Dia menjadi Hakim atas kasus pemalsuan wajib militer baru-baru ini.
Mereka sudah keluar !
Berhenti mencemaskan putriku.
Kau harus mencemaskan putramu.
Jangan membiarkan siapa saja memakai jubah Hakim hanya karena muat.
Jung Hwan...
Sang Young adalah putra satu-satunya.
Aku akan mengundurkan diri.
Mari kita berhenti disitu...
Ruangan ini mengingatkanku...
...tujuh tahun lalu.
Kau melihatku dari posisi ini.
Kau melanggar UU Hukum Jaksa.
Mulai investigasi dia.
Kau melanggar UU Wajib Militer.
Mulai investigasi dia.
Tunggu !
Jung Hwan !
Kita orang yang mematuhi hukum.
Hukum itu setara bagiku dan bagi mereka.
Bu Yoon Ji Sook...
...kita orang yang mematuhi hukum.
Hukum itu setara bagiku dan bagimu.
Kau hampir naik mobil dinas Perdana Menteri...
...tapi, kini kau akan masuk penjara naik mobil polisi.
Bu Menteri, kau harusnya mengakui pemalsuan wajib militer 7 tahun lalu.
Berkat dirimu, Jung Hwan kembali padaku...
...dan memperumit hidupku.
Dia hanya memiliki bukti diagnosa palsu.
Kasus ini takkan mudah.
Aku kusuruh puluhan Jaksa Veteran...
...melakukan investigasi secara menyeluruh...
...dan menghukum berat Lee Sang Young.
Mari kita bertemu, Jaksa Agung.
Kau bahkan tak mengundangku di Upacara Pelantikanmu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku ?
Kau akan dipanggil dalam beberapa hari.
Minum teh di ruanganku lalu aku akan membawamu ke Ruang Interogasi.
Sampai jumpa. Ya...
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Selamat tinggal...
Hapus...
Benarkah dugaan pemalsuan wajib militer oleh Hakim Lee Sang Young ?
Apa kau tahu soal itu ?
Istana Presiden baru saja mengumumkan pemberhentianmu.
Tolong komentarnya.
Benarkah itu ?/ Apa kau tahu soal itu ?
Aku akan memasukkan Ye Rin ke Sekolah Dasar Umum
Jangan khawatir.
Aku akan membesarkan dia menjadi anak yang ramah dan sering tertawa.
Aku takut...
...Ye Rin akan mendapat masalah karena aku setelah aku tiada.
Data Pendaftaran dia masuk SD Internasional sudah hilang.
Berkasnya juga sudah hilang....
Kini, Ha Gyung...
...setelah aku tiada, Ye Rin akan bersih.
Jika kau melepas rantaiku, aku akan menyerangmu.
Kau tidak takut akibatnya ?/ Akan kupikirkan akibatnya nanti.
Jaksa Jo Kang Jae telah ditangkap.
Jaksa Yoon Ji Sook akan segara diberi Surat Panggilan.
Apa yang kau lakukan dengan Jaksa Agung Lee Tae Joon?
Ketika Ayah pergi ke laut mencari tiram...
...anak ditinggal sendiri di rumah.
Laut bernyanyi lagu ninabobo...
...dan anak mulai tertidur.
Sponsor yang kau dapat untukku lumayan.
Untuk Pemilu tahun depan...
...dia sudah mulai perlahan-lahan mentransfer dana
...untuk mengurangi risiko.
Kau ingin melakukan apa setelah menjadi Anggota Kongres ?
Aku akan membuat dunia lebih baik.
Dunia yang lebih baik bagiku.
Bagaimana dengan investigasi internal terhadap Ketua Staf Kim Sung Chan ?
Aku hanya mengeluarkan sedikit ketombe, tapi aku menemukan sebanyak ini.
Saat aku masih kecil, aku benci musim dingin, karena aku selalu menanti musim semi.
Tahun ini, aku takut akan musim semi.
Berat badanmu akan sama dengan beratku.
Kau harus menang Pemilu.
Kita harusnya memiliki Perjanjian Perdagangan Bebas dengan lebih banyak negara.
Tak ada batasan dalam masalah uang.
Deng Xiaoping pernah mengatakan...
"Kucing hitam atau putih, tidak ada bedanya selama dia menangkap tikus."
Sekarang cenderung dengan Neoliberalisme.
Kita harus menyelamatkan perekonomian kita.
Maaf aku tak menepati janjiku.
Itu salahku karena lemah.
