Subtitles by DramaFever
[Episode 12]
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Aku ingin menjual mobilku yang belum setahun kubeli.
Cicilan 2 tahun. Kau bisa membelinya sebulan lagi.
Sudah terpakai 20.000 km. Kujual dengan harga pasar.
Baik.
Penerjemah: Sue Valentino
Pelacakan rekening Dekan Noh Young Jin telah dihentikan.
Mungkin Jaksa Agung Lee...
Aku yang menghentikannya.
Jung Hwan...
Jika kita melacak rekening Noh Young Jin, kita mungkin menemukan sesuatu.
Dia mungkin saja menerima suap...
Alasan itu tidak cukup untuk melacak rekeningnya.
Sesekali kita harus menaati hukum sebagai jaksa.
Sekarang Lee Tae Joon mendapat dukungan dari media.
Dia sudah keluar !
Pak, Kantor Kepresidenan adalah tempat sakral.
Ada rumor bahwa Kejaksaan menyerang tempat sakral itu demi keuntungan pribadi.
Aku Jaksa.
Bagi Jaksa, masyrakyatlah tempat sakral.
["Masyarakat adalah Tempat Sakral" Bertekad Untuk Penyelidikan]
Kita harus membuat Noh Young Jin menjadi orang yang tak dapat dipercaya.
Dia harus jatuh.../ Dia takkan jatuh hanya dengan ketapel.
Satu tembakan, satu terbunuh.
Aku ingin melihat... kartu yang kau pegang.
Aku sudah menunjukkannya tujuh tahun lalu.
Daftar pemalsuan pendaftaran wajib militer.
Kau tanya, bagaimana aku mendapatkannya.
Kukatakan yang sebenarnya, karena kupercaya kau sebagai teman.
Bagaimana Makelarnya bisa buka mulut ?
Ho Sung... katakanlah.
Jung Hwan membantu Makelar secara ilegal.
Apa kau tak malu memintaku untuk menunjukkan kartuku lagi ?
Aku kau menunggu hingga Lee Tae Joon menyebrangi jembatan yang buntu.
Mungkin.
Apa aku bisa mengandalkan rencanamu ?
Mungkin.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Ketua Staf Kim Sung Chan... Kirim dia surat panggilan.
Untuk saat ini, panggil dia sebagai saksi.
Katakan pada media...
...bahwa statusnya...
...dapat berubah menjadi tersangka selama investigasi.
Lebih dari 70% masyarakat berpendapat Ketua Staf harus menerima surat panggilan.
Masyarakat kita ingin melihat orang berkuasa di bawa ke Kantor Kejaksaan.
Tanpa memandang jabatannya.
[Jaksa Park Jung Hwan]
Ini Park Jung Hwan.
Aku ingin bertemu Ketua Staf Kim Sung Chan.
Media sedang terfokus padanya.
Jika kau bertemu dia sekarang... itu akan menimbulkan masalah.
Jung Hwan, kau bisa memberitahuku...
Lakukan saja yang kusuruh.
Dan minta bayarannya dari Ketua Staf.
Pak, ini Yoon Ji Sook.
Pagi ini, Presiden mengunjungi daerah kumuh untuk melihat warga lansia di musim dingin.
Presiden mengatakan akan mempersiapkan langkah khusus bagi warga lansia yang membutuhkan bantuan.
Alat pendengarnya sudah rusak selama beberapa bulan.
Nenek.
Aku meminjam kamar ini sebentar dan akan membelikannya alat pendengar baru.
Kudengar kau punya informasi Noh Young Jin akan bersaksi dalam kasus putriku.
Kudengar kau punya otoritas untuk merekomendasikan dan memberhentikan...
...menteri, wakil menteri dan penjabat tinggi.
Apa kau bisa memberhentikan Lee Tae Joon ?
Aku butuh dua hal.
Pertama, bukti Noh Young Jin tidak dapat dipercaya.
Apa yang kedua ?
Bukti bahwa Jaksa Agung yang telah memanipuasi Noh Young Jin.
Jika aku memiliki keduanya...
...aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Kenapa aku harus minta bantuanmu ?
Ambil ini dengan tangan kirimu...
...dan ketuk pintu Kantor Presiden dengan tangan kananmu.