Kami mengeluarkan ketombemu sedikit.
Kau menjadi Ketua BEM ke-386 di kampus...
...berpartisipasi dalam gerakan demokrasi.
Kini menjadi Ketua Staf di Istana Peesiden.
Kau pasti banyak menghabiskan ongkos untuk sampai ke sana karena jaraknya jauh.
Kami sudah menyelidiki mereka yang meminjamimu ongkos.
Apa maumu ?
Posisi Menteri Hukum kosong.
Aku ingin merekomendasikan seseorang.
Asisten Jaksa Agung, Jung Gook Hyun.
Dia lulusan ke-17 dari Pusat Pelatiha Yudisial.
Dia terlalu junior untuk menjadi Menteri.
Jika kita mengikuti aturan./ Aku juga akan mengikuti aturan dalam penyelidikan.
Jika kau sudah selesai, tutup ritsleting-mu.
Aku pamit karena aku sudah selesai bicara.
[Apakah Jung Gook Hyun akan menjadi Menteri Hukum ?]
Yoon Ji Sook tak bisa keluar rumah karena takut kamera.
Siapa itu ? Siapa yang membantumu mendapatkan posisi Menteri Hakim ?
Setahuku dokumen verifikasi sedang ditinjau Komite.
Hei ! Apa pejabat pemerintah ditentukan berdasarkan dokumen verifikasi ?
Kau mendapatkan posisi sekarang karena mendapat bantuan dari orang yang berkuasa.
Jung Gook Hyun, kau jaksa.
Ada peraturan di Kejaksaan.
Wartawan menunggu diluar, ketika mereka masuk...
...katakan, "Belum waktuku menjadi Menteri."
Apa kau paham ?
Menteri Hukum ?
Kau akan mendapat telepon dari Istana Presiden.
Segera menjawabnya dan cepat duduk di sana.
Dalam dunia Jaksa, pangkat dan perintah amat penting.
Jika aku mendahului seniorku, maka mereka harus mengundurkan diri.
Ini akan merusak urutan pangkat...
Jaksa Agung Lee Tae Joon juga akan mengundurkan diri.
Mari kita lepaskan Jubah Jaksa Lee Tae Joon.
Aku sudah melepas jubahnya, kau harus melepas celananya.
Jika kau menjadi Menteri...
...maka tujuh senior Ketua Jaksa harus mengundurkan diri.
Kau sudah tahu itu, tapi masih melakukannya !
Kau akan menjadi musuh Kejaksaan !
Pejabat publik tak bisa menolak dari atasan yang memiliki wewenang.
Jika dia ingin aku menjadi Menteri...
...aku harus mengikuti perintahnya.
[Istana Presiden]
Jung Gook Hyun memang bagus, kan ?
Dia dulu termasuk Tim Investigasi Khusus.
Hanya dia yang tak pernah menerima suap saat menyelidiki perusahaan besar.
Dia seperti Panci Besar.
Tapi, pak, dengan panci besar butuh waktu lama untuk mendidih.
Jika kau menyajikannya tanpa masak secara merata...
...rasanya tidak akan enak.
Tapi, jika kau membuangnya karena rasanya tidak enak, maka akan sia-sia.
Jung Gook Hyun adalah pilar dari Kantor Kejaksaan.
Biarkan dia tetap menjadi Asisten Jaksa Agung selama beberapa tahun...
...lalu menjadi Jaksa Agung, setelah itu...
...biarkan dia menjadi Menteri. Itu baru wajar.
Aku juga sependapat.
Tapi, ada beberapa orang di Kejaksaan ingin Jung Gook Hyun.
Seseorang di Kejaksaan tahu kelemahanmu ?
Itu maksudmu ?
Jika aku menyingkirkan seseorang itu...
...berarti bukan giliran Jung Gook Hyun menjadi Menteri.
Benar begitu ?
Siapa seseorang itu ?
Oya, Ketua Divisi Anti-Korupsi masih kosong, kan ?
Siapa yang bertugas sekarang ?
Jung Hwan menendang Ketua Staf.
Kita harus melepas sepatunya agar Ketua Staf tidak terluka.
Cari tahu apa yang dimiliki Jung Hwan untuk mengancam Ketua Staf.
Baik, pak.
Jaksa Agung mengetahui kau mengancam Ketua Staf.
Ada hal yang tak bisa dia hentikan meskipun dia tahu.
Menteri Hukum baru akan ditunjuk dalam beberapa hari lagi.
Sebelum itu Lee Tae Joon akan mencari cara untuk menyerangku.
Aku akan melaporkan ke Jaksa Agung dua jam lagi...
...bahwa tak ada cara untuk menyerangmu.
Astaga, siapa ini ?
Kupikir kau akan mengikuti Yoon Ji Sook untuk menyeka air matanya dan memberinya makan.
Aku tak tahu kau masih di Kantor Kejaksaan Agung.
Apa ini ?
Jung Hwan akan jatuh dengan ini.
Park Ye Rin...
Dia putri Jung Hwan.
Dia akan masuk SD tahun ini.
Kau menjual temanmu untuk menyelamatkan dirimu ?
Tentu, kau pernah menjualnya sekali. Kenapa tidak untuk kedua kalinya ?
Aku siap melayanimu.
Aku tidak suka pedangan.
Tapi, aku sangat suka produknya.
Baik, aku akan membelinya.
Ho Sung, kau banyak berubah.
Kau banya berubah.
Aku harus berubah untuk merubah dunia.
Jika dunia tidak berubah, aku harus berubah.
Jung Hwan, cuaca sudah semakin hangat. Keluarlah dengan baju apa saja.
Apa nama putrimu Ye Rin ?
Aku ingat pergi dengan istriku pergi ke ulang tahun pertamanya.
Putrimu mengatakan, "Ayah, Ayah" ke setiap pria yang dia lihat.
Lalu, dia memanggil istriku, "Ayah."
Istriku kesal dan mengatakan, "Apa aku terlihat seperti pria ?"
Jadi, aku harus membeli ayam goreng dan bibir untuk menenangkan istriku.
Apa putrimu tumbuh dengan baik ?
Ya, sejauh ini.
Apa menurutmu dia tumbuh dengan baik ?
Ya, kedepannya juga begitu.
Jawabanmu begitu bagus.
Jung Hwan, berhenti mengancam Ketua Staf.
Aku tak menduga Pejabat Istana Presiden juga bisa mengadu.
Jung Hwan, aku tak bisa jatuh sekarang.
Ibuku buta huruf...
...tapi dia membiayai uang sekolahku dengan menjahit.
Ayahku yang pemabuk tenggelam di sungai...
...dan aku harus membayar uang pemakamannya dengan biaya pendidikan sekolahku.
Dan Kakakku...
Dia cuti dari kuliah dan bekerja di tempat konstruksi...
...untuk membiayaiku belajar ikut ujian advokat.
Hidup Ibuku, Ayahku, dan Kakakku ada di pundakku.
Itu sebabnya aku tak bisa jatuh sekarang.
Bukan hanya kau yang memiliki sejarah hidup.
Bersyukurlah selagi masih hidup.
Ketika kau mati, kau hanya akan menjadi kotoran dan debu.
Apa kau begitu membenciku sampai kau harus mengotori aku setelah kematianmu ?
Kau pria yang datang jauh dengan mimpi besar.
Jika aku menampung semua kotoran itu, itu akan menjadi sesuatu.
"Gerbang Park Jung Hwan."
Itu mungkin akan masuk dalam buku sejerah modern...
Aku tak bisa membiarkan putriku belajar dengan buku itu.
Jung Hwan, apa kau harus melepaskan jubahku ?
Aku Jaksa.
Setelah kau melepas Jubah Jaksamu...
...aku mungkin bisa melihatmu masuk penjara.
Aku pergi.
Pak...
...kau tidak cocok memakai penutup telinga itu.
Dan jangan bohong padaku.
Cuaca sangat dingin.
Baiklah, Maafkan aku.
Cuaca masih dingin.
Ho Sung... kirim itu ke pers.
Dan pastikan untuk mengaburkan foto putrinya.
Ini Ayah.
Rasa Sayang Ayah yang Menyimpang.
Jaksa Park Jung Hwan.../ Ye Rin !
Ye rin sudah kubilang untuk menyiram toilet.
Jung Hwan...
Jung Hwan !
Ya ?
Jung Hwan, koran ini...
Foto ayah dan aku masuk koran.
Apa itu "Kecurangan Pendaftaran", Ayah ?
Apa nama putrimu Ye Rin ?
Dimana kau ? Mari kita bertemu sekarang.
Aku sudah memesan makanan tadi, pesanannya sudah hampir datang.
Kau dimana ?
Aku di Restoran Beijing.
Kau tahu restoran yang ruangannya dinamai, anggrek, sakura, dan bambu.
Siapa yang menunggu di Restoran Beijing ?