[Kesaksian Kasus Pelecehan Seksual oleh Dekan Noh Young Jin]
[Kesaksian dari 5 orang, Termasuk Asisten Dosen dan Mahasiswa]
Air. Ini minumlah.
Ini permintaan dari LSM Perempuan...
...untuk menghukum berat pelaku kejahatan seksual.
Ya. Aku juga punya dua putri.
Mereka cantik karena mirip aku. Jadi, aku khawatir dengan mereka juga.
Undang-undang dibuat oleh Majelis Nasional...
...tapi kami akan menuntut hukuman maksimal bagi pelaku kejahatan seksua.
Pak.
Dekan Sastra Jepang Noh Young Jin dari Universitas Woorim diduga...
...telah melakukan pelecehan seksual...
...terhadap asisten dosen dan lulusan mahasiswa.
Lima korban menggelar konfrensi pers pagi ini...
...dan mengaku Noh Young Jin melakukan pelecehan...
...dengan menawari akan menyetujui tesis mereka dan memberikan posisi dosen.
Para korban juga meminta Dekan Noh agar segera dipecat dan dihukum.
Dekan Noh masih belum memberikan pernyataan atas tuduhan ini.
Beberapa media mengangkat isu kecurangan Dekan Noh dalam pengangakatan profesor....
...karena universitas mencoba mengambil tindakan disiplin atas kasus pelecahan seksual.
Bahkan ada artikel berspekulasi kau telah membantu Dekan Noh...
Noh Young Jin ?
Siapa dia ?
Dekan Noh Young Jin satu SMA denganmu.
Ada 70 Murid di setiap kelas saat aku SMA.
Ada lebih dari 1000 Murid dalam satu angkatan.
Jadi, ada sekitar sepuluh ribu lebih alumni.
Noh Young Jin...
Kurasa aku pernah mendengar namanya.
Ibumu aktris, 'kan ?
Kau ajarilah Jaksa Agung dalam berakting.
Silahkan diperiksa.
Itu pidato pengunduran dirimu.
Jung Hwan, masa jabatan Jaksa Agung itu dua tahun.
Itu diatur oleh Undang-udang.
Tidak banyak Jaksa Agung yang menjalani masa jabatannya hingga selesai.
Pak, ada telepon dari Ketua Staf.
Astaga, pak...
...Aku akan menyelidiki Dekan itu...
Bersiaplah untuk Upacara pengunduran dirimu.
Pak.
Itu kemauan Presiden.
Karena kau menyukai pidato pelantikanmu yang kutulis.
Kuyakin kau juga akan menyukai pidato pengunduran dirimu, Jaksa Agung.
Tn. Lee Tae Joon.
[Surat Penangkapan]
Kau ditangkap atas tuduhan suap selama pencalonan sebagai Jaksa Agung.
Tangkap dia.
Jung Hwan, aku Jaksa Agung.
Dulunya.
Apa Insa-dong masih jauh ?
Ketua Majelis Nasional... tidak suka orang terlambat.
Dia tadi menelepon.
Dia membatalkan janji makan siangnya.
Aku banyak menyelamatkan orang yang tenggelam...
...tapi, kini aku tenggelam...
...tak ada yang menyelamatkanku.
Kau ingin pergi kemana ?
Aku tak punya tempat tujuan.
Terlalu banyak daging sapi di sup rumput laut.
Makan yang banyak, Jung Hwan.
Ibu, liburan kita ke Jepang...
Kami sudah membicarakannya. Jepang terlalu jauh.
Mari kita pergi ke tempat yang lebih dekat.
Mari kita pergi ke pemandian air panas.
Aku tahu pemandian air panas yang bagus untuk nyeri lutut Ibu.
Ye Rin, Ayah akan menyikat dakimu saat kita ke pemandian air panas.
Aku juga akan menyikat daki ayah.
Makanlah.
Ye Rin, makanlah telur dadar gulungnya. Nenek membuatnya sangat enak.
Kau ditugaskan untuk menangani kasus pemalsuan wajib militer ?
Ya, Ibu.
Aku akan menemui Ketua MA dan meminta dia untuk merubahnya.
Jangan, Sang Young.
Ada orang yang membicarakan kau tidak mengikuti wajib militer.
Jika kau menolak untuk menangani kasus ini...
...itu bisa menimbulkan kecurigakan.
Ibu, aku tak bisa menjadi Hakim untuk sidang pemalsuan wajib militer.