Dia sangat merindukan Jung Hwan. Pria itu.
Hey, Jung Hwan, lama tak jumpa.
Bagaimana setelan jas baruku ?
Hitam.
Ye Rin !/ Ibu !
Ibu, Hyun Woo dimarahi ibunya karena bicara denganku lewat telepon.
Aku pergi ke toko alat tulis, tapi anak lain tak mau bicara denganku.
Ji Min.../ Ye Rin...
Jangan bertemu siapa pun.
Janga keluar dan Jangan nonton TV.
Aku ambil cuti.
Aku akan menemani Ye Rin, Ha Gyung.
Ini Shin Ha Gyung.
Penggeledahan ?
Rumahku, kenapa ?
Infromasi putrimu ada di Internet. Bagaimana itu.
Jaksa Agung sudah cukup perhatian dengan mengaburkan foto putrimu...
Aku tak tahu darimana netizen menemukan foto itu ?
Bahkan muncul foto ulang tahun pertama putirmu.
Hei, Jaksa Agung semakin hebat.
Dia membersihkan kasus suapku sebesar 30 juta won setiap bulan.
Kau tahu Ayah mertuaku memiliki usaha.
Meskipun usahanya sudah bangkrut.
Kami mengarang cerita bahwa ia meminjam uang kepada Perusahaan Konstraktor Myunghon.
Jaksa Agung bahkan membuat Surat Hutangnya.
[J&P Partners Pengacara Jo Kang Jae]
Aku bekerja di firma hukum.
Gajinya tinggi.
Mau kucarikan untukmu ? Gaji per tahunnya...
Maaf.
Darimana kau mendapatkan berkas Ye Rin ?
Jaksa Agung beruntung memiliki orang-orang baik di sekelilingnya.
Temanmu Ho Sung.
Apa kau menulis berita surat kabar ini ?
Ya.
Kau pintar menulis.
Baik, tulis berita lanjutannya lalu distribusikan.
Baik, pak.
Aku harus bertemu Jaksa Agung.
Jung Hwan... Aku rindu kau.
Berkat kau, aku masuk penjara sebagai Jaksa.
Aku harus membalasnya.
Jung Hwan, akan kubiarkan kau menghabiskan sisa waktumu...
...mendapatkan surat panggilan, diinterogasi, dan menulis pengakuan.
Bukankah itu menghabiskan waktu dengan percuma ?
Itu sebabnya.
Cukup satu sumpit saja. Bawa sisanya.
Aku harus bertemu Jaksa Agung.
Hei, temui Shin Ha Gyung dulu.
Kau harus mengurus keluarga lebih dulu.
Rumahnya pasti berantakan sekarang.
Pergilah bantu dia membereskannya.
Pergilah.
Ha Gyung.
Apartemen yang kau berikan padaku...
...mereka menemukan masalah dalam pembayarannya.
Kantor Pajak dan Divisi Keuangan datang bersama...
...untuk penggeladahan.
Tidak apa.
Begitu kau tiada...
Aku juga akan menjual apartemen itu dan menyumbangkan uangnya atas namamu.
Tidak apa...
...aku melepas Jubah Jaksaku.
Semuanya tidak apa, Jung Hwan...
...tapi, Ye Rin...
Mereka yang menggangu Ye Rin...
Mari kita tangkap mereka.
Mari kita lakukan bersama.
[Jaksa Park Jung Hwan, Dana Mencurigakan Untuk Membeli Aparemen]
[Diberikan Untuk Manta Istrinya, Kemungkinan Perceraian Mereka Hanya Kedok]
Kau benar-benar ahil dalam menulis.
Masyarakat marah dengan kecurangan pendaftaran putri Park Jung Hwan.
Dan kini, masalah apartemen di Gangnam juga muncul.
Kini, kita bisa membuat Park Jung Hwan menanggung beberapa masalahmu.
Takkan ada yang mau mendengarkannya sekarang
"Gerbang Park Jung Hwan" telah dimulai.
Atas kecurangan pendaftaran putrimu...
...ada info mengatakan kau menutupi kasus penggelapan uang oleh Kepala Sekolah.
Apa kau mengakui tuduhan itu ?
Kau memberi apartemen seharga 500 juta won untuk mantan istrimu.
Katanya itu hanya kedok perceraian. Tolong penjelasannya.
Jaksa, tolong penjelasannya.
Penerjemah: Sue Valentino
Awwww... So Sweet !!! Fighting !!! :D
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me