Lakukan secara hukum, dengan tegas.
Ibu.
Sang Young...
...Kau adalah Hakim.
Kau akan menangani ribuan sidang setelah ini.
Dengarkanlah mereka yang lemah dan terabaikan dalam sidang ini.
Mari kita bayar utang kita dengan cara itu, Sang Young.
Kau tampak seperti orang baik memakai baju itu.
Istriku ke Amerika untuk bertemu anak-anak.
Aku keluar karena tak ingin tinggal di rumah kosong...
...tapi seluruh dunia tampak kosong bagiku.
Kudengar enak makanan di Penjara Anyang.
Apa layak dimakan ?
Jika aku memikirkan tentang kau membuka laciku...
Aku membencimu.
Kita berbagi makanan selama 20 tahun, kan ?
Maafkan aku.
Aku yang minta maaf.
Kurasa aku takkan mampu mengurus keluargamu.
Begitu aku pensiun...
...akan ada banyak orang yang ingin menyerangku.
Pak, apa terjadi sesuatu ?
Kenapa kau membawa Jung Hwan 7 tahun lalu dan membiarkan ini terjadi ?
Jung Hwan telah menjatuhkanku.
Aku tak percaya aku mengeluh di depanmu.
Aku pergi sekarang.
Temuilah Menteri Yoon Ji Sook.
Dia bisa menguasai dunia tanpaku. Untuk apa dia menggandeng tanganku ?
Berikan mimpimu pada Menteri Yoon Ji Sook.
Kau mau aku melayani Yoon Ji Sook ?
Kau akan memiliki kesempatan.
Jika tidak, aku akan membuat kesempatan itu.
Kang Jae...
...kau tidak membenciku ?
Aku membencimu.
Tapi, aku sudah berbagi makanan, minuman dan impian denganmu selama 20 tahun.
Semakin tua, aku semakin sering menangis.
Minta segelas air putih.
Kau tak menjawab teleponku, jadi kukira kau dalam kesulitan...
Jadi, aku berlari langsung kesini.
Kupikir aku akan melihatmu di upacara pengunduran diri.
Aku mau ke Istana Presiden.
Aku datang untuk membicarakan tentang penggantiku.
Silahkan jika kau memiliki rekomendasi bagus.
Bagaimana kalau Lee Tae Joon ?
Istana Presiden sangat marah denganmu.
Aku sering kelaparan saat masih muda.
Jadi, aku akan mencoba segala jenis makanan...
...meskipun itu sulit untuk dikunyah.
Masyarakat menyebutku pahlawan dan mereka mengagumiku...
...jadi, aku mencoba apakah Istana Presiden muat dalam mulutku.
Jika aku meninggalkan kantorku di musim dingin begini...
Aku tak memiliki tempat untuk menghangatkan diri.
Aku bahkan tak memiliki baju penghangat. Yang kumiliki hanya penutup telinga.
Siapkan mobil. Aku akan pergi dalam tiga menit.
Baik.
Chip ini biasa digunakan Tim Intelijen Korea Utara.
Isinya pernyataan dari Makelar pemalsuan wajib militer dan Komisaris Kim.
Kudengar Chip ini tidak bisa dihapus atau dibakar.
Jika isi Chip itu terungkap, aku akan kehilangan banyak hal.
Tapi, kau akan kehilangan segalanya.
Ancaman bodoh...
Istana Presiden tidak muat dalam mulutku...
Aku akan memberikannya padamu.
Katanya mimpi dapat berarti sebaliknya.
Semalam aku bermimpi.
Aku belum pernah melihat hujan sederas itu.
Turun sangat deras.
Aku bingung harus bagaimana.
Tiba-tiba kau muncul dan berbagi payung denganku.
Jadi, aku tidak kehujanan.
Tapi, kau tahu kemana tujuan kita ?
Istana Presiden.
Aku akan berbagi payung denganmu dan mengantarmu ke Istana Presiden.
Prestasiku di Kantor Kejaksaan...
...akan kuberikan itu padamu.
Dalam perjalananmu ke Istana Presiden...
Aku akan menyingkirkan setiap hambatan.
Bu Menteri...
Aku berjanji padamu.
Apa kau pernah memelihara Anjing ?
Yang memegang rantainya adalah majikannya.
Bu Menteri, kau memegang rantai di leherku sekarang.
Bu Menteri, kau harus memberhentikan Lee Tae Joon.
Kau dan aku sudah sampai sejauh ini untuk menangkap Lee Tae Joon.
Apa yang akan berubah setelah pemberhentiannya ?
Bu Menteri !
Seorang Presiden memiliki prestasi dan kesalahan.
Setiap orang ingin negara yang adil dan makmur.
Tapi, semuanya gagal.
Ho Sung...
Aku akan membuat negara seperti itu.
Banyak yang bisa kulakukan dalam lima tahun.
Melindungi yang lemah, membantu kaum miskin dan membuat sistem baru.
Aku akan menebusnya dengan cara itu, Ho Sung.
Kau ingin Jaksa Agung Lee Tae Joon tetap dalam posisinya ?
Presiden memerintahkan untuk memberhentikannya.
Memang penting mengikuti perintah Presiden.
Memberi nasihat pada Presiden agar membuat keputusan yang bijak jauh lebih penting.
Jaksa Agung Lee telah menghunuskan pedang ke Istana Presiden.
Pedang itu sudah rusak sekarang.
Pemerintah merangkul Jaksa Agung yang menghunuskan pedang ke Istana Presiden...
Dukungan rakyat akan naik, kan ?
Jaksa Agung bahkan akan memperhatikan suara napasmu mulai sekarang.
Kejaksaan dipimpin oleh orang seperti dia...
Dia akan banyak bermanfaat bagimu.
Kau ingin Kejaksaan seperti apa, pak ?
Seluruh Manajer dan Eksekutif Kantor Kejaksaan Agung...
...berkumpul di depan ruangan Jaksa Agung.
Kuulangi.
Seluruh Manajer dan Eksekutif Kantor Kejaksaan Agung...
...berkumpul di depan ruangan Jaksa Agung.
Maaf Kejaksaan telah menimbulkan masalah terhadap Istana Presiden.
Tidak apa. Jika ada kecurigaan, kau berhak melaukan penyelidikan.
Ada rumor Jaksa Agung akan digantikan...
...tapi, masa jabatan Jaksa Agung diatur oleh Undang-undang.
Jaksa Agung.
Jangan terusik oleh rumor itu.
Pimpinlah Kejaksaan...
...seperti yang kau lakukan sekarang dan melakukan penyelidikan tanpa pandang bulu.
Baik, pak.
Seluruh Jaksa Divisi Anti-Korupsi, ke ruang rapat.
Sekarang.
Dugaan kecurangan pengangkatan putri Ketua Staf menjadi Profesor...
Kita akan mulai investigasi dari awal lagi.
Akan dibagi dalam tiga tim.
Kita akan menutup kasus pengangkatan Profesor.
Ho Sung.
Ini perintah dari Jaksa Agung.
Itu juga kemauan Menteri Hukum.
Kita akan fokus pada urusan publik selama 2 bulan ke depan.
Jangan menyentuh kasus lain.
Ini perintah khusus dari Istana Presiden.
Rapat selesai.
Berapa kali kau mendengar alasan Menteri Yoon Ji Sook ?
Akan kupastikan ini takkan menjadi Dunia Lee Tae Joon.
Aku takkan membiarkan dia mendominasi Kejaksaan.
Begitulah caraku bertanggung jawab sebagai Menteri Hukum.
Dia pernah mengatakan itu...
Tapi, kenapa dia menghentikan pemberhentian Lee Tae Joon ?
Coba kudengar alasan barunya.
Jung Hwan...
...Tujuh tahun lalu kau merangkul tangan Lee Tae Joon...
...dan memutuskan bagaimana kau menjalani hidup.
Aku memutuskan hal itu hari ini.
Aku akan mengikuti Menteri Yoon Ji Sook... hingga akhir.
Banyak yang harus kulakukan.
Satu hal itu sudah diurus...
Keluar. Kau harus mengurus masalah rakyat.
Ibu, mari kita tunda liburan kita selama beberapa hari.
Maaf, Ibu.
Pria yang disebut ayahku... Anggota Parlemen Choi Chul Han.
Dia terpilih selama enam kali berturut-turut.
Aku heran bagaimana dia bisa menjadi Anggota Parlemen ?
Ternyata dia ada di pihak berkuasa.
Lee Tae Joon adalah Jaksa Agung dan Yoon Ji Sook adalah Menteri Hukum.
Kurasa akan sulit bagiku hidup sebagai malaikat.
Aku harusnya berusaha lebih keras.
Kita buka kembali kasus Ocean Capital.../ Kasus Ocean Capital telah ditutup.
Lee Tae Joon telah menutupinya.
Kita takkan bisa menemukan kotoran baru.
Kasus kecurangan pengangkatan Putri Ketua Staf Kim Sung Chan menjadi Profesor...
Mereka akan mengirimnya ke Amerika sebagai pertukaran Profesor.
Waktu akan membersihkan semuanya.
Kau tak bisa menyelidiki dia, jika kau tak bisa memanggil tersangka ?
Ini pertama kalinya aku melihat kau dalam kebuntuan.
Kita tak punya kasus yang dapat melawan mereka.
Itu fakta.
Akan kukatakan untuk menyerah jika kau orang lain...
...tapi aku kenal kau...
....berdasarkan hidupmu selama ini dan sisa hidupmu.
Kutunggu telepon darimu.
Jung Hwan...
Selamat ulang tahun.
Di sini./ Terima kasih.
Jaksa Shin, kita merima ratusan kasus setiap hari...
...tapi menunda semua kasus baru.
Kenapa kau ingin menyelidiki kasus pemalsuan wajib militer 7 tahun lalu ?
Ini untuk hadiah ulang tahun./ Hadiah ulang tahun ?
Ayah.
Lihat ini.
Aku tak punya uang, Ayah...
...jadi kubeli kue yang kecil.
Jika Bibi melihatnya, dia akan memakannya.
Nenek membeli banyak vitamin.
Nenek bilang, dia akan hidup sampai 100 tahun.
Ibu, kau harus hidup sampai usia 100 tahun.
Jadi, kau bisa menceritakan padaku nanti...
...bagaimana Ye Rin tumbuh dewasa...
...dan suami Ye Rin pria seperti apa.
Kau harus menceritakannya padaku nanti, Ibu.
Ayah juga harus hidup sampai 100 tahun juga.
Aku akan 70 tahun saat itu.
Aku akan menjadi nenek-nenek !
Ayah, tiup lilinnya.
Mari kita menikmatinya sedikit lebih lama./ Ya.
Kuenya terlalu kecil, kan ? Akan kubeli kue yang besar tahun depan, Ayah.
Selamat ulang tahun.
Ini hadiah ulang tahun.
Ini terlalu berat bagiku untuk membawanya sendiri.
Mari kita membawanya bersama-sama, Jung Hwan.
Dia adalah Makelar wajib militer.
Berdasarkan investigasi internal 7 tahun lalu.
Ho Sung dan kau butuh tiga bulan untuk menangkapnya.
Kasus itu sudah ditutup sekarang.
Makelar pergi dan aku tak bisa menemukan keberadannya.
Apa kau memiliki hal lain ?
Cara untuk menangkap Menteri Yoon Ji Sook selain dari ini.
Lee Sang Young, Hakim Pengadilan Negeri Seoul, Putra Menteri Yoon Ji Sook.
Dia akan menjadi hakim untuk kasus pemalsuan wajib militer.
Menteri Yoon Ji Sook ingin aku menjadi menantunya.
Jika aku tak bertemu denganmu...
...mungkin ada bersama Lee Sang Young sekarang...
Kau tahu, aku tak bisa menilai orang.
Kuharap Menteri Yoon Ji Sook seperti orang yang kau kira.
Ha Gyung, aku akan tiada.
Kau akan tetap di sini.
Tinggallah di sisi Ye Rin.
Akan kuhancurkan kapal Menteri dan Jaksa Agung.
Tidak, aku yang akan melakukannya...
...demi kepentinganku sendiri.
Kau melanggar UU Jaksa.
Mulai investigasi dia.
Membuat kesepatakan dengan tersangka untuk menyelesaikan kasus...
...dapat ditangani secara internal.
Kasus pelanggaran UU Jaksa yang kau investigasi bulan lalu...
...bukankah kau menangkapnya ?
Jika kau tidak tegas terhadap keluargamu sendiri, Ha Gyung...
...apa kau sanggup menginterogasi tersangka lain ?
Bu..../ Ha Gyung, hukum itu setara.
Bagiku dan suamimu.
Apakah hukum itu setara ?
Bagiku dan baginya juga ?
Jika kau pergi seperti ini...
...bagaimana aku bisa melewati sisa waktu yang tersisa ?
Kau akan tiada...
Yoon Ji Sook, Lee Tae Joon...
...mereka naik dalam satu kapal.
Begitu kebenaran kasus pemalsuan wajib militer terungkap....
...kapal mereka akan tenggelam.
Aku ingin menunjukkanya sebelum kau pergi.
Ini hadiahku. Semoga kau suka, Jung Hwan.
[Jaksa Choi Yeon Jin]
Bu Menteri, aku siap datang ke kantormu jika kau memanggilku. Kenapa kau datang kemari ?
Kau mau kuantar ke Istana Presiden naik Bus atau Kereta Api ?
Akan kusiapkan rencana dimana kau harus transfer...
Aku yang akan membuat rencana.
Perdana Menteri baru saja mengundurkan diri karena penyakit kronis
Rakyat kita ingin pajak kecil dan ingin banyak menikmati kesejahteraan sosial
Itu bertentangan.
Sama seperti, mereka ingin pemimpin reformatif tapi stabil.
Aku akan mengenakan mantel "reformasi".
Aku ingin memakai mantel "stabil" sekarang.
Dimana aku harus membeli mantel itu ?
Kenapa Perdana Menteri belum pernah menjadi Presiden di negara ini ?
Jika memiliki pengalaman mengelola urusan negara sebagai Perdana Menteri...
...kurasa rakyat akan melihatku sebagai pemimpin yang stabil.
Jadi, maksudmu kau ingin ditugaskan sebagai Perdana Menteri...
...sebelum memasuki Istana Presiden ?
Tolong bekerja keras, Jaksa Agung.
Makelar itu tidak ada.
Kita harus mulai dari mana ?
Dokter.
Begitu Makelar mendapat klien...
...Dokter mengeluarkan surat keterangan diagnosis palsu.
Makelar sudah pergi.
Dan kliennya adalah Hakim pada kasus ini.
Ada dokter yang mengeluarkan keterangan diagnosis palsu...
[Dr. Seo Yong Chul] Aku menemukannya.
Seo Yong Chul.
Dimana dokter itu ?
Akan kucari tau apakah Makelar itu memiliki kaki tangan.
Dimana Dr. Seo Yong Chul, Ha Gyung?
Aku menemukannya...
...tapi, dia tak bisa mengingat dan bicara.
Dia pasien demensia (pikun) stadium akhir.
Sisa hidupnya tinggal beberapa hari lagi.
Kau bilang, ada kemungkinan ingatannya kembali sebelum ia meninggal ?
Ya. Itu disebut "Tingkat Kesadaran Tertinggi".
Terkadang pasien memiliki kesadaran sebelum meninggal.
Selama kurang 30 menit ? Atau paling lama satu jam ?
Ayahmu berusia 70 tahun...
...dan kau duda beranak satu.
Siapapun yang akan menikahimu, akan lebih seperti pembantu bukan istri.
[Seo Dong Hoon]
Aku tak ada berbicara dengan Hyun Seon.
Apa kau juga malu terhadap Ayahmu ?
Kita tidak cukup dekat untuk saling minum teh.
Ganti oliku.
Ayah yang seorang dokter ortopedi menghasilkan uang dari pemalsuan diagnosis...
Dan putranya tak ingin menjadi seperti ayahnya...
Jadi, dia mengakui kesalahannya, dan berhenti lalu menjadi mekanik.
Kudengar dia akan sadarkan diri sebelum dia meninggal.
Ada yang harus kudengar darinya.
Kau hanya akan membutuhkan oil selama dua bulan atau 5.000 mil.
Jadi, aku akan menggunakan oil biasa./ Tidak.
Pakai oil premium.
Aku akan tiada, tapi mobil ini tetap ada.
Aku harus memikirkan orang yang akan mengendarai mobil ini nanti.
Laporan awal verifikasi kandidat Perdana Menteri telah diajukan.
Tolong pilih dan rekomendasikan calon setelah pertimbangan yang matang.
Aset para kandidat, properti...
...kemampuan implementasi kebijakan...
...dan kemungkinan persetujuan akan dikaji ulang Istana Presiden.
Kemudian Kandidat terakhir akan dipilih.
Presiden yang akan membuat keputusan akhir.
Semua nominasi yang disebutkan di media...
...sedang menunggu telepon dari Istana Presiden.
Telepon itu akan menjadi penentu apakah kandidat tersebut akan terpilih.
[Ketua Staf]
Ini Ketua Staf. Apa kau menerima menjadi kandidat untuk Perdana Menteri ?
Keluargaku menentangnya.
Maaf, aku harus menolaknya.
Kau berbisnis dengan negara asing dan mendapatkan rabat. Itu biasa terjadi.
Utamakanlah bisnismu.
Kau tak perlu khawatir dengan manajemen negara.
Untuk apa ? Itu buat pusing !
Makanlah.
Ketua Umum Partai Mayoritas, Jeon Yoo Chul dan aku... tersisa kami berdua.
Tak perlu khawatir dengan Jeon Yoo Chul.
Hubungan antara partai mayoritas dan minoritas sudah cukup rumit.
Dia akan tetap di Majelis Nasional.
Isi ulang baterai ponselmu dan tunggu telepon dari Istana Presiden.
Perdana Menteri Yoon Ji Sook.
Jung Hwan...
Aku melihat catatan medismu hari ini.
Kondisimu semakin parah.
Akan sulit bagimu untuk bertahan selama sebulan.
Tanggal 2 Maret adalah hari pertama Ye Rin masuk SD.
Sampai saat itu.../ Ayo kita ke Rumah Sakit.
Jika rasa sakitmu diobati dan memperlambat prosesnya...
...mungkin kau sempat melihat Ye Rin masuk SD.
Aku tak punya waktu untuk itu, Hyun Seon.
Sekalipun kau bertahan hingga Ye Rin masuk SD...
...rasa sakitmu akan terlalu parah...
Aku punya satu lagi obat penghilang rasa sakit.
Selama aku dapat berdiri hingga hari pertama sekolah...
Aku akan menahan rasa sakitnya dengan ini.
Bagaimana pendapatmu dengan pria yang kau temui hari ini ?
Keluarganya memiliki dua gedung di Cheongdam-dong.
Bagiku, Hyun Seon...
Kuharap kau berdiri di tempat dimana orang tak bisa merendahkanmu...
...dan menjalani hidup dengan tidak merendahkan orang lain.
Kau dan Ye Rin.
[Ketua Umum Partai Mayoritas, Jeon Yoo Chul, Kandidat Kuat untuk Perdana Menteri]
Karena ekonomi kita dalam kesulitan...
...jadi, Presiden ingin Perdana Menteri yang ahli dalam bidang ekonomi.
Jeon Yoo Chul adalah seorang ahli perekonomian.
Bu Menteri, ini adalah keinginan Istana Presiden...
...kenapa kau tak menunda menjadi Perdana Menteri hingga tahun berikutnya ?
Kau naik mobil dinas ke Kantor Kejaksaan hari ini, kan ?
Jika bukan karena aku, kau sudah naik mobil polisi.
Bu Menteri, bicaramu menakutkan.
Pastikan fotoku terpasang di koran besok.
Dengan judul berita yang sama.
Aku tak bisa menemukan kotoran dari Jeon Yoo Chul.
Putra Jeon Yoo Chul, Jeon Gyung Min...
Setahuku dia termasuk dalam daftar pemalsuan wajib militer.
Ini daftar pemalsuan wajib militer.
Beberapa yang dilingkari, termasuk putra Yoon Ji Sook.
Keluarkan mereka.
Bu Menteri...
Jeon Yoo Chul...
...dia banyak membantuku dalam rapat sidang kandidat Jaksa Agung.
Kau pasti sangat berterima kasih padanya.
Kau mau aku membuat Jeon Gyung Min berdiri di persidangan dimana putramu menjadi Hakim ?
Komunikasi dan negoisasi amat penting dalam demokrasi.
Selesaikanlah dengan komunikasi, Jaksa Agung.
Ini perintah.
Beginilah aku tersenyum padanya.
Pak, kesempatan akan datang.
Setelah aku menjadi Jaksa, Bos pertamaku adalah Yoon Ji Sook.
Ayah Yoon Ji Sook yang menulis KUHP.
Dan Kakeknya yang menulis Hukum Perdata.
Dekan Fakultas Hukum tempat aku kuliah adalah Pamannya.
Ya ampun, seluruh keluarganya ada di bidang hukum.
Kang Jae...
Aku hidup seperti ini bukan untuk menjadi pelayan wanita kaya.
Terlalu berisiko melawan Yoon Ji Sook sekarang.
Ya. Karena aku sudah membawa tandu untuknya...
Setidaknya aku harus membawanya sampai ke Rumah Dinas Perdana Menteri.
Kang Jae, kau ingat janjiku untukmu ?
Kang Jae...
...meski kau mengkhianati aku...
Akan kumaafkan kau sekali.
Apa kau juga ingat janjimu untukku ?
Kesempatan akan datang.
Jika tidak, aku akan membuat kesempatan itu.
Untuk membuat kesempatan...
...kau harus keluar.
Aku sedang diselidiki atas tuduhan suap.
Sekarang.../ Aku yang akan menggambar.
Kau akan makan di rumah dalam beberapa hari.
Bersiaplah.
Ya.
Yoon Ji Sook, telah berubah begitu cepat dari bunga menjadi gulma.
Kau adalah negosiator terbaik di Majelis Nasional.
Tolong bernegosiasilah denganku.
Kau masih tinggal di Yeongdeungpo, kan ?
Maka, kau harus tetap bekerja di Yeoido. (Tempat Lokasi Gedung Majelis Nasional)
Jangan melirik Rumah Dinas Perdana Menteri.
Rumah Dinasnya terlalu jauh.
Mari kita selesaikan ini dengan komunikasi.
Aku tak bisa bicara pajang lebar denganmu.
Pak, aku akan membalas budimu.
Ini Yoon Ji Sook.
Ini Ketua Staf.
Kau terpilih menjadi Kandidat untuk Perdana Menteri berikutnya.
Apa kau akan menerimanya ?
Ini terlalu mendadak...
Aku akan membicarakannya dengan keluargaku...
Dan mempertimbangkan apakah aku mampu menyandang gelar itu atau tidak.
Tolong beri aku waktu hingga besok pagi, pak.
Aku sudah bertanya teman dekat Makelar.
Dan meninjau kasus saat itu.
Tampaknya tidak ada kaki tangan.
Itu menjadi lebih mudah.
Dr. Seo Yong Chul, mengeluarkan diagnosa palsu...
Tanpa pengakuannya...
...kita mungkin harus menghentikan penyelidikan ini.
Aku akan mencari tahu lagi orang dekat dengan Makelar.
Sekali lagi.
[Seo Dong Hoon]
Kesadarannya telah kembali.
Beliau akan meninggal dalam 1 jam... mungkin dalam waktu 30 menit.
Datanglah segera.
Akui semua kesalahan Ayah...
Katakanlah yang sebenarnya sebelum Ayah tiada.
Aku ingin mengingat Ayah sebagai Ayah pemberani.
Suruh Jaksa itu cepat datang.
Dia dalam perjalan, Ayah.
Apa kau baik saja ?
Seo Yong Chul...
Bagaimana dengan Seo Yong Chul ?
Dia meninggal 10 menit lalu.
[Seo Yong Chul]
Menteri Hakim, Yoon Ji Sook, terpilih sebagai Perdana Menteri berikutnya.
Istana Presiden mengatakan pengalamannya dalam urusan negara dan rakyat mempercayai dia...
...adalah alasan untuk memilih dia sebagai Perdana Menteri.
Aku akan membuat Pemerintahan yang berdasarkan Hukum bagi Masyarakat.
Rapat Sidang Kandidat Yoon Ji Sook akan dijadwalkan minggu depan.
Mohon komentarnya.
Apa alasan kau menerima posisi Perdana Menteri ?
Penerjemah: Sue Valentino
Subtitles by DramaFever
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Kau banyak berubah./ Aku harus berubah untuk merubah dunia.
Tolong bantu aku./ Tetaplah disini. Aku akan menghubungi saat dibutuhkan.
Aku melepaskan rantai di lehermu.
Ada dokumen pemalsuan diagnosa. Jung Hwan memilikinya.
Apa nama putrinya Ye Rin ?
Ayah !
Mari kita turunkan Yoon Ji Sook dari tandu dengan pemalsuan wajib militer.
Aku akan melakukan penyelidkan secara menyeluruh.
Selamat tinggal.
Sang Young adalah putraku satu-satunya.
Hukum itu setara./ Jung Hwan !
Bagiku dan bagimu juga.